Hungerstein

ˈhʊŋɐˌʃtaɪ̯n

Determinativkompositum aus den Substantiven Hunger und Stein

der Hungerstein (nominative singular)
die Hungersteine (nominative plural)
des Hungersteins (genitive singular)
des Hungersteines (genitive singular)
der Hungersteine (genitive plural)
dem Hungerstein (dative singular)
den Hungersteinen (dative plural)
den Hungerstein (accusative singular)
die Hungersteine (accusative plural)

Name/Bezeichnung verschiedener Steine, welche zur Erinnerung an eine Zeit wirtschaftlicher Not aufgestellt und beschriftet wurden, mitunter den mit damaligen hohen Lebensmittelpreisen

„Der Hungerstein am Seedamm wurde […] um 1931 angefertigt und errichtet.“

Werner Körner: Der Hungerstein am Seedamm. Abgerufen am 5. September 2022.


Radioteleskop

Kompositum aus dem gebundenen Lexem radio- und dem Substantiv Teleskop

das Radioteleskop (nominative singular)
die Radioteleskope (nominative plural)
des Radioteleskops (genitive singular)
der Radioteleskope (genitive plural)
dem Radioteleskop (dative singular)
den Radioteleskopen (dative plural)
das Radioteleskop (accusative singular)
die Radioteleskope (accusative plural)

Messgerät, mit dem astronomische Objekte beobachtet werden, die elektromagnetische Wellen im Spektralbereich der Radiowellen ausstrahlen

„Über die gesamte Erde verteilte Radioteleskope können gleichzeitig dieselbe Quelle beobachten.“

„Eine alternative Methode, den Weltraum zu erforschen, ist die Himmelsbeobachtung durch Radioteleskope.“

Wikipedia-Artikel „Search for Extraterrestrial Intelligence“

„Das mit am einfachsten zu beobachtende Molekül ist Kohlenmonoxid (CO), dessen Spektrallinien mit Radioteleskopen nachgewiesen werden können.“

„In Südafrika ist das bisher größte und stärkste Radioteleskop der südlichen Hemisphäre in Betrieb genommen worden.“

Stärkstes Radioteleskop der Südhalbkugel hat den Betrieb aufgenommen. Abgerufen am 7. Mai 2019.


Usenet

das Usenet (nominative singular)
des Usenets (genitive singular)
dem Usenet (dative singular)
das Usenet (accusative singular)

weltweites, elektronisches Netzwerk, das Diskussionsforen (Newsgroups) aller Art bereitstellt und an dem grundsätzlich jeder teilnehmen kann

Das Usenet ist ein Netzwerk, das aus Newsservern besteht, die sich ständig untereinander abgleichen.

Sie greift auf das Usenet mit ihrem Newsreader zu.

Usenet, Mailinglisten und IRC werden zunehmend durch Webforen, Soziale Netzwerke und Instant Messaging ersetzt.


Bärwurz

ˈbɛːɐ̯ˌvʊʁt͡s

der Bärwurz (nominative singular)
des Bärwurz (genitive singular)
dem Bärwurz (dative singular)
den Bärwurz (accusative singular)

klarer, hochprozentiger Schnaps des Bayerischen Waldes

„Als sie in Richtung Altstadt losmarschieren, ist ihnen sehr warm, auch wegen der Flasche Bärwurz, die Tim aus dem Keller seiner Eltern mitgenommen hat.“

Johannes Laubmeier: Das Marterl. Tropen, 2022, ISBN 978-3-608-11891-9, Seite 114 (Zitiert nach Google Books)

Das Marterl

„Er bestellte sich noch einmal ein Bier und dann eine ganze Runde Bier und Bärwurz, als er die Blicke bemerkte.“

Friedrich Haugg: Mitterfirmiansreut. epubli, 2021, ISBN 978-3-7541-4020-8, Seite 49 (Zitiert nach Google Books)

Mitterfirmiansreut

„Der Bärwurz ist ein klarer Kräuterschnaps, der seinen Namen von der gleichnamigen Pflanze hat.“

Georg Weindl, Regina Becker: ADAC Reiseführer plus Bayerischer Wald. 2020, ISBN 978-3-9568950-9-8, Seite 24 (Zitiert nach Google Books)

ADAC Reiseführer plus Bayerischer Wald


Phyllosphäre

ˌfʏloˈsfɛːʁə

Der Begriff „Phyllosphäre“ wurde Mitte der 1950er-Jahre in Analogie zur Rhizosphäre (dem Bereich um die Pflanzenwurzeln) für die Grenzschicht zwischen Blatt und Atmosphäre geprägt.Er leitet sich von den altgriechischen Bezeichnungen φύλλον phyllon (deutsch: das Blatt) und σφαῖρα (deutsch: die Kugel, der Ball) her.

die Phyllosphäre (nominative singular)
der Phyllosphäre (genitive singular)
der Phyllosphäre (dative singular)
die Phyllosphäre (accusative singular)

derjenige Bereich, den die Oberflächen von Blättern und Blattscheiden als Lebensraum für andere Organismen bilden

„Die Phyllosphäre stellt die größte biologische Oberfläche der Erde dar und wird insbesondere von zahlreichen Mikroorganismen, in erster Linie Bakterien, Hefen und fadenförmigen Pilzen, besiedelt.“

„Die beiden Ausdrücke Rhizoplane und Rhizosphäre bezeichnen bei Wurzeln die analogen Lebensräume, wie dies bei Blättern die Begriffe Phylloplane (Blattoberfläche) und Phyllosphäre tun.“

Ulrich Gisi: Bodenökologie, 1997 (Georg Thieme Verlag), ISBN 3137472024 , Seite 205

Dieses Habitat, welches durch die Kutikula (pflanzliche Grenzschicht), die Mikroorganismen und die abiotische Umwelt gebildet wird, nennt man Phyllosphäre. Die Phyllosphäre stellt ein extrem untergliedertes Habitat dar.

Ursula Krimm: Untersuchungen zur Interaktion epiphyller Bakterien mit Blattoberflächen und Veränderungen in der Phyllosphäre während der Vegetationsperiode, Dissertation, Bonn 2005 x


Cent

cent

Europa: Münze und deren Geldwert vom hundertsten Teil des Euros

vom englischen (oder US-amerikanischen) cent ^(→ en), über mittelfranzösisch cent ^(→ fr), aus dem lateinischen centum ^(→ la) entlehnt, eigentlich für „hundert“; schon in der „Verordnung (EG) Nr. 974/98 des Rates vom 3. Mai 1998 über die Einführung des Euro“ taucht das Wort „Cent“ auf: „Der Euro als Währung der teilnehmenden Mitgliedstaaten wird in hundert Untereinheiten mit dem Namen ‚Cent‘ unterteilt.“

der Cent (nominative singular)
die Cent (nominative plural)
die Cents (nominative plural)
des Cents (genitive singular)
der Cent (genitive plural)
der Cents (genitive plural)
dem Cent (dative singular)
den Cent (dative plural)
den Cents (dative plural)
den Cent (accusative singular)
die Cent (accusative plural)
die Cents (accusative plural)

additive Maßeinheit (genauer: Hilfsmaßeinheit), mit der ein sehr genauer Vergleich der Größen musikalischer Intervalle möglich ist


Ablehnungsgesuch

bias petition

Antrag eines Prozessbeteiligten, den Richter wegen Befangenheit abzulehnen

zusammengesetzt aus dem Ablehnung, dem Fugenelement -s, und Gesuch

das Ablehnungsgesuch (nominative singular)
die Ablehnungsgesuche (nominative plural)
des Ablehnungsgesuches (genitive singular)
des Ablehnungsgesuchs (genitive singular)
der Ablehnungsgesuche (genitive plural)
dem Ablehnungsgesuch (dative singular)
dem Ablehnungsgesuche (dative singular)
den Ablehnungsgesuchen (dative plural)
das Ablehnungsgesuch (accusative singular)
die Ablehnungsgesuche (accusative plural)

„ein Antrag, durch welchen ein an einem gerichtlichen Verfahren Beteiligter die Besorgnis geltend machen kann, ein zur Entscheidung berufener Richter sei befangen“

Ein Ablehnungsgesuch ist begründet, wenn ein Grund gegeben ist, dessentwegen der Ablehnende von seinem Standpunkt aus nachvollziehbaren Anlaß für die Befürchtung hat, der Rechtspfleger werde nicht unparteiisch sachlich entscheiden.


Angebotspolitik

zusammengesetzt aus Angebot, dem Fugenelement -s, und Politik

die Angebotspolitik (nominative singular)
die Angebotspolitiken (nominative plural)
der Angebotspolitik (genitive singular)
der Angebotspolitiken (genitive plural)
der Angebotspolitik (dative singular)
den Angebotspolitiken (dative plural)
die Angebotspolitik (accusative singular)
die Angebotspolitiken (accusative plural)

„eine konjunkturpolitische Konzeption, die auf der Annahme basiert, dass Beschäftigung und Wachstum einer Volkswirtschaft in erster Linie von den Rahmenbedingungen der Angebotsseite abhängen“

Das Problem der Angebotspolitik aus makroökonomischer Sicht ist: Sie kann nicht sicherstellen, daß Effizienzsteigerungen auch zu einer im Niveau erhöhten Wirtschaftsaktivität führen, so daß bestehende nachfrageseitige Beschäftigungsdefizite beseitigt werden.

Makroökonomie, 2. Auflage, ISBN 354065223X, Seite 270


Gangräne

Gangrän (variant)
die Gangräne (nominative singular)
die Gangränen (nominative plural)
der Gangräne (genitive singular)
der Gangränen (genitive plural)
der Gangräne (dative singular)
den Gangränen (dative plural)
die Gangräne (accusative singular)
die Gangränen (accusative plural)

eine Gewebsnekrose, meist infolge von Blutunterversorgung, bei der das betroffene Gewebe durch Verwesung und Autolyse zerfällt und sich als Folge von Hämoglobinabbau verfärbt

„Ein Arzt kam zu mir und nannte seinen Namen, sagte, man habe eine beginnende Gangräne bei mir festgestellt und müsse das Bein abnehmen.“

Yoram Kaniuk: 1948. Aufbau Digital,, 2013 (übersetzt von Ruth Achlama), DNB 1143716558 (Zitiert nach Google Books)

1948

„Das Leben der 62-jährigen, die an einer Gangräne im rechten Fuß leidet, kann nach Ansicht der Ärzte nur durch eine rasche Amputation gerettet werden.“

Gerhard Mumelter: Italien: „Das ist Beihilfe zum Selbstmord“. In: Der Standard digital. 4. Februar 2004 (URL, abgerufen am 8. Dezember 2018) .

„Weshalb bekommt einer eine Gangräne und sein Freund nicht?“

Mohinder Singh Jus: Die Reise einer Krankheit. Homöosana, 2016 (Zitiert nach Google Books)

Die Reise einer Krankheit

„Es setzte eine Gangräne, eine Blutvergiftung, ein, die Hand wurde schwarz und begann zu faulen.“

Viktor Pedak: Ein Teller Suppe für den Feind. Klartext, 2002, Seite 68 (Zitiert nach Google Books)

Ein Teller Suppe für den Feind


Betriebsmittel

Determinativkompositum aus Betrieb, Fugenelement -s und Mittel

das Betriebsmittel (nominative singular)
die Betriebsmittel (nominative plural)
des Betriebsmittels (genitive singular)
der Betriebsmittel (genitive plural)
dem Betriebsmittel (dative singular)
den Betriebsmitteln (dative plural)
das Betriebsmittel (accusative singular)
die Betriebsmittel (accusative plural)

Anlagen, Maschinen und sonstige Geräte, die im Arbeitssystem direkt oder indirekt daran beteiligt sind, die Arbeitsaufgabe auszuführen.

Das Fehlen eines einzelnen Betriebsmittels - einer Maschine, eines Schmierstoffes oder Bauteils - kann leicht die gesamte Produktion zum Erliegen bringen.

Dank der guten konjunkturellen Entwicklung haben sich in den letzten Monaten auch die Finanzierungs-Bedingungen für die schwäbischen Familien-Unternehmen zumeist wieder verbessert. Allerdings darf dies nicht darüber hinwegtäuschen, dass auf Familien-Unternehmer neue Herausforderungen bei der Finanzierung ihrer Investitionen und der laufenden Betriebsmittel zukommen.

Unternehmens-Finanzierung für Familien-Unternehmen. Abgerufen am 25. Januar 2011.

Das die Praxis der Arbeitsablaufplanung beherrschende Dilemma besteht also darin, die Durchlaufzeit des Materials zu minimieren und die Kapazitätsauslastung der Betriebsmittel zu maximieren.


