A

[1] bestimmt/Singular:A-ja
[1] unbestimmt/Plural:A
[1] bestimmt/Plural:A-të

erster Buchstabe des modernen albanischen Alphabets


X

32. Buchstabe des modernen albanischen Alphabets


Afrika

[1] bestimmte Singularform (Nominativ) des Substantivs Afrikë „Afrika“


H

12. Buchstabe des modernen albanischen Alphabets


s

26. Buchstabe des modernen albanischen Alphabets


d

5. Buchstabe des modernen albanischen Alphabets


m

18. Buchstabe des modernen albanischen Alphabets


ha

Präsens unë
Präsens ha
ti ha
ai ha
ajo ha
ne hamë
ju hani
ata hanë
ato hanë
Konjunktiv ti
Konjunktiv të hash
Imperfekt unë
Imperfekt haja
Imperativ (ti)
Imperativ ha
Aorist unë
Aorist hëngra
Aorist hangra
Präsens Optativ unë
Präsens Optativ ngrënça
Präsens Optativ hëngërsha
Präsens Admirativ unë
Präsens Admirativ ngrënkam
Präsens Admirativ hangërkam
Präsens Admirativ hëngërkam
Partizip ngrënë


a

a

Ton, Buchstabe: erster Buchstabe des modernen albanischen Alphabets

Anfang

Substantiv, figurativ: Anfang (von A bis Z)


a

E pëlqen a s'e pëlqen, do ta pranosh.

Ob es dir gefällt oder nicht, du wirst es akzeptieren müssen.


a

Unë nuk di. A di ti?

bekräftigt Zweifel, Verwunderung usw. am Satzende: ach, ah

Ti e paske thënë, a!


a

aha

drückt Überraschung, Zustimmung, Missachtung, Spott, Zurechtweisung und Ähnliches aus: ah, aha

A, ç’më kënaqe!

A, tani e kuptova.


G

https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/Voiced velar plosive 02.ogg

10. Buchstabe des modernen albanischen Alphabets


hi

Zu uralbanisch *skina, über *(s)kenes, zu urindogermanisch *ken(H)-, vgl. lateinisch cinis, altgriechisch kónis (κόνις) ‚Staub, Asche‘ und tocharisch B kentse ‚Rost‘.


do

2. Person Singular Präsens Indikativ Nichtadmirativ Aktiv des Verbs dua

3. Person Singular Präsens Indikativ Nichtadmirativ Aktiv des Verbs dua


P

22. Buchstabe des modernen albanischen Alphabets


E

https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/Close-mid front unrounded vowel.ogg

https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/Open-mid front unrounded vowel.ogg

siebter Buchstabe des modernen albanischen Alphabets


Q

23. Buchstabe des modernen albanischen Alphabets


ai

Bestehend aus proklitischem Partikel *a und demonstrativem*ei (protoalbanisch*a-ei). Übereinstimmend mit proto-indogerm.*ei-, wie gothisch𐌹𐍃 (is) ^(→ got), Sanskritअयम् (ayám) ^(→ sa), lat.eis ^(→ la), is ^(→ la) etc.

aí (alternative)
ay (alternative)
aj (alternative)


Adam

Adam

Ad (abbreviation)
Adi (abbreviation)
Dem (abbreviation)
Demi (abbreviation)

bestimmte Form:Adami
Vokativ:Adamo
muslimische Form:Adem

unbestimmte Form: albanischer Vorname mit der Bedeutung „Erdling, Mensch“; Adam


Albert

Bert (abbreviation)
Berti (abbreviation)
Alb (affective)
Albi (affective)
Bet (affective)
Beti (affective)
Albertin (variant)
Albertini (variant)
Albertino (variant)
Albertit (variant)
Albertiti (variant)
Albertë (feminine)
Alberta (feminine)
Albertinë (feminine)
Albertina (feminine)
Albertitë (feminine)
Albertita (feminine)


Uranus

Ursprung im altgriechischen Wort „ouranos“ (Himmel), in der griechischen und römischenMythologie ist Uranus der Gott des Himmels


B

zweiter Buchstabe des modernen albanischen Alphabets


C

https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/Voiceless alveolar sibilant affricate.oga

dritter Buchstabe des modernen albanischen Alphabets


F

neunter Buchstabe des modernen albanischen Alphabets


I

13. Buchstabe des modernen albanischen Alphabets


D

fünfter Buchstabe des modernen albanischen Alphabets


J

14. Buchstabe des modernen albanischen Alphabets


á

Gebrauch in der Phonetik, Linguistik:
Betonung auf: a

vermerkt Diphthong (gebildet mit nachfolgendem Vokal):


V

31. Buchstabe des modernen albanischen Alphabets


dua

dúa (alternative)
Präsens unë
Präsens dua
ti do
ai do
ajo do
ne duam
ju doni
ata duan
ato duan
Konjunktiv ti
Konjunktiv të duash
Imperfekt unë
Imperfekt doja
Imperativ (ti)
Imperativ duaj
Aorist unë
Aorist desha
Präsens Optativ unë
Präsens Optativ daça
Präsens Admirativ unë
Präsens Admirativ dashkam
Partizip dashur

Të dua.

Unë të dua ty.


im

Ti je shpirti im.

Ti je zemra ime.


maj

Muaji i pestë i vitit është maji.

Der fünfte Monat des Jahres ist der Mai.


K

15. Buchstabe des modernen albanischen Alphabets


L

16. Buchstabe des modernen albanischen Alphabets


Y

34. Buchstabe des modernen albanischen Alphabets


dini

2. Person Plural Präsens Indikativ Nichtadmirativ Aktiv zur Verbform di "wissen"


mua

Genitiv Singular des Personalpronomens unë „ich“
** mit Partikel e/i/së/të

Dativ Singular des Personalpronomens unë „ich“

Akkusativ Singular des Personalpronomens unë „ich“


Granit

Granít (alternative)
Granitë (feminine)
Granita (feminine)


Mehmet

Arabisch محمّد (Muhammad) „gepriesen, gelobt, löblich“

bestimmte Form:Mehmeti
Vokativ:Mehmeto, oMehmeto/Mehmet


Jan

Gegischjan, jon, siehe Standardalbanisch, Toskischjonë ^(→ sq) „unser“ für mehr


PDS

Partia Demokracia Sociale „Partei für soziale Demokratie“, eine politische Partei Albaniens


je

2. Person Singular Präsens Indikativ Nichtadmirativ Aktiv zur Verbform jam „sein“


t

28. Buchstabe des modernen albanischen Alphabets


Mal

albanischer Vorname mit der Bedeutung „Berg“


tre

Erbwort aus dem protoalbanischen*treje, das sich auf das indogermanische*trei̯es zurückführen lässt

Djali im është tre vjeç.


M

18. Buchstabe des modernen albanischen Alphabets


jam

Präsens unë
Präsens jam
ti je
ai është
ajo është
ne jemi
ju jeni
ata janë
ato janë
Konjunktiv ti
Konjunktiv të jesh
Imperfekt unë
Imperfekt isha
Imperativ (ti)
Imperativ ji
Aorist unë
Aorist qeshë
Präsens Optativ unë
Präsens Optativ qofsha
Präsens Admirativ unë
Präsens Admirativ qenkam
Partizip qenë

Das Zeitwort jam ist irregulär, intransitiv und besitzt keine Passivformen. Passiv-Alternativen sind: bëhem, mbetem.

zur Bildung zusammengesetzter Zeiten des Aktivs, Passivs, Mediums und Reflexivums (Perfekt, Plusquamperfekt und Aorist II): sein; haben

Këto janë zakonisht në mal.

Diese verweilen''(befinden sich) üblicherweise in den Bergen.

Unë jam shqiptar/shqiptare.

Unë jam 17 vjeç.

Qofsh!

Mos qofsh!

Si je? Mirë jam.


x

32. Buchstabe des modernen albanischen Alphabets


ramazan

Ramadan (9. Monat des islamischen Mondkalenders)


safer

Safar, Safer (2. Monat des islamischen Mondkalenders)


í

Gebrauch in der Phonetik, Linguistik:
Betonung auf: i

vermerkt Diphthong (gebildet mit voranstehendem/nachfolgendem Vokal):


N

19. Buchstabe des modernen albanischen Alphabets


NJ

[1] Verwendung bei Majuskelschrift/Abkürzungen

20. Buchstabe des modernen albanischen Alphabets (Großschrift)


ti

Aus der gleichen Quelle wie: deutschdu, altirischtú ^(→ ga), lat.tū ^(→ la), griech.σύ (sý) ^(→ el) etc.

júve (alternative)
téje (alternative ablative)


moj

Moj!

Adelë moj, si je?

Fol, moj!

Pse moj?

Moj e mira shoqe!


vit

Për shumë vjet! (Trinkspruch)


PD

Partia Demokratike – "Demokratische Partei", eine politische Partei Albaniens


O

https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/Close-mid back rounded vowel.ogg

https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/PR-open-mid back rounded vowel.ogg

21. Buchstabe des modernen albanischen Alphabets


time

[1] Akkusativ Singular des Possessivpronomens ime „meine“


ZH

36. Buchstabe des modernen albanischen Alphabets (Großschrift)


DH

sechster Buchstabe des modernen albanischen Alphabets (Großschrift)


U

https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/Close back rounded vowel.ogg

30. Buchstabe des modernen albanischen Alphabets


S

26. Buchstabe des modernen albanischen Alphabets


Th

29. Buchstabe des modernen albanischen Alphabets


T

28. Buchstabe des modernen albanischen Alphabets


p

22. Buchstabe des modernen albanischen Alphabets


R

24. Buchstabe des modernen albanischen Alphabets


Z

35. Buchstabe des modernen albanischen Alphabets


Robert

Rob (affective)
Robi (affective)
Bert (affective)
Berti (affective)
Roberto (variant indefinite)
Robertë (feminine)
Roberta (feminine)
Robertinë (feminine)
Robertina (feminine)


i

13. Buchstabe des modernen albanischen Alphabets


i

m, für Substantive und Adjektive (Singular)


i

steht vor Substantiven (Verwandtschaftsbegriffe): er, der


e

7. Buchstabe des modernen albanischen Alphabets


e

Artikel für Substantive im Genitiv: den, des etc.

Artikel für Substantive, Adjektive, fortlaufende Ziffern und einige Pronomen: das etc.


o

Ausruf bei Freude, Schreck, Überraschung, Mitleid, Spott

O, sa bukur!

O vëlla!

O Adem!

O malet e Shqipërisë!

O unë, o ti.


u

sich

Kurzform Personalpronomen 3. Person Plural, im Dativ: sich


u

wird

Verwendung vor passiven und subjektiven Verben; es wird/werden

Verwendung vor passiven und subjektiven Verben, um Demonstrativ-, Konjunktiv-, Imperativformen zu bilden (auch nach Subjekt des Verbs); es wird/werden


u

wow

bringt Angst, Freude, Spott, Überraschung, Verwirrung zum Ausdruck; wow, oh

oh

bringt Schmerz, Leid, Unzufriedenheit zum Ausdruck; ah, äh, ach, au, aua, oh


j

14. Buchstabe des modernen albanischen Alphabets


Gjermanie

unbestimmte Singularform (Genitiv, Dativ, Ablativ) von Gjermani „Deutschland“


zero

figurativ, abwertend: Null, Niemand, Nichtsnutz


k

15. Buchstabe des modernen albanischen Alphabets


y

34. Buchstabe des modernen albanischen Alphabets


c

3. Buchstabe des modernen albanischen Alphabets


b

2. Buchstabe des modernen albanischen Alphabets


Muhamed

Mehmet (variant)
Muhamet (variant)
Med (abbreviation)
Medi (abbreviation)

bestimmte Form:Muhamedi
Vokativ:Muhamedo, oMuhamedo/Muhamed


mi

[1] Nominativ: meine (Possessum maskulin)

[1] Nominativ und Akkusativ Plural des Possessivpronomens im „mein“
::+ e

[1] Genitiv Plural des Possessivpronomens im „mein“
::+ Partikel e/i/së/të (Nomen) + të

[1] Dativ und Ablativ Plural des Possessivpronomens im „mein“
::+ të


arte

Nominativ Plural unbestimmt des Substantivs art

Akkusativ Plural unbestimmt des Substantivs art


molla

Nominativ Singular bestimmt des Substantivs mollë (Apfel)


mora

1. Person Singular Aorist Indikativ Nichtadmirativ Aktiv zur Verbform marr „nehmen“


neve

Genitiv Plural des Personalpronomens ne „wir“
** mit Partikel e/i/së/të

Dativ Plural des Personalpronomens ne „wir“


mal

Illyrische Herkunft, von Illyrisch *mol-on. Zu finden (Antike) in EthnonymMolossi, illyrische ToponymeDimallum, Malontum, Maloventum Malontina und Dakisch Toponym Maluesensis. Illyrisch *mol-on aufrecht erhalten in Toponym AlbanischMalësi ^(→ sq) (‚Hochland, Schwarzberg‘; historische und ethnographische Region in Albanien und Montenegro), montenegrinisch/serbischМалција (Malcija^☆) ^(→ sh) (Malësi: in 1452 Malisium, 1463 Malici; Muzaka hieß in 1512 Montenegro), albanisch Mal i Zi ^(→ sq) (Bezeichnung für Montenegro, dies ergab SerbokroatischCalqueЦрна Гора (Crna Gora^☆) ^(→ sh) ‚Montenegro‘), in albanisch Endonymmalësor ^(→ sq) (‚Hochländer, Schwarzbergler‘), Toponyme Malesheva/Mališeva/Maleshevo/Maleševo etc. (Ortsnamen in Albanien, Serbien, Kosovo, Nordmazedonien).

Laut Michel Morvan ein gemeinsames Substrat mit Baskischmalda ^(→ eu) (‚Hang‘) und malkor ^(→ eu) (‚Abgrund‘).

Vladimir Orel: Proto-Albanisch *mala, von proto-indogermanisch *ml̥Hdʰo-. Rumänischmal ^(→ ro) und Aromunischmal ^(→ rup) (‚Ufer‘) stammen von der proto-albanischen Wurzel *mala ab.

La Piana und Huld: in Verbindung mit Altenglischmolda ^(→ ang) (‚Stirn‘) und Sanskritमूर्धन् (mūrdhan) ^(→ sa) (‚Kopf, Spitze‘), die aus der gleichen Quelle sind wie proto-albanisch *mala (proto-indogermanisch *ml̥Hdʰo-).

Vergleich auch Altgriechischβλωθρός (blōthros^☆) ^(→ grc) (‚erhaben, hoch‘), Avestisch𐬐𐬀-𐬨𐬆𐬭𐬆𐬜𐬋 (ka-mərəδō) ^(→ ae) (‚Dämonenkopf‘) mit einer semantischen Entwicklung von ‚Kopf → Gipfel‘ wie in albanisch malë ^(→ sq) (‚Zungenspitze, Baumspitze‘) → mal (‚Berg‘).

Gil'Ferding: Sanskritमरु (marú) ^(→ sa) (‚Wildnis, Berg‘) in Verbindung zu albanisch mal (‚Berg‘).


f

9. Buchstabe des modernen albanischen Alphabets


l

16. Buchstabe des modernen albanischen Alphabets


q

23. Buchstabe des modernen albanischen Alphabets


z

35. Buchstabe des modernen albanischen Alphabets


ta

[1] Nach Präpositionen folgt „ta“; ansonsten „ata“.

[1] Akkusativ Plural des Personalpronomens ata „sie“ m


si

[1] Nach Präpositionen folgt „si“; ansonsten asi.

