Doline

dolina

von slowenisch dolina ^(→ sl) „Tal“ entlehnt

die Doline (nominative singular)
die Dolinen (nominative plural)
der Doline (genitive singular)
der Dolinen (genitive plural)
der Doline (dative singular)
den Dolinen (dative plural)
die Doline (accusative singular)
die Dolinen (accusative plural)

eine schlot-, trichter- oder schüsselförmige Senke von meist rundem oder elliptischen Grundriss in Karstgebieten

„Am südlichen Rand des Harzes reihen sich perlenschnurartig Erscheinungen aneinander, die auf die gesteinsauflösende Wirkung des Wassers zurückgehen: Höhlen, Erdfälle und Dolinen, Karstquellen, Bachschwinden und Flussversinkungen, Karstkegel, Schlotten, geologische Orgeln, Felsen und weiße Wände, geformt aus dem typischen Gestein des Südharzes, dem Gips.“

Wanderwege, Wanderregionen und Wandertipps online finden

„Er ging geradewegs auf die Doline zu und begann seinen Abstieg in diese trichterförmige Senke.“

François Garde: Was mit dem weißen Wilden geschah. Roman. Beck, München 2014, ISBN 978-3-406-66304-8 , Seite 6. Französisches Original „Ce qu'il advint du sauvage blanc“ 2012. weißen Wilden im Titel kursiv.

Was mit dem weißen Wilden geschah


Bohrmaschine

ˈboːɐ̯maˌʃiːnə

Determinativkompositum aus dem Stamm des Verbs bohren und dem Substantiv Maschine

die Bohrmaschine (nominative singular)
die Bohrmaschinen (nominative plural)
der Bohrmaschine (genitive singular)
der Bohrmaschinen (genitive plural)
der Bohrmaschine (dative singular)
den Bohrmaschinen (dative plural)
die Bohrmaschine (accusative singular)
die Bohrmaschinen (accusative plural)

Gerät, das mit Hilfe eines Bohrers ein Loch in ein Material bohrt

Mit einer Bohrmaschine kann man Löcher für Dübel machen.


Ausdauer

αντοχή

Fähigkeit, etwas über längere Zeit unnachgiebig, beständig durchzuhalten

隠忍自重

いんにんじちょう, innin･jichō

Konversion des Verbstamms von ausdauern zum Substantiv

die Ausdauer (nominative singular)
der Ausdauer (genitive singular)
der Ausdauer (dative singular)
die Ausdauer (accusative singular)

„Widerstandsfähigkeit des Organismus gegen Ermüdung und die schnelle Regenerationsfähigkeit nach einer Belastung“

Nach dem Trainingslager hat sich die Ausdauer der Spieler deutlich verbessert.


Kurfürstentum

mittelhochdeutsch: kurvürstentuom ; Ableitung vom Substantiv Kurfürst mit dem Derivatem (Ableitungsmorphem) -tum und zusätzlichem Fugenelement -en

Churfürstenthum (obsolete)
Kurfürstenthum (obsolete)
das Kurfürstentum (nominative singular)
die Kurfürstentümer (nominative plural)
des Kurfürstentums (genitive singular)
der Kurfürstentümer (genitive plural)
dem Kurfürstentum (dative singular)
den Kurfürstentümern (dative plural)
das Kurfürstentum (accusative singular)
die Kurfürstentümer (accusative plural)

Herrschaftsgebiet eines Kurfürstens (lat.: princeps elector imperii oder elector). Unter Kurfürstentümern verstand man bis zur Auflösung des Heiligen römischen Reiches deutscher Nationen 1806 die Herrschaftsgebiete der reichsunmittelbaren Reichsstände mit einem Kurfürsten als Oberhaupt.

Kurfürstentümer waren im Heiligen Römischen Reich nach der Goldenen Bulle: Kurmainz, Kurköln, Kurtrier, Kurböhmen, Kursachsen sowie Kurbrandenburg.

„Das Kurfürstentum Sachsen hatte in Seumes Geburtsjahr rund 1 635 000 Einwohner, 50000 weniger als vor dem Siebenjährigen Krieg.“

Bruno Preisendörfer: Der waghalsige Reisende. Johann Gottfried Seume und das ungeschützte Leben. Galiani, Berlin 2012, ISBN 978-3-86971-060-0 , Seite 27.

„Im geistlichen Kurfürstentum Köln hatten inzwischen ebenfalls die Hexenprozesse sich zu häufen begonnen.“

Kurt Baschwitz: Hexen und Hexenprozesse. Die Geschichte eines Massenwahns. Deutscher Taschenbuch Verlag, München 1966 , Seite 228.

Hexen und Hexenprozesse


Amok

amok

eine psychische Extremsituation, die durch Unzurechnungsfähigkeit und absolute Gewaltbereitschaft gekennzeichnet ist

im 17. Jahrhundert von malaiisch amuk „wütend, rasend“ entlehnt

der Amok (nominative singular)
des Amok (genitive singular)
des Amoks (genitive singular)
dem Amok (dative singular)
den Amok (accusative singular)

Er ist gestern wieder Amok gelaufen.

„Diese bittere Erkenntnis entspricht genau dem Satz, den man von Menschen hört, nachdem sie erfahren haben, dass ihr Nachbar Amok gelaufen ist.“

Vince Ebert: Machen Sie sich frei! Sonst tut es keiner für Sie. Rowohlt Taschenbuch Verlag, Reinbek 2011, ISBN 978-3-499-62651-7, Seite 93.


Schwalbenschwanzverbindung

Determinativkompositum aus Schwalbenschwanz und Verbindung

die Schwalbenschwanzverbindung (nominative singular)
die Schwalbenschwanzverbindungen (nominative plural)
der Schwalbenschwanzverbindung (genitive singular)
der Schwalbenschwanzverbindungen (genitive plural)
der Schwalbenschwanzverbindung (dative singular)
den Schwalbenschwanzverbindungen (dative plural)
die Schwalbenschwanzverbindung (accusative singular)
die Schwalbenschwanzverbindungen (accusative plural)

metallfreie Holzverbindungstechnik, die insbesondere zur Verbindung von Massivhölzern, beispielsweise bei Schubladen, Truhen oder auch Musikinstrumenten, verwendet wird

„Kennzeichnend für die Schwalbenschwanzverbindung sind die Zinken und Zapfen, die auf der einen Seite die Form von Schwalbenschwänzen haben.“


Mastodynie

die Mastodynie (nominative singular)
die Mastodynien (nominative plural)
der Mastodynie (genitive singular)
der Mastodynien (genitive plural)
der Mastodynie (dative singular)
den Mastodynien (dative plural)
die Mastodynie (accusative singular)
die Mastodynien (accusative plural)

Spannungsgefühl bzw. die Schmerzen beider Mammae (Milchdrüsen)

„Bei zyklusunabhängigen Mastodynien muss auch an Schmerzen gedacht werden, die mit der eigentlichen Brust nichts selbst zu tun haben, und an stressbedingte Ursachen.“

Gutartige Erkrankungen der Brust Interpunktion korrigiert.

„Wird sie bei ausgeprägten Mastodynien glatt und atonisch, kann dies auf eine neurogene Ursache der Beschwerden hinweisen (Abb. 8).“


Spannmittel

das Spannmittel (nominative singular)
die Spannmittel (nominative plural)
des Spannmittels (genitive singular)
der Spannmittel (genitive plural)
dem Spannmittel (dative singular)
den Spannmitteln (dative plural)
das Spannmittel (accusative singular)
die Spannmittel (accusative plural)

Als Spannmittel werden in der Fertigungstechnik alle Vorrichtungen zum festen Fixieren eines Werkstückes während des Bearbeitungsprozesses bezeichnet.

„Je nach Art des Fertigungsverfahrens, den Anforderungen an die Genauigkeit sowie Form, Größe, Werkstoff und Stückzahl eines Werkstücks kommen verschiedenste Spannmittel zum Einsatz.“


Spannfutter

chuck

Determinativkompositum aus dem Stamm des Verbs spannen und dem Substantiv Futter

das Spannfutter (nominative singular)
die Spannfutter (nominative plural)
des Spannfutters (genitive singular)
der Spannfutter (genitive plural)
dem Spannfutter (dative singular)
den Spannfuttern (dative plural)
das Spannfutter (accusative singular)
die Spannfutter (accusative plural)

eine Vorrichtung, die an Werkzeugen die Einsatzwerkzeuge wie Bohrer oder Fräser aufnimmt (Bohrfutter) oder das zu bearbeitende Werkstück (Drehfutter)

Ein Spannfutter ist ein Spannmittel.

Ein Hochleistungs-Präzisions-Spannfutter garantiert höchste Rundlaufgenauigkeit und erzeugt hohe Spannkräfe.


Rotationsachse

Determinativkompositum aus den Substantiven Rotation und Achse sowie dem Fugenelement -s

die Rotationsachse (nominative singular)
die Rotationsachsen (nominative plural)
der Rotationsachse (genitive singular)
der Rotationsachsen (genitive plural)
der Rotationsachse (dative singular)
den Rotationsachsen (dative plural)
die Rotationsachse (accusative singular)
die Rotationsachsen (accusative plural)

eine Gerade, um die die Rotation eines Körpers erfolgt oder erfolgen kann

Ebenfalls als Rotationsachse bezeichnet man bei einem Rotationskörper diejenige Gerade, um die man diesen drehen kann, ohne dass sich der Körper verändert.


Gewinde

Ableitung (Derivation) vom Stamm des Verbs winden mit dem Derivatem (Zirkumfix) ge...e

das Gewinde (nominative singular)
die Gewinde (nominative plural)
des Gewindes (genitive singular)
der Gewinde (genitive plural)
dem Gewinde (dative singular)
den Gewinden (dative plural)
das Gewinde (accusative singular)
die Gewinde (accusative plural)

profilierte Einkerbung, die fortlaufend wendelartig um eine zylinderförmige Wandung – innen oder außen – in einer gewundenen Schraubenlinie verläuft.

Gewinde lassen sich spanend oder spanlos aufbringen.

„Er hielt das Gewinde hoch, damit Dorcus es sehen konnte.“

Marc Steadman: Schwarze Chronik. Ein Südstaaten-Dekameron. Fischer Taschenbuch Verlag, Frankfurt am Main 1980 (Originaltitel: MacAfee county, übersetzt von Elisabeth Schnack), ISBN 3-596-22489-6, Seite 255 (englische Originalausgabe 1970) .

Schwarze Chronik

englische Originalausgabe 1970


Antriebsstrang

[1] Komposition der Substantive Antrieb und Strang mit Fugenelement s.

der Antriebsstrang (nominative singular)
die Antriebsstränge (nominative plural)
des Antriebsstranges (genitive singular)
des Antriebsstrangs (genitive singular)
der Antriebsstränge (genitive plural)
dem Antriebsstrang (dative singular)
dem Antriebsstrange (dative singular)
den Antriebssträngen (dative plural)
den Antriebsstrang (accusative singular)
die Antriebsstränge (accusative plural)

alle Komponenten, welche im Fahrzeug das Drehmoment vom Motor bis auf die Straße übertragen

Bei einem heckgetriebenen oder allradgetriebenen Fahrzeug kommt noch die Gelenkwelle oder Kardanwelle und gegebenenfalls das Differentialgetriebe zum Antriebsstrang hinzu.

Der Einzug der Elektronik in den Antriebsstrang erfolgte zunächst in Gestalt der Motorsteuerungs-Elektronik, später als Getriebe-Elektronik.

„Handbuch Kraftfahrzeugelektronik, Grundlagen, Komponenten, Systeme, Anwendungen“, von Henning Wallentowitz/Konrad Reif (Hrsg.), Vieweg, 2006, S.31

„Voriges Jahr hat Nidec seinen ersten Elektromotor mit Antriebsstrang vorgestellt“.

Martin Kölling: Post aus Japan: Der Radnabenmotor kommt – nun wirklich. Heise Medien GmbH & Co. KG, Hannover, Deutschland, 14. März 2019, abgerufen am 29. Februar 2020 (Deutsch).


Nagelbohrer

ˈnaːɡl̩ˌboːʁɐ

[1] Determinativkompositum aus Nagel und Bohrer

der Nagelbohrer (nominative singular)
die Nagelbohrer (nominative plural)
des Nagelbohrers (genitive singular)
der Nagelbohrer (genitive plural)
dem Nagelbohrer (dative singular)
den Nagelbohrern (dative plural)
den Nagelbohrer (accusative singular)
die Nagelbohrer (accusative plural)

Nagelbohrer bestehen aus einem am Ende spiralförmig geformten Stahldraht, der oben entweder einen angenieteten Holzknebel oder eine aus dem Draht gebogene Schlaufe als Handgriff besitzt. Er dient vor allem zum Vorbohren von Löchern für Nägel im Holz.

Die Handlichkeit des Nagelbohrers macht ihn zum beliebten Handbohrer.


Zahnseide

dental floss

Dentalwerkzeug, um die Zwischenräume der Zähne von Zahnbelag und Essensresten zu reinigen

ˈt͡saːnˌzaɪ̯də

die Zahnseide (nominative singular)
die Zahnseiden (nominative plural)
der Zahnseide (genitive singular)
der Zahnseiden (genitive plural)
der Zahnseide (dative singular)
den Zahnseiden (dative plural)
die Zahnseide (accusative singular)
die Zahnseiden (accusative plural)

Dentalwerkzeug, das dazu dient die Zwischenräume der Zähne von Zahnbelag (Plaque, Bakterien) und Essensresten zu reinigen.

Die Benutzung von Zahnseide ist in Deutschland relativ wenig verbreitet.


Heilsarmee

ˈhaɪ̯lsʔaʁˌmeː

die Heilsarmee (nominative singular)
der Heilsarmee (genitive singular)
der Heilsarmee (dative singular)
die Heilsarmee (accusative singular)

christliche Freikirche mit ausgeprägter sozialer Tätigkeit

Das Motto der Heilsarmee lautet: Suppe, Seife, Seelenheil.

„Die Heilsarmee hat ein großes Arbeitsfeld in den Hafenstädten, um der Trunksucht und anderen Lastern entgegenzutreten.“

Ludwig Hillenbrandt: Mit einer Träne im Knopfloch. Kleine Sittengeschichte des Witzes. Lichtenberg, München 1965, Seite 127.

Mit einer Träne im Knopfloch

„Am Friedhof hatte sich eine Abteilung der Heilsarmee aufgestellt.“

Erich Maria Remarque: Die drei Kameraden. Roman. 5. Auflage. Kiepenheuer & Witsch, Köln 2022, ISBN 978-3-462-04631-1, Seite 427. Erstausgabe von 1938.