Regens

regēns

Leiter (insbesondere) eines Priesterseminars

von gleichbedeutend spätlateinisch regens ^(→ la) entlehnt

der Regens (nominative singular)
die Regentes (nominative plural)
die Regenten (nominative plural)
des Regens (genitive singular)
der Regentes (genitive plural)
der Regenten (genitive plural)
dem Regens (dative singular)
den Regentes (dative plural)
den Regenten (dative plural)
den Regens (accusative singular)
die Regentes (accusative plural)
die Regenten (accusative plural)

Ausdruck der Grammatik, der im gängigsten und traditionellen Sinn eine Einheit, die einem anderen Satzteil Kasus zuweist, bezeichnet


Zivilisation

քաղաքակրթություն

Kulturkreis mehrerer Gesellschaften innerhalb eines geschichtlichen Zeitabschnitts

քաղաքակրթություն

Gesamtheit der Eigenschaften des erreichten Fortschritts

im 18. Jahrhundert von gleichbedeutend französisch civilisation ^(→ fr) und englisch civilisation ^(→ en), ursprünglich zu lateinisch civilis ^(→ la) „(Staats)bürger“

die Zivilisation (nominative singular)
die Zivilisationen (nominative plural)
der Zivilisation (genitive singular)
der Zivilisationen (genitive plural)
der Zivilisation (dative singular)
den Zivilisationen (dative plural)
die Zivilisation (accusative singular)
die Zivilisationen (accusative plural)

„Die Geschichte des antiken Griechenlands, das die Entwicklung der europäischen Zivilisation maßgeblich mitgeprägt hat, umfasst etwa den Zeitraum vom 8. Jahrhundert v. Chr. […] bis 146 v. Chr. […].“

„Zwischen beiden Wörtern liegt eine riesige Zeitspanne und die Entwicklung einer ganzen Zivilisation.“

Hellmuth Karasek: Soll das ein Witz sein?. Humor ist, wenn man trotzdem lacht. 7. Auflage. Wilhelm Heyne Verlag, München 2014, ISBN 978-3-453-41269-9., Seite 156.

Soll das ein Witz sein?


Liniendiagramm

Determinativkompositum aus den Substantiven Linie und Diagramm sowie dem Fugenelement -n

das Liniendiagramm (nominative singular)
die Liniendiagramme (nominative plural)
des Liniendiagramms (genitive singular)
des Liniendiagrammes (genitive singular)
der Liniendiagramme (genitive plural)
dem Liniendiagramm (dative singular)
dem Liniendiagramme (dative singular)
den Liniendiagrammen (dative plural)
das Liniendiagramm (accusative singular)
die Liniendiagramme (accusative plural)

Diagramm zur Darstellung des funktionellen Zusammenhangs zweier (bei 2D-Darstellung) oder dreier (bei 3D-Darstellung) Merkmale in Linienform

Als Vorbereitung für die Abiturprüfung zeichnete er ein Liniendiagramm zur Darstellung einer Funktion.


Kennzeichnung

ˈkɛnˌt͡saɪ̯çnʊŋ

Ableitung des Verbs kennzeichnen mit dem Derivatem (Ableitungsmorphem) -ung

die Kennzeichnung (nominative singular)
die Kennzeichnungen (nominative plural)
der Kennzeichnung (genitive singular)
der Kennzeichnungen (genitive plural)
der Kennzeichnung (dative singular)
den Kennzeichnungen (dative plural)
die Kennzeichnung (accusative singular)
die Kennzeichnungen (accusative plural)

Bezeichnung, die die Bedingungen Existenz und Eindeutigkeit erfüllt und aufzeigt.

Für Gottlob Frege ist die Erfülltheit der Einzigkeitsbedingung Voraussetzung sowohl für die Wahrheit als auch die Falschheit eines Satzes mit einer Kennzeichnung.


Ammenmärchen

ˈamənˌmɛːɐ̯çən

Determinativkompositum aus den Substantiven Amme und Märchen mit dem Fugenelement -n; die Amme erzählte ihren zu betreuenden Kindern Märchen, welche dann oft von diesen geglaubt wurden

das Ammenmärchen (nominative singular)
die Ammenmärchen (nominative plural)
des Ammenmärchens (genitive singular)
der Ammenmärchen (genitive plural)
dem Ammenmärchen (dative singular)
den Ammenmärchen (dative plural)
das Ammenmärchen (accusative singular)
die Ammenmärchen (accusative plural)

in der Gegenwart ein weit verbreitetes, jedoch nur scheinbares Wissen

„Vom Balkon aus schaut man auf den umwaldeten Edersee, eine zur Kaiserzeit geflutete Tallandschaft von siebenundzwanzig Kilometern Länge. Irgendwo in der Tiefe soll sich ein verlassenes Dorf mit einem Kirchturm befinden, dessen Spitze bei niedrigen Pegelständen aus dem Wasser ragt – ein Ammenmärchen natürlich, aber das Atlantis meiner Ferienträume von einst.“

John von Düffel: Wir sind nicht allein! Deutschland. In: Zeit Online. Nummer 43/2007, 30. Dezember 2008, ISSN 0044-2070 (URL, abgerufen am 10. August 2012) .

„Jedes Jahr sterben während der Karwoche in Lateinamerika tausende Meeresschildkröten. Schuld ist das Ammenmärchen, die bedrohten Reptilien seien wegen ihres weißen Fleisches den Fischen zuzuordnen – und damit eine in der Fastenzeit erlaubte Speise.“

Die Meeresschildkröten. In: Welt Online. 4. April 2007, ISSN 0173-8437 (URL, abgerufen am 10. August 2012) .

„In seiner Freude über die ergebene Aufmerksamkeit, mit der ich seinem Ammenmärchen lauschte, fragte er mich, wo ich wohne; ich antwortete, nirgends, denn ich sei zu Fuß von Zürich gekommen und gleich in die Kirche gegangen.“

Giacomo Casanova: Geschichte meines Lebens, herausgegeben und eingeleitet von Erich Loos, Band VI. Propyläen, Berlin 1985 (Neuausgabe) (übersetzt von Heinz Sauter), Seite 101.


Weltraumorganisation

Determinativkompositum aus den Substantiven Weltraum und Organisation

die Weltraumorganisation (nominative singular)
die Weltraumorganisationen (nominative plural)
der Weltraumorganisation (genitive singular)
der Weltraumorganisationen (genitive plural)
der Weltraumorganisation (dative singular)
den Weltraumorganisationen (dative plural)
die Weltraumorganisation (accusative singular)
die Weltraumorganisationen (accusative plural)

„Behörden, Einrichtungen und Zusammenschlüsse von Behörden, Personen, Unternehmen und Einrichtungen, die sich mit der Erforschung und/oder Nutzbarmachung des Weltraums beschäftigen.“

„Neben dem DLR erforschen auch die Europäische Weltraumorganisation Esa, die Universität Graz, das Max-Planck-Institut für Sonnensystemforschung und die Technische Universität Berlin die Sternschnuppen.“

Axel Bojanowski: Spektakel am Nachthimmel. In: Der Spiegel (Online-Ausgabe). Abgerufen am 14. Mai 2011.


Zytostom

aus dem gebundenen Lexem zyto- und zu griechisch στόμα (stoma^☆) ^(→ grc) „der Mund“

Cytostoma (variant)
Zytostoma (variant)
das Zytostom (nominative singular)
die Zytostome (nominative plural)
des Zytostoms (genitive singular)
der Zytostome (genitive plural)
dem Zytostom (dative singular)
den Zytostomen (dative plural)
das Zytostom (accusative singular)
die Zytostome (accusative plural)

ein bestimmter Bereich der äußeren Zellmembran bei Einzellern, an dem die Zellmembran Öffnungen zur Nahrungsaufnahme aufweist

„Das Zytostom liegt oft am Grunde eines Zytopharynx.“

nach: Michael Schmitt (Herausgeber): Lexikon der Biologie. In 10 Bänden. 1. Auflage. Herder, Freiburg im Breisgau/Basel/Wien 1983–1992, DNB 550880577 , Band 2, Seite 353, Artikel „Cytostom“


Kurzschluss

short circuit

Elektrotechnik: direkte Verbindung der Pole einer Stromquelle

ˈkʊʁt͡sˌʃlʊs

Kurzschluß (obsolete)
der Kurzschluss (nominative singular)
die Kurzschlüsse (nominative plural)
des Kurzschlusses (genitive singular)
der Kurzschlüsse (genitive plural)
dem Kurzschluss (dative singular)
dem Kurzschlusse (dative singular)
den Kurzschlüssen (dative plural)
den Kurzschluss (accusative singular)
die Kurzschlüsse (accusative plural)

emotionale Bewegung, die zu einer Handlung aus einem Affekt heraus führt

Bei seinem Kurzschluss verletzte er einen Mitschüler.


UV-Strahlung

uːˈfaʊ̯ˌʃtʁaːlʊŋ

Determinativkompositum, zusammengesetzt aus der Abkürzung UV für ultraviolett und dem Substantiv Strahlung

die UV-Strahlung (nominative singular)
der UV-Strahlung (genitive singular)
der UV-Strahlung (dative singular)
die UV-Strahlung (accusative singular)

eine für den Menschen unsichtbare elektromagnetische Strahlung mit einer Wellenlänge, die kürzer als die des für den Menschen sichtbaren Lichtes, aber langwelliger als die Röntgenstrahlung ist

„Der Mensch kann - im Gegensatz beispielsweise zu manchen Insekten - im UV-Bereich nicht sehen. Er kann die UV-Strahlung auch mit keinem anderen Sinnesorgan wahrnehmen - anders als bei der Infrarotstrahlung der Sonne, die er zwar ebenfalls nicht sehen kann, aber als Wärme auf der Haut empfindet.“

UV-Strahlung und ihre Wirkung. Bundesministerium für Land- und Forstwirtschaft, Umwelt und Wasserwirtschaft (BMLFUW), abgerufen am 28. Juli 2016 (HTML, Deutsch).

„Um das Segel vor Schmutz und UV-Strahlung zu schützen, wird eine Persenning herübergezogen.“

Juan Baader, Hans G. Strepp, Dr. Eckbert Zylmann: Seemannschaft – Handbuch für den Yachtsport. 21. Auflage. Delius Klasing + Co, Bielefeld 1990, ISBN 3-7688-0523-9 , Seite 136


Nomokratie

Entlehnung von griechisch νόμος (nomos^☆) ^(→ grc) „Gesetz“ und dem Wortbildungselement -kratie „Herrschaft einer Gruppe, herrschende Gruppe“, einer Entlehnung von altgriechisch -κρατία (-kratia^☆) ^(→ grc) oder -κράτεια (-krateia^☆) ^(→ grc) zu κϱατεῖν (kratein^☆) ^(→ grc) „herrschen, Macht haben“

die Nomokratie (nominative singular)
die Nomokratien (nominative plural)
der Nomokratie (genitive singular)
der Nomokratien (genitive plural)
der Nomokratie (dative singular)
den Nomokratien (dative plural)
die Nomokratie (accusative singular)
die Nomokratien (accusative plural)

staatliche Herrschaft auf der Grundlage von und in Übereinstimmung mit geschriebenem Recht, die ein Recht auf Widerstand ausschließt

„So mancher Staat beginnt seinem rhetorischen Anspruch nach als Nomokratie und Demokratie, entpuppt sich aber recht früh als Bürokratie und Kleptokratie.“

Horst Wolfgang Boger: Nomokratie Demokratie Bürokratie KLEPTOKRATIE. In: Humonde. Nummer 2/2004 (Online, abgerufen am 24. September 2016) .

Demokratie führt nicht notwendig zu Nomokratie, es kann durchaus sein, dass sich die Mehrheit für besondere Inhalte entscheidet, die nicht auch allgemeingültig sind.

Rainer Schäfer: Was Freiheit zu Recht macht. Manuale des Politischen. Walter de Gruyter, 2014, ISBN 9783110366150, Seite 30 (zitiert nach Google Books) .

Was Freiheit zu Recht macht


Kaliber

kalibro

übertragen, umgangssprachlich: Wesensart, Format

im 17. Jahrhundert entlehnt aus französisch calibre ^(→ fr), das über italienisch calibro ^(→ it) von arabisch qālib „Form, Modell, Schusterleisten“ stammt, einer Entlehnung des griechischen καλοπόδιον (kalopodion^☆) ^(→ grc)/καλαπόδιον (kalapodion^☆) ^(→ grc) „Schusterleisten“

das Kaliber (nominative singular)
die Kaliber (nominative plural)
des Kalibers (genitive singular)
der Kaliber (genitive plural)
dem Kaliber (dative singular)
den Kalibern (dative plural)
das Kaliber (accusative singular)
die Kaliber (accusative plural)

Baureihe eines mechanischen Uhrwerkes mit dazugehörigem Herstellercode

„Darüber hinaus ist die ursprüngliche Fliegeruhr mit einem Uhrwerk Kaliber 83 und einer Drehlünette mit Merkpfeil ausgestattet.“

Björn Stüwe: Produktklassiker. Springer, 2009, Seite 62 (Zitiert nach Google Books) .