[1] Ablativ Singular des Personalpronomens ai „er“


vin

2. Person Singular Indikativ Präsens des Verbs vij „(an)kommen“

3. Person Singular Indikativ Präsens des Verbs vij


flet

2. Person Singular Präsens Indikativ Nichtadmirativ Aktiv zur Verbform flas "sprechen"

3. Person Singular Präsens Indikativ Nichtadmirativ Aktiv zur Verbform flas "sprechen"


albumine

unbestimmte Singularform (Genitiv, Dativ, Ablativ) von albuminë „Albumin“


Muhamet

Mohammed

Religion, Islam: Name de Prophets Mohammed

[1] bestimmte Form:Muhameti
[1] Vokativ:Muhameto


vitamina

[1] bestimmte Singularform von vitaminë „Vitamin“

[2] unbestimmte Pluralform von vitaminë „Vitamin“


pata

1. Person Singular Aorist Aktiv zur Verbform kam „haben“


duna

Nominativ Singular bestimmt des Substantivs dunë

Nominativ Plural unbestimmt des Substantivs dunë

Akkusativ Plural unbestimmt des Substantivs dunë


ne

Akkusativ Plural de Personalpronomens ne „wir“


r

24. Buchstabe des modernen albanischen Alphabets


vini

2. Person Plural Indikativ Präsens des Verbs vij „(an)kommen“


dash

désh (alternative plural)
déshtë (alternative)


mos

vor Verben in Imperativen; in Konjunktionen: nicht; nie, niemals

Mos folni!

Kurrë mos ardhtë!

Mos more!

drückt Angst, Unsicherheit, Zweifel aus: nicht; doch, wenn

Po sikur të mos vijë?!

mit Negationspartikel s’ und nuk; drückt Bestätigung oder abgeschwächte Zustimmung aus: doch

mit Konjunktion në; wird verwendet, wenn etwas unsicher/unwahrscheinlich/unakzeptabel erscheint: nicht

Në mos nesër, pasnesër do të vijë.


Afërdita

Aferdita (alternative)
Áfërdíta (alternative)

Nominativ Singular bestimmte Form des weiblichen Vornamens Afërditë „Aphrodite, Venus“


dita

1. Person Singular Aorist Indikativ Nichtadmirativ Aktiv zur Verbform di „wissen“


dita

[1] bestimmte Singularform von ditë „Tag“


Andronika

Nominativ bestimmt Singular Femiminum des Substantivs Andronikë

Nominativ unbestimmt Plural Femiminum des Substantivs Andronikë

Akkusativ unbestimmt Plural Femiminum des Substantivs Andronikë


Doruntina

Nominativ bestimmt Singular Femiminum des Substantivs Doruntinë

Nominativ unbestimmt Plural Femiminum des Substantivs Doruntinë

Akkusativ unbestimmt Plural Femiminum des Substantivs Doruntinë


ji

2. Person Singular Imperativ Aktiv zur Verbform jam


Earta

Nominativ bestimmt Singular Femiminum des Substantivs Eartë „die Goldene“

Nominativ unbestimmt Plural Femiminum des Substantivs Eartë

Akkusativ unbestimmt Plural Femiminum des Substantivs Eartë


Bajram

Bajram geht auf das türkischebayram ^(→ tr) (Feier, Feiertag, Fest) zurück.

Bajramo (variant vocative)
Ram (abbreviation)
Rami (abbreviation)

albanischer Vorname mit der Bedeutung „Feier“


kam

Präsens unë
Präsens kam
ti ke
ai ka
ajo ka
ne kemi
ju keni
ata kanë
ato kanë
Konjunktiv ti
Konjunktiv të kesh
Imperfekt unë
Imperfekt kisha
Imperativ (ti)
Imperativ ki
Aorist unë
Aorist pata
Präsens Optativ unë
Präsens Optativ paça
Präsens Admirativ unë
Präsens Admirativ paskam
Partizip pasur

[1–8] Passivformen nur in der 3. Person (Singular/Plural): kihet.

A keni punë?

E ka në dorë.

E kam shoqe.

A ka dielli sot?

(altern. Futurbildung mit den Partikeln 'për të':)

Sa i keni mollët?

E pat.

Nuk kam ç'ka të bëj.

zur Bildung verschiedener Verbformen: haben; sein; werden

Nuk patën shkruar.

(Perfekt:)

(Plusquamperfekt/Aorist II:)


jo

Jo, nuk është e drejtë!


ty

Dativ Singular des Personalpronomens ti „du“

Akkusativ Singular des Personalpronomens ti „du“


Zef

Entstanden aus Jozef ^(→ sq) „Josef, Joseph“.


Ylli

Nominativ bestimmt Singular des Substantivs Yll „Stern“

Genitiv unbestimmt Singular des Substantivs Yll

Dativ unbestimmt Singular des Substantivs Yll

Ablativ unbestimmt Singular des Substantivs Yll


Ylli

albanischer Nachname mit der Bedeutung „der Stern/von Stern/des Sterns“


dite

unbestimmte Singularform (Genitiv, Dativ, Ablativ) von ditë „Tag“


veri

Brise

Brise (leichter, angenehmer Geruch, Duft)

Auf etymologischer Ebene mit Parallelen zu altgriechisch„Boreas“ („(der) Nördliche“); der Personifikation des winterlichen Nordwinds in der griechischen Mythologie(Βορέας (Boreas^☆) ^(→ grc), Βορρᾶς (Borras^☆) ^(→ grc)). Laut dem britischen Sprachwissenschaftler Stuart E. Mann ist die Hekunft von albanischveri ^(→ sq) ungewiss.

Shiko yllin e veriut!

Është drejt veriut.

nördliche Ortschaft aus der Perspektive des Betrachters

Gegët jetojnë në veri të Shqipërisë.

Na thau veriu!

Çfarë veri i bukur!


bota

bestimmte Singularform (Nominativ) von botë


paska

3. Person Singular Präsens Indikativ Admirativ Aktiv zur Verbform kam „haben“


Azem

Arabisch عظيم (ʿAẓīm) ^(→ ar) „groß, bedeutend, prächtig, erhaben“


Afrim

Annäherung

[1] entstanden aus dem albanischen Wort afrim ^(→ sq) („Annäherung“).

Rim (abbreviation)
Rimi (abbreviation)
Afrime (feminine)
Afrimja (feminine)

albanischer Vorname mit der Bedeutung Annäherung.


Dativ Plural (Kurzpronomen) des Personalpronomens ne „wir“

Akkusativ Plural (Kurzpronomen) des Personalpronomens ne „wir“


ke

2. Person Singular Präsens Indikativ Nichtadmirativ Aktiv zum Verb kam


ku

Erbwort aus Proto-Albanisch*ku; aus der proto-indogermanischen Wurzel *kʷu- oder *kʷo-.

Aus der gleichen proto-indogermanischen Quelle wie Altkirchenslawischкъде (kŭde) ^(→ cu); Litauischkur̃ ^(→ lt), kur ^(→ lt), Lettischkur ^(→ lv); Sanskritकुह (kúha) ^(→ sa) und कू (kū́) ^(→ sa) usw.

ka (variant)
kah (variant)
kaha (variant)
kun (variant)

Ku je?

Ku po shkojmë?


ku

bei Rhetorik und Suggestion: wann; wie; wo, woher

Ku i besohet atij?!

wiederholt, um Unterschied zu bekräftigen; in Kombination mit më: da, hier / mehr, noch

Ku e ku më larg.


po

Po, kjo është e drejtë!


di

Präsens unë
Präsens di
ti di
ai di
ajo di
ne dimë
ju dini
ata dinë
ato dinë
Konjunktiv ti
Konjunktiv të dish
Imperfekt unë
Imperfekt dija
Imperativ (ti)
Imperativ di
Aorist unë
Aorist dita
Präsens Optativ unë
Präsens Optativ ditsha
Präsens Admirativ unë
Präsens Admirativ ditkam
Partizip ditur

Passivformen (dihet, dihen) sind nur in der 3. Person Singular und Plural möglich.

A di ku është Beni? — Nuk e di.

Weißt du, wo Ben ist? — Ich weiß es nicht.

Ai di vetëm një gjuhë.

Sara di not, por Toma nuk di. A di Ademi not?

Sarah kann schwimmen, aber Tom kann es nicht. Kann Adam schwimmen?

Dihet.


-iv

-lich

Suffix für Adjektive der 1. Klasse (ohne Artikel): -lich, -isch, -haft, …

-er

maskulin, Singular, Suffix für Substantive: -er und so weiter


-or

-lich

Suffix für Adjektive der 1. Klasse, ohne Artikel: -lich, -isch, -haft und so weiter


alfabet

Akkusativ unbestimmte Singularform des Substantivs alfabet „Alphabet“


pi

schlucken

aktiv, transitiv: schlucken, einnehmen (Tabletten, Medizin, Drogen)

aufsaugen

aktiv, transitiv: aufsaugen, absorbieren, auslutschen

runterschlucken

aktiv, transitiv, figurativ, umgangssprachlich: erleiden, runterschlucken

betrinken

passiv, intransitiv, reflexiv: sich betrinken/besaufen

Präsens unë
Präsens pi
ti pi
ai pi
ajo pi
ne pimë
ju pini
ata pinë
ato pinë
Konjunktiv ti
Konjunktiv të pish
Imperfekt unë
Imperfekt pija
Imperativ (ti)
Imperativ pi
Aorist unë
Aorist piva
Präsens Optativ unë
Präsens Optativ pifsha
Präsens Admirativ unë
Präsens Admirativ pikam
Partizip pirë

passiv, reflexiv, „sich betrinken“:pihem

Gegisch, 2. Pers. Sg. Indikativ/Präsens:pin

Mirë, pini ju verë e unë pi birrë.

Gut, trinken Sie Wein und ich trinke Bier.

E piva një aspirinë.

A pi duhan?

Mos pi marihuanë!

Toka e fortë nuk mund të pi shiun.

Der harte Boden kann den Regen nicht aufsaugen.

Mëshirë o zot, i piu e zeza.

(Blut, Energie, Kraft) aussaugen/entziehen/rauben

Mos shko atje, ose të pi të gjallë.

Geh nicht dorthin, oder es raubt dir deine Kraft (Lebenskraft).

Ata pihen pa pirë.

mit Kurzpronomen: trinkbar sein; nach trinken sein; lechzen, nach etwas dürsten

„Prej se u ndam efekti po shihet. As s'o ka m'hahet, as s'o ka m'pihet“.

Seit wir uns getrennt haben ist es offentsichlich. Mir ist nicht nach essen, noch nach trinken.

NRG Band - Pa ty s'o ka rrihet (lyrics). Abgerufen am 4. Februar 2021.

A pihet?


Bardhyl

[1] Zusammensetzung aus den albanischen Wörtern bardhë ^(→ sq) (weiß) und yll ^(→ sq) (Stern). Bardh ^(→ sq), Bardhyl, Bardhyll ^(→ sq); Cognate zu Bardylis. Siehe Wikipediaeintrag Bardylis für mehr.

albanischer Vorname mit der Bedeutung Weißstern


as-

gar

nicht abtrennbares Präfix mit der Bedeutung „gar-“


ki

2. Person Singular Imperativ Aktiv zur Verbform kam „haben“


mollë

Entlehnung aus dorisch-nordwestgriech altgriechisch mâlon (μᾶλον) ‚Apfel‘.


hardhucë

hardh(je) ^(→ sq) (Eidechs(e)) und -ucë ^(→ sq) (-chen).


flutur

Rückbildung zum Verbe fluturoj ‚fliegen‘, entlehnt aus vulgärlateinisch *flūctulāre, Iterativ zu flūctuāre ‚wogen, mit den Wellen umhertreiben‘ gebildet.


hudhër

Metathese zu mundartlich hurdhë, uralbanisch *skurdā, aus einem mediterranen Substrat *skʰor(o)d- entlehnt, vergleiche griechischσκόρδο (skórdo) ^(→ el) und armenischսխտոր (sxtor) ^(→ hy).


ngjalë

Wahrscheinlich eine Entlehnung aus dem dalmatischen anǧola ^(→ dlm); beim Vokal ist eine Vermischung aus dem italienischen (anguilla) gialla ‚Gelbaal‘ denkbar.


argjend

Entlehnung aus dem lateinischenargentum ^(→ la)


prill

Prilli është muaji i katërt i vitit.

Der April ist der vierte Monat des Jahres.


gusht

Muaji i tetë është gushti.


vjeshtë

Ableitung zum Verb vjel ^(→ sq) ‚pflücken, ernten‘ mit dem Suffix -shtë ^(→ sq)

Erdhi vjeshta!


zog

orientalischesWanderwort, das vermutlich aus dem Iranischen stammt; vergleiche armenischձագ (jag) ^(→ hy) und persischزاق (zāq) ^(→ fa)


dordolec

Entlehnung aus mazedonisch dodola (додола) ‚Regenmacherin‘ + -ec; Nebenformen vermengt aus dožd (дожд) ‚Regen‘ oder dobar (добар) ‚gut‘.

dozhdole (variant)
dozhdolec (variant)
dobërdolë (variant)
dobërdole (variant)
dobedole (variant)

ein zu Pfingsten mit Zweigen geschmücktes Kind, über dessen Haupt man Wasser gießt, wozu Lieder gesungen werden, um Regen zu erflehen


gojë

Zur Nebenform golë, aus italienisch gola entlehnt.


dre

Zu uralbanisch *drani, gebildet zu indogermanisch *dʰren- ‚murren, brummen, dröhnen‘, woraus auch deutsch Drohne und altgriechisch thrḗnos (τρήνος) ‚Totenklage, Klagelied‘.


qafë

Aus dem Türkischen kafa ‚Kopf‘ entlehnt; ebenso rumänisch ceafă ‚Genick‘ und neugriechisch kafás (καφάς) ‚ds‘.


dhjetor

Muaji i dymbëdhjetë i vitit është dhjetori.

Der 12. Monat des Jahres ist der Dezember.


behar

Ç’lë dimri, e gjen behari.

Was der Winter überlässt, findet der Sommer.

als Adjektiv: herzhaft, glückselig, fröhlich


darkë

s’kishte as një darkë bukë kishte mbetur pothuajse fare pa bukë e pa miell

U bë darkë.

E shtroi një darkë.


ujë

Erbwort aus dem protoalbanischen*udrjā, das sich seinerseits auf das indogermanische*u̯ed- ‚Wasser‘ zurückführen lässt


thua

Erbwort aus dem protoalbanischen*atsāna, das sich auf das indogermanische*aḱ- zurückführen lässt und strukturell mit altgriechischἄκανος (akanos^☆) ^(→ grc) und ἄκαινα (akaina^☆) ^(→ grc) vergleichen lässt


derr

Von protoalbanisch dair-, verwandt mit griechisch χοίρος „(junges) Schwein“


ajo

Protoalbanisch*a-jā; von der proto-indogerm. Wurzel *i̯ā.

ajó (alternative nominative)
asáj (alternative)

vor einem Substantiv um die Wichtigkeit/den Wert zu bekräftigen: diese(r), jene(r)


teto

Entlehnung aus dem Südslawischen in der Form des Vokativs; vergleiche bulgarischтета (teta^☆) ^(→ bg) und serbokroatischтета (teta^☆) ^(→ sh)


bletë

Zu *mbletë, aus attisch altgriechischmélitta (μέλιττα) ‚Biene‘ entlehnt.


gjalpë

zu uralbanisch *selpa, dies zu indogermanisch *sélpos ‚Fett (Butter, Schmalz)‘ (vergleiche deutsches Salbe und altgriechischesἔλπος (elpos^☆) ^(→ grc) ‚Talg, Fett‘)

aus Milch (vor allem Kuhmilch) gewonnenes weißes bis gelbliches, streichfähiges Speisefett bestehend aus mindestens 80 % Milchfett und zirka 18 % Wasser, dem weitere Inhaltsstoffe (zum Beispiel: Kochsalz, amtlich zugelassene [pflanzliche] Farbstoffe) zugesetzt sein können, und das besonders als Brotaufstrich verwendet wird


kasap

Von Arabischقَصَّاب (qaṣṣāb) ^(→ ar) („Metzger, Schlachter“), via Osmanisches Türkisch (قصاب (kassâb) ^(→ ota), „Metzger“).

für unfähigen Chirurg: Henker, Schlachter


qumësht

Zur Nebenform klumësht, Entlehnung aus lateinisch colostrum.


dhi

[1] Zu uralbanisch *dzijā, zu balkanindogermanisch *dig-ieh₂, zu indogermanisch *díks (Gen. digós); zu vergleichen sind deutsch Ziege, armenisch tik ‚Wein-, Wasserschlauch‘ und ischkaschimisch dec ‚Schlauch aus Ziegenhaut‘.