Die drei Kameraden


Korrosionszuschlag

Determinativkompositum aus Korrosion, Fugenelement -s und Zuschlag

der Korrosionszuschlag (nominative singular)
die Korrosionszuschläge (nominative plural)
des Korrosionszuschlags (genitive singular)
des Korrosionszuschlages (genitive singular)
der Korrosionszuschläge (genitive plural)
dem Korrosionszuschlag (dative singular)
den Korrosionszuschlägen (dative plural)
den Korrosionszuschlag (accusative singular)
die Korrosionszuschläge (accusative plural)

Verdickung technischer Bauteile, die dadurch vor Rost, Durchrostung, allgemeiner Korrosion, aber auch vor Schwingungskorrosion geschützt werden werden.

Um Dampfmaschinen das Explodieren abzugewöhnen hat man ihren Kesseln einen Korrosionszuschlag eingeräumt.


Gewindebohrer

ɡəˈvɪndəˌboːʁɐ

Determinativkompositum aus den Substantiven Gewinde und Bohrer

der Gewindebohrer (nominative singular)
die Gewindebohrer (nominative plural)
des Gewindebohrers (genitive singular)
der Gewindebohrer (genitive plural)
dem Gewindebohrer (dative singular)
den Gewindebohrern (dative plural)
den Gewindebohrer (accusative singular)
die Gewindebohrer (accusative plural)

Bohrer zur Erzeugung gewindetragender Bohrungen in verschiedenste Werkstoffe

„Für Grundlöcher werden Gewindebohrer mit Spiralnuten benötigt, die den Span entgegen der Schneidrichtung aus dem Loch führen.“


Planglas

das Planglas (nominative singular)
die Plangläser (nominative plural)
des Planglases (genitive singular)
der Plangläser (genitive plural)
dem Planglas (dative singular)
den Plangläsern (dative plural)
das Planglas (accusative singular)
die Plangläser (accusative plural)

zur Prüfung geringer Ebenheitsabweichungen kleiner geläppter oder besser polierter Flächen

Mit einem Planglas prüft man unter anderem die Messfläche von Messschrauben.


Krakelee

von französisch: craquelé = „das Rissigmachen des Porzellans“ entlehnt; zu craquer = krachen gebildet

das Krakelee (nominative singular)
die Krakelees (nominative plural)
des Krakelees (genitive singular)
der Krakelees (genitive plural)
dem Krakelee (dative singular)
den Krakelees (dative plural)
das Krakelee (accusative singular)
die Krakelees (accusative plural)

maschenartiges Netz von Rissen oder Sprüngen auf der Oberfläche von Ölgemälden, Schmucksteinen, Lackierungen, Glasflächen, Glasuren von Keramikgegenständen oder an Fassadenputzen und -anstrichen

„Craquelure (zu deutsch: Krakelee) ist ein französischer Begriff, der sich auf das Netzwerk kleiner, haarfeiner Risse bezieht, die auf der Oberfläche eines Bildes im Laufe der Alterung erscheinen.“

„Wie auf einer Leinwand kann sich darauf das ausdrucksvolle Krakelee der Raku Glasur entfalten.“


Schraubenmutter

ˈʃʁaʊ̯bn̩ˌmʊtɐ

ˈʃʁaʊ̯bm̩ˌmʊtɐ

die Schraubenmutter (nominative singular)
die Schraubenmuttern (nominative plural)
der Schraubenmutter (genitive singular)
der Schraubenmuttern (genitive plural)
der Schraubenmutter (dative singular)
den Schraubenmuttern (dative plural)
die Schraubenmutter (accusative singular)
die Schraubenmuttern (accusative plural)

das mit einem Innengewinde versehene und aufschraubbare Gegenstück einer Schraube

Das Ausgangsmaterial einer Schraubenmutter ist heute überwiegend aus Stahldraht.


Wetzstein

ˈvɛt͡sˌʃtaɪ̯n

Determinativkompositum aus dem Stamm des Verbs wetzen und dem Substantiv Stein

der Wetzstein (nominative singular)
die Wetzsteine (nominative plural)
des Wetzsteins (genitive singular)
des Wetzsteines (genitive singular)
der Wetzsteine (genitive plural)
dem Wetzstein (dative singular)
dem Wetzsteine (dative singular)
den Wetzsteinen (dative plural)
den Wetzstein (accusative singular)
die Wetzsteine (accusative plural)

aus mineralischen Bestandteilen zusammengesetzter flacher Stein zum Schleifen und Schärfen von Werkzeugen

Der Wetzstein sollte zum wetzen angefeuchtet sein.

„Er hockte auf seiner Pritsche und schärfte sein Grabenmesser an einem kleinen Wetzstein, den er aus der Tasche gezogen hatte.“

Norman Mailer: Die Nackten und die Toten. Deutscher Bücherbund, Stuttgart/Hamburg ohne Jahr , Seite 426.

Die Nackten und die Toten


Partnerschaft

共同

きょうどう, kyôdô

Ableitung von Partner mit dem Derivatem (Ableitungsmorphem) -schaft, belegt seit dem 19. Jahrhundert

die Partnerschaft (nominative singular)
die Partnerschaften (nominative plural)
der Partnerschaft (genitive singular)
der Partnerschaften (genitive plural)
der Partnerschaft (dative singular)
den Partnerschaften (dative plural)
die Partnerschaft (accusative singular)
die Partnerschaften (accusative plural)

Gemeinschaft mehrerer natürlicher oder juristischer Personen

Die beiden Unternehmen bildeten eine Partnerschaft um gemeinsam den europäischen Markt zu erobern.


Schraubstock

ˈʃʁaʊ̯pˌʃtɔk

der Schraubstock (nominative singular)
die Schraubstöcke (nominative plural)
des Schraubstockes (genitive singular)
des Schraubstocks (genitive singular)
der Schraubstöcke (genitive plural)
dem Schraubstock (dative singular)
dem Schraubstocke (dative singular)
den Schraubstöcken (dative plural)
den Schraubstock (accusative singular)
die Schraubstöcke (accusative plural)

eine Vorrichtung zum Feststellen von Werkstücken während ihrer Bearbeitung

Ein Schraubstock besteht aus einer beweglichen und einer unbeweglichen Backe.


Surrogatschlüssel

zʊʁoˈɡaːtˌʃlʏsəl

zʊʁoˈɡaːtˌʃlʏsl̩

Surrogat (abbreviation)
der Surrogatschlüssel (nominative singular)
die Surrogatschlüssel (nominative plural)
des Surrogatschlüssels (genitive singular)
der Surrogatschlüssel (genitive plural)
dem Surrogatschlüssel (dative singular)
den Surrogatschlüsseln (dative plural)
den Surrogatschlüssel (accusative singular)
die Surrogatschlüssel (accusative plural)

Datenbankschlüssel, der nicht aus den Daten der Datenbanktabelle abgeleitet wurde

Der Surrogatschlüssel ist nicht nur eindeutig, sondern es ist sehr unwahrscheinlich, dass er weltweit noch einmal vorkommt.


Anlauf

run up

das Laufen vor einem Sprung oder Stoß, um Schwung zu holen

Konversion (= Substantivierung) des Verbstamms von anlaufen

der Anlauf (nominative singular)
die Anläufe (nominative plural)
des Anlaufs (genitive singular)
des Anlaufes (genitive singular)
der Anläufe (genitive plural)
dem Anlauf (dative singular)
den Anläufen (dative plural)
den Anlauf (accusative singular)
die Anläufe (accusative plural)

„Verbindungsglied zwischen einer waagerechten Platte und einer Wand in der Architektur“

„das langsame Steigern der Betriebsgeschwindigkeit einer Maschine“

„Wollte man den laufenden Motor mit dem beim Anlauf benutzten Sättigungsgrad dauernd arbeiten lassen, so verbrauchte die Erregung unverhältnismäßig viel Energie […].“

G. Roessler: Elektromotoren für Gleichstrom. zweite verbesserte Auflage. Springer-Verlag, Berlin/Heidelberg 1902, ISBN 978-3-662-36758-2, Seite 81 (Nachdruck, zitiert nach Google Books)

Elektromotoren für Gleichstrom

Nachdruck


anfang

(en) anfang (nominative singular)
anfangen (nominative plural)
anfanger (nominative)
anfangerna (nominative)
anfangs (genitive singular)
anfangens (genitive plural)
anfangers (genitive)
anfangernas (genitive)

Typografie schmückender Anfangsbuchstabe, der im Werksatz als erster Buchstabe von Kapiteln oder Abschnitten verwendet wird.

Vackert utsirade anfanger inledde varje kapitel i boken.

Schön ziselierte Großbuchstaben leiteten ein jedes Kapitel des Buches ein.


Fahrwasser

bildlich

Wer in seinem Denken oder Handeln von jemand anderem stark beeinflusst wird, ist in dessen Fahrwasser geraten. Wenn sich jemand der Meinung einer anderen Person kritiklos, unüberlegt anschließt, bezeichnet man das auch mit der Redewendung „in jemandes Fahrwasser schwimmen (oder: segeln)“.

Determinativkompositum aus dem Stamm des Verbs fahren und dem Substantiv Wasser

das Fahrwasser (nominative singular)
die Fahrwasser (nominative plural)
des Fahrwassers (genitive singular)
der Fahrwasser (genitive plural)
dem Fahrwasser (dative singular)
den Fahrwassern (dative plural)
das Fahrwasser (accusative singular)
die Fahrwasser (accusative plural)

durch Seezeichen markierter Weg in einem flachen Gewässer, der den Schiffsverkehr entlang der sichersten oder der tiefsten Route leitet

Der Kapitän war glücklich, als er in tieferes Fahrwasser gelangte.

„Aber auch für die Einwanderer, die es bei früheren Überfahrten in das ruhige Fahrwasser hinter Nova Scotia geschafft hatten, war der erste Eindruck der neuen Heimat enttäuschend.“

Björn Berge: Atlas der verschwundenen Länder. Weltgeschichte in 50 Briefmarken. dtv, München 2018 (übersetzt von Günter Frauenlob, Frank Zuber), ISBN 978-3-423-28160-7, Seite 21. Norwegisches Original 2016.

Atlas der verschwundenen Länder

„Die eigentliche Strömung und das Fahrwasser des Mississippi lagen auf der rechten Seite der Insel; die Entfernung zwischen dem schmalen Zwischenstreifen und Arkansas betrug eine Meile, der Raum zwischen Einundsechzig und dem Staat Mississippi kaum die Hälfte.“

Friedrich Gerstäcker: Die Flußpiraten des Mississippi. Goldmann, München 1964 , Seite 43. Zuerst 1848 erschienen.

Die Flußpiraten des Mississippi

„Damit war aber der Steuermann nicht einverstanden; er meinte, sie hätten nicht weit von Helena eine Insel mit ziemlich schmalem Fahrwasser zu passieren, durch das sie aber acht Meilen Biegung abschnitten.“

Friedrich Gerstäcker: Die Flußpiraten des Mississippi. Goldmann, München 1964, Seite 149. Zuerst 1848 erschienen.

Die Flußpiraten des Mississippi


Evangelium

gospel

Absatz aus einem Evangelium für die Schriftlesung

mittelhochdeutsch ēwangēli, ēvangēli, ēwangelje, althochdeutsch ēwangēlio, ēvangēlio, im 9. Jahrhundert von kirchenlateinisch euangelium ^(→ la) entlehnt, das auf griechisch εὐαγγέλιον (euangelion^☆) ^(→ grc) „gute Botschaft“ zurückgeht

das Evangelium (nominative singular)
die Evangelien (nominative plural)
des Evangeliums (genitive singular)
der Evangelien (genitive plural)
dem Evangelium (dative singular)
den Evangelien (dative plural)
das Evangelium (accusative singular)
die Evangelien (accusative plural)

verkürzt von „Verkündigung des Evangeliums“: letzte Schriftlesung aus einem Evangelium[1] im Gottesdienst; nach anderer Auffassung bestimmter Abschnitt eines der Evangelien in dieser gottesdienstlichen Lesung

„Das Evangelium stellt den Höhepunkt des Wortgottesdienstes dar, seit dem 4. Jahrhundert wurde es auch mindestens von einem Diakon gesungen oder verlesen.“

Johannes H. Emminghaus: Die Messe – Wesen, Gestalt, Vollzug, Seite 207, Klosterneuburg 1976 (Österreichisches Katholisches Bibelwerk, 2. durchgesehene Auflage), ISBN 3-85378-002-4, Seite 207, Kapitel "Das Evangelium"

„[…] das im Auftrag des Tridentinums herausgegebene Missale […] [schreibt] vor, daß bei der Privatmesse die Anwohnenden selbst in der österlichen Zeit durchweg knieen und nur während des Evangeliums stehen sollen.“

Valentin Thahofer: Vom Stehen und Sitzen bei der Liturgie. § 41. In: Handbuch der katholischen Liturgik. Erster Band, Herdersche Verlagshandlung, Freiburg 1883, Viertes Hauptstück, Seite 588 (Google Books, abgerufen am 13. Dezember 2023) .

Vom Stehen und Sitzen bei der Liturgie

„Mit dem kleinen Kreuzzeichen, mit dem wir vor dem Evangelium Stirn, Mund und Brust bezeichnen, drücken wir aus: Wir nehmen die Worte des Evangeliums mit unserem Denken auf (Stirn), tragen die Frohe Botschaft weiter (Mund) und bewahren das Wort Gottes in unserem Herzen (Brust).“

Margret Nussbaum: Was ist was im Gottesdienst? In: katholisch.de. 4. September 2019, abgerufen am 13. Dezember 2023.

„Das Halleluja verleiht dem Höhepunkt des Wortgottesdienstes, dem Evangelium, außerhalb der Fastenzeit einen festlichen Rahmen.“

Der Ablauf der heiligen Messe. In: Vivat!. St. Benno Verlag, abgerufen am 13. Dezember 2023.