Produktklassiker


Stevia

Die Gattung ist benannt nach dem spanischen Arzt und Botaniker Pedro Jaime Esteve (latinisiert: Estevius; 1500 - 1566)

die Stevia (nominative singular)
der Stevia (genitive singular)
der Stevia (dative singular)
die Stevia (accusative singular)

eine Gattung der Korbblütler (Asteraceae), deren Verbreitungsgebiet von den westlichen USA über Mexiko und Zentralamerika bis nach Südamerika reicht

„Die bekannteste und wirtschaftlich bedeutendste Art der Gattung Stevia ist Stevia rebaudiana, die bei indigenen Völkern Südamerikas, heute vor allem aber in Asien als Süßstoff weit verbreitet ist.“


Weinbaugebiet

ˈvaɪ̯nbaʊ̯ɡəˌbiːt

Kompositum aus den Substantiven Weinbau und Gebiet

das Weinbaugebiet (nominative singular)
die Weinbaugebiete (nominative plural)
des Weinbaugebietes (genitive singular)
des Weinbaugebiets (genitive singular)
der Weinbaugebiete (genitive plural)
dem Weinbaugebiet (dative singular)
dem Weinbaugebiete (dative singular)
den Weinbaugebieten (dative plural)
das Weinbaugebiet (accusative singular)
die Weinbaugebiete (accusative plural)

eine geografische Region, in der Wein mit der konkreten Bezeichnung des Weinbaugebietes angebaut und vermarktet werden darf

Weinbaugebiete sind oft historisch gewachsene Regionen.

Das Weinbaugebiet Württemberg weist hochinteressante Rotweine auf.


Subjunktiv

subjunktiv

Linguistik, Modus: Ausdruck einer Aktion oder eines Zustandes, der hypothetisch und in einer alternativen Wirklichkeit möglich ist

von spätlateinisch (modus ^(→ la)) subiunctivus ^(→ la), in der ursprünglichen Bedeutung „unterordnend“

der Subjunktiv (nominative singular)
die Subjunktive (nominative plural)
des Subjunktivs (genitive singular)
der Subjunktive (genitive plural)
dem Subjunktiv (dative singular)
den Subjunktiven (dative plural)
den Subjunktiv (accusative singular)
die Subjunktive (accusative plural)

Ausdruck einer Aktion oder eines Zustandes, der nicht tatsächlich, sondern hypothetisch und in einer alternativen Wirklichkeit möglich ist. Insbesondere in romanischen Sprachen hat der Subjunktiv eine vom Konjunktiv abweichende Bedeutung und Funktion (siehe etwa für Französisch, Spanisch).

Im Deutschen hat der Subjunktiv keine vom Konjunktiv verschiedene Bedeutung.


Mischehe

Determinativkompositum aus dem Stamm des Verbs mischen und dem Substantiv Ehe

die Mischehe (nominative singular)
die Mischehen (nominative plural)
der Mischehe (genitive singular)
der Mischehen (genitive plural)
der Mischehe (dative singular)
den Mischehen (dative plural)
die Mischehe (accusative singular)
die Mischehen (accusative plural)

Ehe zwischen zwei Partnern mit unterschiedlichen ethnischen, kulturellen, nationalen, konfessionellen oder religiösen Zugehörigkeiten

„Als interreligiöse Ehe bezeichnet man die Ehe zwischen Angehörigen verschiedener Religionen, die diffamierend auch als Mischehe bezeichnet wird.“

Wikipedia-Artikel „Interreligiöse Ehe“ (Stabilversion)

„An keiner Frage hatte sich der Konflikt zwischen den katholischen Rheinländern und den protestantischen Preußen so entzündet wie an der Frage der sogenannten Mischehen.“

Ulrich Meyer-Doerpinghaus: Am Zauberfluss. Szenen aus der rheinischen Romantik. zu Klampen, Springe 2015, ISBN 978-3-86674-514-8 , Zitat Seite 181.

Am Zauberfluss

„Über die offizielle Ächtung von Mischehen setzten sich die Kolonisten dabei hinweg.“

Annette Bruhns: Ein Reich aus Zucker und Gold. In: SPIEGEL GESCHICHTE. Nummer Heft 1, 2016 , Seite 20-29, Zitat Seite 23.

Ein Reich aus Zucker und Gold

„Mischehen führten oft zu sehnsüchtiger Unentschiedenheit zwischen den Völkern oder auch zu vorsichtiger Toleranz.“

Peter Glotz: Die Vertreibung. Böhmen als Lehrstück. Ullstein, München 2003, ISBN 3-550-07574-X , Seite 65.

Die Vertreibung


Archaebakterium

zu altgriechisch: ἀρχαῖος (archaios^☆) ^(→ grc) (deutsch: uralt, siehe das Gebundene Lexem archae-) und altgriechischen βακτήριον (baktērion^☆) ^(→ grc) (deutsch: Stäbchen, siehe das Substantiv Bakterium)
:Der Name „Archaebakterien“ weist darauf hin, dass diese Organismen Merkmale besitzen, die auf die Bedingungen, die wahrscheinlich während der Frühgeschichte des Lebens auf der Erde geherrscht haben, zugeschnitten sind.

das Archaebakterium (nominative singular)
die Archaebakterien (nominative plural)
des Archaebakteriums (genitive singular)
der Archaebakterien (genitive plural)
dem Archaebakterium (dative singular)
den Archaebakterien (dative plural)
das Archaebakterium (accusative singular)
die Archaebakterien (accusative plural)

eine der drei Domänen neben den Bakterien und den Eukaryoten, in die alle zellulären Lebewesen eingeteilt sind

„Entdeckt und beschrieben wurden die Archaebakterien Ende der 1970er Jahre von den US-amerikanischen Mikrobiologen Carl Woese und George Fox.“

„[…] weitreichende Fortschritte in der molekularen Biologie machten eine generelle Änderung der Taxonomie notwendig: Eubakterien und Archaebakterien wurden in Bacteria und Archaea umbenannt und 1990 als eigenständige Domänen neben der Domäne der Eukarya im Rahmen des Drei-Domänen-Systems beschrieben.“


Scheinvater

ˈʃaɪ̯nˌfaːtɐ

Determinativkompositum aus den Substantiven Schein und Vater

der Scheinvater (nominative singular)
die Scheinväter (nominative plural)
des Scheinvaters (genitive singular)
der Scheinväter (genitive plural)
dem Scheinvater (dative singular)
den Scheinvätern (dative plural)
den Scheinvater (accusative singular)
die Scheinväter (accusative plural)

der soziale Vater eines Kindes, der in dem falschen Glauben ist, auch der biologische Vater dieses Kindes zu sein

„Die Anfechtungsfrist beträgt für den Scheinvater zwei Jahre seit Kenntnis der Umstände; die Frist beginnt frühestens mit der Geburt zu laufen […].“

Rudolf Ratzel, Hans-Dieter Lippert: Kommentar zur Musterberufsordnung der deutschen Ärzte (MBO), 2006 (Springer), ISBN 3540280332, Seite 447

„Das Anfechtungsrecht des Kindes ist damit nach dem Willen des Gesetzgebers praktisch auf den Fall beschränkt, daß die Ehe seiner Mutter mit dem Scheinvater nicht mehr besteht oder gescheitert ist (§ 1596 Abs. l Nr. 2 BGB).“

Dieter Henrich: Familienrecht, 5. Auflage, 1995 (Walter de Gruyter), ISBN 3110146215, Seite 195

„Für einen Mann, der unzutreffend seine Vaterschaft anerkannt hat (Scheinvater), eröffnet sich damit die Möglichkeit, später seine Nichtvaterschaft zu ermitteln und damit auch unberechtigte Unterhaltsansprüche abzuwehren. […] Das Ergebnis einer heimlichen DNA-Analyse, die ohne Zustimmung vom Scheinvater veranlasst wurde, darf im Prozeß als Beweismittel nicht zugelassen werden.“

Norbert Horn: Einführung in die Rechtswissenschaft und Rechtsphilosophie, 4. Auflage 2006 (Hüthig Jehle Rehm), ISBN 3811480413, Seite 267

„Nach einer heftig umstrittenen Entscheidung des BGH sollte der Scheinvater die Ehelichkeit auch dann anfechten können, wenn er sich mit der heterologen Insemination seiner Ehefrau einverstanden erklärt hatte.“

Bernd Luxenburger, Rudolf Ratzel: Handbuch Medizinrecht, 2008 (Deutscher Anwaltverlag), ISBN 3824007789, Seite 1157


Onlinedienst

Determinativkompositum aus dem Adjektiv online und dem Substantiv Dienst

der Onlinedienst (nominative singular)
die Onlinedienste (nominative plural)
des Onlinedienstes (genitive singular)
des Onlinediensts (genitive singular)
der Onlinedienste (genitive plural)
dem Onlinedienst (dative singular)
den Onlinediensten (dative plural)
den Onlinedienst (accusative singular)
die Onlinedienste (accusative plural)

ein kommerzieller oder gemeinnütziger Anbieter, der seinen Kunden die Einwahl in ein eigenes oder ein offenes Computernetz und eigene Inhalte in diesem Netz anbietet

„Klassische Online-Dienste sind Minitel, BTX (heute T-Online), AOL, CompuServe, MSN, usw.“


Onlineservice

ˈɔnlaɪ̯nˌzøːɐ̯vɪs

ˈɔnlaɪ̯nˌsəːvɪs

Determinativkompositum aus dem Adjektiv online und dem Substantiv Service

der Onlineservice (nominative singular)
die Onlineservices (nominative plural)
des Onlineservice (genitive singular)
der Onlineservices (genitive plural)
dem Onlineservice (dative singular)
den Onlineservices (dative plural)
den Onlineservice (accusative singular)
die Onlineservices (accusative plural)

AOL ist ein klassischer Onlineservice.


Richterin

κριτής

Inhaberin eines öffentlichen Amtes bei einem Gericht, die Aufgaben der Judikatur wahrnimmt

Ableitung (Motion, Movierung) des Femininums aus der männlichen Form Richter mit dem Derivatem (Ableitungsmorphem) -in

Richter (masculine)
die Richterin (nominative singular)
die Richterinnen (nominative plural)
der Richterin (genitive singular)
der Richterinnen (genitive plural)
der Richterin (dative singular)
den Richterinnen (dative plural)
die Richterin (accusative singular)
die Richterinnen (accusative plural)

Inhaberin eines öffentlichen Amtes bei einem Gericht, die Aufgaben der Judikatur (Rechtsprechung) wahrnimmt

Die Richterin verkündete das Urteil.

„Die Richterin dankt Staatsanwaltschaft und Verteidigung - und vertagt auf den 11. September 2014. Dann wird Richterin Masipa ihr Urteil über die Schuld des Angeklagten bekannt geben.“

Schlussplädoyer im Mordprozess - Pistorius’ Anwalt: 30 Sekunden entschieden über Leben und Tod. In: FOCUS Online. ISSN 0943-7576 (URL, abgerufen am 16. August 2014) .

„Richterin Masipa stellt Staatsanwalt Nel ein paar Fragen - zu den neuen Fotos, den Telefondaten und der Zeitschiene, dann überlässt sie ihm das Wort.“

„Richterin Masipa lauscht aufmerksam den Ausführungen von Barry Roux.“


Weinfehler

ˈvaɪ̯nˌfeːlɐ

Determinativkompositum aus den Substantiven Wein und Fehler

der Weinfehler (nominative singular)
die Weinfehler (nominative plural)
des Weinfehlers (genitive singular)
der Weinfehler (genitive plural)
dem Weinfehler (dative singular)
den Weinfehlern (dative plural)
den Weinfehler (accusative singular)
die Weinfehler (accusative plural)

eine Sammelbezeichnung für unerwünschte Geschmacks-, Geruchs- oder optische Eindrücke im Wein

Der häufigste Weinfehler ist der sogenannte Korkgeschmack.

„Weinfehler können entweder bei der Produktion entstehen (z. B. durch unerwünschte Effekte bei der Gärung), bei der Lagerung (Oxidation) oder durch externe Materialien (Korkfehler) in den Wein gebracht werden.“

„Einige typische Weinfehler sind: Rahnwerden (Bräunung durch Polyphenoloxidasen) […], Luftgeschmack (Sherryton) […], Weißer, grauer, schwarzer Bruch […], Böchser Böckser […], Metallgeschmack, Altersgeschmack, Fassgeschmack (Holzgeschmack), […] Stopfengeschmack (Korkgeschmack).“

Lutz Bertling: Erlaubt - Verboten in Gastronomie und Gemeinschaftsverpflegung 2010 / 2011, 12. Auflage, 2011 (Behr's Verlag DE), ISBN 3899477650, Seite 254 f.