-ase

-lich

feminin, Singular, Suffix für Adjektive der 1. Klasse (ohne Artikel)

-lich

feminin, im Plural, Suffix für Adjektive der 1. Klasse (ohne Artikel)

-er

feminin, Singular, Suffix für Substantive

-er

feminin, im Plural, Suffix für Substantive

Albanisch-as ^(→ sq) (-er) und -e ^(→ sq)f (-in/-innen)


sy

Zu uralbanisch *atšīwi (*asī), zu urindogermanisch *h₃ókʷih₁ ‚beide Augen‘, Dualis von *h₃okʷ-, vgl. litauischakì ^(→ lt), akìs ^(→ lt) und altgriechischὄσσε (osse^☆) ^(→ grc).


majmun

Säugetier aus der Unterordnung Anthropoidea in der Ordnung der Primaten; Affe


uthull

Ableitung zu *uth ‚sauer‘, vergleiche auch uthët ^(→ sq)


arrë

Erbwort aus dem protoalabanischen*arwā, das ein als Singular aufgefasstes NeutrumPlural ist und etymologischidentisch ist mit altgriechischἄρυα (arya^☆) ^(→ grc)


gjeometri

[1] bestimmte Singularform von gjeometër „Geomatiker, Geometer“

[1] Mathematik, Konstruktion: der Geomatiker, der Geometer


ketër

[1] Mit dem Verkleinerungssuffix -ërr zu Südslawischem *kita ‚Büschel, Zopf‘ gebildet; zu vergleichen sind serbokroatisch kȉta (ки̏та) und bulgarisch-mazedonisch kitka (китка).


lis

Entlehnung aus serbokroatisch (ikavisch) lȉs ‚Sarg‘, mundartlich ‚Wald; Bauholz‘.


shqiptar

Albanien betreffend, zu dem Staat gehörend; albanisch

klar, deutlich, verständlich (gesprochen); explizit


shqiptar

shqiptár (alternative)
shqiptare (feminine)


titan

das chemische Element mit der Ordnungszahl 22, aus der Serie der Übergangsmetalle; Titan


jem

1. Person Singular Präsens Konjunktiv Nichtadmirativ Aktiv (mit Partikel të) zur Verbform jam "sein"


Luksemburg

Luksemburgu është shtet sovran në pjesën perendimore të Evropës.

Luxemburg ist ein souveräner Staat im westlichen Teil Europas.


Luan

Luán (alternative)
Luaneshë (feminine)
Luanesha (feminine)

albanischer Vorname mit der Bedeutung „Löwe“


aeroport

Flughafen

Anlage mit Start- und Landebahn für Flugzeuge; Flughafen


-s

-lich

maskulin, Singular, Suffix für Adjektive der 1. Klasse (ohne Artikel): -lich, -isch, -haft und so weiter


Florian

Florijan (alternative)
Florianë (feminine)
Floriana (feminine)


albumina

bestimmte Singularform (Nominativ) von albuminë „Albumin“

unbestimmte Pluralform (Nominativ, Akkusativ) von albuminë „Albumin“


antropofag

Kannibale

Für [1] siehe Übersetzungen zu Anthropophage


apartament

Kam nevojë për një apartament me kuzhinë të madhe.

Ich benötige ein Appartement mit einer großen Küche.


dune

Genitiv Singular unbestimmt des Substantivs dunë

Dativ Singular unbestimmt des Substantivs dunë

Ablativ Singular unbestimmt des Substantivs dunë


PDK

Partia Demokristiane „Christdemokratische Partei“ mit Hinweisen auf PDK

Partia Demokratike e Kosovës „Demokratische Partei des Kosovo“


PSD

Abkürzung für Partia Socialdemokrate "Sozialdemokratische Partei"


LSI

Abkürzung für Lëvizja Socialiste për Integrim "Sozialistische Integrationsbewegung", eine sozialdemokratische Partei Albaniens


PDR

Abkürzung für Partia Demokrate e Re "Neue Demokratische Partei", eine konservative politische Partei Albaniens


PAA

Abkürzung für Partia Agrare Ambientaliste "Agrar- und Umweltpartei", eine politische Partei Albaniens


PBDNJ

Abkürzung für Partia Bashkimi për të Drejtat e Njeriut "Union für Menschenrechte", eine politische Partei Albaniens


BLD

Abkürzung für Bashkimi Liberal Demokrat "Liberaldemokratische Union", eine politische Partei Albaniens


KF

Abkürzung für Klubi Futbollistik "Fußballclub"

KF Apolonia Fier, KF Tirana


KKSH

Abkürzung für Kryqi i Kuq Shqiptar "Albanisches Rotes Kreuz", entspricht dem Deutschen Roten Kreuz DRK


vajzë

mithilfe der Nebenformen lässt sich *varë rekonstruieren, das sich seinserseits auf *vëharë zurückführen lässt, woraus sich protoalbanisch*swesarā erschließen lässt; dies entspricht dem indogermanischen Wort für Schwester, vergleiche sanskritischस्वसर् (svásar-) ^(→ sa), armenischքոյր (kʿoyr) ^(→ hy) und lateinischsoror ^(→ la)

vajë (variant)
varzë (variant)
vashë (variant)


vëlla

aus dem Plural kann die protoalbanische Form *swe-laudā rekonstruiert werden, das sich aus dem Reflexivum*swe (albanischu ^(→ sq)) und *laudā zusammensetzt; *laudā lässt sich wiederum auf die indogermanischeWurzel*leudh- zurückführen


qen

qeni që s’di të lehë, ta sjell ujkun në vathë


baxhanak

Schwippschwager (Mann der Schwester der Ehefrau)


Gjermania

[1] bestimmte Singularform (Nominativ) von Gjermani „Deutschland“


anë

Erbwort aus der gegischen Nebenform ândë ^(→ aln), aus dem protoalbanischen*antā, das etymologisch verwandt ist mit deutschEnde und sanskritischअन्त (ántaḥ) ^(→ sa) („Ende, Grenze, Rand“).

ánë (alternative)
ânë (variant)
ândë (variant)

Ajo është në anë të majtë e jo në anën të djathtë.

Sie steht auf der linken Seite und nicht auf der rechten Seite.

Shkojmë deri në anë të lumit

Unë do të shkoj deri në anë të botës për ty.

Für dich werde ich bis an's Ende der Welt gehen.

A je nga anët tona?

Si quhen katër anët e horizontit?

„Ia gjeti anën.“

E kam të afër nga ana e nënës.

Er/Sie ist mein(e) Verwandter/Verwandte mütterlicherseits.


rrufe

Entlehnung aus lateinisch rumpīa, romphea, rhomphaea ‚Wurfspieß‘, aus altgriechisch rhomphaía (ῥομφαία) ‚langes Schwert der Thraker‘ entlehnt.


shtëpi

Entlehnung mit Metathese aus lateinisch hospitium ‚Gastzimmer, Gastwohnung‘; vergleichbar ist neugriechisch spíti (σπίτι).


unë

wahrscheinlich ein Kompositum aus dem Pronomenu ^(→ sq) ‚selbst‘ und der Partikelnë ^(→ sq) (vergleiche altgriechischναί (nai^☆) ^(→ grc) und νή (nē^☆) ^(→ grc)); die Formen in den obliquen Kasus lassen sich auf die indogermanischeWurzel*me- zurückführen

únë (alternative nominative)
múa (alternative)
méje (alternative ablative)

Unë jam njeri.


ujdi

Abmachung

Abmachung, Übereinkunft, Einigung, Kompromiss


ari

Erbwort, Rückbildung zur ererbten Pluralform arinj, zu späturalbanisch *arina, abgeleitet von *ara (überliefert als altalbanischar), umgestaltet aus früherem *arth, das sich wiederum auf das indogermanische*h₂ŕ̥tḱos zurückführen lässt. Die zu erwartende Form *arth wurde als Diminutiv aufgefasst, woraus die bezeugte Form ar gebildet worden ist. Etymologisch verwandt mit sanskritischṛkṣa- (ऋक्ष ^(→ sa)), lateinischursus ^(→ la) und altgriechischarktos (ἄρκτος (arktos^☆) ^(→ grc)).


ariu

[1] Bestimmte Form Nominativ Singular von ari


ariun

[1] Bestimmter Akkusativ Singular von ari


arinj

[1] Unbestimmter Plural Singular von ari

[2] Unbestimmter Akkusativ Singular von ari


arinjtë

[2] Bestimmter Akkusativ Singular von ari


armik

Entlehnung aus dem lateinischeninimicus ^(→ la)


austriak

austriák (alternative)
austriake (feminine)


beng

Zu gegisch benk, aus bairisch Pienk ‚Fink‘ entlehnt.


punoj

Substantiv punë ^(→ sq) „Arbeit“ und Suffix -oj ^(→ sq) „-e“ (Suffix für Verb in der 1. Person Singular, Präsens Indikativ, Aktiv).

Passivform:punohet nur in der 3. Person Singular/Plural (in allen Zeitformen.

oft betreffend Maschinen: fungieren, funktionieren, angehen

betreffend Pädagogik, Lehrkraft usw.: betreuen, erziehen

betreffend Verletzungen, Wunden: (am) heilen

Straßen, Wege: durchqueren; (be)fahrbar sein

etwas (Fahrzeug, Werkzeug, Schwert) in Bewegung setzen, in Aktion bringen: verwenden, bedienen, umgehen

bearbeiten, perfektionieren, ausarbeiten, vervollständigen

schummeln, ergaunern; etwas hinter dem Rücken abziehen

ursprüngliche Bedeutung; betreffend Feldarbeit, Ackerbau: ackern


është

ë (variant)
â (variant)
ô (variant)
âsht (variant)
ôsht (variant)

3. Person Singular Präsens Aktiv zur Verbform jam „sein“

Ai është shqiptar.


qenë

Partizip Präsens Aktiv zur Verbform jam „sein“

Partizip Perfekt Aktiv (mit Hilfsverb kam „haben“) zur Verbform jam „sein“

3. Person Plural Aorist Indikativ Nichtadmirativ Aktiv zur Verbform jam „sein“

[2] Partizip, Perfekt, mit Hilfsverb (kam): gewesen


bëj

Zu dialektal bënj, zu altgegisch banj, zu uralbanisch *banja, zu indogermanisch *bʰh₂-n̥-ie/o- oder bʰ-n̥-h₂-ie/o, Nasalpräsens von *bʰeh₂- ‚leuchten, scheinen‘, vgl. altgriechisch phaínō (φαίνω) ‚sichtbar machen, zeigen, ans Licht bringen‘.

banj (variant)
Toskisch (variant)
bënj (variant)
bâj (variant)
Präsens unë
Präsens bëj
ti bën
ai bën
ajo bën
ne bëjmë
ju bëni
ata bëjnë
ato bëjnë
Konjunktiv ti
Konjunktiv të bësh
Imperfekt unë
Imperfekt bëja
Imperativ (ti)
Imperativ bëj
Aorist unë
Aorist bëra
Präsens Optativ unë
Präsens Optativ bëfsha
Präsens Admirativ unë
Präsens Admirativ bëkam
Partizip bërë

Bëje!

Ç’bën?

Ç’bën?

S’ke ç’bën.

Unë bëj si një fëmijë që nuk ka mësuar të lexojë, unë vetëm i them Zotit gjithçka që dua dhe ai më kupton. (Therese von Lisieux)

Ich mache es wie ein Kind, dass nicht gelernt hat zu lesen, ich sage dem Herrn einfach alles, was ich will und er versteht mich.

Ne bëjmë punën tonë.

werden, reifen, sich vollenden; vorkommen, scheinen

Bëhet mirë. (Passiv, Reflexivum)

U bëfsh 100 vjeç!

Mögest du 100 Jahre alt werden! (Passiv, Reflexivum)

Festa do të bëhet në nëntor. (Passiv, Reflexivum)


bëj

2. Person Singular Präsens Imperativ Nichtadmirativ Aktiv zur Verbform bëj „machen“


jemi

1. Person Plural Präsens Indikativ Nichtadmirativ Aktiv zur Verbform jam „sein“

1. Person Plural Präsens Konjunktiv Nichtadmirativ Aktiv (mit Partikel të) zur Verbform jam „sein“


jeni

2. Person Plural Präsens Indikativ Nichtadmirativ Aktiv zur Verbform jam

2. Person Plural Präsens Konjunktiv Nichtadmirativ Aktiv (mit Partikel të) zur Verbform jam


janë

3. Person Plural Präsens Indikativ Nichtadmirativ Aktiv zur Verbform jam „sein“


jesh

2. Person Singular Präsens Konjunktiv Nichtadmirativ Aktiv (mit Partikel të) zur Verbform jam „sein“


jetë

Ajo dha jetë.

Jeta e jetës.

Bëj jetë të mirë.


jetë

Të jetë si të jetë.

3. Person Singular Präsens Konjunktiv Nichtadmirativ Aktiv (mit Partikel të) zur Verbform jam „sein“


isha

1. Person Singular Imperfekt Indikativ Nichtadmirativ Aktiv zur Verbform jam „sein“

1. Person Singular Imperfekt Konjunktiv Nichtadmirativ Aktiv (mit Partikel të) zur Verbform jam „sein“


ishe

2. Person Singular Imperfekt Indikativ Nichtadmirativ Aktiv zur Verbform jam „sein“


ishte

3. Person Singular Imperfekt Indikativ Nichtadmirativ Aktiv zur Verbform jam „sein“


ishim

1. Person Plural Imperfekt Indikativ Nichtadmirativ Aktiv zur Verbform jam


ishit

2. Person Plural Imperfekt Indikativ Nichtadmirativ Aktiv zur Verbform jam „sein“

2. Person Plural (> deutsch: 3. Person Plural; Höflichkeitsform) Imperfekt Indikativ Nichtadmirativ Aktiv zur Verbform jam „sein“


ishin

3. Person Plural Imperfekt Indikativ Nichtadmirativ Aktiv zur Verbform jam „sein“


qeshë

1. Person Singular Aorist Aktiv zur Verbform jam „sein“


qe

2. Person Singular Aorist Nichtadmirativ Aktiv zur Verbform jam „sein“

3. Person Singular Aorist Nichtadmirativ Aktiv zur Verbform jam „sein“


qemë

1. Person Plural Aorist Nichtadmirativ Aktiv zur Verbform jam „sein“


qetë

2. Person Plural Aorist Nichtadmirativ Aktiv zur Verbform jam „sein“

2. Person Plural (> deutsch: 3. Person Plural, Höflichkeitsform) Aorist Nichtadmirativ Aktiv zur Verbform jam „sein“


jini

2. Person Plural Imperativ Aktiv zur Verbform jam


qofsha

1. Person Singular Präsens Optativ Aktiv zur Verbform jam „sein“


qofsh

2. Person Singular Präsens Optativ Aktiv zur Verbform jam „sein“


qofshim

1. Person Plural Präsens Optativ Nichtadmirativ Aktiv zur Verbform jam „sein“


qofshi

2. Person Plural Präsens Optativ Nichtadmirativ Aktiv zur Verbform jam „sein“

2. Person Plural (> deutsch: 3. Person Plural, Höflichkeitsform) Präsens Optativ Nichtadmirativ Aktiv zur Verbform jam „sein“


qofshin

3. Person Plural Präsens Optativ Nichtadmirativ Aktiv zur Verbform jam „sein“


qoftë

3. Person Singular Präsens Optativ Nichtadmirativ Aktiv zur Verbform jam „sein“


qenkam

1. Person Singular Präsens Indikativ Admirativ Aktiv zur Verbform jam „sein“


qenke

2. Person Singular Präsens Indikativ Admirativ Aktiv zur Verbform jam


qenka

3. Person Singular Präsens Indikativ Admirativ Aktiv zur Verbform jam „sein“


qenkemi

1. Person Plural Präsens Indikativ Admirativ Aktiv zur Verbform jam „sein“


qenkeni

2. Person Plural Präsens Indikativ Admirativ Aktiv zur Verbform jam „sein“


qenkan

3. Person Plural Präsens Indikativ Admirativ Aktiv zur Verbform jam „sein“


qenkësha

1. Person Singular Imperfekt Indikativ Admirativ Aktiv zur Verbform jam „sein“


qenkëshe

qënkëshe (alternative)
qënkishe (alternative)

2. Person Singular Imperfekt Indikativ Admirativ Aktiv zur Verbform jam „sein“


qenkësh

qenkej (alternative)
qënkej (alternative)
qënkësh (alternative)