Zeichentrickfilm

анимационен филм

Spezialform der Animation, bei der Zeichnungen nacheinander präsentiert werden

ˈt͡saɪ̯çn̩ˌtʁɪkfɪlm

Determinativkompositum aus dem Stamm zeichen- (Variante zum Stamm zeichn-) des Verbs zeichnen und dem Substantiv Trickfilm

der Zeichentrickfilm (nominative singular)
die Zeichentrickfilme (nominative plural)
des Zeichentrickfilms (genitive singular)
des Zeichentrickfilmes (genitive singular)
der Zeichentrickfilme (genitive plural)
dem Zeichentrickfilm (dative singular)
den Zeichentrickfilmen (dative plural)
den Zeichentrickfilm (accusative singular)
die Zeichentrickfilme (accusative plural)

Spezialform der Animation, die aus vielen, meist per Hand hergestellten, Zeichnungen, die zeitlich nacheinander präsentiert werden, besteht

Ich gucke mir sehr gern Zeichentrickfilme an.

„Rosa und Bobby schauten sich Zeichentrickfilme an.“

David Whitehouse: Die Reise mit der gestohlenen Bibliothek. Tropen, Stuttgart 2015 (übersetzt von Dorothee Merkel), ISBN 978-3-608-50148-3 , Zitat Seite 59.

„Heute war ein vollkommener, wirklich vollkommener Tag, dachte Ama, die kaum auf den Zeichentrickfilm im Fernsehen achtete.“

Chika Unigwe: Schwarze Schwestern. Roman. Tropen, Stuttgart 2010, ISBN 978-3-608-50109-4, Seite 121. Originalausgabe: Niederländisch 2007.

Schwarze Schwestern

„Die Figur aus dem Zeichentrickfilm orientiert sich ohnehin an der indigenen Schauspielerin Irene Bedard, die auch die Figur spricht.“

Hannah Pilarczyk: Kollision der Kulturen. In: SPIEGEL GESCHICHTE. Nummer 1: Die ersten Amerikaner, 2023 , Seite 60-67, Zitat Seite 67.

Kollision der Kulturen

„Fjalar und Ernir saßen auf dem Sofa und guckten einen Zeichentrickfilm; sie waren ungewöhnlich leise.“

Eva Björg Ægisdóttir: Verschwiegen. Ein Island-Krimi. 1. Auflage. Kiepenheuer & Witsch, Köln 2024 (übersetzt von Freyja Melsted), ISBN 978-3-462-00663-6, Seite 82. Isländisch 2018.

Verschwiegen


Curriculum

Das Wort „Curriculum“ war bereits in der Bildungstheorie des Barocks gebräuchlich, wurde im deutschen Sprachraum aber durch das Wort „Lehrplan“ ersetzt. Anfang der 1970er Jahre wurde das Wort „Curriculum“ erneut aus dem angloamerikanischen Bereich in die deutsche didaktische Fachdebatte übernommen. Er geht letztlich zurück auf das mittellateinische Substantiv curriculum ^(→ la) (deutsch: der Jahreslauf); eigentliche Bedeutung: derjenige Lern- und Lehrstoff, der in einer bestimmten Periode (Schuljahr, Semester usw.) durchlaufen werden muss.

das Curriculum (nominative singular)
die Curricula (nominative plural)
des Curriculums (genitive singular)
der Curricula (genitive plural)
dem Curriculum (dative singular)
den Curricula (dative plural)
das Curriculum (accusative singular)
die Curricula (accusative plural)

eine präzise Regelung und Festlegung aller Lernziele und Lerninhalte sowie der zugehörigen Lernprozesse und der zugehörigen Lernorganisation für ein Unterrichtsfach und für einen bestimmten Zeitraum (Schuljahr, Semester)

Für die Oberstufe wurden vollkommen neue Curricula entwickelt.

„In der Literatur bisher weniger beachtet wurden die in den siebziger Jahren entwickelten Curricula […] zu einem mehrperspektivischen Unterricht […], in denen Lernen in Projekten und Kursen das grundlegende Vermittlungsverfahren ist.“

Horst Schaub, Karl G. Zenke: Projektunterricht. Directmedia Publikation, Berlin 2002 [1995] , Seite 1707.

Projektunterricht


Handbeil

destral

Werkzeug zum Bearbeiten, vor allem von Holz

Determinativkompositum aus den Substantiven Hand und Beil

das Handbeil (nominative singular)
die Handbeile (nominative plural)
des Handbeiles (genitive singular)
des Handbeils (genitive singular)
der Handbeile (genitive plural)
dem Handbeil (dative singular)
dem Handbeile (dative singular)
den Handbeilen (dative plural)
das Handbeil (accusative singular)
die Handbeile (accusative plural)

ein Werkzeug zum Behauen kleiner Holzstücke sowie zum Einschlagen und Herausziehen von Nägeln

„Das Handbeil wird vorzugsweise von Zimmerleuten benutzt […].“


Gastwirtschaft

Determinativkompositum aus den Substantiven Gast und Wirtschaft

die Gastwirtschaft (nominative singular)
die Gastwirtschaften (nominative plural)
der Gastwirtschaft (genitive singular)
der Gastwirtschaften (genitive plural)
der Gastwirtschaft (dative singular)
den Gastwirtschaften (dative plural)
die Gastwirtschaft (accusative singular)
die Gastwirtschaften (accusative plural)

ein gastronomischer Betrieb, in dem Getränke oder Speisen zum sofortigen Verzehr verkauft werden und der hierzu eine Aufenthaltsmöglichkeit bietet

In unserem Dorf gibt es keine Gastwirtschaft mehr.

„Aus der Gastwirtschaft macht er sich gar nichts; die überläßt er völlig den Frauensleuten.“

Hermann Löns: Die Häuser von Ohlenhof. Der Roman eines Dorfes. In: Hans A. Neunzig (Herausgeber): Hermann Löns, Ausgewählte Werke IV. Nymphenburger, München 1986, ISBN 3-485-00530-4, Seite 195-318, Zitat Seite 226.


Christkindl

vom regionalen Substantiv Christkindl für Christkind

eine Katastralgemeinde in Steyr/Oberösterreich mit einem Weihnachtspostamt, das seit 1965 in der Weihnachtszeit zwei Sonderpoststempel verwendet

Jedes Jahr gehen zur Weihnachtszeit unzählige Weihnachtsbriefe über die Poststelle Christkindl.


Pannikulitis

die Pannikulitis (nominative singular)
die Pannikulitiden (nominative plural)
der Pannikulitis (genitive singular)
der Pannikulitiden (genitive plural)
der Pannikulitis (dative singular)
den Pannikulitiden (dative plural)
die Pannikulitis (accusative singular)
die Pannikulitiden (accusative plural)

örtlich begrenzte Entzündung des Unterhautfettgewebes


Spießer

[1] belegt seit dem 19. Jahrhundert als Kurzwort für älteres Spießbürger (17. Jahrhundert). Die Bezeichnung geht vermutlich auf die im Mittelalter in der Stadt wohnenden Bürger zurück, die ihre Heimatstadt mit dem Spieß als Waffe verteidigten.
:[2] Ableitung von Spieß "Geweihende eines Hirsches"
:[3] Ableitung von Spieß, das auf mittelhochdeutsch spiez "Bratspieß" zurückgeht

Spießerin (feminine)
der Spießer (nominative singular)
die Spießer (nominative plural)
des Spießers (genitive singular)
der Spießer (genitive plural)
dem Spießer (dative singular)
den Spießern (dative plural)
den Spießer (accusative singular)
die Spießer (accusative plural)

Person, die sich durch geistige Unbeweglichkeit, ausgeprägte Konformität mit gesellschaftlichen Normen, Abneigung gegen Veränderungen der gewohnten Lebensumgebung und ein starkes Bedürfnis nach sozialer Sicherheit auszeichnet

Mein Nachbar klopft jedes Mal an die Wand, wenn ich nach zehn Uhr den Fernseher an hab. Was für ein Spießer!

„In der Trambahn spricht mich ein bieraufgeschwemmter Spießer an.“

Ernst Toller: Eine Jugend in Deutschland. Reclam, Stuttgart 2013, ISBN 978-3-15-018688-6 , Seite 55. Erstauflage 1933.

Eine Jugend in Deutschland

„Den eßfreudigen Spießer ergreift die Angst vor der Auslöschung seiner Persönlichkeit durch den unvermeidlichen Tod.“

Joseph Kraus: Wilhelm Busch mit Selbstzeugnissen und Bilddokumenten. Rowohlt, Reinbek 1987, ISBN 978-3-499-50163-0, Seite 95. Erstauflage 1970.


Exonym

egzonim

Linguistik, Onomastik: vom amtlichen Namen für ein topografisches Objekt abweichende Bezeichnung

das Exonym (nominative singular)
die Exonyme (nominative plural)
des Exonyms (genitive singular)
der Exonyme (genitive plural)
dem Exonym (dative singular)
den Exonymen (dative plural)
das Exonym (accusative singular)
die Exonyme (accusative plural)

Name für ein topografisches Objekt in einer anderen Sprache, als der, die im Gebiet des Objektes offiziell gesprochen wird; auch Bezeichnung von Bevölkerungsgruppen (Ethnonyme)

Aken ist das niederländische Exonym für Aachen und Warschau das deutsche Exonym für Warszawa.

„…, Staatsnamen wie Frankreich hat man - als Exonyme (…) - ebenfalls zum deutschen Namenschatz zu rechnen…“

Wolfgang Fleischer, Gerhard Helbig, Gotthard Lerchner (Hrsg.): Kleine Enzyklopädie Deutsche Sprache. Peter Lang, Frankfurt/M. 2001, Seite 659. ISBN 3-631-35310-3.

„Voraussetzung für die Bildung von Exonymen ist, daß der Name über das eigene Sprachgebiet hinaus bekannt ist und häufiger verwendet wird.“

Gerhard Koß: Namenforschung. Eine Einführung in die Onomastik. Niemeyer, Tübingen 1990, ISBN 3-484-25134-4, Seite 17.

Namenforschung

„Unterschieden werden zwei Typen von geographischen Namen: Endonyme und Exonyme. … Exonyme sind fremdsprachliche Benennungen, z. B. Namen von ausländischen Orten in deutscher Sprache.“

Grimm, Frank-Dieter; Mayr, Alois. Geographische Namen – Verwendung von Endonymen und Exonymen. Abgerufen am 22. Oktober 2019.

„Das Exonym ›welsch‹ oder die ›Welschen‹, […] erleichtert linguistisch die aktualisierende Fusion und geographische Verschiebung, da der Begriff die romanischen Nachbarn Deutschlands bezeichnet, Italiener und Franzosen gleichermaßen.“

Eckart Goebel: Esmeralda. Deutsch-französische Verhältnisse in Thomas Manns »Doktor Faustus«. Wallstein Verlag, Göttingen 2015, ISBN 978-3-8353-1609-6, Seite 27, DNB 106306242X (online: Google Books, abgerufen am 5. Januar 2023) .

„Kurzum, das Ethnonym [Machwapong oder Batswapong] existiert, sei es in Form eines abstrakten Gebrauchs der Bezeichnung Tswapong in der Wissenchaft oder in konkreter Verwendung als Fremdbezeichnung (Exonym), mit der beispielsweise Ngwato oder Sprecher anderer Setswana-Varianten auf den besonderen Status der Bewohner der Tswapong-Region verweisen.“

Klaus Keuthmann, Rainer Voßen: Der Mythos vom grenzenlosen Land: Sprachliche Variation, Identitäten und innergesellschaftliche Grenzen in Botswana. In: Fred Krüger, Georgia A. Rakelmann, Petra Schierholz (Herausgeber): Botswana – Alltagswelten im Umbruch. Facettes of a Changing Society. Afrikanische Studien 14, LIT Verlag, Münster 2000, ISBN 3-8258-4671-7, Seite 145, DNB 958253390 (online: Google Books, abgerufen am 5. Januar 2023) .

„Bei der Wahl einer Bezeichnung für ein anderes Land/ein anderes Volk haben die Sprecher einer Sprache zwei Möglichkeiten. Sie können das Wort übernehmen, mit dem das betreffende Volk sich selbst bezeichnet — die sogenannte Eigenbezeichnung (das Endonym, […]). Sie können aber auch ein eigenes Wort, also eine Fremdbezeichnung schöpfen (ein sogenanntes Exonym, also den ‚Außennamen‘).“

Anatol Stefanowitsch ^(→ WP): Schneeschuhknüpfer und Alemannen. In: Sprachlog. 30. April 2007, abgerufen am 5. Januar 2023.


Proxy

englisch proxy ^(→ en); von lateinisch „proximus“ = der Nächste

der Proxy (nominative singular)
die Proxys (nominative plural)
des Proxys (genitive singular)
der Proxys (genitive plural)
dem Proxy (dative singular)
den Proxys (dative plural)
den Proxy (accusative singular)
die Proxys (accusative plural)

ein Vermittler, der auf der einen Seite Anfragen entgegennimmt, um dann über seine eigene Adresse eine Verbindung zur anderen Seite herzustellen

Ein Proxy kann sowohl dazu dienen, die eigene IP zu verstecken und Anonymität zu gewinnen, als auch dazu, die Ladezeiten zu verbessern.

ein indirekter Anzeiger des Klimas, welcher in natürlichen Archiven wie Baumringen, Eiskernen, Korallen, See- oder Ozeansedimenten, Pollen oder menschlichen Archiven wie historischen Aufzeichnungen oder Tagebüchern aufgezeichnet wurde

„Aus den 14C-Analysen an diesen Chronologien erkennen wir 14C-Schwankungen auf Zeitskalen von Jahrzehnten bis Jahrtausenden. Es gibt überzeugende Belege dafür, dass die kurz- und mittelfristige Variabilität hauptsächlich durch Schwankungen der Sonnenaktivität hervorgerufen werden, wodurch die 14C-Zeitreihe zu einem einmaligen Proxy der Sonnenaktivität wird.“

Mit Hilfe der durch Proxys gewonnenen Stellvertreter-Daten war es möglich, jahreszeitliche Temperaturschwankungen über lange Zeiträume nachzuvollziehen.


Pupille

բիբ

Anatomie: natürliche Öffnung in der Iris des Auges, durch die das Licht in das Innere des Auges einfallen kann

Im 18. Jahrhundert aus dem gleichbedeutenden lateinischen Substantiv pupilla (Diminutiv von pupa, deutsch: das kleine Mädchen, die Puppe) entlehnt. Die Bedeutungsübertragung zu der anatomischen Pupille bezieht sich auf die Tatsache, dass die Pupille den Betrachter selbst als kleines Püppchen in den Augen seines Gegenübers widerspiegelt.

die Pupille (nominative singular)
die Pupillen (nominative plural)
der Pupille (genitive singular)
der Pupillen (genitive plural)
der Pupille (dative singular)
den Pupillen (dative plural)
die Pupille (accusative singular)
die Pupillen (accusative plural)

Bei Personen, die unter bestimmten Drogen stehen, steht die Pupille oft auffällig weit.