Phonagnosie

von altgriechisch φώνημα (phōnēma^☆) ^(→ grc) „Stimme“ und αγνώσις (agnōsis^☆) ^(→ grc) das „Nichterkennen“

die Phonagnosie (nominative singular)
die Phonagnosien (nominative plural)
der Phonagnosie (genitive singular)
der Phonagnosien (genitive plural)
der Phonagnosie (dative singular)
den Phonagnosien (dative plural)
die Phonagnosie (accusative singular)
die Phonagnosien (accusative plural)

die Unfähigkeit, die Identität von Personen anhand ihrer Stimme zu erkennen

Das Phänomen der Phonagnosie ist noch nicht wirklich erforscht.

„Die Phonagnosie […] ist eine selektive auditive Agnosie für das Erkennen von Stimmen.“

Hans-Otto Karnath, Peter Thier: Neuropsychologie, 2. Auflage 2006 (Springer), ISBN 3540284486, Seite 149

„Weitere Defizite, deren Beziehungen zu den genannten klassischen neuropsychologischen Syndromen noch nicht hinreichend geklärt ist, sind die Phonagnosie und die auditive Affektagnosie.“

Wolfgang Hartje, Klaus Poeck: Klinische Neuropsychologie, 6. Auflage, 2006 (Thieme), ISBN 3136245067, Seite 437


Hagana

die Hagana (nominative singular)
der Hagana (genitive singular)
der Hagana (dative singular)
die Hagana (accusative singular)

zionistische paramilitärische Untergrundorganisation in Palästina während des britischen Mandats (1920–1948)

„Die Hagana als größte dieser Organisationen verfügte 1947 über 10.000 Gewehre, 1900 Maschinenpistolen und insgesamt rund 630 Maschinengewehre.“


Haganah

die Haganah (nominative singular)
der Haganah (genitive singular)
der Haganah (dative singular)
die Haganah (accusative singular)

„Die ›Haganah‹, das ist die jüdische Verteidigungsarmee in Palästina, eine Armee, die von Standpunkt der Engländer illegal ist, von unserem aber legal.“

Edgar Hilsenrath: Der Nazi & der Friseur. Roman. 15. Auflage. dtv, München 2017, ISBN 978-3-423-13441-5, Seite 257. Zuerst 1977 erschienen.

Der Nazi & der Friseur


Sechser

šestka

Kombination aus sechs richtigen Gewinnzahlen im Lotto

Ableitung des Zahlwortes sechs mit dem substantivierenden Suffix -er

der Sechser (nominative singular)
die Sechser (nominative plural)
des Sechsers (genitive singular)
der Sechser (genitive plural)
dem Sechser (dative singular)
den Sechsern (dative plural)
den Sechser (accusative singular)
die Sechser (accusative plural)

Du bekommst noch einen Sechser aus der Kasse zurück.


varhany

ein über Tasten spielbares Musikinstrument, bei dem der Klang durch Pfeifen erzeugt wird, die durch einen Orgelwind genannten Luftstrom angeblasen werden

Na varhany hráje student varhanářské školy.

Auf der Orgel spielt ein Student der Orgelschule.


Erbauseinandersetzung

ˈɛʁpʔaʊ̯sʔaɪ̯ˌnandɐzɛt͡sʊŋ

Determinativkompositum aus dem Stamm „Erb“ des Substantivs Erbe und dem Substantiv Auseinandersetzung

die Erbauseinandersetzung (nominative singular)
die Erbauseinandersetzungen (nominative plural)
der Erbauseinandersetzung (genitive singular)
der Erbauseinandersetzungen (genitive plural)
der Erbauseinandersetzung (dative singular)
den Erbauseinandersetzungen (dative plural)
die Erbauseinandersetzung (accusative singular)
die Erbauseinandersetzungen (accusative plural)

ein zivilrechtliches Verfahren, bei dem das Erbvermögen einer Personenmehrheit unter den Mitgliedern verteilt und die Gemeinschaft oder Gesellschaft aufgelöst wird

Dies ist eine hoch unangenehme Erbauseinandersetzung.


Matrize

matrix

Technik: Hohlform, welche die Form eines Gussteils vorgibt

Entlehnung aus französisch matrice ^(→ fr), von lateinisch matrix ^(→ la) „Mutter(tier); Gebärmutter“ im übertragenen Sinne, zu lateinisch mater ^(→ la) „Mutter“

die Matrize (nominative singular)
die Matrizen (nominative plural)
der Matrize (genitive singular)
der Matrizen (genitive plural)
der Matrize (dative singular)
den Matrizen (dative plural)
die Matrize (accusative singular)
die Matrizen (accusative plural)

DNA- oder RNA-Strang zur Duplizierung von Gensequenzen

„Jeder Strang einer Doppelhelix (blau) kann für die Synthese eines neuen komplementären Stranges (rot) als Matrize dienen.“

Jeremy M. Berg, Lubert Stryer, John L. Tymoczko: Stryer Biochemie. Springer-Verlag, 2015, ISBN 978-3-8274-2989-6, Seite 830 (Zitiert nach Google Books)

Stryer Biochemie

„Eine Nukleinsäure mit festgelegter Basenfolge wird als komplementärer Einzelstrang zu dem Einzelstrang einer bereits vorhandenen Nukleinsäure synthetisiert, der bei der Synthese als Matrize (engl.: template) dient.“

Konrad Bachmann: Biologie für Mediziner. Springer-Verlag, 2013, ISBN 978-3-642-71119-0, Seite 116 (Zitiert nach Google Books)

Biologie für Mediziner


Mittelstreckler

ˈmɪtl̩ˌʃtʁɛklɐ

Mittelstrecklerin (feminine)
der Mittelstreckler (nominative singular)
die Mittelstreckler (nominative plural)
des Mittelstrecklers (genitive singular)
der Mittelstreckler (genitive plural)
dem Mittelstreckler (dative singular)
den Mittelstrecklern (dative plural)
den Mittelstreckler (accusative singular)
die Mittelstreckler (accusative plural)

Läufer, der an Wettkämpfen über eine mittlere Strecke (800–1609 Meter) teilnimmt

Roberto ist ein begnadeter Mittelstreckler.

„Dem deutschen Mittelstreckler Bastians Swillims fehlten bei der Leichtathletik-WM nur zwei Tausendstelsekunden zum Weiterkommen.“

400-Meter-Läufer Swillims ausgeschieden. In: Spiegel Online. 28. August 2007, ISSN 0038-7452 (URL, abgerufen am 15. Juni 2012) .


Sommerloch

Die älteste erhaltene Erwähnung, als Sumerlachen in einem Güterverzeichnis des Klosters Rupertsberg bei Bingen, stammt von 1158. Der Name bezeichnet ursprünglich eine feuchte Mulde. Daher hat der Ort nichts mit einem Loch des Sommers zu tun.

Ortsgemeinde im Landkreis Bad Kreuznach in Rheinland-Pfalz, die der Verbandsgemeinde Rüdesheim angehört

„Eine Kirche wurde am 21. Februar 1219 in Wallhausen erwähnt. Zur Pfarrei von Wallhausen gehörten die Filialen in Dalberg und in Sommerloch.“

Wikipedia-Artikel „Wallhausen (bei Bad Kreuznach)“ (Stabilversion)


Kondition

condition

Mathematik: Anfälligkeit gegenüber Störungen

von mittellateinisch über vulgärlateinisch conditio ^(→ la), Nebenform von lateinisch condicio ^(→ la) „Beschaffenheit“, „Zustand“, „Bedingung“, zu condicere ^(→ la) „verabreden“, „übereinkommen“

Condition (obsolete)
die Kondition (nominative singular)
die Konditionen (nominative plural)
der Kondition (genitive singular)
der Konditionen (genitive plural)
der Kondition (dative singular)
den Konditionen (dative plural)
die Kondition (accusative singular)
die Konditionen (accusative plural)

Die Konditionen waren auf den ersten Blick sehr gut.

Noch habe ich keine Kondition.

Du hast beim Dauerlauf durch tägliches Training eine gute Kondition entwickelt.


binomische Formel

biˈnoːmɪʃə ˈfɔʁml̩

biˈnoːmɪʃə ˈfɔʁml̩n

Formel „zum Umformen von Produkten aus Binomen“

„Trotzdem sollte man bei jeder quadratischen Gleichung kurz überprüfen, ob sich nicht einfach nur eine binomische Formel dahinter verbirgt.“

Susan Pulham: Wirtschaftsmathematik leicht gemacht. 2. Auflage. Springer DE, 2012, ISBN 978-3834918994 , Seite 14.

Wirtschaftsmathematik leicht gemacht


Armer Ritter

Speise aus trockenen Brötchen oder Weißbrotscheiben, die in „Milch oder Rahm und Eiern, Zucker und Vanille eingeweicht“ und anschließend in Fett gebraten werden

Als kleine Mahlzeit zwischendurch aßen sie Arme Ritter.


living history

the living history (singular)
the living histories (plural)

Darstellung historischer Lebenswelten durch Personen, deren Kleidung, Ausrüstung und Gebrauchsgegenstände in Material und Stil welche möglichst realistisch der dargestellten Epoche entsprechen


Lähmung

Ableitung zum Stamm des Verbs lähmen mit dem Derivatem (Ableitungsmorphem) -ung

die Lähmung (nominative singular)
die Lähmungen (nominative plural)
der Lähmung (genitive singular)
der Lähmungen (genitive plural)
der Lähmung (dative singular)
den Lähmungen (dative plural)
die Lähmung (accusative singular)
die Lähmungen (accusative plural)

anteiliger oder kompletter Funktionsverlust eines Körperteils oder Organsystems

Eine Tetanusinfektion kann zu Lähmungen führen.


Wissenschaftsbetrug

Determinativkompositum aus den Substantiven Wissenschaft und Betrug sowie dem Fugenelement -s

der Wissenschaftsbetrug (nominative singular)
des Wissenschaftsbetrugs (genitive singular)
des Wissenschaftsbetruges (genitive singular)
dem Wissenschaftsbetrug (dative singular)
den Wissenschaftsbetrug (accusative singular)

ein Betrug in und an der Wissenschaft, bei dem bewusst unwahre Thesen aufgestellt, erfundene oder gefälschte Forschungsergebnisse propagiert oder in wissenschaftlichen Arbeiten Forschungsergebnisse anderer Personen als die eigenen ausgegeben werden

Ein Plagiat ist ein Betrug an der Scientific Community und damit ein Wissenschaftsbetrug.

Cyril Burt wurde post mortem systematischer Wissenschaftsbetrug in der Intelligenz- und Zwillingsforschung unterstellt.

„Der Deutsche Hochschulverband (DHV) hat den Gesetzgeber dazu aufgefordert, einen Straftatbestand Wissenschaftsbetrug zu schaffen.“

Deutscher Hochschulverband: Pressemitteilung, 6.8.12. Zugriff 7.2.13.


Wissenschaftsfälschung

ˈvɪsn̩ʃaft͡sˌfɛlʃʊŋ

Determinativkompositum aus den Substantiven Wissenschaft und Fälschung sowie dem Fugenelement -s

die Wissenschaftsfälschung (nominative singular)
die Wissenschaftsfälschungen (nominative plural)
der Wissenschaftsfälschung (genitive singular)
der Wissenschaftsfälschungen (genitive plural)
der Wissenschaftsfälschung (dative singular)
den Wissenschaftsfälschungen (dative plural)
die Wissenschaftsfälschung (accusative singular)
die Wissenschaftsfälschungen (accusative plural)

das bewusste Aufstellen wissenschaftlich unwahrer Thesen beziehungsweise das Propagieren von erfundenen oder gefälschten Forschungsergebnissen

„Also erst mal muss man sagen, Wissenschaftsfälschung, Frisieren von Daten ist kein Straftatbestand.“

Joachim Scholl: Fälschungen in der Wissenschaft sind "keine neue Erscheinung". In: Deutschlandradio Kultur (Online-Auftritt). Abgerufen am 8. Februar 2013.

„Die Juristin Stefanie Stegemann-Boehl, Verfasserin einer umfassenden Abhandlung über die rechtlichen Folgen der Wissenschaftsfälschung ("Fehlverhalten von Forschern", 1994) bezeichnet solche Missbräuche des Peer-Review-Systems als Wissenschaftsspionage.“

Gerhard.Froehlich: Mit fremden Federn. In: Johannes Kepler Universität Linz, Institut für Philosophie und Wissenschaftstheorie. Abgerufen am 8. Februar 2013.