3. Person Singular Imperfekt Indikativ Admirativ Aktiv zur Verbform jam „sein“


qenkëshim

qënkëshim (alternative)
qënkishim (alternative)

1. Person Plural Imperfekt Indikativ Admirativ Aktiv zur Verbform jam „sein“


qenkëshit

qënkëshit (alternative)
qënkishit (alternative)

2. Person Plural Imperfekt Indikativ Admirativ Aktiv zur Verbform jam „sein“


qenkëshin

qënkëshin (alternative)
qënkishin (alternative)

3. Person Plural Imperfekt Indikativ Admirativ Aktiv zur Verbform jam „sein“


ka

kau lidhet për brirësh, njeriu lidhet për gjuhe


ka

3. Person Singular Präsens Indikativ Nichtadmirativ Aktiv zur Verbform kam „haben“


kemi

1. Person Plural Präsens Indikativ Nichtadmirativ Aktiv zur Verbform kam „haben“

1. Person Plural Präsens Konjunktiv Nichtadmirativ Aktiv (ohne Partikel të) zur Verbform kam „haben“


keni

2. Person Plural Präsens Indikativ Nichtadmirativ Aktiv zur Verbform kam „haben“

2. Person Plural Präsens Konjunktiv Nichtadmirativ Aktiv (ohne Partikel të) zur Verbform kam „haben“


kanë

3. Person Plural Präsens Indikativ Nichtadmirativ Aktiv zur Verbform kam „haben“


kem

1. Person Singular Präsens Konjunktiv Nichtadmirativ Aktiv (ohne Partikel të) zur Verbform kam „haben“


kesh

2. Person Singular Präsens Konjunktiv Nichtadmirativ Aktiv (ohne Partikel të) zur Verbform kam „haben“


ketë

3. Person Singular Präsens Konjunktiv Nichtadmirativ Aktiv (ohne Partikel të) zur Verbform kam „haben“


kenë

3. Person Plural Präsens Konjunktiv Nichtadmirativ Aktiv (ohne Partikel të) zur Verbform kam „haben“


kisha

1. Person Singular Imperfekt Indikativ Nichtadmirativ Aktiv zur Verbform kam „haben“


kishe

2. Person Singular Imperfekt Indikativ Nichtadmirativ Aktiv zur Verbform kam „haben“


kishte

3. Person Singular Imperfekt Indikativ Nichtadmirativ Aktiv zur Verbform kam „haben“


kishim

1. Person Plural Imperfekt Indikativ Nichtadmirativ Aktiv zur Verbform kam „haben“


kishit

2. Person Plural Imperfekt Indikativ Nichtadmirativ Aktiv zur Verbform kam „haben“


kishin

3. Person Plural Imperfekt Indikativ Nichtadmirativ Aktiv zur Verbform kam „haben“


kini

2. Person Plural Präsens Imperativ Nichtadmirativ Aktiv zur Verbform kam „haben“


kini

2. Person Plural Präsens Indikativ Nichtadmirativ Aktiv zur Verbform kij „schneiden“

2. Person Plural Präsens Imperativ Nichtadmirativ Aktiv zur Verbform kij


pate

2. Person Singular Aorist Aktiv zur Verbform kam „haben“


pati

3. Person Singular Aorist Aktiv zur Verbform kam „haben“


patëm

1. Person Plural Aorist Aktiv zur Verbform kam „haben“


patët

2. Person Plural Aorist Aktiv zur Verbform kam „haben“


patën

3. Person Plural Aorist Aktiv zur Verbform kam „haben“


paça

1. Person Singular Präsens Optativ Aktiv zur Verbform kam „haben“


paç

2. Person Singular Präsens Optativ Aktiv zur Verbform kam „haben“


pastë

3. Person Singular Präsens Optativ Aktiv zur Verbform kam „haben“


paçim

1. Person Plural Präsens Optativ Aktiv zur Verbform kam „haben“


paçi

2. Person Plural Präsens Optativ Aktiv zur Verbform kam „haben“


paçin

3. Person Plural Präsens Optativ Aktiv zur Verbform kam „haben“


paskam

1. Person Singular Präsens Indikativ Admirativ Aktiv zur Verbform kam „haben“


paske

2. Person Singular Präsens Indikativ Admirativ Aktiv zur Verbform kam „haben“


paskemi

1. Person Plural Präsens Indikativ Admirativ Aktiv zur Verbform kam „haben“


paskeni

2. Person Plural Präsens Indikativ Admirativ Aktiv zur Verbform kam „haben“


paskan

3. Person Plural Präsens Indikativ Admirativ Aktiv zur Verbform kam „haben“


paskësha

1. Person Singular Imperfekt Indikativ Admirativ Aktiv zur Verbform kam „haben“


paskëshe

2. Person Singular Imperfekt Indikativ Admirativ Aktiv zur Verbform kam „haben“


paskëshim

1. Person Plural Imperfekt Indikativ Admirativ Aktiv zur Verbform kam „haben“


paskëshit

2. Person Plural Imperfekt Indikativ Admirativ Aktiv zur Verbform kam „haben“


paskëshin

3. Person Plural Imperfekt Indikativ Admirativ Aktiv zur Verbform kam „haben“


paskej

3. Person Singular Imperfekt Indikativ Admirativ Aktiv zur Verbform kam


pasur

pasanik


pasur

pásur (alternative)
Nominativ (indefinite)
emërore (indefinite)
(një) të pasur (singular definite)
të pasurit (singular indefinite)


pasur

reichhaltig, voll/vollständig, wertvoll, divers


shkoj

Passiv-/Reflexivform:shkóhet nur in der 3. Person (Singular und Plural).

Shko në shtëpi!

Shkoj me autobus.

Sa shpejt shkon koha.

Të shkon fjala.

Sa shkon?

miteinander auskommen, übereinstimmen, passen zu

Ky zinxhir nuk shkon me fustan.

Nika ia ka shkuar Ademit.

Si po shkon puna?

I ka shkuar në mend.

Më shkuan lot.

S'të shkon buka.

Shkon kafshatën.

Përi shkon në gjilpërë.

E shkon ditën në livadh.

(etwas/jemanden) hinter sich haben; enden

I shkoi gripi.


një

i vuri një mbi një i vuri njërin mbi tjetrin

siç është njëri, ashtu është edhe tjetri

Në orën një e gjysë të natës.

Një, dy, tre, katër...

als Adjektiv: allein, gleich; ein (und dasselbe), einig

Siç është njëri, ashtu është edhe tjetri.

So wie man (einer) ist, ist auch der andere.


një

gleich (gleichermaßen), identisch, einheitlich, uniform

eins, eben, flach, ebenbürtig, gleichmäßig

U bë një me tokën.

Es wurde eins mit dem Boden (es lag flach auf dem Boden).


dy

Temperatura është rritur dy gradë.

Die Temperatur ist um zwei Grad gestiegen.


dy

[1, 2] Für bestimmte Formen (m, f) wird ein vorangestelltes të(„der, die, das; zu“) benötigt.

Të dy shokët shkuan të shtëpia.


tri

Më duhet të pres edhe tri ditë.


katër

Edhe katër ditë!


kuaj

Nominativ Plural unbestimmt des Substantivs kalë

Akkusativ Plural unbestimmt des Substantivs kalë


Franca

Bestimmte Form des Substantivs Francë „Frankreich“


é

Gebrauch in der Phonetik, Linguistik; Betonung auf: e


doni

2. Person Plural (> deutsch: 3. Person Plural, Höflichkeitsform) Präsens Indikativ Nichtadmirativ Aktiv des Verbs dua

2. Person Plural Präsens Indikativ Nichtadmirativ Aktiv des Verbs dua


asi

[1] Nach Präpositionen folgt si; ansonsten „asi“.

[1] Ablativ Singular des Personalpronomens ai „er“


Danimarkë

Danimarka është një shtet në pjesën veriore të Evropës.


Mynih

Një ngjarje shumë e rëndësishme është për mua në datën 31 tetor në sallën e Filarmonisë së Mynihut.

Ein sehr wichtiges Ereignis für mich fand am 31. Oktober in der Philharmonie in München statt.

Shekulli.com.al: Inva Mula si modele në Tiranë von Alma Mile, 28. Oktober 2007


-ist

-lich

Suffix für Adjektive der 1. Klasse (ohne Artikel): -lich, -isch, -haft und so weiter


-ik

-lich

maskulin, Singular, Suffix für Adjektive der 1. Klasse (ohne Artikel)


-an

-lich

Suffix für Adjektive der 1. Klasse: -lich, -isch, -halt und so weiter

-er

maskulin, Singular, Suffix für Substantive: -er und so weiter


-on

[1] Passiv-/Reflexivform:-óhesh
[2] Passiv-/Reflexivform:-óhet

Po e shikon.

Ai po e shikon.

Ajo po e shikon.


rri

sitzen

aktiv, in einer bestimmten Postition bleiben: sitzen, stehen, liegen, knien

setzen

reflexiv: sich setzen, sich niederlassen, sich (irgendwo) aufhalten

aufhalten

aktiv: bleiben, weilen, verweilen; herumsitzen

verhalten

reflexiv: sich verhalten, eine Haltung einnehmen

sitzen

aktiv, betreffend Kleider, Schmuck, Haare/Frisur, Kosmetik: sitzen, passen, stehen

aushalten

aktiv, umgangssprachlich: aushalten; (Wort, Versprechen) halten

Zu uralbanisch *rina, zu indogermanisch *h₃er- ‚sich in (Fort-)Bewegung setzen‘, vgl. altgriechischὄρνυμι (ornymi^☆) ^(→ grc) ‚treibe an, lasse losstürzen‘, Sanskritऋणोति (ṛṇóti) ^(→ sa) ‚in Bewegung setzen‘. Anders vielleicht mit *h₁reid- ‚(sich) anlehnen‘ zu verknüpfen, vgl. altgriechisch ἐρείδω (ereidō^☆) ^(→ grc) ‚lehne an, stemme, stütze‘.

ndénja (alternative aorist)
ndénjur (alternative)
Präsens unë
Präsens rri
ti rri
ai rri
ajo rri
ne rrimë
ju rrini
ata rrinë
ato rrinë
Konjunktiv ti
Konjunktiv të rrish
Imperfekt unë
Imperfekt rrija
Imperativ (ti)
Imperativ rri
Aorist unë
Aorist ndenja
Präsens Optativ unë
Präsens Optativ ndenjça
Präsens Admirativ unë
Präsens Admirativ ndejtkam
Partizip ndenjur
Partizip ndejtur

Rri!

Rri këtu!

Pse s'po rri edhe pak?

Warum bleibst du doch nicht noch ein bisschen?

A po rri urtë?

Ku rrini?

Nuk të rri mirë.

Es passt dir nicht. (Es steht dir nicht.)

Ajo i rri fjalës.

Më rri se ai flet shumë ngadalë. (Aktiv)

Nuk i rrihet. (Passiv)


Ý

Gebrauch in der Phonetik, Linguistik:
Betonung auf: Y

vermerkt Diphthong (gebildet mit nachfolgendem Vokal):


Ó

Gebrauch in der Phonetik, Linguistik; Betonung auf: O


É

Gebrauch in der Phonetik, Linguistik; Betonung auf: E


Á

Gebrauch in der Phonetik, Linguistik:
Betonung auf: A


Ú

Gebrauch in der Phonetik, Linguistik:
Betonung auf: U


Í

Gebrauch in der Phonetik, Linguistik:
Betonung auf: I

vermerkt Diphthong (gebildet mit voranstehendem/nachfolgendem Vokal):


abacie

Genitiv Singular unbestimmt des Substantivs abaci

Dativ Singular unbestimmt des Substantivs abaci

Ablativ Singular unbestimmt des Substantivs abaci


Alberto

Vokativ Singular Maskulinum des Substantivs Albert „Albert“

Vokativ Singular Femininum des Substantivs Albertë „Alberta“


amerikan

amerikán (alternative)
amerikane (feminine)


-se

Albanisch-s ^(→ sq) (-er) und -e ^(→ sq)f (-in/-innen)


eja

2. Person Singular Imperativ Präsens des Verbs vij „(an)kommen“


ana

Albanischanë ^(→ sq) (Seite) und f Artikel -a ^(→ sq) (die)

Nominativ bestimmt Singular des Substantivs anë „Seite“


nuk

Unë nuk vij.

bekräftigt eine Behauptung in rhetorischen Fragen

A nuk të thashë?


th

29. Buchstabe des modernen albanischen Alphabets


vendor

Substantiv vend ^(→ sq) („Ort“) und -or ^(→ sq)m (Adjektivsuffix)

bezogen auf einen Ort oder bestimmtes Gebiet eines Landes: kommunal, lokal, örtlich


nga

woher

betreffend Quelle/Ursprung einer Sache (Handlung, Ereignis und so weiter): wie, woher

betreffend Ort/Stelle woher jemand/etwas sich befindet oder wohin sich jemand/etwas bewegt: wo, von wo; woher, wohin

Nuk e di nga.

vor Fragesatz, der sich auf den Leitsatz betrifft; betreffend Richtungen: wo; wo … hin/her; wohin/woher

A e di ajo nga do të kalojmë?

betreffend Herkunft/Ursprung/Quelle einer Person oder einer Sache: woher; aus (der/die/das; den/dem und so weiter)

Nga ju kemi?

Nga t’i besojmë?

Nga ta di?

am Satzanfang (negativer Satz mit ‚nuk‘ und ‚s’‘ („nicht“)), der wiederum eine Bestätigung ausdrückt: überall; aus, von

Nga nuk kishin ecur.


nga

an

verwendet, um einen lokalen abhängigen Satz zu verbinden: an/bei (Ort/Person); wo

auf

als Vokativpartikel: auf, bei, hinein, in, heraus

Nga të fryjë era.

verwendet, um einen abhängigen Bestimmungssatz zu verbinden; bezieht sich auf Aktion/Ort: von wo aus; die; aus (den(en)/dem und so weiter)

verwendet in Kombination mit Verben, um Bewegung in eine unbestimmte Richtung auszudrücken: wo (auch immer); wohin


tim

[1] Genitiv Singular des Possessivpronomens im „mein“
::+ Partikel e/i/së/të

[1] Dativ Singular des Possessivpronomens im „mein“

[1] Akkusativ Singular des Possessivpronomens im „mein“

[1] Ablativ Singular des Possessivpronomens im „mein“


ë

8. Buchstabe des modernen albanischen Alphabets


Ë

achter Buchstabe des modernen albanischen Alphabets


vij

Präsens unë
Präsens vij
ti vin
ai vin
ajo vin
ne vijmë
ju vini
ata vijnë
ato vijnë
Konjunktiv ti
Konjunktiv të vish
Imperfekt unë
Imperfekt vija
Imperativ (ti)
Imperativ eja
Aorist unë
Aorist erdha
Präsens Optativ unë
Präsens Optativ ardhsha
Präsens Admirativ unë
Präsens Admirativ ardhkam
Partizip ardhur

[1–17] Keine Passiv- und Reflexivformen.

Prit se po vij!

Ai erdhi më këmbë.

Eja!

betreffend Gesprächsthemen: springen, wechseln

entspringen, entstehen, stammen, ableiten

betreffend Gewässer, Wasserpegel; Lebensmittel, Wirkung von Gärung: (an)steigen, (an)schwellen; murren

bestimmtes Alter, bestimmte Zeit oder Ereignis: ausfüllen, ereignen

betreffend Entscheidungen: erzielen; fällen

betreffend Aussehen, Form: ähneln; kommen nach, aussehen wie

mit Kurzpronomen, betreffend Gedanken, Erinnerungen, Ideen: erinnern, einfallen; in den Sinn kommen

in Kombination mit anderem Verb; um Kontinuität/Zunahme/Besserung einer Aktion auszudrücken: werden

Mirë ardhsh!