Der Augenarzt träufelte mir ein Medikament ins Auge, damit sich die Pupille erweitert.

„Jetzt aber war ich mit einem ausgedörrten Wattemund gelandet, die Kontaktlinsen gruben sich in meine Pupillen, und meine Blase drohte bei der nächsten Bewegung zu platzen.“

Rose-Anne Clermont: Buschgirl. Wie ich unter die Deutschen geriet. Bertelsmann, München 2010, Seite 14. ISBN 978-3-570-10042-4.

„Die Augäpfel waren trocken, und die Pupillen sahen weitgeöffnet in das herabstürzende Licht.“

Jens Rehn, Nachwort von Ursula März: Nichts in Sicht. Schöffling, Frankfurt/Main 2018, ISBN 978-3-89561-149-0, Seite 150.

Nichts in Sicht

„Die Pupillen solcher vom Grauen gesättigter Augen hatten den Glanz eines Eisblocks angenommen.“

Robert Baur: Blutmai. Roman. Gmeiner, Meßkirch 2018, ISBN 978-3-8392-2290-4, Seite 12 f.

Blutmai

„Sein Mund bewegte sich, und unter den geschlossenen Lidern rasten die Pupillen.“

Ulla Hahn: Wir werden erwartet. Roman. Deutsche Verlags-Anstalt, München 2017, ISBN 978-3-421-04782-3, Seite 166.

Wir werden erwartet

„Verkleinern sich unsere Pupillen, erweitert sich die Tiefenschärfe.“

[Die] „Fähigkeit, unserer Pupillen zu fokussieren, nimmt im Laufe der Jahre allerdings ab.“

„Wenn wir tagsüber auf Bildschirme schauen, haben wir enge Pupillen und bekommen weniger blaues Licht ab. Tun wir das dagegen bei Dunkelheit, ist die Pupille geweitet, um möglichst viel Licht einzufangen und die Augen sind dem Blaulicht besonders stark ausgesetzt.“

Augengesundheit – Blaulicht - Stress für die Augen?. In: Bayerischer Rundfunk. 10. Januar 2020 (URL, abgerufen am 13. Februar 2023) .

„Zwei Bildschirme zeigen einen optischen Reiz, während Kameras die Reaktionen der Augen und Pupillen beobachten.“

Peter Buchmann: Künstliche Intelligenz - Gamer-Brille erkennt Tumore oder Schlaganfälle. In: Schweizer Radio und Fernsehen. 2. Januar 2023 (URL, abgerufen am 13. Februar 2023) .

[…] „die Angst kann man auch in unseren Augen sehen: Vor lauter Schreck weiten sich die Pupillen.“

Katharina Mutz, Veronika Baum, Simone Wichert: Vom Gruseln und Fürchten – Angst - Eine gute Sache?. In: Bayerischer Rundfunk. 25. März 2022 (URL, abgerufen am 13. Februar 2023) .

„Pupillen verändern sich auch je nach Gefühlslage: Wenn wir besonders aufgeregt oder gestresst sind, wenn wir Ekel empfinden oder Angst haben, weitet sich der schwarze Kreis im Auge.“

Alexander Freund: Größe der Pupillen zeigt Intelligenz. In: Deutsche Welle. 4. Juli 2021 (URL, abgerufen am 13. Februar 2023) .

[Singen macht glücklich:] „Der Blutdruck sinkt, der Puls wird langsamer und die Muskulatur entspannt sich. Es werden sogar die Pupillen kleiner.“

Singen – Macht glücklich! Und gesund! Warum wir mehr singen sollten. In: Bayerischer Rundfunk. 28. Oktober 2022 (URL, abgerufen am 13. Februar 2023) .

„Menschen mit Afantasie können sich Dinge nicht bildlich vor dem inneren Auge vorstellen. Nachweisen lässt sich diese Störung anhand der Pupille.“

Alexander Freund: Fehlende Vorstellungskraft erkennt man an der Pupille. In: Deutsche Welle. 6. Mai 2022 (URL, abgerufen am 13. Februar 2023) .

„Für die Messung der Leistung der Stäbchenzellen mussten die Probanden mit medikamentös erweiterten (dilatierten) Pupillen schwache Lichtsignale in der Dunkelheit erkennen.“

Fabian Schmidt: Erhalt der Sehkraft: Tiefrotes Licht ist gut für die Augen. In: Deutsche Welle. 29. Juni 2020 (URL, abgerufen am 13. Februar 2023) .

„Durch die Pupille gelangt das Wasser in die vordere Augenkammer und fließt von dort durch einen kleinen Kanal nach außen, wo es vom Blutkreislauf aufgenommen wird. So bleibt der Druck im Auge konstant.“

Grüner Star: Tropfen, OPs und Chip gegen das Glaukom. In: Norddeutscher Rundfunk. 12. Juli 2020 (URL, abgerufen am 13. Februar 2023) .


descompte

Rabatt

Für [1] siehe Übersetzungen zu Preisnachlass

lo descompte (singular)
los descomptes (plural)


Synthesizer

ˈzʏntəzaɪ̯zɐ

der Synthesizer (nominative singular)
die Synthesizer (nominative plural)
des Synthesizers (genitive singular)
der Synthesizer (genitive plural)
dem Synthesizer (dative singular)
den Synthesizern (dative plural)
den Synthesizer (accusative singular)
die Synthesizer (accusative plural)

Musikinstrument, das auf elektronischem Weg per Klangsynthese Töne erzeugt

Der Synthesizer hat zwei VCOs und ein analoges Filter.

Das TTS-Programm ist ein Synthesizer zur Erzeugung menschlicher Sprache.


Regelung

arrangement

Recht: Festlegung, Vorschrift, die etwas ordnet oder reguliert

Ableitung zum Stamm des Verbs regeln mit dem Derivatem (Ableitungsmorphem) -ung

Reglung (variant)
die Regelung (nominative singular)
die Regelungen (nominative plural)
der Regelung (genitive singular)
der Regelungen (genitive plural)
der Regelung (dative singular)
den Regelungen (dative plural)
die Regelung (accusative singular)
die Regelungen (accusative plural)

Verfahren, bei dem das Ergebnis über eine Rückkopplung Einfluss auf die Stellgröße nimmt

Bei der Regelung wird der tatsächliche Wert des Ausgangs auf den Regler zurückgeführt, so dass auf Störungen reagiert werden kann und der Sollwert trotz ungenauer Modelle erreicht wird.

Zur Realisierung einer digitalen Regelung ist es erforderlich, dass das kontinuierliche Signal mit einer geeigneten Abtastrate abgetastet wird.


Reglung

die Reglung (nominative singular)
die Reglungen (nominative plural)
der Reglung (genitive singular)
der Reglungen (genitive plural)
der Reglung (dative singular)
den Reglungen (dative plural)
die Reglung (accusative singular)
die Reglungen (accusative plural)


Syrisch

eine semitische Sprache; die Minderheitensprache der syrischen Christen, die vorwiegend im Osten der Türkei, Norden des Iraks und Nordosten Syriens leben

Wie heißt das auf Syrisch?

Dafür konnte er bald neben Latein und Griechisch Hebräisch, Arabisch, Syrisch und Aramäisch.

„ Die Rückkehr des Königs“, von Berthold Seewald, 26. März 2005


Hexenring

Zusammensetzung aus den Substantiven Hexe und Ring sowie dem Fugenelement „-n“ . Der Name Hexenring oder Feenring geht auf den Volksglauben zurück, da man in diesen runden Formen Versammlungsorte der Hexen oder Feen sah, deren Betreten magisch oder verboten war.

der Hexenring (nominative singular)
die Hexenringe (nominative plural)
des Hexenrings (genitive singular)
des Hexenringes (genitive singular)
der Hexenringe (genitive plural)
dem Hexenring (dative singular)
dem Hexenringe (dative singular)
den Hexenringen (dative plural)
den Hexenring (accusative singular)
die Hexenringe (accusative plural)

kreisförmige Ansammlungen von Pilz-Fruchtkörpern, die dadurch entstehen, dass das Myzel eines Pilzes in alle Richtungen gleich schnell wächst

Anhand der Ausbreitungsgeschwindigkeit des Pilzes und des Radius eines Hexenrings kann man auch das Alter des Pilzes bestimmen.


Therme

thermal bath

Architektur: historisch: eine öffentliche römische Badeanlage

von dem lateinischen Substantiv (Pluraletantum) thermae (deutsch: warme Bäder) und dies zurückgehend auf das altgriechische Adjektiv θερμός (thermos, deutsch: warm)

die Therme (nominative singular)
die Thermen (nominative plural)
der Therme (genitive singular)
der Thermen (genitive plural)
der Therme (dative singular)
den Thermen (dative plural)
die Therme (accusative singular)
die Thermen (accusative plural)

eine natürliche Quelle, deren durchschnittliche Wassertemperatur höher als die mittlere Jahrestemperatur des Ortes ist, an dem sie zutage tritt

Karlsbad ist eine Therme.

ein über einer Thermalquelle errichtetes Bad oder Heilbad

Karlsbad ist eine Therme.

eine meist mit Öl oder Gas betriebene wandhängende Heizanlage (nur für die Heizung), oder als Kombitherme (für Warmwasser und Heizung)

Die Thermen sollten nur vom Fachmann eingebaut werden.


Teleologie

abgeleitet von dem altgriechischen τέλος (télos dt.: das Ziel, der Zweck, der Sinn) und λόγος (lógos dt.: das Wort, die Lehre; vergleiche hierzu das gebundene Lemma -logie)
:Der Begriff Teleologie wurde 1728 durch Christian Wolff geprägt. Er hat aber über den vielschichtigen, griechischen Begriff τέλος (télos) eine lange Vorgeschichte, die bis zu Aristoteles reicht.

die Teleologie (nominative singular)
der Teleologie (genitive singular)
der Teleologie (dative singular)
die Teleologie (accusative singular)

die Lehre der Ziel- und Zweckbestimmtheit der Dinge, insbesondere von Abläufen sowie Lebewesen und deren Verhalten

„Wegen der Mehrdeutigkeit von schon bei Aristoteles gehört der Begriff der Teleologie, der im Englischen und Französischen nie ganz heimisch wurde, ‚zu den wenigst geklärten der gesamten Philosophie‘.“

„Diese Vorstellung einer Teleologie bedeutet einmal eine klare Wertung – das, was Zielpunkt ist, ist es auf Grund seiner Vorzüglichkeit – und erlaubt also zweitens, das Vorher/Nachher als Noch-nicht/Nicht-mehr darzustellen.“

Jan Philipp Reemtsma, in Zusammenarbeit mit Fanny Esterházy: Christoph Martin Wieland. Die Erfindung der modernen deutschen Literatur. C. H. Beck, München 2023, ISBN 978-3-406-80070-2, Seite 621.

Christoph Martin Wieland


Absichtserklärung

letter of intent

Erklärung eines Verhandlungspartners über seine beabsichtigte Handlungsweise

ˈapzɪçt͡sʔɛɐ̯ˌklɛːʁʊŋ

Determinativkompositum aus den Substantiven Absicht und Erklärung sowie dem Fugenelement -s

die Absichtserklärung (nominative singular)
die Absichtserklärungen (nominative plural)
der Absichtserklärung (genitive singular)
der Absichtserklärungen (genitive plural)
der Absichtserklärung (dative singular)
den Absichtserklärungen (dative plural)
die Absichtserklärung (accusative singular)
die Absichtserklärungen (accusative plural)

Erklärung eines Verhandlungspartners, die das Interesse an Verhandlungen über eine Absicht und am Abschluss eines Vertrages darüber ausdrückt, aber keine rechtliche Bindungswirkung hat

„Zusammen mit ihrer niederländischen Kollegin Jeanine Hennis-Plasschaert unterzeichnete von der Leyen eine Absichtserklärung, um das deutsche Seebataillon bis 2018 schrittweise in die niederländische Marine zu integrieren.“

Aktuell Europa - Bundeswehr kooperiert enger mit Niederlanden. Die europäische Verteidigungsunion, von der seit Jahrzehnten gesprochen wird, ist bisher nur ein Rohrkrepierer. Jetzt bekommt die Idee neuen Schub: durch ein deutsch-niederländisches Abkommen über gemeinsame Einsätze. In: Deutsche Welle. 4. Februar 2016 (URL, abgerufen am 6. Dezember 2016) .

„Wie in Tokio aus Regierungskreisen verlautete und am Donnerstag in japanischen Medien berichtet wurde, will die japanische Regierung eine entsprechende Absichtserklärung beim Treffen der Internationalen Walfangkommission im September in Slowenien abgeben.“

Carsten Germis: Japan will Walfang in der Antarktis wieder aufnehmen. In: FAZ.NET. 28. August 2014 (URL, abgerufen am 5. Juni 2021) .

„13 Regionen haben sich um eine Wasserstoff-Station für Brennstoffzellenfahrzeuge beworben und viele Absichtserklärungen potentieller Autokäufer vorgelegt.“

Bernhard Biener: Wasserstoff schont die Champagnerluft. In: FAZ.NET. 1. Februar 2018 (URL, abgerufen am 5. Juni 2021) .


Mauerwerksverband

ˈmaʊ̯ɐvɛʁksfɛɐ̯ˌbant

Determinativkompositum aus den Substantiven Mauerwerk und Verband

das Mauerwerksverband (nominative singular)
die Mauerwerksverbände (nominative plural)
des Mauerwerksverbands (genitive singular)
der Mauerwerksverbände (genitive plural)
dem Mauerwerksverband (dative singular)
den Mauerwerksverbänden (dative plural)
das Mauerwerksverband (accusative singular)
die Mauerwerksverbände (accusative plural)

bestimmte Fügungsarten, um aus einzelnen Steinen eine Mauer aufzubauen


Pelikanaal

Determinativkompositum, zusammengesetzt aus den Substantiven Pelikan und Aal

der Pelikanaal (nominative singular)
die Pelikanaale (nominative plural)
des Pelikanaals (genitive singular)
des Pelikanaales (genitive singular)
der Pelikanaale (genitive plural)
dem Pelikanaal (dative singular)
dem Pelikanaale (dative singular)
den Pelikanaalen (dative plural)
den Pelikanaal (accusative singular)
die Pelikanaale (accusative plural)

Meeresfisch, der weltweit verbreitet ist, wissenschaftlich Eurypharynx pelecanoides; Tiefseefisch.

Der Pelikanaal wurde 1882 von Léon Vaillant erstmals beschrieben.