„Was nach Nobelpreis roch, erwies sich als die wahrscheinlich dreisteste Wissenschaftsfälschung der Geschichte.“

Frank Ochmann: Keuchende Missgeburten, skrupellose Missetäter. In: stern.de. 27. Februar 2007, ISSN 0039-1239 (URL, abgerufen am 8. Februar 2013) .

„An etlichen deutschen Universitäten gibt es inzwischen spezielle Prüf- und Anlaufstellen für Verdachtsmeldungen in Sachen Wissenschaftsfälschung.“

Matthias Gatzemeier: Philosophie als Theorie der Rationalität 2: Reflektierte Praxis. Verlag Königshausen & Neumann GmbH, 2007, ISBN 978-3-8260-2207-4

„Um Protsch selbst zieht sich die Schlinge fester. Denn laut Aussage eines Zeugen ist seine zweite Doktorarbeit eine "Wissenschaftsfälschung erster Güte".“

Schulz, Matthias: ANTHROPOLOGIE, Mogelei im Knochenkeller. In: Spiegel Online. 11. Oktober 2004, ISSN 0038-7452 (URL) .

Charles Babbage führte 1830 mit Forging (Fälschen oder Erfinden von Ergebnissen und Beobachtungen), Trimming („Datenmassage“; bewusste Manipulation von Messwerten) sowie Cooking („Schönung“ von Ergebnissen durch das Weglassen abweichender Messwerte) eine Klassifikation für Wissenschaftsfälschungen ein, die bis heute Gültigkeit hat.

nach: Wikipedia-Artikel „Betrug und Fälschung in der Wissenschaft“

„Mord in Zeitlupe: Zivilisationskrank durch Wissenschaftsfälschung und Staatskriminalität?“

Werner Naujoks: Mord in Zeitlupe: Zivilisationskrank durch Wissenschaftsfälschung und Staatskriminalität?. 1. Auflage. Engelsdorfer Verlag, 2007, ISBN 3867032858


Eigentumsklage

ˈaɪ̯ɡn̩tuːmsˌklaːɡə

die Eigentumsklage (nominative singular)
die Eigentumsklagen (nominative plural)
der Eigentumsklage (genitive singular)
der Eigentumsklagen (genitive plural)
der Eigentumsklage (dative singular)
den Eigentumsklagen (dative plural)
die Eigentumsklage (accusative singular)
die Eigentumsklagen (accusative plural)

Klage des nichtbesitzenden Eigentümers gegen den besitzenden Nichteigentümer auf Vindikation der streitgegenständlichen Sache

Diese Eigentumsklage wird von der Kammer abgewiesen.


brontosaurus

Brontosaurus

brontosaur (variant)
the brontosaurus (singular)
the brontosaurusses (plural)

Brontosaurus, ein großer vierbeiniger, pflanzenfressender Dinosaurier aus dem Jura. Nicht mehr korrekter Name für Apatosaurus

„We’re all familiar with the gentle giant of the Jurassic, but the brontosaurus only entered the public consciousness thanks to a case of mistaken identity.“

Wir alle sind vertraut mit dem sanften Giganten des Jura, doch der Brontoraurus gelangte in das allgemeine Bewusstsein nur dank eines Falles von irrtümlicher Identifizierung.

Dan Cossins: No such thing as a brontosaurus. In: Focus Magazine (sciencefocus.com). Abgerufen am 16. Februar 2013 (HTML, Englisch).


Peer

peer

Angehöriger oder Angehörige des Hochadels in Großbritannien

peer

Informatik: Rechner in einem Netzwerk, der Dienste anbietet und die Dienste anderer Rechner nutzt

der Peer (nominative singular)
die Peers (nominative plural)
des Peers (genitive singular)
der Peers (genitive plural)
dem Peer (dative singular)
den Peers (dative plural)
den Peer (accusative singular)
die Peers (accusative plural)

Ein Peer ist gleichermaßen Client und Server im Netzwerk.


Tropenband

das Tropenband (nominative singular)
die Tropenbänder (nominative plural)
des Tropenbands (genitive singular)
der Tropenbänder (genitive plural)
dem Tropenband (dative singular)
den Tropenbändern (dative plural)
das Tropenband (accusative singular)
die Tropenbänder (accusative plural)

Frequenzbereich, der sich wegen großer Tagesreichweite und geringer Störempfindlichkeit gegenüber Gewittern besonders gut zur Rundfunkversorgung in tropischen Zonen eignet

„Die Nutzung der Tropenbänder erlebte in den 1970er-Jahren einen Höhepunkt mit über 1000 Radiostationen.“

Walter Brummer: Die Tropenbänder. 4. Januar 2012, abgerufen am 28. Februar 2013.


Höhlengleichnis

ˈhøːlənˌɡlaɪ̯çnɪs

das Höhlengleichnis (nominative singular)
des Höhlengleichnisses (genitive singular)
dem Höhlengleichnis (dative singular)
dem Höhlengleichnisse (dative singular)
das Höhlengleichnis (accusative singular)

philosophisches Gleichnis von Platon, das den Sinn und die Notwendigkeit des philosophischen Bildungswegs verdeutlichen soll

„Was Platon im Höhlengleichnis schildert, ist der Weg des Philosophen von den unklaren Vorstellungen zu den wirklichen Ideen hinter den Phänomenen in der Natur.“

Jostein Gaarder: Sofies Welt. Roman über die Geschichte der Philosophie. 6. Auflage. dtv, München 2000, ISBN 3423125551, Seite 111

Sofies Welt


Sicherheitsvertrauensperson

ˈzɪçɐhaɪ̯t͡sfɛɐ̯ˈtʁaʊ̯ənspɛʁˌzoːn

Determinativkompositum, zusammengesetzt aus Sicherheit, dem Fugenelement -s, Vertrauensperson

die Sicherheitsvertrauensperson (nominative singular)
die Sicherheitsvertrauenspersonen (nominative plural)
der Sicherheitsvertrauensperson (genitive singular)
der Sicherheitsvertrauenspersonen (genitive plural)
der Sicherheitsvertrauensperson (dative singular)
den Sicherheitsvertrauenspersonen (dative plural)
die Sicherheitsvertrauensperson (accusative singular)
die Sicherheitsvertrauenspersonen (accusative plural)

Arbeitnehmer, der eine besondere Funktion in Bezug auf Arbeitsschutz, Gesundheitsschutz und Unfallverhütung in einem Betrieb ausübt

Die Sicherheitsvertrauenspersonen für dieses Stockwerk waren mit Namen und Mobiltelefonnummer in jeder Teeküche aufgelistet.


Biologismus

Der Begriff „Biologismus“ wurde durch den Philosophen Heinrich Rickert (1863 – 1936) in seiner Schrift „Lebenswerte und Kulturwerte“ (1911/12) geprägt.

der Biologismus (nominative singular)
des Biologismus (genitive singular)
dem Biologismus (dative singular)
den Biologismus (accusative singular)

eine philosophische und weltanschauliche Position, die menschliche Verhaltensweisen und gesellschaftliche Zusammenhänge vordringlich durch biologische Gesetzmäßigkeiten zu erklären versucht

„Historisch hat der Biologismus seine Wurzeln in der frühen Neuzeit. […] Vom Biologismus im engeren Sinn kann jedoch erst im 19. Jahrhundert gesprochen werden.“

Michael Schmitt (Herausgeber): Lexikon der Biologie. In 10 Bänden. 1. Auflage. Herder, Freiburg im Breisgau/Basel/Wien 1983–1992, DNB 550880577 , Band 2, Seite 19, Artikel „Biologismus“

„Bei Haeckel ist der Biologismus auf die Spitze getrieben, die selektionistische Argumentation auf alle Aspekte der menschlichen Kultur und Gesellschaft ausgedehnt.“

Michael Schmitt (Herausgeber): Lexikon der Biologie. In 10 Bänden. 1. Auflage. Herder, Freiburg im Breisgau/Basel/Wien 1983–1992, DNB 550880577 , Band 2, Seite 20, Artikel „Biologismus“

„Lorenz steht in seiner Ethik beispielhaft für jene Position, die man als „normativen Biologismus“ bezeichnet hat. […] Der „normative Biologismus“ ist vielfach und zu Recht kritisiert worden, […]“

Eckart Voland: Natur der Moral – Genese und Geltung in der Ethik, in: Ulrich Lüke, Hubert Meisinger, Georg Souvignier (Herausgeber): Der Mensch – nichts als Natur? Interdisziplinäre Annäherungen, Darmstadt 2007 (Wissenschaftliche Buchgesellschaft), ISBN 978-3-534-20053-5, Seite 19

„Die nationalsozialistischen Exzesse sind auch das eindrucksvollste wie erschütterndste Beispiel für die möglichen „praktischen“ Konsequenzen eines Biologismus.“


Schluffen

der Schluffen (nominative singular)
die Schluffen (nominative plural)
des Schluffens (genitive singular)
der Schluffen (genitive plural)
dem Schluffen (dative singular)
den Schluffen (dative plural)
den Schluffen (accusative singular)
die Schluffen (accusative plural)

Fußbekleidung aus Sohle und Vorderkappe, jedoch – im Gegensatz zum Halbschuh oder Stiefel – ohne Fersenteil


Fork

von dem englischen Substantiv fork ^(→ en), deutsch: „Gabel“, „Gabelung“

der Fork (nominative singular)
die Forks (nominative plural)
des Forks (genitive singular)
der Forks (genitive plural)
dem Fork (dative singular)
den Forks (dative plural)
den Fork (accusative singular)
die Forks (accusative plural)

Entwicklungszweig nach der Aufspaltung eines Projektes in zwei oder mehrere Folgeprojekte

„Bazaar war anfangs ein „Fork“ (d.h. eine Abspaltung) des verteilten Arch-Versionsverwaltungssystems. Ein Fork bedeutet, dass die Entwickler verschiedene Ansichten vertreten, wohin die Entwicklung des Programms gehen soll und spalten sich in verschiedene Gruppen auf, um die unterschiedlichen Ziele der jeweiligen Gruppen zu verwirklichen.“

Benjamin Mako Hill: Das offizielle Ubuntu Buch, 2007 (Pearson Deutschland GmbH), ISBN 3827324300, Seite 344

„Wie in einer zerrütteten Ehe entwickelte sich schnell ein Rosenkrieg zwischen der von Miro dominierten Mambo-Foundation, der plötzlich das Entwicklungsteam abhanden gekommen war, dem Entwicklungsteam selbst, das natürlich einen neuen Namen für den Fork benötigte, und einer erhitzten internationalen Community von hunderttausenden Benutzern, die sich teilweise mit harten Worten in Blogs, Foren und den jeweiligen Projektseiten beharkten.“

Hagen Graf: Joomla 1.5, 2007, ISBN 3827325315, Seite 31

„Aus diesem Grund kam es zu einem sogenannten »Fork«, also zu einer Spaltung des Projekts: […]“

Michael Kofler: Linux 2011: Debian, Fedora, openSUSE, Ubuntu,

Forks sind oft erfolgreicher als ihre Ausgangsprojekte.

LibreOffice ist ein Fork von OpenOffice.


ligga för fäfot

`lɪɡːa ˈfœːr `fɛˌfʊːt

Das unbeugbare Substantiv „fäfot ^(→ sv)“ kommt nur noch in der Redewendung ligga för fäfot vor. Der Begriff aus „fä ^(→ sv)“ (Vieh) und „fot ^(→ sv)“ (Fuß) geht darauf zurück, dass unbenutztes Land nicht eingezäunt wurde und der Allgemeinheit als Weide für das Vieh zur Verfügung stand.

etwas wird nicht behandelt, nicht bearbeitet, es ruht, niemand kümmert sich darum

Det verkar som om frågan ligger för fäfot.

Es scheint, als ob sich niemand um diese Frage kümmert.


ligga på sofflocket

`lɪɡːa pɔ `sɔfːˌlɔkːət

Sofflock ^(→ sv) ist der abnehmbare Sitz eines Küchensofas unter dem sich ein Verwahrungsraum befindet. Hier wurde das Bettzeug aufbewahrt. Im übertragenen Sinne handelt es sich bei sofflock um einen schönen, angenehmen, bequemen Platz, wo man es sich gut gehen lassen kann, wo man sich erholen kann. Von 1966 stammt der Satz Många väljare föredrog att ligga hemma på sofflocket. - „Viele Wähler zogen es vor, zu Hause auf der Couch zu liegen.“ Hier wird die Verbindung zum Nichtwähler deutlich.

nicht wählen gehen; sich der Stimme enthalten, Nichtwähler sein

Det har inte berättats mycket om det nya partiets framgångar, och det kan vara anledningen till att deras väljare nu har svarat med att ligga på sofflocket.