-ar

-lich

nachgestelltes Wortbildungselement, Adjektive: sich beziehend, in Hinblick auf etwas; betreffend


albuminat

bestimmte Pluralform (Nominativ, Akkusativ) von albuminë „Albumin“


buzë

Erbwort aus der süditalienischen Nebenform budhë und dem Kollektivsuffix -zë, aus dem protoalbanischen*budjā, das etymologisch verwandt ist mit litauisch budė̃ ^(→ lt) ‚violetter Täubling, Erlenpilz‘ und bùdė ^(→ lt) ‚Schleif-, Wetzstein‘.


ane

unbestimmte Singularform (Genitiv, Dativ, Ablativ) von anë „Seite“


jug

Entleht aus der urslawischen Wurzel „*jùgъ“ „Süd(wind)“ (welche aus der gleichen urgermanischen Wurzel stammt wie albanischag ^(→ sq) („Dämmerung“)).

Vergleich Altkirchenslawischюгъ (jugŭ) ^(→ cu) („Süd(wind)“), Bulgarischюг (jug^☆) ^(→ bg) („Süden“) und Serbokroatischјуг ^(→ sh)/jug ^(→ sh) („id.“).

südliche Ortschaft aus der Perspektive des Betrachters

Toskët jetojnë në jug të Shqipërisë.


ime

Ti je shpirti im.

Ti je zemra ime.


pres

Von Proto-Albanisch *p(e)retja; aus de gleichen Quelle wie Litauischperiù, per̃ti ^(→ lt), Lettischpḕrt ^(→ lv) und altgriechischπρῑ́ω (príō^☆) ^(→ grc)

prérë (alternative)
Präsens unë
Präsens pres
ti pret
ai pret
ajo pret
ne presim
ju pritni / prisni
ata presin
ato presin
Konjunktiv ti
Konjunktiv të presësh
Imperfekt unë
Imperfekt pritja / prisja
Imperativ (ti)
Imperativ prit
Aorist unë
Aorist preva
Präsens Optativ unë
Präsens Optativ prefsha
Präsens Admirativ unë
Präsens Admirativ prekam
Partizip prerë


pres

vom Proto-Albanischen *pratja, vom Indogermanischen *prat-; aus der gleichen Quelle wie Litauischprantù, pràsti ^(→ lt) und Gotisch𐍆𐍂𐌰𐌸𐌾𐌰𐌽 (fraþjan) ^(→ got).

príta (alternative aorist)
prítur (alternative)
Präsens unë
Präsens pres
ti pret
ai pret
ajo pret
ne presim
ju pritni / prisni
ata presin
ato presin
Konjunktiv ti
Konjunktiv të presësh
Imperfekt unë
Imperfekt pritja / prisja
Imperativ (ti)
Imperativ prit
Aorist unë
Aorist prita
Präsens Optativ unë
Präsens Optativ pritsha
Präsens Admirativ unë
Präsens Admirativ pritkam
Partizip pritur


Afrike

[1] unbestimmte Singularform (Genitiv, Dativ, Ablativ) des Substantivs Afrikë „Afrika“


pikëllim

Rrugës, tek po kthehesha, isha gjithë pikëllim. (Ismail Kadare, (Ura me Tri Harqe")


Sh

27. Buchstabe des modernen albanischen Alphabets


Zh

36. Buchstabe des modernen albanischen Alphabets


kij

kíva (alternative aorist)
kírë (alternative)
Präsens unë
Präsens kij
ti kin
ai kin
ajo kin
ne kijmë
ju kini
ata kijnë
ato kijnë
Konjunktiv ti
Konjunktiv të kish
Imperfekt unë
Imperfekt kija
Imperativ (ti)
Imperativ ki
Aorist unë
Aorist kiva
Präsens Optativ unë
Präsens Optativ kifsha
Präsens Admirativ unë
Präsens Admirativ kikam
Partizip kirë


sekonde

Genitiv Singular unbestimmt des Substantivs sekondë

Dativ Singular unbestimmt des Substantivs sekondë

Ablativ Singular unbestimmt des Substantivs sekondë


sekonda

Akkusativ Plural unbestimmt des Substantivs sekondë

Nominativ Singular bestimmt des Substantivs sekondë

Nominativ Plural unbestimmt des Substantivs sekondë


sekondës

Genitiv Singular bestimmt des Substantivs sekondë

Dativ Singular bestimmt des Substantivs sekondë

Ablativ Singular bestimmt des Substantivs sekondë


sekondën

Akkusativ Singular bestimmt des Substantivs sekondë


sekondat

Nominativ Plural bestimmt des Substantivs sekondë

Akkusativ Plural bestimmt des Substantivs sekondë


sekondave

Ablativ Plural bestimmt des Substantivs sekondë


sekondash

Ablativ Plural unbestimmt des Substantivs sekondë


gegë

gégë (alternative)
geg (variant)
Geg (variant)

Gege (Nordalbaner); Einwohner der Nord- oder Zentralprovinzen Albaniens (oder aus diesen Provinzen stammend)

„Siç ka denjuar ta marrë vesh shkëlqesia juaj dhe nga raportimet e mëparshme, në klubin e këtushëm »Bashkimi«, përfaqësohen me shumicë me anën e dibranëve edhe gegët.“

Wie Ihre Exzellenz verdient hat zu wissen, aus den Berichten zuvor, wird der örtliche Verein »Bashkimi« (Union) mehrheitlich von Dibranen und den Gegen vertreten.

Teuta Hoxha (mitwirkend: Ismail Kemal Bey, Arkivi të Shtetit, Drejtoria e Përgjithshme (Herausgeber): Ismail Qemali: përmbledhje dokumentesh 1888-1919. Shtëpia Botuese "8 Nëntori", 1982, Seite 126

„Gegët dhe toskët flasin të njëjtën gjuhë, gjuhën shqipe, por me disa ndryshime në shqiptim dhe kanë ndryshime në disa idioma. […] Pa shfrytëzuar për të treguar urrejtjen e tyre ndaj serbëve, për këtë s'ka nevojë të sillen prova të veçanta, sidomos kur bëhet fjalë për gegët e vrenjtur; një nga rebelimet më të përmendura të këtyre vasalëve gegë, sipas analeve të kishës katolike, ka ndodhur aty rreth mesit të shekullit XIII, kur provincat shqiptare skizmatike të Pulatit, Arbërit...“

Gegen und Tosken sprechen dieselbe Sprache, Albanisch, jedoch mit einigen Unterschieden in der Aussprache und sie haben einige unterschiedliche Redewendungen. […] Ohne sie auzunutzen, um ihren Hass auf Serben zu zeigen, dafür müssen keine außerordentlichen Beweise vorgelegt werden, jedoch wenn es um die düsteren Gegen geht; eine der am häufigsten erwähnten Rebellionen dieser gegischen Vasallen fand nach den Annalen der katholischen Kirche dort statt, um die Mitte des 13. Jahrhunderts, als die albanischen schismatischen Provinzen von Pulat, Arbër...

Sherif Delvina: E vërteta mbi Epirin. Shtëpia Botuese "Fllad", 1999, Seite 26, 296

E vërteta mbi Epirin


gegë

„Duke vazhduar më tej me ndarjen dialektore të dialektit gegë, vihen re grupe të mëdha të folmesh që kanë karakteristikat e mëposhtme: […]“

Weiter geht es mit der Dialekunterteilung des gegischen Dialekts, es werden große Gruppen von Dialekten beobachtet, die die folgenden Eigenschaften aufweisen: […]

zu den Gegen (oder den gegischen Provinzen) gehörig


gënjeshtra i ka këmbët të shkurtra

Lügen haben kurze Beine

Lügen lohnt sich nicht, weil die Wahrheit irgendwann doch herauskommt


iku macja, lozin minjtë

wenn die Katze aus dem Haus ist, tanzen die Mäuse auf dem Tisch

bei fehlender Aufsicht nutzen manche die Situation aus, indem sie sich unbekümmert Dinge erlauben, die sonst nicht geduldet würden, indem sie sich Freiheiten herausnehmen, die ihnen sonst nicht zustehen (wortwörtlich: „liefe die Katze weg, spielten die Mäuse“)


dunë

Düne

Hügel aus zusammengewehtem Sand (an Küsten und in Trockengebieten)


bëj kështjella në ajër

ndërtoj kështjella në ajër (variant)
ngre kështjella në ajër (variant)
bëj kështjella në erë (variant)
ndërtoj kështjella në erë (variant)
ngre kështjella në erë (variant)

realitätsferne Ideen, Pläne, Wünsche haben; realitätsferne Pläne machen; sich utopischen Hoffnungen, Vorstellungen hingeben (wortwörtlich: „Schlösser in der/die Luft machen“)


ndërtoj kështjella në ajër

realitätsferne Ideen, Pläne, Wünsche haben; realitätsferne Pläne machen; sich utopischen Hoffnungen, Vorstellungen hingeben (wortwörtlich: „Schlösser in die Luft bauen“)


ngre kështjella në ajër

realitätsferne Ideen, Pläne, Wünsche haben; realitätsferne Pläne machen; sich utopischen Hoffnungen, Vorstellungen hingeben (wortwörtlich: „Schlösser in der Luft errichten“)


bëj kështjella në erë

realitätsferne Ideen, Pläne, Wünsche haben; realitätsferne Pläne machen; sich utopischen Hoffnungen, Vorstellungen hingeben (wortwörtlich: „Schlösser in den Wind machen“)


ndërtoj kështjella në erë

realitätsferne Ideen, Pläne, Wünsche haben; realitätsferne Pläne machen; sich utopischen Hoffnungen, Vorstellungen hingeben (wortwörtlich: „Schlösser in den Wind bauen“)


ngre kështjella në erë

realitätsferne Ideen, Pläne, Wünsche haben; realitätsferne Pläne machen; sich utopischen Hoffnungen, Vorstellungen hingeben (wortwörtlich: „Schlösser auf Wind errichten“)


historik

spezifisch Geschichte eines Ereignisses, Dorfes, einer Stadt usw.: Historie, Geschichte


historik

Akkusativ unbestimmt Singular des Substantivs historik „Geschichte“


merr

2. Person Singular Präsens Indikativ Nichtadmirativ Aktiv zur Verbform marr „nehmen“

2. Person Singular Präsens Imperativ Nichtadmirativ Aktiv zur Verbform marr

3. Person Singular Präsens Indikativ Nichtadmirativ Aktiv zur Verbform marr


ish

3. Person Singular Imperfekt Indikativ Nichtadmirativ Aktiv des Verbs jam


qenkej

qenkësh (alternative)
qënkej (alternative)
qënkësh (alternative)

3. Person Singular Imperfekt Indikativ Admirativ Aktiv zur Verbform jam


paskësh

3. Person Singular Imperfekt Indikativ Admirativ Aktiv zur Verbform kam „haben“


paski

2. Person Plural Präsens Indikativ Admirativ Aktiv zur Verbform kam „haben“


rrimë

1. Person Plural Präsens Indikativ Nichtadmirativ Aktiv zur Verbform rri "sitzen"


rrini

2. Person Plural Präsens Indikativ Nichtadmirativ Aktiv zur Verbform rri "sitzen"


rrinë

3. Person Plural Präsens Indikativ Nichtadmirativ Aktiv zur Verbform rri "sitzen"


rrija

1. Person Singular Imperfekt Indikativ Nichtadmirativ Aktiv zur Verbform rri "sitzen"


bëhem

Passivform von bëj ^(→ sq), bestehend aus bëj ^(→ sq) („ich mache“) und Reflexivendung für die 1. Person Singular -hem ^(→ sq) („mich“).

Weiteres ist beim Eintrag für die Aktivformbëj ^(→ sq) zu finden.

Da Lecce (variant)
Alttoskisch (variant)
Vilará (variant)
Arvanitika (1814): békhem (variant)
Toskisch (variant)
Gegisch: banem (variant)
Präsens unë
Präsens bëhem
ti bëhesh
ai bëhet
ajo bëhet
ne bëhemi
ju bëheni
ata bëhen
ato bëhen
Konjunktiv ti
Konjunktiv të bëhesh
Imperfekt unë
Imperfekt bëhesha
Imperativ (ti)
Imperativ bëju
Aorist unë
Aorist u bëra
Präsens Optativ unë
Präsens Optativ u bëfsha
Präsens Admirativ unë
Präsens Admirativ u bëkam
Partizip u bërë

werden, reifen; sich vollenden, sich machen

Bëhet mirë.

U bëfsh 100 vjeç!

Festa do të bëhet në nëntor.


bën

2. Person Singular Präsens Indikativ Nichtadmirativ Aktiv zur Verbform bëj "machen"

3. Person Singular Präsens Indikativ Nichtadmirativ Aktiv zur Verbform bëj "machen"


bëjmë

1. Person Plural Präsens Indikativ Nichtadmirativ Aktiv zur Verbform bëj "machen"


bëni

2. Person Plural Präsens Indikativ Nichtadmirativ Aktiv zur Verbform bëj "machen"


bëjnë

3. Person Plural Präsens Indikativ Nichtadmirativ Aktiv zur Verbform bëj "machen"


bëja

1. Person Singular Imperfekt Indikativ Nichtadmirativ Aktiv zur Verbform bëj "machen"


bëra

1. Person Singular Aorist Indikativ Nichtadmirativ Aktiv zur Verbform bëj "machen"


bëfsha

1. Person Singular Präsens Optativ Nichtadmirativ Aktiv zur Verbform bëj "machen"


bësh

2. Person Singular Präsens Konjunktiv Nichtadmirativ Aktiv zur Verbform bëj "machen"


bëkam

1. Person Singular Präsens Admirativ Aktiv zur Verbform bëj "machen"


bërë

nga e thëna në të bërë është në mes një det i tërë

Nga e thëna në të bërë është në mes një det i tërë

Zwischen dem Gesagten und den Taten liegt ein ganzes Meer dazwischen.


bërë

gemacht, angefertigt, hergestellt; künstlich


bëhesh

2. Person Singular Präsens Indikativ Nichtadmirativ Passiv zur Verbform bëj "machen"


bëhet

3. Person Singular Präsens Indikativ Nichtadmirativ Passiv zur Verbform bëj "machen"


bëhemi

1. Person Plural Präsens Indikativ Nichtadmirativ Passiv zur Verbform bëj "machen"


bëheni

2. Person Plural Präsens Indikativ Nichtadmirativ Passiv zur Verbform bëj "machen"


bëhen

3. Person Plural Präsens Indikativ Nichtadmirativ Passiv zur Verbform bëj "machen"


bëhesha

1. Person Singular Imperfekt Indikativ Nichtadmirativ Passiv zur Verbform bëj "machen"


bëju

2. Person Singular Präsens Imperativ Nichtadmirativ Passiv zur Verbform bëj "machen"


dihet

bekannt

passiv: ist bekannt/gewiß; etwas anerkennen, verstehen, kapieren

Passivformen nur in der 3. Person Singular und Plural (in allen Zeitformen).

Dihet.

in Kombination mit Kurzpronomen: bekennen, kennen, anerkennen; bekannt, anerkannt, (wert-)geschätzt sein/werden

Dihet.

I dihet per nder.


dihen

3. Person Plural Präsens Indikativ Nichtadmirativ Passiv zur Verbform di "wissen"


dimë

1. Person Plural Präsens Indikativ Nichtadmirativ Aktiv zur Verbform di "wissen"


dinë

3. Person Plural Präsens Indikativ Nichtadmirativ Aktiv zur Verbform di "wissen"


dish

2. Person Singular Präsens Konjunktiv Nichtadmirativ Aktiv zur Verbform di "wissen"


dija

1. Person Singular Imperfekt Indikativ Nichtadmirativ Aktiv zur Verbform di "wissen"


ditsha

1. Person Singular Präsens Optativ Nichtadmirativ Aktiv zur Verbform di "wissen"


ditkam

1. Person Singular Präsens Admirativ Aktiv zur Verbform di "wissen"


ditur

Ai është një i ditur.


ditur

dítur (alternative)
Nominativ (indefinite)
emërore (indefinite)
(një) të ditur (singular definite)
të diturit (singular indefinite)

Të ditur edhe të paditur.


ditur

Ariani është shumë i ditur.

Është një send i ditur.


mirëdita

guten Tag

Interjektion: guten Tag (Tagesgruß tagsüber bis abends)

Aus den Wörtern mirë(„gut“) und dita; die bestimmte Form von ditë(„Tag“).

mirëdíta (alternative)
Gegisch (variant)
mirdita (variant)

Ajo nuk tha as „mirëdita“, as „ditën e mirë“.