[1–3] Der Pelikanaal (Eurypharynx pelecanoides) ist die namensgebende Art der Gattung und der Familie der Pelikanaale.


Ablöse

replacement

Person oder Gruppe, die eine Ablösung vornimmmt

Ableitung des Substantivs zum Stamm des Verbs ablösen mit dem Derivatem (Ableitungsmorphem) -e

die Ablöse (nominative singular)
die Ablösen (nominative plural)
der Ablöse (genitive singular)
der Ablösen (genitive plural)
der Ablöse (dative singular)
den Ablösen (dative plural)
die Ablöse (accusative singular)
die Ablösen (accusative plural)

Ablösesumme (Geldbetrag, der bei einem Rechtsgeschäft als Ausgleichszahlung geleistet wird, obgleich kein Kauf stattfindet)

Der Transfer von Verteidiger Edson Braafheid zu Bayern München ist perfekt. […] Über die Höhe der Ablöse machten die Münchner keine Angaben, sie soll aber bei festgeschriebenen rund zwei Millionen Euro liegen.

Braafheid hat bei Bayern unterschrieben (bild.de)


Zwickel

gusset

Schneiderei: keilförmiger Einsatz an Kleidungsstücken

der Zwickel (nominative singular)
die Zwickel (nominative plural)
des Zwickels (genitive singular)
der Zwickel (genitive plural)
dem Zwickel (dative singular)
den Zwickeln (dative plural)
den Zwickel (accusative singular)
die Zwickel (accusative plural)

Ein Fufzgerl im Opferstock würde das kosten. Nur, man hat kein Fufzgerl. Keinen Euro, keinen Zwickel.

Renate Winkler-Schlang: Mitten in München: Rettet das Kleingeld. Süddeutsche Zeitung, 11. Mai 2020, abgerufen am 14. Mai 2022.


PSD

(Altorientalistik:) Abkürzung für The Pennsyvania Sumerian Dictionary — Ein sumerisch-englisches Wörterbuch des University of Pennsylvania Museum of Anthropology and Archaeology, als Buchreihe begonnen, online fortgeführt.


Ostdeutschland

ˈɔstdɔɪ̯t͡ʃˌlant

Determinativkompositum, zusammengesetzt aus den Substantiven Ost und Deutschland

östlicher Teil Deutschlands; Region östlich der Elbe oder auch östlich der Oder

Stammen deine Eltern aus Ostdeutschland?

„Seit den 1970er Jahren nimmt die Wahlbeteiligung in Westdeutschland kontinuierlich ab, auch Ostdeutschland folgt nun diesem Trend.“

Helmar Schöne: Deutschland auf dem Weg zur Postdemokratie. In: Politikum. Analysen, Kontroversen, Bildung. Nummer 4/2015, ISSN 2364-4737, Seite 14


linear

zugrunde liegt lateinisch linearis ^(→ la) „aus Linien bestehend“

linear (positive)
linearer (comparative)
am linearsten (superlative)
linearer (positive nominative strong singular masculine)
lineare (positive nominative strong singular feminine)
lineares (positive nominative strong singular neuter)
lineare (positive nominative strong plural)
linearen (positive genitive strong singular masculine)
linearer (positive genitive strong singular feminine)
linearen (positive genitive strong singular neuter)
linearer (positive genitive strong plural)
linearem (positive dative strong singular masculine)
linearer (positive dative strong singular feminine)
linearem (positive dative strong singular neuter)
linearen (positive dative strong plural)
linearen (positive accusative strong singular masculine)
lineare (positive accusative strong singular feminine)
lineares (positive accusative strong singular neuter)
lineare (positive accusative strong plural)
der lineare (positive nominative weak singular masculine)
die lineare (positive nominative weak singular feminine)
das lineare (positive nominative weak singular neuter)
die linearen (positive nominative weak plural)
des linearen (positive genitive weak singular masculine)
der linearen (positive genitive weak singular feminine)
des linearen (positive genitive weak singular neuter)
der linearen (positive genitive weak plural)
dem linearen (positive dative weak singular masculine)
der linearen (positive dative weak singular feminine)
dem linearen (positive dative weak singular neuter)
den linearen (positive dative weak plural)
den linearen (positive accusative weak singular masculine)
die lineare (positive accusative weak singular feminine)
das lineare (positive accusative weak singular neuter)
die linearen (positive accusative weak plural)
ein linearer (positive nominative mixed singular masculine)
eine lineare (positive nominative mixed singular feminine)
ein lineares (positive nominative mixed singular neuter)
(keine) linearen (positive nominative mixed plural)
eines linearen (positive genitive mixed singular masculine)
einer linearen (positive genitive mixed singular feminine)
eines linearen (positive genitive mixed singular neuter)
(keiner) linearen (positive genitive mixed plural)
einem linearen (positive dative mixed singular masculine)
einer linearen (positive dative mixed singular feminine)
einem linearen (positive dative mixed singular neuter)
(keinen) linearen (positive dative mixed plural)
einen linearen (positive accusative mixed singular masculine)
eine lineare (positive accusative mixed singular feminine)
ein lineares (positive accusative mixed singular neuter)
(keine) linearen (positive accusative mixed plural)
er ist linear (positive predicative singular masculine)
sie ist linear (positive predicative singular feminine)
es ist linear (positive predicative singular neuter)
sie sind linear (positive predicative plural)
linearerer (comparative nominative strong singular masculine)
linearere (comparative nominative strong singular feminine)
lineareres (comparative nominative strong singular neuter)
linearere (comparative nominative strong plural)
lineareren (comparative genitive strong singular masculine)
linearerer (comparative genitive strong singular feminine)
lineareren (comparative genitive strong singular neuter)
linearerer (comparative genitive strong plural)
linearerem (comparative dative strong singular masculine)
linearerer (comparative dative strong singular feminine)
linearerem (comparative dative strong singular neuter)
lineareren (comparative dative strong plural)
lineareren (comparative accusative strong singular masculine)
linearere (comparative accusative strong singular feminine)
lineareres (comparative accusative strong singular neuter)
linearere (comparative accusative strong plural)
der linearere (comparative nominative weak singular masculine)
die linearere (comparative nominative weak singular feminine)
das linearere (comparative nominative weak singular neuter)
die lineareren (comparative nominative weak plural)
des lineareren (comparative genitive weak singular masculine)
der lineareren (comparative genitive weak singular feminine)
des lineareren (comparative genitive weak singular neuter)
der lineareren (comparative genitive weak plural)
dem lineareren (comparative dative weak singular masculine)
der lineareren (comparative dative weak singular feminine)
dem lineareren (comparative dative weak singular neuter)
den lineareren (comparative dative weak plural)
den lineareren (comparative accusative weak singular masculine)
die linearere (comparative accusative weak singular feminine)
das linearere (comparative accusative weak singular neuter)
die lineareren (comparative accusative weak plural)
ein linearerer (comparative nominative mixed singular masculine)
eine linearere (comparative nominative mixed singular feminine)
ein lineareres (comparative nominative mixed singular neuter)
(keine) lineareren (comparative nominative mixed plural)
eines lineareren (comparative genitive mixed singular masculine)
einer lineareren (comparative genitive mixed singular feminine)
eines lineareren (comparative genitive mixed singular neuter)
(keiner) lineareren (comparative genitive mixed plural)
einem lineareren (comparative dative mixed singular masculine)
einer lineareren (comparative dative mixed singular feminine)
einem lineareren (comparative dative mixed singular neuter)
(keinen) lineareren (comparative dative mixed plural)
einen lineareren (comparative accusative mixed singular masculine)
eine linearere (comparative accusative mixed singular feminine)
ein lineareres (comparative accusative mixed singular neuter)
(keine) lineareren (comparative accusative mixed plural)
er ist linearer (comparative predicative singular masculine)
sie ist linearer (comparative predicative singular feminine)
es ist linearer (comparative predicative singular neuter)
sie sind linearer (comparative predicative plural)
linearster (superlative nominative strong singular masculine)
linearste (superlative nominative strong singular feminine)
linearstes (superlative nominative strong singular neuter)
linearste (superlative nominative strong plural)
linearsten (superlative genitive strong singular masculine)
linearster (superlative genitive strong singular feminine)
linearsten (superlative genitive strong singular neuter)
linearster (superlative genitive strong plural)
linearstem (superlative dative strong singular masculine)
linearster (superlative dative strong singular feminine)
linearstem (superlative dative strong singular neuter)
linearsten (superlative dative strong plural)
linearsten (superlative accusative strong singular masculine)
linearste (superlative accusative strong singular feminine)
linearstes (superlative accusative strong singular neuter)
linearste (superlative accusative strong plural)
der linearste (superlative nominative weak singular masculine)
die linearste (superlative nominative weak singular feminine)
das linearste (superlative nominative weak singular neuter)
die linearsten (superlative nominative weak plural)
des linearsten (superlative genitive weak singular masculine)
der linearsten (superlative genitive weak singular feminine)
des linearsten (superlative genitive weak singular neuter)
der linearsten (superlative genitive weak plural)
dem linearsten (superlative dative weak singular masculine)
der linearsten (superlative dative weak singular feminine)
dem linearsten (superlative dative weak singular neuter)
den linearsten (superlative dative weak plural)
den linearsten (superlative accusative weak singular masculine)
die linearste (superlative accusative weak singular feminine)
das linearste (superlative accusative weak singular neuter)
die linearsten (superlative accusative weak plural)
ein linearster (superlative nominative mixed singular masculine)
eine linearste (superlative nominative mixed singular feminine)
ein linearstes (superlative nominative mixed singular neuter)
(keine) linearsten (superlative nominative mixed plural)
eines linearsten (superlative genitive mixed singular masculine)
einer linearsten (superlative genitive mixed singular feminine)
eines linearsten (superlative genitive mixed singular neuter)
(keiner) linearsten (superlative genitive mixed plural)
einem linearsten (superlative dative mixed singular masculine)
einer linearsten (superlative dative mixed singular feminine)
einem linearsten (superlative dative mixed singular neuter)
(keinen) linearsten (superlative dative mixed plural)
einen linearsten (superlative accusative mixed singular masculine)
eine linearste (superlative accusative mixed singular feminine)
ein linearstes (superlative accusative mixed singular neuter)
(keine) linearsten (superlative accusative mixed plural)
er ist am linearsten (superlative predicative singular masculine)
sie ist am linearsten (superlative predicative singular feminine)
es ist am linearsten (superlative predicative singular neuter)
sie sind am linearsten (superlative predicative plural)

auf die Veränderung eines Parameters stets mit einer dazu proportionalen Änderung eines anderen Parameters reagierend

„Die Lineare Algebra beschäftigt sich mit Gleichungen, deren Lösungen nur durch die Operationen + und · aus den Koeffizienten (und gewissen freien Parametern) gewonnen werden können.“

Reiner Staszewski, Karl Strambach, Helmut Völklein: Lineare Algebra. Oldenbourg Verlag, 2010, ISBN 978-3-486-59864-3, Seite 9 (Zitiert nach Google Books)

Lineare Algebra

„Eine unendliche Teilmenge nennen wir genau dann linear abhängig, wenn sie eine endliche linear abhängige Teilmenge umfasst. Eine nicht linear abhängige Menge heißt linear unabhängig.“

Wikibooks-Buch „Lineare Algebra: Allgemeine Vektorräume: Basis und Dimension“

„Das hookesche Gesetz besagt, dass die wirkende Kraft Flinear von der Dehnung Δl abhängt, und lässt sich als Formel folgendermaßen ausdrücken:


Zusage

ˈt͡suːˌzaːɡə

Ableitung des Substantivs vom Stamm des Verbs zusagen mit dem Derivatem (Ableitungsmorphem) -e; das Wort ist seit dem 15. Jahrhundert belegt

die Zusage (nominative singular)
die Zusagen (nominative plural)
der Zusage (genitive singular)
der Zusagen (genitive plural)
der Zusage (dative singular)
den Zusagen (dative plural)
die Zusage (accusative singular)
die Zusagen (accusative plural)

Versprechen in Bezug auf eine bestimmte Maßnahme

„Die Zusage zur Einbindung der Ärztekammer in deren Erstellung werde zumindest in seiner Tiroler Heimat eingehalten.“

Ärzte-Appell: Gesundheitsressort nicht streichen. In: DiePresse.com. 18. September 2013, ISSN 1563-5449 (URL, abgerufen am 19. September 2013) .

„Zu ihrem einundsechzigsten Geburtstag bekam Helena ein ganz besonderes Geschenk: einen Brief mit der Zusage für einen Platz in einem Altersheim.“

Lizzie Doron: Warum bist du nicht vor dem Krieg gekommen?. 6. Auflage. Jüdischer Verlag im Suhrkamp Verlag, Frankfurt 2015, ISBN 978-3-518-45769-6, Seite 114. Hebräisches Original 1998.

„Nachdem sie diese Zusage gegeben hatte, blieb die alte Feng nur noch eine kurze Zeit sitzen, dann ging sie fort.“

Djin Ping Meh. Schlehenblüten in goldener Vase. Band 2, Ullstein, Berlin/Frankfurt am Main 1987 (übersetzt von Otto und Artur Kibat), ISBN 3-549-06673-2, Seite 397 . Chinesisches Original 1755.

Djin Ping Meh


Abundanz

abundance

allgemein: große Häufigkeit, hohe Dichte oder Fülle des Vorkommens

abundență

Informationstheorie: Merkmals- oder Zeichenüberfluss in einer Information

aglomerare

Biologie: hohe Bevölkerungsdichte einer Art

von dem lateinischen Substantiv abundantia ^(→ la)

die Abundanz (nominative singular)
der Abundanz (genitive singular)
der Abundanz (dative singular)
die Abundanz (accusative singular)

„Wiedergabe desselben Gedankens mit Hilfe bedeutungsgleicher oder sinnverwandter Formulierungen“

„Der Charakter der Abundanz ist in verschiedenen Abstufungen fast allen Erscheinungen eigen, je nachdem, ob zwei (oder mehr) direkt synonyme oder doch den gleichen Gegenstand meinende Ausdrücke in einem Satz oder sogar in direkter Zuordnung zueinander begegnen.“

Michael Hillen: Studien zur Dichtersprache Senecas. Walter de Gruyter, 2013, ISBN 978-3-11-084679-9, Seite 29 (Zitiert nach Google Books)

Studien zur Dichtersprache Senecas

„Das erste ist den Formen der Ausdrucksverknappung gewidmet […], das zweite befaßt sich mit der Anreicherung des Ausdrucks […], wobei insbesondere die Formen der Periphrase und die Abundanz im syntaktischen System (Pleonasmen) detailliert vorgestellt werden.“

ZfdA. Weidmannsche Buchhandlung, 2001, Seite 81 (Zitiert nach Google Books)

ZfdA


Schalldeckel

Determinativkompositum aus Schall und Deckel

der Schalldeckel (nominative singular)
die Schalldeckel (nominative plural)
des Schalldeckels (genitive singular)
der Schalldeckel (genitive plural)
dem Schalldeckel (dative singular)
den Schalldeckeln (dative plural)
den Schalldeckel (accusative singular)
die Schalldeckel (accusative plural)

Dach über der Kanzel, das in christlichen Kirchen dazu dient, die Worte des Priesters bei der Predigt gezielt in Richtung der Gläubigen zu reflektieren, damit diese in der ganzen Kirche verstanden werden

Die Seiten des Schalldeckels sind als tiefe Muschelnischen gestaltet. Darüber und auf den Halbsäulen sowie auf der Unterfläche des sternförmigen Schalldeckels sind maureskenartige Ornamente in Flachschnitzerei angebracht.