Es wurde nicht viel über die Erfolge der neuen Partei berichtet, und das kann der Grund dafür sein, dass deren Wähler nun mit Wahlenthaltung reagieren.


ljuga sig blå

`jʉːɡa ˈsɛ̝jː bloː

viel lügen, um aus einer unangenehmen Situation herauszukommen; lügen, dass sich die Balken biegen, das Blaue vom Himmel lügen; „sich blau lügen“

Skojarna ljuger sig blåa i miljödebatten.

Die Schwindler lügen in der Umweltdebatte, dass sich die Balken biegen.

Du skriver i din rubrik att "Borg ljuger sig blå!", kan vi vara överens om att det inte är sant?

Du schreibst in deiner Überschrift, dass "Borg lügt, dass sich die Balken biegen!", können wir uns darauf einigen, dass das nicht stimmt?


lova vitt och brett

mehr versprechen als man halten kann; das Blaue vom Himmel versprechen, alles Mögliche groß und breit versprechen, den Mund zu voll nehmen; „weit und breit versprechen“

Det är enkelt att i en valrörelse lova vitt och brett till alla.

Es ist einfach, in Wahlkampfzeiten allen groß und breit alles Mögliche zu versprechen.

Dels för att Socialdemokraterna har gjort sig kända för att lova vitt och brett i opposition, medan historien har visat oss att de i verkligheten i stället har satsat mindre på skolan när de själva suttit vid makten.

Zum Teil deshalb, weil die Sozialdemokraten dafür bekannt sind, in der Opposition mehr zu versprechen, als man halten kann, während die Geschicht uns gezeigt hat, dass sie in Wirklichkeit statt dessen weniger in die Schulen investiert haben, wenn sie selbst an der Macht saßen.


lova runt och hålla tunt

großartige Versprechungen machen, die dann aber letztlich nicht viel wert sind; das Blaue vom Himmel versprechen, viel versprechen, wenig halten; viel versprechen, wenn der Tag lang ist; „rund versprechen und dünn halten“

Att lova runt och hålla tunt - Vi har alltså lovat att vi ska sätta barnens bästa i främsta rummet vid alla beslut som rör dem.

Man kann viel versprechen, wenn der Tag lang ist - Wir haben also versprochen, dass wir das Kindeswohl in allen Beschlüssen, die die Kinder betreffen, an erste Stelle setzen.

Att lova runt och hålla tunt urholkar varumärket. ”Man måste skapa förväntningar som går att uppfylla”.

Großartige Versprechungen machen und sie nicht einlösen, das entwertet eine Marke. ”Man muss Erwartungen schaffen, die auch zu erfüllen sind”.


lägga en hämsko på något

`le̞ɡːa ˈɛ̝nː `hɛ̝mːˌskʊː pɔ `noːɡɔt

„Hämsko ^(→ sv)“ ist der „Hemmschuh“, eine an der Wagenunterseite meist am Hinterrad mittels Ketten befestigte eiserne Platte, mittels derer ein Fuhrwerk gebremst werden konnte.

etwas bremsen, etwas behindern, an etwas hindern; einen Hemmschuh in den Weg legen über etwas, das in hohem Grade gehemmt oder behindert wird; „auf etwas einen Hemmschuh legen“

Det finns en tendens att lägga en hämsko på friskoleutvecklingen.

Es gibt die Tendenz, der Entwicklung von staatlich ungebundenen Schulen einen Hemmschuh in den Weg zu legen.

Osäkerheten om framtidens utveckling har lagt en hämsko på investeringarna.

Die Ungewissheit über die zukünftige Entwicklung hat die Investitionen eingeschränkt.


lägga sig under kniven

`lɛ̝ɡːa ˈsɛ̝jː ˈɵndər ˈkniːvən

eine geplante chirurgische Operation durchführen lassen; sich unters Messer legen, unter das Messer kommen; „sich unter das Messer legen“

Inte bara filmstjärnor väljer att lägga sig under kniven för att se bättre eller åtminstone annorlunda ut.

Nicht nur Filmstars fassen den Beschluss, sich unters Messer zu legen, um besser oder wenigstens anders auszusehen.

Han stod framför det tunga valet att vänja sig vid ärren eller lägga sig under kniven igen.

Er stand vor der schweren Wahl, sich an die Narben zu gewöhnen, oder sich wieder unters Messer zu legen.


lägga på en rem

`lɛ̝ɡːa pɔ ˈɛ̝nː ˈrɛ̝mː

Wörtlich genommen bedeutet der Ausdruck lägga på en rem, dass ein Antriebsriemen zur Kraftübertragung auf eine rotierende Achse gelegt wird. Auf diese Art wurden Maschinen angetrieben. Man kann sagen, wenn es Zeit war, mit der Arbeit in der Werkstatt zu beginnen, war es auch an der Zeit „einen Riemen aufzulegen“.

alle Kräfte aufbieten, alles dransetzen, alle Hebel in Bewegung setzen; sich beeilen; einen Zahn zulegen; „einen Riemen auflegen“

För att slutföra uppdraget i tid måste de lägga på en rem.

Um den Auftrag rechtzeitig zu Ende zu bringen, müssen sie alle Kräfte aufbieten.

Om du vill följa med skulle du nog lägga på en rem, annars blir du inte klar till klockan tre.

Wenn du mitmöchtest, müsstest du schon einen Zahn zulegen, sonst wirst du nicht bis drei Uhr fertig.


katten på råttan, råttan på repet

Die Wendung katten på råttan, råttan på repet stammt aus dem Schlussteil einer Geschichte um einen Jungen, der nicht in die Schule wollte. Seine Mutter bat einen Reisig, den Jungen zur Schule zu treiben, das Reisig lehnte ab. Da bat die Mutter das Feuer, das Reisig zu verbrennen, weil es nicht den Jungen schlagen wolle, der nicht in die Schule wolle. So entwickelt sich die Geschichte weiter, bis schließlich die Katze bereit ist, die Ratte zu fressen, die bereit ist, das Seil zu durchnagen, das unsprünglich den Schlachter nicht binden wollte. „Och katten på råttan och råttan på repet och repet på slaktarn och slaktarn på oxen och oxen på vattnet och vattnet på elden och elden på riset och riset på pojken och pojken till skolan!“ (Und die Katze auf die Ratte und die Ratte auf das Seil und das Seil auf den Schlachter und der Schlachter auf den Ochsen und der Ochse auf das Wasser und das Wasser auf das Feuer und das Feuer auf das Reisig und das Reisig auf den Jungen und der Junge in die Schule!)

eine Reihe von Geschehnissen, bei denen jeweils das vorausgehende das nachfolgende auslöst; eins ergibt das andere, eine kausale Kette von Ereignissen, zum Beispiel auch eine Abwärtsspirale oder auch eine Eskalation; „die Katze auf die Ratte, die Ratte auf das Seil“

Nej, men där är prispressen ännu hårdare, enligt katten på råttan, råttan på repet-principen.

Nein, aber da ist der Preisdruck noch stärker, er folgt der Regel: eine erste Entscheidung zieht zwangsläufig die nächste nach sich.

Ingela Thylefors beskriver mycket väl hur det handlar om katten på råttan och råttan på repet i relationerna mellan den politiska ledningen, stadskansliets chefer och stadskansliets tjänstemän.

Ingela Thylefors beschreibt sehr gut, in welchen kausalen Abhängigkeiten die Beziehungen zwischen der politischen Führung, den Chefs der Staatskanzlei und den Beamten der Staatskanzlei stehen.


Ultraviolettstrahlung

ˈʊltʁavi̯olɛtˌʃtʁaːlʊŋ

Determinativkompositum aus dem Adjektiv ultraviolett und dem Substantiv Strahlung

UV-Strahlung (abbreviation)
die Ultraviolettstrahlung (nominative singular)
der Ultraviolettstrahlung (genitive singular)
der Ultraviolettstrahlung (dative singular)
die Ultraviolettstrahlung (accusative singular)

„für den Menschen eine unsichtbare, elektromagnetische Strahlung mit einer Wellenlänge, die kürzer ist als die des für den Menschen sichtbaren Lichtes, aber länger als die der Röntgenstrahlung“

„An das energiereiche Ende des sichtbaren Lichts grenzt die Ultraviolettstrahlung.“

Ultraviolettstrahlung Ultraviolettstrahlung. In: Welt der Physik. Abgerufen am 30. Mai 2013.


halka in på ett bananskal

Halka på ett bananskal bedeutet „auf einer Bananenschale ausrutschen“ und halka in på något „in etwas hineingeraten“.

rein zufällig in einer bestimmten Situation landen; in etwas hineinschliddern, in etwas hineinrutschen; „auf einer Bananenschale hineinrutschen“

Örebro halkade in i kvalserien ”på ett bananskal”.

Dass die Mannschaft aus Örebro an der Qualifikationsserie teilnimmt, hat sie mehr dem Glück als ihren Leistungen zu verdanken.

Svenska Dagbladet. Abgerufen am 1. Juni 2013.

Jag har halkat in på ett bananskal, berättar han skrattande om sitt jobb som vd.

Ich bin da rein zufällig reingeraten, berichtet er lachend über deine Arbeit als Vorstandsvorsitzender.


Atuatuca

Atuatuca (nominative singular)
Atuatucae (genitive singular)
Atuatucae (dative singular)
Atuatucam (accusative singular)
Atuatuca (singular)
Atuatucā (ablative singular)

römisches Kastell vermutlich in der Nähe des heutigen Eschweilers, das im November des Jahres 54 vor Christus im gallischen Krieg von den Eburonen unter ihrem König Ambiorix angegriffen und ausgelöscht wurde


Aduatuca

befestigter römischer Ort im Gebiet des keltischen Stammes der Eburonen, der zwischen den Flüssen Maas und Rhein, in der Nähe des heutigen Eschweilers vermutet wird


Police

policy

Urkunde über einen zustande gekommenen Versicherungsvertrag

Anfang des 17. Jahrhunderts von französisch police ^(→ fr), dies von italienisch polizza ^(→ it) oder von altprovenzalisch polissia ^(→ oc), policia ^(→ oc), beides zu mittellateinisch apodixa ^(→ la), aus lateinisch apodixis ^(→ la), und dies zu altgriechisch ἀπόδειξις (apodeixis^☆) ^(→ grc) „Nachweis“

die Police (nominative singular)
die Policen (nominative plural)
der Police (genitive singular)
der Policen (genitive plural)
der Police (dative singular)
den Policen (dative plural)
die Police (accusative singular)
die Policen (accusative plural)

Die Police ist leider nicht mehr auffindbar.

Jego żona pochodzi z Polic.


Kirchenlatein

ˈkɪʁçn̩laˌtaɪ̯n

Determinativkompositum aus den Substantiven Kirche und Latein sowie dem Fugenelement -n

das Kirchenlatein (nominative singular)
des Kirchenlateins (genitive singular)
dem Kirchenlatein (dative singular)
das Kirchenlatein (accusative singular)

im Kontext der katholischen Kirche entwickelte, grammatisch vereinfachte und mit Neologismen angereicherte Form des Lateins, das nach 500 nach Christus entstand und bis heute als Amtssprache in der katholischen Kirche in Gebrauch ist

Das Kirchenlatein ist die Amtssprache der Römisch-Katholischen Kirche.


Elektrische

Substantivierung von elektrisch durch Konversion

Bezeichnung für die mit Strom betriebene Straßenbahn

„Es ist die allerhöchste Zeit, er muss sogar eine Elektrische nehmen, was seinem Sparsinn, der manchmal fast an Geiz grenzt, verhasst ist.“

Hans Fallada: Jeder stirbt für sich allein. 7. Auflage. Roman. Aufbau, Berlin 2013, ISBN 978-3-7466-2811-0, Seite 41. Ausgabe nach der Originalfassung des Autors von 1947.

„Stell dir vor, gestern morgen wäre ich beinahe mit ihm in dieselbe Elektrische gestiegen, ich habe es noch rechtzeitig gemerkt.“

Heinrich Spoerl: Die Hochzeitsreise. Neuausgabe, 13. Auflage. Piper, München/Zürich 1988, ISBN 3-492-10929-2 , Seite 24. Erste Ausgabe 1946.

Die Hochzeitsreise

„Man entschied sich für die über die Mainzer Straße zum Goebenplatz führende Verbindung, auf der nun ab dem 17. Januar 1899 statt der Pferdebahn die Elektrische verkehrte.“

Eckehard Frenz, Rolf Präuner, Wolfgang R. Reimann: Die „Elektrisch“ an Rhein, Mosel und Lahn. Eine Zeitreise mit Straßenbahn und Obus in und um Koblenz. 1. durchgesehene und erweiterte Auflage. Buchhandlung Reuffel, Koblenz 2010, ISBN 978-3-9800158-8-2, Seite 13 .