Sie sagte weder „guten Tag“, noch „auf Wiedersehen“.


gëzuar

Pjetri është gjithmonë i gëzuar.

Isuf është i gëzuar.

Roza është shumë e gëzuar.


gëzuar

Gëzuar!


gëzoj

erfreuen, aufheitern; jemandem Freude bringen/machen

Sandra i ka gëzuar prindërit.

Sandra gëzohet.

E gëzofsh ditëlindjen, Sandra!

Mögest du deinen Geburtstag genießen, Sandra!

Unë e gëzoj besimin e njerëzve.


Afrikë

Afrika është një kontinent.

Ai nuk është i Afrikës.


qij

Präsens unë
Präsens qij
ti qin
ai qin
ajo qin
ne qijmë
ju qini
ata qijnë
ato qijnë
Konjunktiv ti
Konjunktiv të qish
Imperfekt unë
Imperfekt qija
Imperativ (ti)
Imperativ qi
Aorist unë
Aorist qiva
Präsens Optativ unë
Präsens Optativ qifsha
Präsens Admirativ unë
Präsens Admirativ qikam
Partizip qirë

[3] Die ursprüngliche Bedeutung „schneiden” bezieht sich spezifisch auf den Rebschnitt (siehe kij).

vulgär, Gegisch, dialektal: „Ta qifshananën, wen willst du holen?“

Möge ich deine Mutter ficken, wen willst du holen?

„Ferrari“ - Eno ft. MERO (Lyrics). Abgerufen am 4. Februar 2021.

vulgär, Gegisch, dialektal: „Zur Seite, meine Albos schreien „qijananën, q-qijananën“.“

Zur Seite, meine Albos schreien „fick seine Mutter, f-fick seine Mutter“.

„Kriminell“ - Azet & Zuna (Lyrics). Abgerufen am 4. Februar 2021.

vulgär: „Tomi, a je qi me ndonjë djalë tjetër. Po më tha. ... Pastaj i kam ra një burri që megjithëse në moshë ia dite vlerat karit tim. Atë e kam qirë disa herë. ... Por më i këndshmi është një gjimnazist që vdes për tu qi. ... Pse nuk e ke pru ndonjëherë ta qijmë të dy?“

Tommy, hast du mit irgendwelchen anderen Jungs gefickt? Ja, sagte er zu mir. ... Dann verfiel ich einem Mann, der, obwohl alt, die Werte meines Schwanzes kannte. Den habe ich paarmal gefickt. ... Der Unterhaltsamste ist aber ein Gymnasiast, der für's Ficken sterben würde. ... Warum hast du ihn nie gebracht, damit wir ihn beide ficken können?

Fehlender Parameter (Hilfe) Abgerufen am 4. Februar 2021.

vulgär:Qija nënën.


qin

2. Person Singular Präsens Indikativ Nichtadmirativ Aktiv zur Verbform qij "ficken"

3. Person Singular Präsens Indikativ Nichtadmirativ Aktiv zur Verbform qij "ficken"


qijmë

1. Person Plural Präsens Indikativ Nichtadmirativ Aktiv zur Verbform qij "ficken"


qini

2. Person Plural Indikativ Nichtadmirativ Aktiv zur Verbform qij "ficken"


qijnë

3. Person Plural Präsens Indikativ Nichtadmirativ Aktiv zur Verbform qij "ficken"


qish

2. Person Singular Präsens Konjunktiv Nichtadmirativ Aktiv zur Verbform qij


qija

1. Person Singular Imperfekt Indikativ Nichtadmirativ Aktiv zur Verbform qij "ficken"


qi

2. Person Singular Präsens Imperativ Nichtadmirativ Aktiv zur Verbform qij "ficken"


qiva

1. Person Singular Aorist Indikativ Nichtadmirativ Aktiv zur Verbform qij "ficken"


qifsha

1. Person Singular Präsens Optativ Nichtadmirativ Aktiv zur Verbform qij "ficken"


qikam

1. Person Singular Präsens Admirativ Aktiv zur Verbform qij "ficken"


qirë

[*] fjalorthi.com: „qirë“, Definition (aktiv) Verb kij, Aorist kíva, Partizip kírë (ohne palatalisiertem Velar).


qije

2. Person Singular Imperfekt Indikativ Nichtadmirativ Aktiv zur Verbform qij "ficken"


qinte

3. Person Singular Imperfekt Indikativ Nichtadmirativ Aktiv zur Verbform qij „ficken“


qinim

1. Person Plural Imperfekt Indikativ Nichtadmirativ Aktiv zur Verbform qij „ficken“


qinit

2. Person Plural Imperfekt Indikativ Nichtadmirativ Aktiv zur Verbform qij „ficken“


qinin

3. Person Plural Imperfekt Indikativ Nichtadmirativ Aktiv zur Verbform qij „ficken“


qive

2. Person Singular Aorist Indikativ Nichtadmirativ Aktiv zur Verbform qij „ficken“


qiu

3. Person Singular Aorist Indikativ Nichtadmirativ Aktiv zur Verbform qij „ficken“


qimë

1. Person Plural Aorist Indikativ Nichtadmirativ Aktiv zur Verbform qij „ficken“


qitë

2. Person Plural Aorist Indikativ Nichtadmirativ Aktiv zur Verbform qij „ficken“


qinë

3. Person Plural Aorist Indikativ Nichtadmirativ Aktiv zur Verbform qij „ficken“


qifsh

2. Person Singular Präsens Optativ Nichtadmirativ Aktiv zur Verbform qij „ficken“


qiftë

3. Person Singular Präsens Optativ Nichtadmirativ Aktiv zur Verbform qij „ficken“


qifshim

1. Person Plural Präsens Optativ Nichtadmirativ Aktiv zur Verbform qij „ficken“


qifshi

2. Person Plural Präsens Optativ Nichtadmirativ Aktiv zur Verbform qij „ficken“


qifshin

3. Person Plural Präsens Optativ Nichtadmirativ Aktiv zur Verbform qij „ficken“


qike

2. Person Singular Präsens Admirativ Aktiv zur Verbform qij „ficken“


qika

3. Person Singular Präsens Admirativ Aktiv zur Verbform qij „ficken“


qikemi

1. Person Plural Präsens Admirativ Aktiv zur Verbform qij „ficken“


qikeni

2. Person Plural Präsens Admirativ Aktiv zur Verbform qij „ficken“


qikan

3. Person Plural Präsens Admirativ Aktiv zur Verbform qij „ficken“


qikëshin

3. Person Plural Imperfekt Admirativ Aktiv zur Verbform qij „ficken“


qikëshit

2. Person Plural Imperfekt Admirativ Aktiv zur Verbform qij „ficken“


qikëshim

1. Person Plural Imperfekt Admirativ Aktiv zur Verbform qij „ficken“


qikësh

3. Person Singular Imperfekt Admirativ Aktiv zur Verbform qij „ficken“


qikëshe

2. Person Singular Imperfekt Admirativ Aktiv zur Verbform qij „ficken“


qikësha

1. Person Singular Imperfekt Admirativ Aktiv zur Verbform qij „ficken“


qijë

3. Person Singular Präsens Konjunktiv Nichtadmirativ Aktiv zur Verbform qij „ficken“
::+ Konjunktivpartikel të

3. Person Singular Präsens Jussiv Nichtadmirativ Aktiv zur Verbform qij „ficken“
::Jussivpartikel le të

3. Person Singular Futur Konditional Nichtadmirativ Aktiv zur Verbform qij „ficken“
::+ Konditionalpartikel do të


marr

nehmen

aktiv, intransitiv: nehmen, ergreifen, erfassen

wegnehmen

aktiv, intransitiv: wegnehmen, entziehen; zurücknehmen

nehmen

an sich nehmen, sich aneignen; aufnehmen

nehmen

aktiv, intransitiv, Richtung: einschlagen, nehmen

Präsens unë
Präsens marr
ti merr
ai merr
ajo merr
ne marrim
ju merrni
ata marrin
ato marrin
Konjunktiv ti
Konjunktiv të marrësh
Imperfekt unë
Imperfekt merrja
Imperativ (ti)
Imperativ merr
Aorist unë
Aorist mora
Präsens Optativ unë
Präsens Optativ marrsha
Präsens Admirativ unë
Präsens Admirativ marrkam
Partizip marrë


marrim

1. Person Plural Präsens Indikativ Nichtadmirativ Aktiv zur Verbform marr „nehmen“


merrni

2. Person Plural Präsens Indikativ Nichtadmirativ Aktiv zur Verbform marr „nehmen“


marrin

3. Person Plural Präsens Indikativ Nichtadmirativ Aktiv zur Verbform marr „nehmen“


marrësh

2. Person Singular Präsens Konjunktiv Nichtadmirativ Aktiv zur Verbform marr „nehmen“


merrja

1. Person Singular Imperfekt Indikativ Nichtadmirativ Aktiv zur Verbform marr „nehmen“


marrsha

1. Person Singular Präsens Optativ Nichtadmirativ Aktiv zur Verbform marr „nehmen“


marrkam

1. Person Singular Präsens Admirativ Aktiv zur Verbform marr „nehmen“


emërore

Substantiv emër ^(→ sq)m („Name“) und -ore ^(→ sq)f(Nominalsuffix)


emërore

Nominativ Singular und Plural Femininum des Adjektivs emëror „nominativisch“

Genitiv Singular und Plural Femininum des Adjektivs emëror

Dativ Singular und Plural Femininum des Adjektivs emëror

Akkusativ Singular und Plural Femininum des Adjektivs emëror

Ablativ Singular und Plural Femininum des Adjektivs emëror

Lista emërore është krijuar nga organizatori.

Die Namensliste wurde vom Organisator erstellt.

Një kursimtar ka blerë një vërtetim depozitimi me vlerë emërore € 10'000.-.

Ein Sparer hat eine Einzahlungsbescheinigung mit einem Nennwert von € 10'000.- gekauft.

Do të fillojmë me rasën emërore.


emëror

Substantiv emër ^(→ sq)m („Name“) und -or ^(→ sq)m(Adjektivsuffix)

A është fjala emëror një emër, a një mbiemër?

Ist das Wort namens ein Nomen, oder ein Adjektiv?

Dua të gjej një libër për sistemin emëror të gjuhës gjermane.

Ich möchte ein Buch über das Substantivsystem der deutschen Sprache finden.

Rasa emërore është rasa e parë.

→ siehe Adjektiv/Substantiv emërore ^(→ sq) („nominal; Nominativ“)


emër

Standardalbanische und toskische Form von gegischemën (ohne Rhotazismus).

etymologisch nah bei altirischainm ^(→ ga), altpreußischemnes ^(→ prg), proto-slawisch*jьmę (vgl. altkirchenslawischимѧ ^(→ cu) (imę)), usw.

Mbiemri është në varësi të numrit të emrit.

Das Adjektiv hängt von der Zählform des Nomens ab.

für Menschen, Tiere, Objekte, Orte: Name

Gjatë tërë asaj lufte shumëvjeçare parazgjedhore dhe shumë parave që arrinin edhe në skajet më të largëta të perandorisë britanike, emri i tij u bë më i njohur.

Während dieses mehrjährigen Vorwahlkrieges und einer Menge Geld, das bis in die entlegensten Winkel des britischen Reiches reichte, wurde sein Name bekannter.

E urrej këtë emër qesharak.

Ich hasse diesen lächerlichen Übernamen.

bekannter, berühmter, historischer Name; Berühmtheit

Ajo tha se ai ishte një emër i madh.

Sie sagte, dass er eine grosse Berühmtheit war.

Kam bërë emër në Itali.

Ich habe mir einen Namen gemacht in Italien.


toskë

Toske (Südalbaner); m Einwohner der Südprovinzen Albaniens (oder (ursprünglich) aus diesen Provinzen stammend)

„Gegët dhe toskët flasin të njëjtën gjuhë, gjuhën shqipe, por me disa ndryshime në shqiptim dhe kanë ndryshime në disa idioma.“

Die Gegen und Tosken sprechen dieselbe Sprache, Albanisch, jedoch mit einigen Unterschieden in der Aussprache und sie haben einige unterschiedliche Redewendungen.

E vërteta mbi Epirin


toskë

Klerikë të tjerë të misioneve të Himarës dimë se botuan libra italisht e greqisht e se përpiluan vepra edhe për popullin, prandaj ngjan të kenë shkruar edhe shqip. Kështu, në shekullin XVII, shqipja u shkrua edhe në dialektin toskë.

Wir wissen, dass andere Geistliche der Himara-Missionen Bücher auf Italienisch und Griechisch veröffentlicht haben und dass sie auch Werke für das Volk zusammengestellt haben, daher scheinen sie auch auf Albanisch geschrieben zu haben. Auf diese Weise, im 17. Jahrhundert, wurde das Albanische auch im toskischen Dialekt geschrieben.

Dhimitër S. Shuteriqi: Historia e litersise shquipe. 1971, Seite 148

Historia e litersise shquipe

zu den Tosken (oder den toskischen Provinzen) gehörig

Historia e litersise shquipe

Historia e litersise shquipe


toskërishte

„Përsa u takon emravet të gjinisë asnjanëse, këta, kur përdoren në numrin shumës (shih edhe §35) marrin mbaresën -ra (gegërisht -na), e cila dikur në toskërishte ka qenë mjaft e përdorur si mbaresë shumësi për emrat e gjinisë femërore si p.sh. gjë-ra (më drejt gjër-a, punë-ra, bukë-ra, shtëpi-ra, stoli-ra etj. e aty këtu edhe për emrat e gjinisë mashkullore si fshat-ra, dhe-ra, mall-ra etj. ...“

Was die neutralen Substantive betrifft, so nehmen diese, wenn sie im Plural verwendet werden (siehe auch §35), die Endung -ra (Gegisch -na) an, die früher im Toskischen als Pluralende für feminine Substantive wie z.Bs. Sache-n (genauer gesagt Sache-n, Arbeit-en, Brot-e, Häus-er, Schmuck-e etc., und hier und da auch für maskuline Substantive wie Dörf-er, Erde-n, Sehnsücht-e etc. ...

Shaban Demiraj: Morfologjia e gjuhës së sotme shqipe. Enti i teksteve dhe i mjeteve mësimore i Krahinës Socialiste Autonome të Kosovës, 1971, Seite 31

Morfologjia e gjuhës së sotme shqipe

Morfologjia e gjuhës së sotme shqipe


gjerman

gjermán (alternative)
gjermane (feminine)

„Se ishin trima gjermanët.“

Sotir Andoni: Hije, flakë dhe dritë (Biblioteka "Tregime"). Rilindja, 1971, Seite 102


gjerman

„Çdo të thoshte kjo në rastin e angazhimit të Bismarkut për bashkimin gjerman? Kur Bismarku e kqyrte gjithçka si relative, do të thotë se po kështu ai e kqyrte edhe postulatin nacionalist gjerman, çka përbante edhe bazën e idesë nacionale gjermane, […] Bismarku nuk u ndal para këtyne akuzave, e detyroi Austrinë me luftë që të hiqte dorë nga intrigat e saj në botën gjermane dhe mandej e realizoi bashkimin gjerman, tuj kriju atë shtet gjerman që ekziston dhe sot.“

Was sagte das über Bismarcks Engagement für die deutsche Vereinigung aus? Wenn Bismarck alles als relativ ansah, bedeutete dies, dass er so auch das deutsche nationalistische Postulat betrachtete, das die Grundlage der deutschen nationalen Idee war, […] Bismarck hörte nicht vor diesen Anschuldigungen auf, zwang Österreich duch Krieg die Intrigen in der deutschen Welt aufzugeben und schlußendlich realisierte er die deutsche Vereinigung, erschuf den deutschen Staat, der heute noch existiert.