Fehlender Parameter (Hilfe) Abgerufen am 28. Oktober 2015.


Druckerzeugnis

ˈdʁʊkʔɛɐ̯ˌt͡sɔɪ̯knɪs

Determinativkompositum aus dem Stamm des Verbs drucken und Erzeugnis

das Druckerzeugnis (nominative singular)
die Druckerzeugnisse (nominative plural)
des Druckerzeugnisses (genitive singular)
der Druckerzeugnisse (genitive plural)
dem Druckerzeugnis (dative singular)
den Druckerzeugnissen (dative plural)
das Druckerzeugnis (accusative singular)
die Druckerzeugnisse (accusative plural)

in größerer Auflage hergestelltes, auf Papier oder ähnlichem Material (Plastikfolie, bei Euro-Geldscheinen Baumwolle) gedrucktes Produkt (Zeitungen, Zeitschriften, Bücher, Broschüren, Prospekte, Banknoten und Ähnliches)

Druckerzeugnisse unterliegen – zur Förderung der Presse- und Meinungsfreiheit – dem ermäßigten Mehrwertsteuersatz; dies kommt auch der Werbung zugute.

„Ja, es erweist sich, daß gerade die Reformatoren, die Weltumstürzler, die geborenen Führernaturen, gerade jene, die erst mal alle zeitgenössischen Druckerzeugnisse zensieren, verbieten, verbrennen lassen, von Lektüre durch und durch vergiftet sind, daß sie sich an vulgärstem Fusel eines Drako, Jean Bodin, Hobbes usw. ihren Fanatismus angelesen haben und im Katzenjammer ihre mörderischen Beglückungstaten verüben.“

Walter Mehring: Die verlorene Bibliothek. Autobiographie einer Kultur. Heyne, München 1972, Seite 20 (Deutsche Erstausgabe 1952)

Die verlorene Bibliothek

Deutsche Erstausgabe 1952

„Alle zwei Jahre findet die Mainzer Minipressen-Messe statt, zu der einige hundert Kleinverlage, Handpressen und Künstlerbuch-Verlage aus aller Welt ihre neuesten Druckerzeugnisse vorstellen.“

Björn Kuhligk, Tom Schulz: Rheinfahrt. Ein Fluss. Seine Menschen. Seine Geschichten. Orell Füssli, Zürich 2017, ISBN 978-3-280-05630-1, Seite 116.

Rheinfahrt

„Die Anfang Mai 1485 fertiggestellte Bibelausgabe gehört zu den ersten bedeutenden Druckerzeugnissen aus Grüningers noch junger Werkstatt.“

Dem Vergessen entrissen! Spätmittelalterliche Bücherschätze aus Duderstädter Sammlungen. Von Butterbriefen, Aderlass und Seelenheil. Herausgegeben im Auftrag der Propstei St. Cyriakus Duderstadt, der Stadt Duderstadt und des Heimatvereins Goldene Mark e.V. von Sandra Kästner, Frank-Joachim Stewing, Monika Suchan und Monika Tontsch; Auswahl und Texte Frank-Joachim Stewing. Mecke, Duderstadt 2018, ISBN 978-3-86944-184-9, Seite 38 .

„Damit vergrößerte sich der Absatzmarkt für Druckerzeugnisse in jiddischer Sprache beträchtlich.“

Marion Aptroot, Roland Gruschka: Jiddisch. Geschichte und Kultur einer Weltsprache. Originalausgabe, C.H. Beck, München 2010, ISBN 978-3-406-52791-3, Seite 105.

Jiddisch


Stellwerk

sporskiftepost

Bahnanlage, von der aus Einrichtungen im und am Schienenfahrweg, zentral gestellt werden

Determinativkompositum aus dem Stamm des Verbs stellen und dem Substantiv Werk

das Stellwerk (nominative singular)
die Stellwerke (nominative plural)
des Stellwerkes (genitive singular)
des Stellwerks (genitive singular)
der Stellwerke (genitive plural)
dem Stellwerk (dative singular)
dem Stellwerke (dative singular)
den Stellwerken (dative plural)
das Stellwerk (accusative singular)
die Stellwerke (accusative plural)

„[…] eine Bahnanlage der Eisenbahn, von der aus Einrichtungen im und am Schienenfahrweg, wie Weichen und Signale, zur Durchführung von Zugfahrten und beim Rangieren zentral gestellt werden“

Stellwerke dürfen nur von speziell dafür ausgebildeten Personen bedient werden.

„15.000 Fahrgäste waren laut ÖBB am Freitag von den Zugverspätungen durch den Kabelbrand im Stellwerk betroffen.“

Linzer Hauptbahnhof im Vollbetrieb. In: Der Standard digital. 8. April 2017 (URL, abgerufen am 13. Juli 2022) .

„In einigen Stellwerken müssen Signale noch über mechanische Hebel gestellt werden, das ist nicht unbedingt ein moderner Arbeitsplatz.“

Jonas Schulze Pals: Deutsche Bahn: Total verfahren. In: Zeit Online. Nummer 37/2024, 30. August 2024, ISSN 0044-2070 (URL, abgerufen am 1. September 2024) .

„Die Modernisierung der Stellwerke gehe langsamer voran als gedacht, und »Arbeitsplätze mit veralteter technischer Ausstattung« seien für viele junge Leute »nicht hinreichend attraktiv«.“

Fehlendes Personal für Stellwerke führt zu Ausfällen. In: Schiene.de (Online). 29. August 2024, abgerufen am 1. September 2024.


Sammellinse

die Sammellinse (nominative singular)
die Sammellinsen (nominative plural)
der Sammellinse (genitive singular)
der Sammellinsen (genitive plural)
der Sammellinse (dative singular)
den Sammellinsen (dative plural)
die Sammellinse (accusative singular)
die Sammellinsen (accusative plural)

sphärische Linse mit positiver, vergrößernder Brechkraft, die parallel eingestrahltes Licht sammelt und es in der Brennebene fokussiert

Sammellinsen können bikonvex, plankonvex oder konkav-konvex sein.

Sie [die Platte] ist in der Mitte zu einer Sammellinse geschliffen, die nach außen hin von prismenförmigen Ringen umgeben ist, so daß die Sammelwirkung einer viel größeren Linse erreicht wird.

Billiger mit Sammel-Linsen (ZEIT ONLINE)


Aplomb

Aplomb geht auf das französische aplomb ^(→ fr) (senkrechte Haltung, Gleichgewicht) zurück. Dies ist eine Substantivierung von à plomb (senkrecht), welches sich aus der Präposition à ^(→ fr) und dem Substantiv plomb ^(→ fr) (Senkblei) zusammensetzt. plomb stammt vom lateinischen plumbum ^(→ la) (Blei) ab.

der Aplomb (nominative singular)
des Aplombs (genitive singular)
dem Aplomb (dative singular)
den Aplomb (accusative singular)

eine gerade, sichere Haltung; ein selbstsicheres Auftreten, Nachdrücklichkeit in der Rede

„Und nun erwartete man, zum Auftakt der Darlegung des Falles durch die Verteidigung, Dr. Davies, der den Gerichtssaal mit charakteristischem Aplomb und einer tiefen Verbeugung vor Richter Harrigan beginnen würde.“

Joyce Egginton: Es geschah nebenan. Die unfassbare Geschichte einer Mutter. 12. Auflage. Heyne Verlag, München 1996, ISBN 345307582X, Seite 344

Es geschah nebenan

„Aber der Weltmeister ließ – ich hatte nach den Erzählungen meines Freundes derlei schon geahnt – gute zehn Minuten auf sich warten, wodurch allerdings sein Erscheinen dann erhöhten Aplomb erhielt.“

Stefan Zweig: Schachnovelle. Fischer Taschenbuch, 1974, Seite 32

Schachnovelle


Fließtext

Determinativkompositum aus dem Stamm des Verbs fließen und dem Substantiv Text

der Fließtext (nominative singular)
die Fließtexte (nominative plural)
des Fließtextes (genitive singular)
des Fließtexts (genitive singular)
der Fließtexte (genitive plural)
dem Fließtext (dative singular)
dem Fließtexte (dative singular)
den Fließtexten (dative plural)
den Fließtext (accusative singular)
die Fließtexte (accusative plural)

Text, der in einem Stück ohne Unterbrechung durch Absätze, Überschriften, Abbildungen, Fußnoten und Ähnlichem fortgeführt wird

„Eine Fußnote ist eine Anmerkung, die im Druck-Layout aus dem Fließtext ausgelagert wird, um den Text flüssig lesbar zu gestalten.“

„Belege von Zitaten aus den Quellen sowie Quellenverweise werden in der Hausarbeit in den Fließtext integriert.“

Felix Hutschenreuter: Konsolidierung statt Expansion? Kaiser Hadrian und die Idee einer "grand strategy". GRIN Verlag, 2022, ISBN 978-3-346-60837-6, Seite 5 (Zitiert nach Google Books)

„Alle wissenschaftlichen Texte, die im Fließtext des Bandes zitiert oder genannt werden, werden im dritten Teil des Literaturverzeichnisses nachgewiesen.“

Almut Hille, Simone Schiedermair: Literaturdidaktik Deutsch als Fremd- und Zweitsprache. Narr Francke Attempto Verlag, 2021, ISBN 978-3-8233-0219-3, Seite 247 (Zitiert nach Google Books)

„Die Tendenz, für Eigennamen lateinische Schrift zu verwenden, setzt sich im Fließtext der Korrespondenzen fort.“

Lena Sowada: Schreiben im Ersten Weltkrieg. Walter de Gruyter GmbH & Co KG, 2021, ISBN 978-3-11-071916-1, Seite 510 (Zitiert nach Google Books)

Schreiben im Ersten Weltkrieg


Helix

die Helix (nominative singular)
die Helices (nominative plural)
der Helix (genitive singular)
der Helices (genitive plural)
der Helix (dative singular)
den Helices (dative plural)
die Helix (accusative singular)
die Helices (accusative plural)

Kurve, die sich mit konstanter Steigung um den Mantel eines Zylinders windet

Die rechtsgängige Helix ist eine Schraubenlinie, die in derselben Richtung gewunden ist, wie eine normale Holzschraube.


Lumineszenz

die Lumineszenz (nominative singular)
die Lumineszenzen (nominative plural)
der Lumineszenz (genitive singular)
der Lumineszenzen (genitive plural)
der Lumineszenz (dative singular)
den Lumineszenzen (dative plural)
die Lumineszenz (accusative singular)
die Lumineszenzen (accusative plural)

die optische Strahlung eines physikalischen Systems, die beim Übergang von einem angeregten Zustand zum Grundzustand entsteht

„Lumineszenz ist bei Staatsquallen schon oft beobachtet worden, bisher allerdings immer nur als Verteidigungsmechanismus - etwa, um Fressfeinde abzulenken und zu erschrecken.“

„Qualle mit Leuchtköder: Rotlicht des Todes aus der Tiefsee“, Von Benedikt Mandl, 09.07.2005


Wattenmeer

ˈvatn̩ˌmeːɐ̯

Determinativkompositum aus Watt, Fugenelement -en und Meer

das Wattenmeer (nominative singular)
die Wattenmeere (nominative plural)
des Wattenmeeres (genitive singular)
des Wattenmeers (genitive singular)
der Wattenmeere (genitive plural)
dem Wattenmeer (dative singular)
dem Wattenmeere (dative singular)
den Wattenmeeren (dative plural)
das Wattenmeer (accusative singular)
die Wattenmeere (accusative plural)

Bereich der Küsten, der unter einem starken Einfluss der Gezeiten steht

„Das Wattenmeer an der Nordseeküste ist laut einer Internet-Abstimmung Deutschlands schönstes Naturwunder.“

Wattenmeer vor Bastei. 18. September 2009, abgerufen am 2. Februar 2013.


Laminat

das Laminat (nominative singular)
die Laminate (nominative plural)
des Laminats (genitive singular)
der Laminate (genitive plural)
dem Laminat (dative singular)
den Laminaten (dative plural)
das Laminat (accusative singular)
die Laminate (accusative plural)

Werkstoff oder ein Produkt, das aus zwei oder mehreren flächig miteinander verklebten Schichten besteht.

Fertigparkett oder Laminat - wo liegen da die überhaupt die Unterschiede?

Optisch kaum zu unterscheiden (n-tv.de, 19. Oktober 2009)


Weißdorn

Determinativkompositum, zusammengesetzt aus dem Adjektiv weiß und dem Substantiv Dorn

der Weißdorn (nominative singular)
die Weißdorne (nominative plural)
des Weißdornes (genitive singular)
des Weißdorns (genitive singular)
der Weißdorne (genitive plural)
dem Weißdorn (dative singular)
dem Weißdorne (dative singular)
den Weißdornen (dative plural)
den Weißdorn (accusative singular)
die Weißdorne (accusative plural)

eine Gattung von Sträuchern oder kleinen Bäumen der Kernobstgewächse (Pyrinae) innerhalb der Familie der Rosengewächse (Rosaceae)., Crataegus monogyna

Obwohl diese Pflanze Weißdorn heißt, trägt sie auch rote Früchte.


Mitsegler

der Mitsegler (nominative singular)
die Mitsegler (nominative plural)
des Mitseglers (genitive singular)
der Mitsegler (genitive plural)
dem Mitsegler (dative singular)
den Mitseglern (dative plural)
den Mitsegler (accusative singular)
die Mitsegler (accusative plural)

ein Gast auf einem Segelschiff oder Segelyacht, der als Crewmitglied unter Anleitung von erfahrenen Seglern an Bord mithilft und dafür meistens Geld bezahlt

Das Boot ging unter und der Mitsegler war verschwunden.