„Er ließ Elektrische auf Elektrische vorbeifahren, drückte den Rücken an die rote Mauer und ging nicht.“

Alfred Döblin: Berlin Alexanderplatz. Die Geschichte vom Franz Biberkopf. Deutscher Taschenbuch Verlag, München 1965, ISBN 3-423-00295-6, Seite 8. Erstveröffentlichung 1929.

Berlin Alexanderplatz

„Schlump fuhr mit der Elektrischen, und wenn ein Offizier aufsteigen wollte, rückte er auf der anderen Seite ab.“

Hans Herbert Grimm: Schlump. Roman. 2. Auflage. Kiepenheuer & Witsch, Köln 2014, ISBN 978-3-462-04609-0 , Seite 251. Erstauflage 1928.

Schlump

„Die Elektrische fährt nicht mehr, und Stromausfälle gibt’s.“

Katharina Adler: Ida. Roman. 1. Auflage. Rowohlt Verlag, Reinbek bei Hamburg 2018, ISBN 978-3-498-00093-6, Seite 348 .

Ida


Reaktionszeit

Determinativkompositum aus den Substantiven Reaktion und Zeit sowie dem Fugenelement -s

die Reaktionszeit (nominative singular)
die Reaktionszeiten (nominative plural)
der Reaktionszeit (genitive singular)
der Reaktionszeiten (genitive plural)
der Reaktionszeit (dative singular)
den Reaktionszeiten (dative plural)
die Reaktionszeit (accusative singular)
die Reaktionszeiten (accusative plural)

Zeit nach dem Ende der Revolution von 1848 mit der Wiederherstellung des Deutschen Bundes und der Unterdrückung oppositioneller Bewegungen

„Es erhoffte sich eine steile Hochschulkarriere, doch seine Pläne wurden durch die Reaktionszeit nach 1848 vereitelt.“

Bianka Pietrow-Ennker: Russlands "neue Menschen". Campus Verlag, 1999, ISBN 978-3-593-36206-9, Seite 159 (Zitiert nach Google Books)

Russlands "neue Menschen"

„Betrachtet man die Literatur zu den einzelnen Abschnitten der kurhessischen Geschichte näher, so fällt auf, daß die Zeit des Vormärz deutlich mehr Aufmerksamkeit findet als die Reaktionszeit nach 1848/49.“

Quellen und Forschungen zur hessischen Geschichte. Selbstverlag der Hessischen Historischen Kommission Darmstadt und der Historischen Kommission für Hessen, 2004, ISBN 978-3-88443-092-7, Seite 5 (Zitiert nach Google Books)


gardera med kryss

„Gardera ^(→ sv)“ bedeutet „schützen“, „decken“. Bei einer Sportwette wird auf dem Wettschein eine 1 für Sieg, eine 2 für Verlust und ein X für ein Unentschieden eingetragen. Gardera med kryss bedeutet nun, dass man eigentlich auf ein eindeutiges Ergebnis setzen will, sicherheitshalber aber auch einen Tipp für ein Unentschieden abgibt.

Mobiler är ofarliga - men gardera med kryss.

Handys sind ungefährlich - aber nur unter Vorbehalt.

Ny teknik. Abgerufen am 19. August 2013.


ge dålig eftersmak

„Eftersmak ^(→ sv)“ ist der „Nachgeschmack“ in seiner wörtlichen Bedeutung und auch im übertragenen Sinne. Im übertragenen Sinne ist es die Beschäftigung mit und die Erinnerung an ein Ereignis, das zuvor in der Realität stattgefunden hat.

etwas, zum Beispiel eine Handlung, die an und für sich in Ordnung ist, hat einen negativen Beigeschmack, weil die Motive unlauter oder ethisch bedenklich sind oder weil es zusätzliche negative Auswirkungen in der praktischen Umsetzung gegeben hat; etwas hat einen schlechten Beigeschmack; „schlechten Nachgeschmack geben“

Hela affären ger dålig eftersmak.

Die ganze Affäre hat einen schlechten Beigeschmack.

Att han var ordförande på den tiden ger nog beslutet dålig eftersmak i efterhand.

Dass er zu der Zeit Vorsitzender war, gibt der Entscheidung nun im nachhinein wirklich einen schlechten Beigeschmack.


gilla läget

Gilla läget stammt ursprünglich aus dem militärischen Umfeld und beschreibt die Situation, dass man als Militärangehöriger nicht unbedingt mögen muss, was man sieht und zu hören bekommt.

die Situation akzeptieren, ein Kommentar zu Umständen, die man nicht beeinflussen kann; aus einer Situation das Beste machen; sich an eine Situation gewöhnen, weil es nicht auszuhalten wäre, sich täglich an ihr zu stören; „die Lage mögen“

När sådant händer måste man helt enkelt bestämma sig för att gilla läget.

Wenn so etwas passiert, muss man sich ganz einfach vornehmen, das Beste aus der Situation zu machen.

Förhållandet är ingen dans på rosor, men det gäller att gilla läget.

Die Beziehung ist nicht auf Rosen gebetten, aber da heißt es, die Situation so zu akzeptieren, wie sie ist.

Det är något som en chef kan säga till en anställd när denne får sparken efter en lång och trogen tjänst: "Gilla läget! Se det som möjlighet!"

Das ist etwas, das ein Chef zu einem Angestellten sagen kann, wenn der nach langem, treuen Dienst gefeuert wird: "Machen Sie das Beste draus! Sehen Sie es als Möglichkeit!"

Uttrycket Gilla läget. Abgerufen am 24. August 2013.

Gilla läget! Tänk positivt! Med optimism och framåtanda kan man vinna en hel värld och uppnå rikedom och lycka.

Akzeptieren Sie die Situation! Denken Sie positiv! Mit Optimismus und Unternehmungsgeist kann man eine ganze Welt gewinnen und zu Reichtum und Glück kommen.

Leopard Förlag. Abgerufen am 24. August 2013.


gråta över spilld mjölk

sich über etwas beklagen, was schon eingetreten ist und gegen das man nun nichts mehr unternehmen kann; man soll sich nicht mehr bei dem aufhalten, was nicht mehr zu ändern ist; über verschüttete Milch lohnt sich nicht zu weinen; „über verschüttete Milch weinen“

Här sitter vuxna män och gråter över spilld mjölk.

Hier sitzen erwachsene Männer und beschweren sich über etwas, das jetzt auch nicht mehr zu ändern ist.

Gråt inte längre över spilld mjölk går ut istället.

Sorge dich nicht länger über das, was eh schon geschehen und nicht mehr rückgängig zu machen ist, geh lieber aus.


gräva där man står

eine Veränderung da beginnen lassen, wo man selbst darauf Einfluss hat, innerhalb des eigenen Verantwortungsrahmens handeln; bei sich selbst anfangen, im eigenen Wirkungskreis aktiv werden; „graben, wo man steht“

Malmö borde gräva där man står istället för att leta efter nya spelare utomlands.

Malmö sollte sich vor der eigenen Haustür umschauen, statt im Ausland nach neuen Spielern zu suchen.

Visst kan man påverka, det gäller bara att gräva där man står.

Natürlich kann man Einfluss ausüben, man kann ganz einfach da anfangen, wo man selbst die Verantwortung trägt.

När jag säger att man kan gräva där man står menar jag att man börjar med problemen i sin närhet först.

Wenn ich sage, dass man da zu graben anfangen kann, wo man steht, meine ich damit, dass man zu allererst mit den Problemen in der eigenen Nachbarschaft beginnen sollte.

Piteå Tidning: Man kan börja gräva där man står. Abgerufen am 25. August 2013.


gudars skymning

„Gudar ^(→ sv)“ sind „Götter“ und „skymning ^(→ sv)“ ist die „Abenddämmerung“ oder auch „Dämmerstunde“. Redewendungen mit skymning beziehen sich auf die altnordische Mythologie und Ragnarök, die Sage von der Geschichte und dem Untergang der Götter. Das Wort „gudaskymning ^(→ sv)“ ist ein Synonym zu „ragnarök ^(→ sv)“, der Götterdämmerung.

ein Kraftausdruck beim Anblick von etwas höchst Unerwartetem, großer Gott!; Herr du meine Güte, Herrgott, Jessus; „Abenddämmerung der Götter“, bezieht sich aber eindeutig auf vorchristliche Götter.

Gudars skymning! Vem ringer klockan ett på natten?

Herr du meine Güte! Wer ruft nachts um eins an?

Gudars skymning, vad jag är trött!


gå i graven

sterben; zu Ende gehen; etwas sinkt ins Grab, oftmals zusammen mit etwas anderem oder jemandem; etwas zu Grabe tragen, von der Bildfläche verschwinden; jemanden oder etwas bis in den eigenen Tod unterstützen; „ins Grab gehen“

Sista dag på Kvällsidningen, som går i graven idag.

Der letzte Tag bei der Abendzeitung, die ab heute nicht mehr erscheint.

Det var 1989 som företaget gick i graven.

Och därmed gick idén i graven.

Und damit verschwand die Idee von der Bildfläche.


gå över lik

über Leichen gehen; rücksichtslos handeln, wobei der Zweck die Mittel heiligt; „über Leichen gehen“

Hon är beredd att gå över lik för att förverkliga sina drömmar.

Sie ist bereit, für die Verwirklichung ihrer Träume über Leichen zu gehen.

Gängmedlemmar går över lik för att försvara reviret.

Die Bandenmitglieder gehen über Leichen, um das Revier zu verteidigen.


som en elefant i en porslinsaffär

„Elefant ^(→ sv)“ ist der „Elefant“, im Wörterbuch von 1850 steht das Substantiv auch noch als Synonym für einen großen, kräftigen, groben und ungeschickten Mann.

som en elefant i en porslinsbutik (variant)

sich sehr ungeschickt aufführen, durch seine Unbedachtheit Probleme hervorrufen; wie ein Elefant im Porzellanladen, plump und oder rücksichtslos, undiplomatisch; „wie ein Elefant in einem Porzellangeschäft“

Grannarna tyckte att kommunalrådet betedde sig som en elefant i en porslinsaffär.

Die Nachbarn meinten, dass sich der Kommunalrat wie ein Elefant im Porzellanladen benommen hätte.

Han menar, när han skulle fatta drastiska beslut i det här läget, skulle han uppfattas som en elefant i en porslinsaffär.

Er glaubt, wenn er in der jetzigen Situation drastische Entscheidungen fällen würde, würde man ihn für einen Elefanten im Porzellanladen halten.


höja ögonbrynen

„Ögonbryn ^(→ sv)“ ist die „Augenbraue“. Sie spielt eine Rolle, wenn es darum geht, das Mienenspiel eines Menschen zu deuten, ganz besonders, wenn es um Zorn oder Verwunderung geht.

verwundert sein; unzufrieden sein; eine mimische Geste, die eine bestimmte Sinnesstimmung ausdrückt; eine Augenbraue heben, zum Beispiel aus Spott, Verwunderung, Aufmerksamkeit oder Unzufriedenheit; „die Augenbrauen erheben“

När chefen höjde ögonbrynen, visste alla att han var missnöjd.

Wenn der Chef die Augenbrauen hob, wussten alle, dass er unzufrieden war.

Här är tidningsartikeln som fått många börsmäklare att höja ögonbrynen.

Hier ist der Zeitungsartikel, der viele Börsenmakler die Augenbraue heben ließ.

Hon tog emot paketet utan att ens höja ögonbrynen.

Sie nahm das Paket entgegen, ohne auch nur eine Regung zu zeigen.


gå som tåget

nach Plan laufen; etwas geht plangemäß über die Bühne, läuft reibungslos, läuft wie geschmiert; pünktlich wie die Eisenbahn; „wie der Zug gehen“

Allt går som tåget, tack.

Nej, tåget går inte längre som tåget. Uttrycket som en gång i tiden användes för punktlighet och tillförlitlighet kan inte längre användas om järnvägen.

Nein, der Zug läuft nicht länger nach Plan. Den Ausdruck „pünktlich wie die Eisenbahn“, den man früher für Pünklichkeit und Zuverlässigkeit verwendete, kann man für den heutigen Eisenbahnverkehr nicht länger benutzen.

Ny teknik. Abgerufen am 2. September 2013.

Pigg auktionsdag gick som tåget trots tung last.