Kastriot Myftaraj: Nacional-islamizmi shqiptar, Baleta & Feraj: profil dhe polemikë. Albin, 2001, ISBN 9992732954, Seite 191, 192


gjermane

gjermáne (alternative)
gjerman (masculine)

„Se ishin trima gjermanet.“


gjermane

„Kur Bismarku e kqyrte gjithçka si relative, do të thotë se po kështu ai e kqyrte edhe postulatin nacionalist gjerman, çka përbante edhe bazën e idesë nacionale gjermane,…“

Wenn Bismarck alles als relativ ansah, bedeutete dies, dass er so auch das deutsche nationalistische Postulat betrachtete, das die Grundlage der deutschen nationalen Idee war,…


yll

für Gegenstände in der Form eines Sterns


Yll

bestimmte Form:Ylli
Vokativ:Yllo, oYllo/Yll

unbestimmte Form: albanischer Vorname mit der Bedeutung „Stern“


shqiptare

ʃc͡çipˈtaːɾɛ

albanisch (Albanien betreffend, zu dem Staat/Volk gehörend)

Në shekullin VII Bullgarët dhe serbët pushtuan territorin e banuar nga fiset shqiptare. Bullgarët u vendosën përgjatë skajit të sipërm të lumit. Shkuybini (Shkumbi), Serbët - në Mat. Sllavët ndikuan në zhvillimin e mëtejshëm shoqëror dhe kulturor të shqiptarëve. Ata parandaluan romanizimin e fiseve shqiptare. Gjuha shqipe u pasurua nga një numër i konsiderueshëm i rrënjëve sllave.

Im VII. Jahrhundert eroberten die Bulgaren und Serben das von albanischen Stämmen bewohnte Gebiet. Die Bulgaren ließen sich am oberen Ufer des Flusses nieder. Shkuybini (Shkumbi), die Serben - in Mat. Die Slawen beeinflussten die weitere soziale und kulturelle Entwicklung der Albaner. Sie verhinderten die Romanisierung albanischer Stämme. Die albanische Sprache wurde durch eine beträchtliche Anzahl slawischer Wörter bereichert.

Andrey Tikhomirov: Fiset shqiptare. Migrimet Indo-Evropiane. Litres, 2020, ISBN 5042277226, Indo-Europianët

klar, deutlich, verständlich (gesprochen); explizit


shqiptare

ʃc͡çipˈtaːɾɛ

shqiptáre (alternative)
shqiptar (masculine)


meje

Ablativ Singular des Personalpronomens unë „ich“


nesh

Ablativ Plural des Personalpronomens ne „wir“


më

Dativ Singular (Kurzpronomen) des Personalpronomens unë „ich“

Akkusativ Singular (Kurzpronomen) des Personalpronomens unë „ich“


atij

[1] Nach Präpositionen folgt tij; ansonsten „atij“.

[1] Genitiv Singular des Personalpronomens ai „er“
::+ Partikel e/i/së/të

[1] Dativ Singular des Personalpronomens ai „er“

[1] Ablativ Singular des Personalpronomens ai „er“


tij

[1] Nach Präpositionen folgt „tij“; ansonsten atij.


atë

átë (alternative)
étër (alternative plural)
at (variant)


atë

[1] Nominativ Plural des Buchstaben A, a „die As“


atë

Nach Präpositionen folgt të; ansonsten „atë“.

Akkusativ Singular des Personalpronomens ai „er“


të

n bestimmter Artikel für Verbalnomen; das


të

[1] Dativ Singular (Kurzpronomen) des Personalpronomens ti „du“

[1] Akkusativ Singular (Kurzpronomen) des Personalpronomens ti „du“


të

[1] Nach Präpositionen folgt „të“; ansonsten atë.

[1] Akkusativ Singular (Kurzpronomen) des Personalpronomens ai „er“


atyre

[1] Nach Präpositionen folgt tyre; ansonsten „atyre“.

[1] Genitiv Plural des Personalpronomens ata „sie“ m
::+ Partikel e/i/së/të

[1] Dativ Plural des Personalpronomens ata „sie“ m

[1] Ablativ Plural des Personalpronomens ata „sie“ m


tyre

[1] Nach Präpositionen folgt „tyre“; ansonsten atyre.


asish

sish (variant)
syresh (variant)
atyre (variant)
tyre (variant)

Nach Präpositionen folgt sish; ansonsten „asish“ (oder syresh).

Ablativ Plural des Personalpronomens ata „sie“ m


syresh

atyre (variant)
asish (variant)
sish (variant)
tyre (variant)

[1] Nach Präpositionen folgen sish (tyre); ansonsten „syresh“ (od. asish, atyre).


sish

asish (variant)
syresh (variant)
atyre (variant)
tyre (variant)

[1] Nach Präpositionen folgt „sish“ (oder tyre); ansonsten asish (oder atyre, syresh).


teje

[1] Ablativ Singular des Personalpronomens ti „du“


sime

[1] Genitiv Singular des Possessivpronomens ime „meine“
::+ Partikel e/i/së/të

[1] Dativ Singular des Possessivpronomens ime „meine“

[1] Ablativ Singular des Possessivpronomens ime „meine“


mia

[1] Nominativ: meine (Possessum feminin)

Mirëdita motrat e mia.

[1] Nominativ und Akkusativ Plural des Possessivpronomens ime „meine“
::+ e

[2] Genitiv Plural des Possessivpronomens ime „meine“
::+ Partikel e/i/së/të (f Nomen) + të

[3] Dativ und Ablativ Plural des Possessivpronomens ime „meine“
::+ të


vesh

Kammer

Anatomie, spezifisch Herz: Kammer (Herzkammer)


vesh

Präsens unë
Präsens vesh
ti vesh
ai vesh
ajo vesh
ne veshim
ju vishni
ata veshin
ato veshin
Konjunktiv ti
Konjunktiv të veshësh
Imperfekt unë
Imperfekt vishja
Imperativ (ti)
Imperativ vish
Aorist unë
Aorist vesha
Präsens Optativ unë
Präsens Optativ veshça
Präsens Admirativ unë
Präsens Admirativ veshkam
Partizip veshur


vishem

víshem (alternative)
Präsens unë
Präsens vishem
ti vishesh
ai vishet
ajo vishet
ne vishemi
ju vishdni
ata vishen
ato vishen
Konjunktiv ti
Konjunktiv të vishesh
Imperfekt unë
Imperfekt vishesha
Imperativ (ti)
Imperativ vishu
Aorist unë
Aorist vesha
Präsens Optativ unë
Präsens Optativ veshça
Präsens Admirativ unë
Präsens Admirativ veshkam
Partizip veshur


zhvesh

Derivation (Ableitung) des Verbs vesh („anziehen, kleiden„) mit dem Präfixzh- („aus-, ent-“).

Präsens unë
Präsens zhvesh
ti zhvesh
ai zhvesh
ajo zhvesh
ne zhveshim
ju zhvishni
ata zhveshin
ato zhveshin
Konjunktiv ti
Konjunktiv të zhveshësh
Imperfekt unë
Imperfekt zhvishja
Imperativ (ti)
Imperativ zhvish
Aorist unë
Aorist zhvesha
Präsens Optativ unë
Präsens Optativ zhveshça
Präsens Admirativ unë
Präsens Admirativ zhveshkam
Partizip zhveshur


zhvishem

ausziehen

passiv, reflexiv: sich ausziehen, sich entkleiden

Derivation (Ableitung) des Verbs vishem („sich anziehen, kleiden„) mit dem Präfix zh- („aus-, ent-“).

zhvíshem (alternative)
Präsens unë
Präsens zhvishem
ti zhvishesh
ai zhvishet
ajo zhvishet
ne zhvishemi
ju zhvishdni
ata zhvishen
ato zhvishen
Konjunktiv ti
Konjunktiv të zhvishesh
Imperfekt unë
Imperfekt zhvishesha
Imperativ (ti)
Imperativ zhvishu
Aorist unë
Aorist zhvesha
Präsens Optativ unë
Präsens Optativ zhveshça
Präsens Admirativ unë
Präsens Admirativ zhveshkam
Partizip zhveshur


zh-

nicht abtrennbares Präfix mit der Bedeutung „ab-, ent-, weg-“ etc.; drückt das Gegenteil aus


Ç

vierter Buchstabe des modernen albanischen Alphabets


GJ

[1] Verwendung bei Majuskelschrift/Abkürzungen

11. Buchstabe des modernen albanischen Alphabets (Großschrift)


e hënë

von Albanischhënë ^(→ sq) („Mond“); Lehnübersetzung des lateinischen diēs Lūnae ^(→ la) („Tag der Mondgöttin Luna“); das auf griechischἡμέρα Σελήνης (hēmera Selēnēs^☆) ^(→ grc) („Tag der Mondgöttin Selene“) zurückgeht.


hënë

Protoalbanisch*kʰandnā → *skond-nah₂; aus der indogermanischen Wurzel *(s)kand- („scheinen”).

Verwandt mit Lateincandeō ^(→ la) („scheinen”), Walisischcan ^(→ cy) („weiß”), Sanskritचन्द्र (candrá) ^(→ sa) („scheinend; Mond”), usw.

„E Hënë, është dita e Hënës.

„E Hënë, është dita e Hënës.


LL

https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/Velarized alveolar lateral approximant.ogg

17. Buchstabe des modernen albanischen Alphabets (Großschrift)


RR

25. Buchstabe des modernen albanischen Alphabets (Großschrift)


SH

27. Buchstabe des modernen albanischen Alphabets (Großschrift)


TH

29. Buchstabe des modernen albanischen Alphabets (Großschrift)


xh

33. Buchstabe des modernen albanischen Alphabets


ll

17. Buchstabe des modernen albanischen Alphabets


gj

11. Buchstabe des modernen albanischen Alphabets


dh

6. Buchstabe des modernen albanischen Alphabets


ç

4. Buchstabe des modernen albanischen Alphabets


nj

20. Buchstabe des modernen albanischen Alphabets


rr

25. Buchstabe des modernen albanischen Alphabets


ditë

Mirëdita!

Dita e mirë duket që në mëngjes.

Ein schöner Tag erscheint schon morgens schön.


natë

nátë (alternative)
nét (alternative plural)
nétët (alternative)

Natën e mirë!

Dita ka sy e nata ka veshë.

U bë natë në fytyrë.


martë

Dienstag

Dienstag; zweiter Wochentag (ohne Artikel e)

Laut G. Meyer, C. Tagliavini und V. Orel von Lateindies Martis (Martis (diēs)) ^(→ la).

Laut Miklosich von Italienischmarte ^(→ it).

Çdo të martë jam e lirë.


e mërkurë

E mërkura është dita që vjen pas së martës.

Der Mittwoch ist der Tag, der nach dem Dienstag folgt.


e enjte

Pardje ishte e hënë, sot është e mërkurë dhe nesër është e enjte. Dje ishte e martë.

Vorgestern war Monntag, heute ist Mittwoch und morgen ist Donnerstag. Gestern war Dienstag.

Linda Mëniku, Héctor Campos: Discovering Albanian I Workbook. Univ of Wisconsin Press, 2011, ISBN 0299250938, Seite 191

Discovering Albanian I Workbook

E hënë, e martë, e mërkurë, e enjte, e premte dhe e shtunë me të njëjtin ritëm.

Montag, Dienstag, Mittwoch, Donnerstag, Freitag und Samstag im gleichen Tempo.


e shtunë

E shtuna është dita që vjen pas së premtes.

Der Samstag ist der Tag, der nach dem Freitag folgt.


e diel

Nominativ/Akkusativ (bestimmt) Plural: (të) dielat (nicht „dielatë“).

Çdo të diel jam e lirë.


banoj

Passiv- und Reflexivumformen nur in der 3. Person Singular und Plural möglich:banohet

Ku banoni?

Unë banoj në Gjermani.


banohet

wohnen

reflexiv: sich wohnen (lassen); sich leben (lassen)

A banohet ajte?


botë

Gedankenwelt; Gesamtheit von Gedanken, Begriffen, Ideen und Ideologien

U bë gazi i botës!

Organisation/Gesellschaft, die einer bestimmten Ordnung (Kategorie, Epoche) untergestellt ist

emotionale, psychische, religiöse, spirituelle Gesamtheit


qershor

Muaji i pestë i vitit është maji. Pas majit vjen qershori.

Der fünfte Monat des Jahres ist der Mai. Nach Mai folgt Juni.


korrik

Korriku është një muaj i bukur.


tetor

Tetori ështe muaji i dhjetë i vitit.

(Der) Oktober ist der 10. Monat des Jahres.


nëntor

Muaji i njëmbëdhjetë i vitit është nëntori.

Der 11. Monat des Jahres ist der November.


muaj

Pastroni trupin tuaj një herë në muaj!

Entgiften Sie Ihren Körper einmal im Monat.


ajkë

Wollfärbung

das Färben von ungewaschener Wolle (oder Haar)


Greqi

Griechenland (Staat im Süden der Balkanhalbinsel, Südosteuropa)


Shqipëri

Albanien (Staat in Südosteuropa auf der Balkanhalbinsel)


grup

Gruppe

Gruppe, Haufen (von Menschen, Tieren, Gegenständen an einem Ort)

Gruppe, Haufen, Reihe, Kategorie, Typ, Klasse; ; Art

Verein, Organisation, Assoziation, Klub, Gruppe, Team

Zielen; oder die gleiche Arbeit oder Aktivität ausführen


kuzhinë

„Kur u gatit, veshi xhaketën, mori në dorë çizmet e zbriti në kuzhinë, ku bënte ngrohtë e tashmë ndihej aroma e kafesë.“

Als er fertig war, zog er seine Jacke an, nahm die Stiefel in die Hand und ging in die Küche, wo es warm war und der Geruch von Kaffee bereits zu riechen war.

fjalorthi.com: „kuzhinë“, unter „Në Literaturë“ (Deutsch „In der Literatur“)

„Historia e kuzhinës së kuzhinës gjermane shkon shumë shekuj dhe ka gjeografinë e vet.“

Die kulinarische Geschichte der deutschen Küche reicht viele Jahrhunderte zurück und hat ihre eigene Geographie.

„Kuzhinë e pazakontë gjermane. Kuzhina gjermane“ („Ungewöhnliche deutsche Küche. Deutsche Küche“). Abgerufen am 13. Februar 2021.


diel

Çdo të diel jam e lirë.


diell

schön

als Adjektiv, figurativ: schön, herrlich, hübsch; sonnig

Dielli perëndon.

durch Sonnenstrahlen/Sonnenlicht erwärmt wird

Mos rri në diell!

Quelle, Ursprung (des Lebens, Glücks, etc.); Sonnenschein

Dielli i jetës sonë!

„Pas pesëmbëdhjetë ditësh, kur, pas një kohe me mjegull kishin ardhur ditë të tjera me diell, me çeljen e dredhlave të vonuara e me pjekjen e manave të lëngshëm, befas, shpërtheu dimri.“

Fünfzehn Tage später, als nach einer nebligen Zeit andere sonnige Tage (Sonnentage) gekommen waren, mit dem verzögerten Blühen der Erdbeeren und der Reifung der saftigen Beeren, brach plötzlich der Winter ein.

fjalorthi.com: „diell“, siehe unter „Në Literaturë“ (deutsch: „In der Literatur“)


mërkurë

Von lateinischMercurii (diēs) ^(→ la) („(Tag des) Merkurs“); Genitiv von lateinisch Mercurius ^(→ la) („Merkur“).


bunar

Tief-)Bauwerk zur Gewinnung von Grundwasser von Quellwasser

Sikur ra në bunar!

Als wäre er/sie/es in den Brunnen gefallen.

„E pyet një burrë Benin e vogël:

„Gut, bis gestern haben wir ihn schreien gehört und heute ist er ruhig.”

Na duhet një bunar.


Cyrih

„Studimi thotë se edhe pagat dhe fuqia blerëse janë më të lartat në Cyrih. Një telefon iPhone, punëtorët në Cyrih mund ta blejnë pas 22 orë pune.”

Die Studie besagt, dass sowohl Löhne als auch Kaufkraft in Zürich am höchsten sind. Arbeiter in Zürich können nach 22 Stunden Arbeit ein iPhone kaufen.

Cyrihu, qyteti më i shtrenjtë në botë (albinfo.ch). Abgerufen am 15. Februar 2021 (deutsch „Zürich, die teurste Stadt der Welt”).


çelës

„Tani dua t'ju tregoj ku janë çelësat. E kapi për dore, në errësirë, kaluan qoshen e ndaluan përpara një dritareje të mbyllur, me kanata druri.”