Segeltörn

ˈzeːɡl̩ˌtœʁn

Törn (abbreviation)
der Segeltörn (nominative singular)
die Segeltörns (nominative plural)
des Segeltörns (genitive singular)
der Segeltörns (genitive plural)
dem Segeltörn (dative singular)
den Segeltörns (dative plural)
den Segeltörn (accusative singular)
die Segeltörns (accusative plural)

eine Strecke, eine Regatta oder auch für eine ganze Reise, die mit einem Segelboot, einer Segelyacht oder einem Motorsegler unter Segeln zurückgelegt wird

Im Sommer machen sie gerne einen Segeltörn auf der Ostsee.


Ringanker

Determinativkompositum aus den Substantiven Ring und Anker

der Ringanker (nominative singular)
die Ringanker (nominative plural)
des Ringankers (genitive singular)
der Ringanker (genitive plural)
dem Ringanker (dative singular)
den Ringankern (dative plural)
den Ringanker (accusative singular)
die Ringanker (accusative plural)

ein ringförmig geschlossenes Bauteil aus Holz oder Eisen, das ein Auseinanderfallen der umschlossenen Bauteile verhindern soll

Meistens umfängt ein Ringanker den Fuß einer Kuppel zur Aufnahme des Gewölbeschubes.“

nach: Kleines Wörterbuch der Architektur. Mit 113 Abbildungen. 12. Auflage. Reclam, Stuttgart 2008, ISBN 978-3-15-009360-3 , Seite 10, Artikel „Anker“, dort „Ringanker“


Laufgewichtswaage

ˈlaʊ̯fɡəvɪçt͡sˌvaːɡə

Determinativkompositum aus den Substantiven Laufgewicht und Waage sowie dem Fugenelement -s

die Laufgewichtswaage (nominative singular)
die Laufgewichtswaagen (nominative plural)
der Laufgewichtswaage (genitive singular)
der Laufgewichtswaagen (genitive plural)
der Laufgewichtswaage (dative singular)
den Laufgewichtswaagen (dative plural)
die Laufgewichtswaage (accusative singular)
die Laufgewichtswaagen (accusative plural)

eine sehr ursprüngliche Waage, die aus einem Stab mit Skala und zwei ungleichen Hebelarmen besteht, wobei sich am einen das Ausgleichsgewicht, am anderen ein Haken zum Aufhängen des Wägegutes befindet. Das Verhältnis der Hebelarme kann mit einer Zunge und Handhabe verschoben werden, bis bei angehängtem Gegenstand Gleichgewicht eintritt.

Schon die alten Römer kannten die Laufgewichtswaage, weshalb sie auch „römische Waage“ genannt wird.

Der Vorteil der Laufgewichtswaage besteht darin, dass sie einfach zu handhaben ist und keinen vollständigen Gewichtssatz benötigt.

Stephan Weiss: Grafische Zahlzeichen auf historischen Laufgewichtswaagen. www.mechrech.info, , abgerufen am 20. Juli 2012.


Mahdi

Entlehnung aus dem Arabischen: مَهْديّ (DMG: mahdī) , eigentlich „der auf den richtigen Weg Geführte“

der Mahdi (nominative singular)
die Mahdis (nominative plural)
des Mahdi (genitive singular)
des Mahdis (genitive singular)
der Mahdis (genitive plural)
dem Mahdi (dative singular)
den Mahdis (dative plural)
den Mahdi (accusative singular)
die Mahdis (accusative plural)

Nachkomme des Propheten Mohammed, der in der Endzeit auftauchen und das Unrecht auf der Welt beseitigen wird

„Als er im August 1881 in Rundschreiben verkündete, er sei der erwartete und versprochene Mahdi, "der Rechtgeleitete", von Gott gesandt, um die Welt zum wahren Glauben zurückzuführen und Gleichheit und Gerechtigkeit zu bringen, rief ihn der ägyptische Gouverneur Rauf Pascha nach Khartum, sich vor der Obrigkeit zu rechtfertigen. Auf die Weigerung des Mahdi hin entsandte Rauf zwei Kompanien zu dem Schrein des Rebellen auf der 300 Kilometer südlich von Khartum gelegenen Nilinsel Abba. Nachdem der Mahdi die nicht sehr kampferprobte ägyptische Häscherschar außer Gefecht gesetzt hatte, sah er sich gezwungen, mit seiner noch kleinen Gefolgschaft in den Untergrund zu gehen - wofür der Sudan stets weiten Raum bietet.“

deutschsprachige Online-Ausgabe der Le Monde diplomatique, Das Erdenrund ein Gottesstaat - Im 19. Jahrhundert begründete der Mahdi im Sudan den modernen politischen Islam, 09.05.2008

„Die bibliophile Andere Bibliothek im Eichborn-Verlag bietet uns nun (nach einem seit Mai in der FAZ eingerichteten Vorabdruck) die willkommene Gelegenheit, den Schriftsteller Winston Churchill anhand einer ersten deutschen Ausgabe seines ersten wirklichen Bestsellers aus dem Jahr 1899 wiederzuentdecken, einer stilistisch brillanten und in seiner Analyse überaus bestechenden Zusammenfassung des englisch-ägyptischen «Kreuzzuges gegen das Land des Mahdi», der Rückeroberung des Sudan in den Jahren 1896 bis 1898 mit Hilfe modernster, den traditionellen Reiterarmeen des militärischen Gegners hoffnungslos überlegener Waffentechnik. Zuvor hatte Mohammed Ahmed, ein nach unserer heutigen Definition bis «militanter Fundamentalist», der für sich in Anspruch nahm, als Mahdi (=Messias) von Gott gesandt worden zu sein, um auf dem gesamten Gebiet des Osmanischen Reiches einen islamischen Gottesstaat zu errichten, im Jahr 1885 seine unter ägyptischer Verwaltung stehende Heimat, insbesondere Khartum, unter seine Kontrolle gebracht und den britischen Gouverneur Charles George Gordon grausam töten und öffentlich zur Schau stellen lassen.“

Online-Ausgabe der Jüdische Zeitung, «Kreuzzug gegen das Land des Mahdi» von Winston S.Churchill, Juli 2008

„Mein Leben war grauenvoll stürmisch gewesen, ich bedurfte der Ruhe, und die Würde eines Mahdî hatte für mich nicht mehr den geringsten Reiz.“

Jan Graf Potocki: Die Handschrift von Saragossa oder Die Abenteuer in der Sierra Morena. Roman. Gerd Haffmans bei Zweitausendeins, Frankfurt/Main 2003, Seite 824. Übersetzung von 1962 des teils französischen (1805-14), teils polnischen Originals (1847).


Hauswein

ˈhaʊ̯sˌvaɪ̯n

Determinativkompositum aus den Substantiven Haus und Wein

der Hauswein (nominative singular)
die Hausweine (nominative plural)
des Hausweins (genitive singular)
des Hausweines (genitive singular)
der Hausweine (genitive plural)
dem Hauswein (dative singular)
dem Hausweine (dative singular)
den Hausweinen (dative plural)
den Hauswein (accusative singular)
die Hausweine (accusative plural)

ein Wein, der in Restaurants und anderen Gastronomiebetrieben offen, also glasweise, und daher meistens preiswert angeboten wird

Ein Hauswein kommt typischerweise aus derjenigen Region, aus der die Wirtsleute stammen.


Hippe

die Hippe (nominative singular)
die Hippen (nominative plural)
der Hippe (genitive singular)
der Hippen (genitive plural)
der Hippe (dative singular)
den Hippen (dative plural)
die Hippe (accusative singular)
die Hippen (accusative plural)

Gebäck aus einer weichen makronenähnlichen Masse, die sehr dünn ausgestrichen wird


Attitude

die Attitude (nominative singular)
die Attitudes (nominative plural)
der Attitude (genitive singular)
der Attitudes (genitive plural)
der Attitude (dative singular)
den Attitudes (dative plural)
die Attitude (accusative singular)
die Attitudes (accusative plural)

Körperhaltung mit einem Bein und dem Oberkörper in der Waagerechten beim Ballett


Baume

„Baumschulenweg – ein Ortsteil voller Leben und mit viel Potential[.] Es wurde schnell klar, dass sich die Bewohnerinnen und Bewohner in ‚Baume‘ wohlfühlen.“

Bezirksregion Baumschulenweg. Bezirksamt Treptow-Köpenick, abgerufen am 17. Dezember 2020.

„Baumschulenweg – Der liebevoll ‚Baume‘ genannte Ortsteil von Treptow grenzt an gleich drei verschiedene Gewässer, verfügt über ein Jim-Morrison-Denkmal, viele denkmalgeschützte Bauten, unzählige Kleingartenanlagen und Kneipen.“

Julia Wernicke: Baumschulenweg: grüne Lunge und alte Schule. 8. Mai 2015, abgerufen am 17. Dezember 2020.

„Der junge Ortsteil Baumschulenweg wird auch liebevoll Baume genannt.“

Dimitri: Zur Geschichte Baumschulenwegs. Flag Store DEIN KIEZ, abgerufen am 17. Dezember 2020.

„Seine erste eigene Wohnung erhielt Archie 1960 zusammen mit seiner Lebensgefährtin Rosi, eine AWG-Wohnung (Arbeiter - Wohnungsbau - Genossenschaft) im Stadtteil Berlin-Baumschulenweg, […] Die Q 3A Wohnung in ‚Baume‘ kam ihm fürstlich vor, alles licht- und sonnendurchflutet […]“

Manfred Hocke: Archie und der Verleger. Archiviert vom Original am 13. März 2016 Abgerufen am 17. Dezember 2020.

„Future for Baume ist der Titel des 13. Kiezfest im Baumschulenweg.“

13. Kiezfest im Baumschulenweg -Future for Baume. Zero Waste e.V., abgerufen am 17. Dezember 2020.


Verifikation

Ableitung des Substantivs vom Stamm des Verbs verifizieren mit dem Derivatem (Ableitungsmorphem) -ation (plus Konsonantenwechsel am Stammende)

die Verifikation (nominative singular)
die Verifikationen (nominative plural)
der Verifikation (genitive singular)
der Verifikationen (genitive plural)
der Verifikation (dative singular)
den Verifikationen (dative plural)
die Verifikation (accusative singular)
die Verifikationen (accusative plural)

mathematischer Beweis, dass ein Programm (also eine konkrete Implementation) der vorgegebenen Spezifikation entspricht

Um die Zuverlässigkeit und Korrektheit von Programmen zu garantieren, wird eine formale Verifikation benötigt.


Nutation

nutation

Astronomie: Schwankung der Erdachse gegen den Himmelspol

von lateinisch nutatio ^(→ la) „das Schwanken“

die Nutation (nominative singular)
die Nutationen (nominative plural)
der Nutation (genitive singular)
der Nutationen (genitive plural)
der Nutation (dative singular)
den Nutationen (dative plural)
die Nutation (accusative singular)
die Nutationen (accusative plural)

Bewegung der Rotationsachse eines Kreisels um die Achse des Drehimpulses; Schwankungen des kräftefreien Kreisels


Dünung

im 19. Jahrhundert von niederdeutsch „dünung“ entlehnt, einer Ableitung von niederdeutsch „dünen“ „schwellen“

die Dünung (nominative singular)
die Dünungen (nominative plural)
der Dünung (genitive singular)
der Dünungen (genitive plural)
der Dünung (dative singular)
den Dünungen (dative plural)
die Dünung (accusative singular)
die Dünungen (accusative plural)

Welle, die nicht von aktuellen Ereignissen wie Wind oder Ähnlichem herrührt

Den nach Abflauen des Windes noch auslaufenden Seegang bezeichnet man als Dünung oder auch Schwell.

Beispielsatz aus dem Wikipedia-Artikel „Dünung“ (Stabilversion). Alle Autoren können dort eingesehen werden.

„Er trat in den Morgendunst hinaus und ließ seine Augen über die Bucht schweifen, wo jetzt 15 Schiffe in der relativ ruhigen Dünung jenseits der Brecher dümpelten.“

Robert Harms: Das Sklavenschiff. Eine Reise in die Welt des Sklavenhandels. C. Bertelsmann Verlag, ohne Ort 2004, ISBN 3-570-00277-2, Seite 302.

Das Sklavenschiff

„Die Dünung war vollständig eingeschlafen.“

Jens Rehn, Nachwort von Ursula März: Nichts in Sicht. Schöffling, Frankfurt/Main 2018, ISBN 978-3-89561-149-0, Seite 7. Erstmals 1954 erschienen.

Nichts in Sicht

„Als alles fertig war, wirkte die Dünung ziemlich heftig, und die Wellen schienen von Sturm zu künden.“

James Fenimore Cooper: Ned oder Ein Leben vor dem Mast. 3. Auflage. mareverlag, Hamburg 2017 (übersetzt von Alexander Pechmann), ISBN 978-3-86648-190-9 , Seite 50. Englisches Original 1843.

Ned oder Ein Leben vor dem Mast


Hunds-Rose

ˈhʊnt͡sˌʁoːzə

Determinativkompositum aus den Substantiven Hund und Rose sowie dem Fugenelement -s; das Wortelement Hund- ist hier abwertend gemeint; dass das Gewächs unecht oder nicht geliebt ist, vielleicht im Vergleich mit den veredelnden Sorten

die Hunds-Rose (nominative singular)
die Hunds-Rosen (nominative plural)
der Hunds-Rose (genitive singular)
der Hunds-Rosen (genitive plural)
der Hunds-Rose (dative singular)
den Hunds-Rosen (dative plural)
die Hunds-Rose (accusative singular)
die Hunds-Rosen (accusative plural)

die häufigste wild wachsende Rosenart der Hundsrosen; im Juni hellrosa (selten weiß oder kräftig rosa) blühendes 1 bis 3 Meter hohes ausdauerndes Holzgewächs mit kahlen Blattstielen und beiderseits kahlen Blättchen

Die Hunds-Rose kommt in ganz Europa mit Ausnahme der nördlichsten Gebiete vor.