Trotz vollem Programm lief der muntere Auktionstag plangemäß über die Bühne.

bukowskis. Abgerufen am 2. September 2013.


med byxorna nere

ertappt, erwischt, in einer Situation, in der man sich schämt, die man jedoch selbst herbeigeführt hat; mit herabgelassenen Hosen, mit heruntergelassener Hose; „mit Hosen unten“

Avslöjad med byxorna nere. När Lars I. i tisdags natt var på väg hem till sitt riksdagsboende efter att ha varit ute på krogen hamnar han i bråk med riksdagsvakten, som inte vill släppa in honom utan passerkort till huset, och förolämpar denne.

Mit heruntergelassener Hose ertappt. Als Lars I. Dienstag Nacht, nachdem er eine Kneipe besucht hatte, auf dem Weg nach Hause zu seiner Reichstagswohnung war, geriet er mit einem Reichstagwächter, der ihn nicht ohne Ausweiskarte in das Haus lassen wollte, in Streit und beleidigte diesen.

Folkbladet. Abgerufen am 11. September 2013.

Då tappade Måns Zelmerlöw bort sig för första gången någonsin - och fick be om manuskort mitt i sändningen. - Jag stod med byxorna nere, säger allsångsledaren.

Da verlor Måns Zelmerlöw das erste Mal überhaupt den Faden - und musste mitten in der Sendung um Textschilder bitten. - Ich stand mit herabgelassenen Hosen da, sagt der Leiter der Singveranstaltung.

expressen. Abgerufen am 11. September 2013.


se ljuset i tunneln

skåda ljuset i tunneln (variant)
se ljuset vid tunnelns slut (variant)

Licht am Ende des Tunnels sehen; in einer schwierigen Situation eine Verbesserung erahnen können, die in mehr oder minder naher Zukunft eintreffen kann; für ein schweres und komplexes Problem, an dem man lange gearbeitet hat, eine Lösung erahnen; „das Licht in dem Tunnel sehen“

Efter två hårda år börjar man se ljuset i tunneln.

Nach zwei harten Jahren beginnt man Licht am Ende des Tunnels zu sehen.

När den ena grådagen efter den andra avlöste varandra och man inte såg ljuset i tunneln någonstans, kändes det skönt att Byalaget ordnade fest.

Als ein grauer Tag den nächsten ablöste und man kein Licht am Ende des Tunnels sehen konnte, passte es gut, dass die Dorfgemeinschaft ein Fest ausrichtete.

Människorna i Grekland behöver se ljuset i slutet av tunneln.

Die Menschen in Griechenland müssen wieder Licht am Ende des Tunnels sehen können.


sitta still i båten

es ruhig angehen lassen, wenn man in eine schwierige Situation kommt; kein Aufsehen erregen, sich unauffällig verhalten, sich zurückhalten, keine Wellen schlagen; „still im Boot sitzen“

Alliansen vill gärna sitta still i båten.

Die Allianz möchte sich gerne ganz ruhig und unauffällig verhalten.

Sydsvenskan. Abgerufen am 15. September 2013.

”Mediehavet stormar – men kulturministern sitter still i båten”.

Es stürmt auf dem Presseozean - aber die Kulturministerin will nicht, dass das Thema Wellen schlägt.

Svenska Dagbladet. Abgerufen am 15. September 2013.

Förargelseväckande beteende: Om konsten att inte sitta stilla i båten.

Ärgerniserregendes Verhalten: Über die Kunst, sich nicht unauffällig zurückzuhalten.

Böcker & forskningsrapporter. Abgerufen am 15. September 2013.


avsked på grått papper

„Avsked ^(→ sv)“ ist der „Abschied“. Neben der heute gebräuchlichen Verwendung als ein Ausdruck dafür jemanden oder etwas zu verlassen, sich zu trennen, hatte das Wort früher auch die Bedeutung eine Schriftstückes, auf dem die Entlassung aus einem Dienstverhältnis dokumentiert wurde. Im militärischen Bereich ist diese Bedeutung nach wie vor aktuell. „Ta avsked“ bedeutet seinen Abschied zu nehmen. Früher gab es beim Militär die Gepflogenheit, das Abschiedszeugnis auf grauem Papier zu schreiben, wenn man mit dem Benehmen des Verabschiedeten unzufrieden gewesen war.

Rausschmiss ohne vernünftigen Anlass; schmähliche Entlassung; „Abschied auf grauem Papier“

Tränaren fick avsked på grått papper igår.

Styrelsen gav företagets långvarige personalchef avsked på grått papper.

Der Vorstand schmiss den langjährigen Personalchef des Unternehmens raus.


stånga sig blodig

Das Verb „stånga ^(→ sv)“ bedeutet mit einem Horn, einem Geweih oder dem Kopf „stoßen“, „auf die Hörner spießen“. „Stånga med någon“ (mit jemandem stoßen) bedeutet, auf den Menschen übertragen, mit jemandem in einer Auseinandersetzung, in einem Streit oder Disput aneinanderzugeraten.

beharrlich bei etwas geblieben sein, auch wenn man damit schlussendlich nicht überzeugen konnte und scheiterte; sich vergeblich anstrengen; trotz vielfältiger Versuche keinen Erfolg haben; sich die Zähne ausbeißen; „sich blutig stoßen“

Dom är bra på mycket: de är lätta att jobba med och löser våra problem och man behöver inte stånga sig blodig.

Die sind in Vielem gut: es ist leicht, mit ihnen zu arbeiten, und sie lösen unsere Probleme, da ist man nicht gezwungen sich selbst vergeblich anstrengen zu müssen.

Vad andra säger och tycker om oss. Abgerufen am 19. September 2013.

För en vanlig skattebetalare är det ju möjligt att stånga sig blodig mot skattemyndighetens bedömningar.

Für einen normalen Steuerzahler ist es ja durchaus möglich, sich an den Einschätzungen der Steuerbehörde die Zähne auszubeißen.


balansera på slak lina

„lina ^(→ sv)“ ist die „Leine“, das „Seil“. „Gå på lina“ beschreibt, was ein „Seiltänzer“ tut, er „balanciert auf dem Seil“. In diesem Zusammenhang ist „slak lina“ ein nur lose gespanntes Seil.

in einer schwierigen Situation stecken, in der ein Scheitern große Konsequenzen nach sich zieht; am Abgrund balancieren, auf einer feinen Linie balancieren; „auf einer schlaffen Leine balancieren“

Krisande Slovenien balanserar på slak lina.

Das krisengeschüttelte Slowenien balanciert am Abgrund.

Europaportalen. Abgerufen am 23. September 2013.

DNO International balanserar på slak lina. Efter toppkursen med 10,87 NOK började en ny nedgångsperiod.

DNO International balanciert auf einer feinen Linie. Nach dem Höchstkurs mit 10,87 NOK begann eine neue Abwärtsperiode.

Energiminnesfonden. Abgerufen am 23. September 2013.


Couplet

im 18. Jahrhundert von französisch couplet ^(→ fr) „gereimte Strophe(n), Reimpaare“ entlehnt, der Verkleinerungsform couple ^(→ fr) „Paar“, zu lateinisch cōpula ^(→ la) „Vereinigung“ (vergleiche Kopula)

das Couplet (nominative singular)
die Couplets (nominative plural)
des Couplets (genitive singular)
der Couplets (genitive plural)
dem Couplet (dative singular)
den Couplets (dative plural)
das Couplet (accusative singular)
die Couplets (accusative plural)

ein mehrstrophiges witzig-zweideutiges, politisches oder satirisches Lied/Strophengedicht mit markantem Refrain

„Allmählich unterschied er einen kräftigen Burschen mit Infanteriehosen und einer Matrosenbluse, der ein Couplet vortrug mit heiserer und besoffener Stimme, das sich nicht für zarte Ohren eignete.“

Hans Herbert Grimm: Schlump. Roman. 2. Auflage. Kiepenheuer & Witsch, Köln 2014, ISBN 978-3-462-04609-0 , Seite 217. Erstauflage 1928.

Schlump

„Der Vater benötigt zum Vortragen eines seiner Couplets eine überlange, bunte Weste.“

Erwin Strittmatter: Der Laden. Roman. Aufbau Verlag, Berlin/Weimar 1983 , Seite 188.

Der Laden


ta en repa

Das Substantiv „repa ^(→ sv)“ bedeutet „Kratzer“ und bezeichnet auch ein Gerät, mit dem man Flachs abriffelt. Es wird verwendet, um eine finanzielle Transaktion mit Wertpapieren zu beschreiben, die „Rückkaufvereinbarung“. Repa ist auch Abkürzung für das Verb „repetera ^(→ sv)“ (eine Theaterprobe machen). Welche der Bedeutungen gegebenenfalls dem Ausdruck ta en repa zugrunde liegt, ist nicht bekannt.

ohne ein besonderes Ziel durch die Gegend fahren; eine Runde drehen, einen Schlenker machen

Ville ta en repa för att se hur hojen och utrustningen håller på motorvägen bland annat.

Ich wollte eine Runde drehen, um unter anderem zu sehen, wie sich der Bock und die Ausstattung so auf der Autobahn machen.

Harley Forum. Abgerufen am 4. Oktober 2013.

Ja och sen kunde jag inte låta bli att ta en repa i rea-butikerna på nätet.

Ja, und dann konnte ich es nicht sein lassen, eine Runde durch die Sonderangebotsboutiquen im Internet zu drehen.

Matplatsen.net. Abgerufen am 4. Oktober 2013.

Vill du hellre ta en ”repa i slalombanan ordnar vi det.

Wenn Sie lieber eine Runde auf der Slalombahn drehen möchten, arrangieren wir das.

Edsele Watterskiklubb. Abgerufen am 4. Oktober 2013.

Jag tog en repa till IKEA.

Ich habe einen Schlenker bei IKEA vorbei gemacht.


orthotrope Platte

als Fahrbahnplatte verwendete Stahlkonstruktion, die aus einer Platte besteht, „die auf der Unterseite mit aufgeschweißten Stahlprofilen in Längs- und Querrichtung versteift ist“

Die Brücke hat ein 26,4 m breites Brückendeck aus einer orthotropen Platte.


ta till storsläggan

es voller Kraft mit einer Sache aufnehmen; grobes Geschütz auffahren; etwas mit Gewalt angreifen oder in Angriff nehmen; oft ein Ausdruck dafür, etwas brutal und rücksichtslos zu kritisieren; mit harten Bandagen kämpfen, mit dem Vorschlaghammer draufhauen; „den Riesenvorschlaghammer nehmen“

Istället för att ta till storsläggan vore det bättre att visa lite ödmjukhet och bjuda in till förhandlingsbordet.

Anstatt grobes Geschütz aufzufahren, wäre es besser, ein wenig Bescheidenheit zu zeigen und an den Verhandlungstisch zu bitten.

Han tog till storsläggan och påstod att jag saknar insikt och omdömesförmågan.

Er hat dann grobes Geschütz aufgefahren und behauptet, ich ließe Einsicht und Beurteilungsvermögen vermissen.

Hitchcock gjorde det sofistikerat medan de Palma tar till storsläggan.

Hitchcock machte es überfeinert, während de Palma die große Keule hervorholt.


tala ett annat språk

etwas anderes zum Ausdruck bringen, als das, was mit Worten geäußert wurde; „eine andere Sprache sprechen“

Vi ska inte tro på säljarens påstående, siffrorna talar ett annat språk.

Wir sollten den Behauptungen des Verkäufers nicht glauben, die Zahlen sprechen eine andere Sprache.

Verkligheten tycks tala ett annat språk.

Die Realität scheint eine andere Sprache zu sprechen.


vända på varje sten

etwas sehr sorgfältig untersuchen, sich jedes Detail anschauen, jeden einzelnen Stein umdrehen, gründlich suchen; „jeden Stein wenden“

Nämnden har stort underskott och man vänder på varje sten för att spara pengar.

Das Amt hat einen großen Fehlbetrag und man untersucht alles sehr sorgfältig, um Geld zu sparen.

Gruppen ska vända på varje sten för att få fram en teknisk bevisning på vad som har hänt.

Die Gruppe soll jeden einzelnen Stein umdrehen, um einen technischen Erklärung für das, was passiert ist, zu finden.


yr i bollen

„Boll ^(→ sv)“ ist der „Ball“, aber auch ein alltäglicher Ausdruck für den „Kopf“.

ein bisschen verrückt, schusselig, verwirrt; durcheinander; „schwindelig im Ball“

Jag är helt yr i bollen av för mycket arbete och av att ha fått för lite gjort.

Ich bin ganz durcheinander von der vielen Arbeit und davon, zu wenig geschafft zu haben.

Fehlender Parameter (Hilfe) Abgerufen am 23. Oktober 2013.

Barnaba var alldeles yr i bollen och visste knappt vad hon sa.

Barnaba war völlig verwirrt und wusste kaum, was sie sagte.