Adonisröschen

Adonis

aˈdoːnɪsˌʁøːsçən

https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q188 (deu)-Frank C. Müller-Adonisröschen.wav

[1] Zusammengesetzt aus dem Namen Adonis, dem griechischen Gott der Schönheit, und dem Diminutiv von Rose. Nach der griechischen Mythologie sollen Adonisröschen aus Tränen der Aphrodite entstanden sein, die sie über den Tod des Adonis vergossen hat. Das Blut des Verstorbenen färbte dabei die Blüten rot. Der Name bezieht sich ursprünglich also auf die rot blühenden Arten.

das Adonisröschen (nominative singular)
die Adonisröschen (nominative plural)
des Adonisröschens (genitive singular)
der Adonisröschen (genitive plural)
dem Adonisröschen (dative singular)
den Adonisröschen (dative plural)
das Adonisröschen (accusative singular)
die Adonisröschen (accusative plural)

Vertreter der Pflanzengattung Adonis aus der Familie der Hahnenfußgewächse mit 30 bis 35 Arten, deren Blätter zwei- oder dreifach fiederteilig sind und fädlich-linealische Zipfel besitzen

Die Adonisröschen haben leuchtend rot oder gelb gefärbte Blüten und sind der nahe verwandten Gattung der Windröschen (Anemone) etwas ähnlich.


Felsentempel

Determinativkompositum aus den Substantiven Fels und Tempel sowie dem Fugenelement -en

der Felsentempel (nominative singular)
die Felsentempel (nominative plural)
des Felsentempels (genitive singular)
der Felsentempel (genitive plural)
dem Felsentempel (dative singular)
den Felsentempeln (dative plural)
den Felsentempel (accusative singular)
die Felsentempel (accusative plural)

eine zusammenfassende Bezeichnung für Höhlentempel, für monolithische Tempel, die aus dem Fels herausgeschlagen worden sind und frei im Raum stehen, sowie für Tempelanlagen, die in einem Felsenhof liegen

„Unter den Bauwerken des Althertums, die uns mit Erstaunen und Bewunderung erfüllen, sind es namentlich die Felsentempel Indiens, bei deren Betrachtung sich mir oft die Frage aufdrängte, wie es möglich war, in jener entlegenen Vergangenheit, in welcher wir uns die Menschen unerfahren in Künsten und Gewerben vorzustellen pflegen, dergleichen Riesenwerke auszuführen.“

Erich von Schönberg: Blick auf die Felsentempel Indiens (Zeitschrift der Deutschen Morgenländischen Gesellschaft, Band 7, 1853)


Leitschiene

ledskena

Eisenbahn: Schiene, die in einer engen Gleiskurve die Außenschiene entlastet

ˈlaɪ̯tˌʃiːnə

Determinativkompositum, zusammengesetzt aus dem Stamm des Verbs leiten und dem Substantiv Schiene

die Leitschiene (nominative singular)
die Leitschienen (nominative plural)
der Leitschiene (genitive singular)
der Leitschienen (genitive plural)
der Leitschiene (dative singular)
den Leitschienen (dative plural)
die Leitschiene (accusative singular)
die Leitschienen (accusative plural)

ein Entgleisungsschutz; Schiene, die in einer engen Gleiskurve die Außenschiene entlastet, da an der Innenschiene die Innenseite des Spurkranzes an der Leitschiene ansteht

Im Bahnverkehr dienen Leitschienen zur Entlastung der Außenschienen und dem Schutz vor Entgleisung.


Travertin

von italienisch travertino und dies zu tiburtino zu lateinisch: lapis Tiburtinus (deutsch: Stein aus Tibur, heute Tivoli bei Rom)

der Travertin (nominative singular)
die Travertine (nominative plural)
des Travertins (genitive singular)
der Travertine (genitive plural)
dem Travertin (dative singular)
den Travertinen (dative plural)
den Travertin (accusative singular)
die Travertine (accusative plural)

ein mehr oder weniger poröser Kalkstein von heller, meist gelblicher bis brauner Farbe, der aus kalten, warmen oder heißen Süßwasserquellen als Quellkalk chemisch ausgefällt wurde

Travertin wird in der Architektur zur Verkleidung von Fassaden oder als Bodenbelag verwandt.

„Für Tempel und andere öffentliche Gebäude verwendete man bis dahin außerdem Tuffstein und Travertin.“

Volker Michael Strocka: Die ewige Baustelle. In: Zeit Geschichte. Epochen. Menschen. Ideen. Nummer 2, 2014, Seite 64.

Die ewige Baustelle


Biosphäre

Neoklassische Bildung aus Bio von griechisch βίος (bios^☆) ^(→ grc) (Leben) und -sphäre von griechisch σφαίρα (sphaira^☆) ^(→ grc) (Kugel)

die Biosphäre (nominative singular)
die Biosphären (nominative plural)
der Biosphäre (genitive singular)
der Biosphären (genitive plural)
der Biosphäre (dative singular)
den Biosphären (dative plural)
die Biosphäre (accusative singular)
die Biosphären (accusative plural)

gedachte Schicht eines Planeten, die von Lebewesen besiedelt und beeinflusst wird, inklusive der Lebewesen selbst.

Der einzige bekannte Planet mit einer Biosphäre ist die Erde.

Auch der Mensch ist Bestandteil der Biosphäre.

„Während der vergangenen 3,7 Milliarden Jahre haben sich die Lebewesen überall auf der Welt ausgebreitet. Ihr Zuhause ist die Biosphäre, die den gesamten Planeten umgibt.“

Das große Arena Lexikon der Natur. 1. Auflage. Arena Verlag GmbH, Würzburg 2005, ISBN 3-401-05780-4, Seite 16

Das große Arena Lexikon der Natur

„Hätte die Erde die Größe eines Fußballs, wäre die Biosphäre nicht dicker als ein Blatt Papier.“

Das große Arena Lexikon der Natur

„In manchen Teilen der Biosphäre wimmelt es von Leben, weil dort die Lebensbedingungen beinahe ideal sind. Andere Teile sind nur spärlich besiedelt, weil extreme Kälte oder Hitze das Überleben schwierig macht.“

Das große Arena Lexikon der Natur

„Weiter vom Äquator entfernt, ist die Biosphäre dünner besiedelt.“

Das große Arena Lexikon der Natur

„Die Biosphäre hört nicht am Boden auf, sondern setzt sich unter der Erdoberfläche fort.“

Das große Arena Lexikon der Natur


Rotte

rotta

Musik: ein mittelalterliches Saiteninstrument

rout

abwertend: eine kleinere, ungeordnete Gruppe von Menschen

[2–5] [6?] Das Substantiv Rotte stammt von mittelhochdeutsch rot(t)e, „Abteilung, Schar“, „wilder Haufen“ ab, dieses von altfranzösisch rote, „Schar, Abteilung“, mittellateinisch rupta ^(→ la), rutta, „Schar, Abteilung“, zu lateinisch ruptum, Partizip Perfekt von rumpere ^(→ la), „ab-/zersprengen“, und bedeutete demnach ursprünglich „abgesprengte/zersprengte Schar“.
:[7] von mittelniederdeutsch rotten, „faulen“

die Rotte (nominative singular)
die Rotten (nominative plural)
der Rotte (genitive singular)
der Rotten (genitive plural)
der Rotte (dative singular)
den Rotten (dative plural)
die Rotte (accusative singular)
die Rotten (accusative plural)

eine Siedlung aus wenigen Häusern, die verstreut liegen

Das einzelnstehende Haus ist zur Rotte Purach gehörig.


Soldatensprache

zɔlˈdaːtn̩ˌʃpʁaːxə

Determinativkompositum aus den Substantiven Soldat, Fugenelement -en und Sprache

die Soldatensprache (nominative singular)
die Soldatensprachen (nominative plural)
der Soldatensprache (genitive singular)
der Soldatensprachen (genitive plural)
der Soldatensprache (dative singular)
den Soldatensprachen (dative plural)
die Soldatensprache (accusative singular)
die Soldatensprachen (accusative plural)

„Diese ›Sprachen‹ sind zum kleineren Teil ebenfalls Fachsprachen - die Soldatensprache etwa insoweit, als sich ihr Wortschatz auf den Umgang mit Waffen und andere Gegenstände militärischer Ausbildung bezieht.“

Hermann Bausinger: Deutsch für Deutsche. Dialekte, Sprachbarrieren, Sondersprachen. Aktualisierte Neuausgabe. Fischer Taschenbuch Verlag, Frankfurt/M. 1984, Seite 51. ISBN 3-596-26491-X.

„Die Besonderheit der Soldatensprache scheint nicht ganz unwesentlich darauf zu beruhen, daß sie die Sprache einer ‚Gruppe wider Willen‘ ist.“

Kirsten Nabrings: Sprachliche Varietäten. Narr, Tübingen 1981, Seite 133. ISBN 3-87808-147-2.

„Die verschiedenen Spielarten der Soldatensprache (im Gegensatz zur militärischen Fachsprache) gehören ebenso hierher wie Hauptteile der Prostituiertensprache.“

Dieter Möhn: Sondersprachen. In: Lexikon der germanistischen Linguistik. 2., vollständig neu bearbeitete und erweiterte Auflage. Hrsg. v. Hans Peter Althaus, Helmut Henne, Herbert Ernst Wiegand. Niemeyer, Tübingen 1980, Seite 384-390; Zitat Seite 385. ISBN 3-484-10389-2.

„Um den Zusammenhang mit der Soldatensprache früherer Generationen zu wahren und zu verdeutlichen, suchte ich bei den einzelnen Wörtern das ungefähre Entstehungsjahr zu ermitteln.“

Heinz Küpper: Von Anschiss bis Zwitschergemüse. Das Bundesoldatendeutsch von A - Z. Heyne, München 1986, Vorwort. ISBN 3-453-02225-4.

„Damals war auch die Soldatensprache weitgehend identisch mit dem Jargon der Räuber.“

Salcia Landmann: Jiddisch. Das Abenteuer einer Sprache. Ullstein, Frankfurt/Main, Berlin 1988, ISBN 3-548-35240-5, Seite 418.

Jiddisch


Prophet

profet

Person, die sich durch einen Gott zur Verkündigung von Botschaften einer Religion berufen sieht

mittelhochdeutsch prophēt ^(→ gmh)/prophēte ^(→ gmh), im 13. Jahrhundert von lateinisch prophēta ^(→ la), prophētēs ^(→ la) entlehnt, das auf griechisch προφήτης (prophētēs^☆) ^(→ grc) wörtlich: „Ausleger und Verkündiger der Orakelsprüche“ zurückgeht

Prophetin (feminine)
der Prophet (nominative singular)
die Propheten (nominative plural)
des Propheten (genitive singular)
der Propheten (genitive plural)
dem Propheten (dative singular)
den Propheten (dative plural)
den Propheten (accusative singular)
die Propheten (accusative plural)

„Die Wirkungszeit des Propheten in Jerusalem beträgt etwa 40 Jahre.“

Wikipedia-Artikel „Jesaja“, abgerufen am 30.12.2010

„Der gehorsame Prophet ist ganz Werkzeug seines Gottes. Nicht er selbst ist von Interesse, sondern die Botschaft und ihre Wirkung.“

„Jona, Prophet zwischen "Verweigerung" und "Gehorsam": eine erzählanalytische Studie“, Seite 143, Rüdiger Lux, Vandenhoeck & Ruprecht, 1994, ISBN 3525538448

„Schon zweihundert Jahre vor Christi Geburt hatten andere Propheten verkündet, der versprochene Messias werde der Erlöser der ganzen Welt sein.“

Jostein Gaarder: Sofies Welt. Roman über die Geschichte der Philosophie. 6. Auflage. dtv, München 2000, ISBN 3423125551, Seite 188

Sofies Welt

„Welch ein Prophet war der Barbesitzer im Nebenberuf.“

Gerhard Zwerenz: Berührungen. Geschichten vom Eros des 20. Jahrhunderts. Originalausgabe, Knaur, München 1983, ISBN 3-426-02505-1, Seite 54.

Berührungen


Pfalzkapelle

[1] Determinativkompositum aus den Substantiven Pfalz und Kapelle

die Pfalzkapelle (nominative singular)
die Pfalzkapellen (nominative plural)
der Pfalzkapelle (genitive singular)
der Pfalzkapellen (genitive plural)
der Pfalzkapelle (dative singular)
den Pfalzkapellen (dative plural)
die Pfalzkapelle (accusative singular)
die Pfalzkapellen (accusative plural)

der zu einer Pfalz gehörige Sakralbau für die Herrscherfamilie und den mitreisenden Hofstaat

Papst Leo III. weihte die Aachener Pfalzkapelle am Dreikönigstag des Jahres 805 n. Chr.


Semitismus

semitismo

unscharfe Bezeichnung für die Juden als Volk, unabhängig von der Religion

der Semitismus (nominative singular)
des Semitismus (genitive singular)
dem Semitismus (dative singular)
den Semitismus (accusative singular)

Anleihe an Konstruktions- oder Ausdrucksweisen, wie sie in semitischen Sprachen üblich ist

„Und nun erst der Umstand, daß er Wörter für althebräisch ausgab, die, so weit wir jetzt den Semitismus kennen, keinem Dialekt dieses Sprachstammes angehören, verrät doch einen Betrüger auf den ersten Blick!“

Benjamin Murmelstein: Geschichte der Juden: des Volkes Weltwandern. e-artnow, 1938, ISBN 9788026883876 (Zitiert nach Google Books) .


Gnadenkirche

ˈɡnaːdn̩ˌkɪʁçə

Determinativkompositum, zusammengesetzt aus den Substantiven Gnade und Kirche, sowie dem Fugenelement -n
:Die Bezeichnung Gnadenkirche ist zwar aus der profanen kaiserlichen „ex gratia“-Politik von Joseph I. heraus entstanden. Auf Seiten der schlesischen Protestanten gab es gegen diese Bezeichnung keinerlei Einwände, da diese sich aus theologischer Sicht voll mit diesem Begriff identifizieren konnten.

die Gnadenkirche (nominative singular)
die Gnadenkirchen (nominative plural)
der Gnadenkirche (genitive singular)
der Gnadenkirchen (genitive plural)
der Gnadenkirche (dative singular)
den Gnadenkirchen (dative plural)
die Gnadenkirche (accusative singular)
die Gnadenkirchen (accusative plural)

sechs evangelische Kirchen in Schlesien, die nach der Altranstädter Konvention von 1707 durch die „Gnade“ Kaiser Josephs I., in den von ihm als (katholischem) Landesherrn regierten schlesischen Landesteilen errichtet werden durften.

„Vier Gnadenkirchen […] überstanden den Zweiten Weltkrieg und die tiefgreifenden ethnischen und konfessionellen Umwälzungen in dem an Polen gefallenen Schlesien.