Nun möchte ich Ihnen zeigen, wo die Schlüssel sind. Er nahm sie im Dunkeln in die Hand, ging um die Ecke und blieb vor einem geschlossenen Fenster mit hölzernen Fensterläden stehen.


lëng

(chem. hergestellte) Mittel, Flüssigkeit


albuminës

bestimmte Singularform (Genitiv, Dativ, Ablativ) von albuminë „Albumin“


albuminën

[1] bestimmte Singularform (Akkusativ) von albuminë „Albumin“


albuminave

unbestimmte Pluralform (Genitiv, Dativ) von albuminë „Albumin“


albuminash

unbestimmte Pluralform (Ablativ) von albuminë „Albumin“


ditës

bestimmte Singularform (Genitiv, Dativ, Ablativ) von ditë „Tag“


ditën

bestimmte Singularform (Akkusativ) von ditë „Tag“


ditëve

unbestimmte Pluralform (Genitiv, Dativ) von ditë „Tag“


ditësh

unbestimmte Pluralform (Ablativ) von ditë „Tag“


ditët

bestimmte Pluralform (Nominativ, Akkusativ) von ditë „Tag“


apartamenti

unbestimmte Singularform (Genitiv, Dativ, Ablativ) von apartament „Appartement“

bestimmte Singularform (Nominativ) von apartament „Appartement“


apartamentit

bestimmte Singularform (Genitiv, Dativ, Ablativ) von apartament „Appartement“


apartamentin

bestimmte Singularform (Akkusativ) von apartament „Appartement“


apartamente

unbestimmte Pluralform (Nominativ, Akkusativ) von apartament „Appartement“


apartamentet

bestimmte Pluralform (Nominativ, Akkusativ) von apartament „Appartement“


apartamentevet

bestimmte Pluralform (Genitiv, Dativ, Ablativ) von apartament „Appartement“


apartamenteve

unbestimmte Pluralform (Genitiv, Dativ) von apartament „Appartement“


apartamentesh

unbestimmte Pluralform (Ablativ) von apartament „Appartement“


lëngu

bestimmte Singularform (Nominativ) von lëng „Flüssigkeit“

unbestimmte Singularform (Genitiv, Dativ, Ablativ) von lëng „Flüssigkeit“


lëngut

bestimmte Singularform (Genitiv, Dativ, Ablativ) von lëng „Flüssigkeit“


lëngjevet

bestimmte Pluralform (Genitiv, Dativ, Ablativ) von lëng „Flüssigkeit“


lëngjeve

unbestimmte Pluralform (Genitiv, Dativ) von lëng „Flüssigkeit“


lëngjet

bestimmte Pluralform (Nominativ, Akkusativ) von lëng „Flüssigkeit“


lëngje

unbestimmte Pluralform (Nominativ, Akkusativ) von lëng „Flüssigkeit“


lëngjesh

unbestimmte Pluralform (Ablativ) von lëng „Flüssigkeit“


lëngun

bestimmte Singularform (Akkusativ) von lëng „Flüssigkeit“


botën

bestimmte Singularform (Akkusativ) von botë „Welt“


botët

bestimmte Pluralform (Nominativ, Akkusativ) von botë „Welt“


botëve

unbestimmte Pluralform (Genitiv, Dativ) von botë „Welt“


botës

bestimmte Singularform (Genitiv, Dativ, Ablativ) von botë „Welt“


bote

unbestimmte Singularform (Genitiv, Dativ, Ablativ) von botë „Welt“


botësh

unbestimmte Pluralform (Ablativ) von botë „Welt“


Gjermanisë

bestimmte Singularform (Genitiv, Dativ, Ablativ) von Gjermani „Deutschland“


Gjermaninë

bestimmte Singularform (Akkusativ) von Gjermani „Deutschland“


Shqipërie

unbestimmte Singularform (Genitiv, Dativ, Ablativ) von Shqipëri „Albanien“


Shqipërisë

bestimmte Singularform (Genitiv, Dativ, Ablativ) von Shqipëri „Albanien“


Shqipëria

bestimmte Singularform (Nominativ) von Shqipëri „Albanien“


Shqipërinë

bestimmte Singularform (Akkusativ) von Shqipëri „Albanien“


Greqie

unbestimmte Singularform (Genitiv, Dativ, Ablativ) von Greqi „Griechenland“


Greqisë

bestimmte Singularform (Genitiv, Dativ, Ablativ) von Greqi „Griechenland“


Greqinë

bestimmte Singularform (Akkusativ) von Greqi „Griechenland“


Greqia

bestimmte Singularform (Nominativ) von Greqi „Griechenland“


Cyrihut

bestimmte Singularform (Genitiv, Dativ, Ablativ) von Cyrih „Zürich“


Cyrihu

bestimmte Singularform (Nominativ) von Cyrih „Zürich“


toske

Toskin (Südalbanerin); Einwohnerin der Südprovinzen Albaniens (oder (ursprünglich) aus diesen Provinzen stammend)

„Gegët dhe toskët flasin të njëjtën gjuhë, gjuhën shqipe, por me disa ndryshime në shqiptim dhe kanë ndryshime në disa idioma.“

Die Gegen und Tosken sprechen dieselbe Sprache, Albanisch, jedoch mit einigen Unterschieden in der Aussprache und sie haben einige unterschiedliche Redewendungen.

E vërteta mbi Epirin


toske

Klerikë të tjerë të misioneve të Himarës dimë se botuan libra italisht e greqisht e se përpiluan vepra edhe për popullin, prandaj ngjan të kenë shkruar edhe shqip. Kështu, në shekullin XVII, shqipja u shkrua edhe në dialektin toskë.

Wir wissen, dass andere Geistliche der Himara-Missionen Bücher auf Italienisch und Griechisch veröffentlicht haben und dass sie auch Werke für das Volk zusammengestellt haben, daher scheinen sie auch auf Albanisch geschrieben zu haben. Auf diese Weise, im 17. Jahrhundert, wurde das Albanische auch im toskischen Dialekt geschrieben.

Historia e litersise shquipe

zu den Tosken (oder den toskischen Provinzen) gehörig

Historia e litersise shquipe

Historia e litersise shquipe


gege

gége (alternative)
geg (masculine)
gegë (masculine)

Gegin (Nordalbanerin); Einwohnerin der Nord- und Zentralprovinzen Albaniens (oder (ursprünglich) aus diesen Provinzen stammend)

E vërteta mbi Epirin


gege

zu den Gegen (oder den gegischen Provinzen) gehörig


pesë

Edhe pesë ditë!


gjashtë

Edhe gjashtë ditë!


njëmbëdhjetë

një ^(→ sq) („eins“) + mbë ^(→ sq) (mbi; „über“) + dhjetë ^(→ sq) („zehn“).


dymbëdhjetë

dy ^(→ sq) („zwei“) + mbë ^(→ sq) (mbi; „über“) + dhjetë ^(→ sq) („zehn“).


trembëdhjetë

tre ^(→ sq)m („drei“) + mbë ^(→ sq) (mbi; „über“) + dhjetë ^(→ sq) („zehn“).

trembëdhjétë (alternative)
trimbëdhjetë (variant)


katërmbëdhjetë

katër ^(→ sq) („vier“) + mbë ^(→ sq) (mbi; „über“) + dhjetë ^(→ sq) („zehn“).


pesëmbëdhjetë

pesë ^(→ sq) („fünf“) + mbë ^(→ sq) (mbi; „über“) + dhjetë ^(→ sq) („zehn“).


gjashtëmbëdhjetë

sechs ^(→ sq) („sechs“) + mbë ^(→ sq) (mbi; „über“) + dhjetë ^(→ sq) („zehn“).


shtatëmbëdhjetë

shtatë ^(→ sq) („sieben“) + mbë ^(→ sq) (mbi; „über“) + dhjetë ^(→ sq) („zehn“).


tetëmbëdhjetë

tetë ^(→ sq) („acht“) + mbë ^(→ sq) (mbi; „über“) + dhjetë ^(→ sq) („zehn“).


nëntëmbëdhjetë

nëntë ^(→ sq) („neun“) + mbë ^(→ sq) (mbi; „über“) + dhjetë ^(→ sq) („zehn“).


njëzet

një ^(→ sq) („eins“) + -zet ^(→ sq) („zwanzig; -zig“).


tridhjetë

tri ^(→ sq)f („drei“) + dhjetë ^(→ sq) („zehn“).


njëzet e një

njëzet ^(→ sq) („zwanzig“) + e ^(→ sq) (edhe; „und“) + një ^(→ sq) („ein(s)“).

njëzét e një (alternative)
njëzetenjë (alternative)
njëzétenjë (alternative)


dyzet

dy ^(→ sq) („zwei“) + -zet ^(→ sq) („zwanzig“).

dyzét (alternative)
katërdhjetë (variant)
katërdhetë (variant)


pesëdhjetë

pesë ^(→ sq) („fünf“) + dhjetë ^(→ sq) („zehn“).


gjashtëdhjetë

gjashtë ^(→ sq) („sechs“) + dhjetë ^(→ sq) („zehn“).


shtatëdhjetë

shtatë ^(→ sq) („sieben“) + dhjetë ^(→ sq) („zehn“).


tetëdhjetë

tetë ^(→ sq) („acht“) + dhjetë ^(→ sq) („zehn“).


nëntëdhjetë

nëntë ^(→ sq) („neun“) + dhjetë ^(→ sq) („zehn“).


njëqind

një ^(→ sq) („ein“) + qind ^(→ sq) („hundert“).


dyqind

dy ^(→ sq) („zwei“) + qind ^(→ sq) („hundert“).


treqind

tre ^(→ sq)m („drei“) + qind ^(→ sq) („hundert“).

treqínd (alternative)
triqínd (variant)
triqind (variant)


katërqind

vier ^(→ sq) („vier“) + qind ^(→ sq) („hundert“).


pesëqind

pesë ^(→ sq) („fünf“) + qind ^(→ sq) („hundert“).


gjashtëqind

gjashtë ^(→ sq) („sechs“) + qind ^(→ sq) („hundert“).


shtatëqind

shtatë ^(→ sq) („sieben“) + qind ^(→ sq) („hundert“).


tetëqind

tetë ^(→ sq) („acht“) + qind ^(→ sq) („hundert“).


nëntëqind

nëntë ^(→ sq) („neun“) + qind ^(→ sq) („hundert“).


mijë

[1, 2] Pluralformen kommen in (a) mija und (b) mijëra vor.

normalerweise in Kombination mit shumë (sehr

Ia kam thënë një mijë (mijëra) herë!

Ich habe es ihm/ihr (ein)tausendmal gesagt!


njëmijë

një ^(→ sq) („ein“) + mijë ^(→ sq) („tausend“).

njëmíjë (alternative)
një míjë (alternative)
një mijë (alternative)


një mijë

një ^(→ sq) („ein“) und mijë ^(→ sq) („tausend“).

njëmíjë (alternative)
njëmijë (alternative)
një míjë (alternative)


dymijë

dy ^(→ sq) („zwei“) + mijë ^(→ sq) („tausend“).

dymíjë (alternative)
dy míjë (alternative)
dy mijë (alternative)


dy mijë

zwei ^(→ sq) („zwei“) und mijë ^(→ sq) („tausend“).

dymíjë (alternative)
dymijë (alternative)
dy míjë (alternative)


katërdhjetë

katër ^(→ sq) („vier“) + dhjetë ^(→ sq) („zehn“).

katërdhjétë (alternative)
katërdhetë (alternative)
Toskisch (variant)
dyzet (variant)
dyzét (variant)


tredhjetë

tre ^(→ sq)m („drei“) und mijë ^(→ sq) („tausend“).

tredhjétë (alternative)
tridhjétë (variant)
tridhjetë (variant)


triqind

tri ^(→ sq)f („drei“) + qind ^(→ sq) („hundert“).

triqínd (alternative)
treqind (variant)
treqínd (variant)


trimbëdhjetë

tri ^(→ sq)f („drei“) + mbë ^(→ sq) (mbi; „über“) + dhjetë ^(→ sq) („zehn“).

trimbëdhjétë (alternative)
trembëdhjetë (variant)


akrep

geiziger, kaltherziger, heimtückischer Mensch; Geizhals


bricjap

Albanischbri ^(→ sq) („Horn“) und cjap ^(→ sq) („Bock“).


binjakë

(Zwilling-)Maiskolben (bestehend aus mehreren kleinen Maiskolben)


babë

Deklination (-i/-a) hängt von der Region und dem Dialekt ab.


enjte

E entja është dita që vjen pas së mërkurës.

Der Donnerstag ist der Tag, der nach dem Mittwoch folgt.


premte

E premtja është dita që vjen para së shtunës.

Der Freitag ist der Tag, der vor dem Samstag kommt.


shtunë

Der Samstag ist der Tag, der nach dem Freitag folgt.


pranverë

bimët e pranverës bimët që mbillen në pranverë

Me një lule s’vjen pranvera.

Der Frühling kommt nicht mit einer Blume.

Blütezeit (im Sinne von 'die schönste Zeit des Lebens'); Jugend


mëngjes

Nga mëngjesi deri në mbrëmje.

A hëngre mëngjesin?


mbrëmje

Nga mëngjesi deri në mbrëmje.

Mirëmbrëma!

unterhaltsame Aktivität am Feierabend (Abendlektüre, usw.);

kulturelle Aktivität (Veranstaltung); Abendfeier


paradite

Ai punon gjithë paraditen.


pasdite

Ajo nuk punon gjithë paraditen.

Sie arbeitet nicht den ganzen Nachmittag.

Nachmittagsbeschäftigung; kulturelle/künstlerische Aktivität innerhalb dieser Zeitspanne


mesnatë

Mesi i natës është mesnata.


mesditë

Mesi i ditës është mesdita.


sot

Sot ndihem shumë mirë.

Do të nisemi sot.

... E sot as nuk të përshëndesin.

... Und heutzutage begrüssen sie dich nicht einmal.


pardje

Unë kam folur pardje me të.


dje

Brenda kishte folur dje me të.

Brenda hatte gestern mit ihm gesprochen.


nesër

Do të nisemi nesër.


pasnesër

Do të shohim pasnesër.


orë

Sa është ora?

I erdhi ora e fundit.


orë

gut und böse; mythologische Wesen der Natur

Fluch: Të marrtë ora e ligë!

Glückwunsch: Qofsh me orë!


minutë

minútë (alternative)
min. (abbreviation)
min (abbreviation)

Të mos humbasim asnjë minutë!

mehrere Fachbereiche: Minute (60. Teil eines Winkelgrads/Grads); Winkelmimute

Prej 27 gradësh, 32 minutash e 45 sekondash (27°, 32' e 45").

Aus 27 Grad, 32 Minuten und 45 Sekunden (27°, 32' und 45").

Prit, një minutë të lutem!


kohë

Gegenwart (zeitgenössische Ära); Zeitraum, Zeitspanne


Dh

sechster Buchstabe des modernen albanischen Alphabets


Gj

11. Buchstabe des modernen albanischen Alphabets


Ll

17. Buchstabe des modernen albanischen Alphabets


Nj

20. Buchstabe des modernen albanischen Alphabets


Rr

25. Buchstabe des modernen albanischen Alphabets


Xh

33. Buchstabe des modernen albanischen Alphabets


XH

[1] Verwendung bei Majuskelschrift (Großschrift) und Abkürzungen.

33. Buchstabe des modernen albanischen Alphabets (Großschrift)


ligj

„Neni 18:

3. Niemand darf aus den in Artikel 2 genannten Gründen diskriminiert werden, wenn es keine vernünftige und objektive Rechtfertigung gibt.


mesazh

Do të të lë një mesazh.

Ich werde dir eine Nachricht hinterlassen.


pemë

njeriu që vetëm për vete punon, është si dru që pemë s’lëshon

Pema e papjekur s’hahet.


prodhim

Gesamtheit der materiellen Güter (Produkte), die hergestellt wurden

das Ergebnis aus Multiplikator × Multiplikand


edhe

Edhe ky i shëmtuar po fejohet!

Do të ishte sigurisht edhe më bukur.


edhe

Ti edhe unë, unë edhe ti.

Wiederholung: so (oder so); entweder […] oder

um die Ungewissheit der Handlung/Situation auszudrücken

Tani nuk ka vlerë edhe në qoftë se vjen.

Selbst wenn er/sie/es kommen sollte, spielt es keine Rolle mehr.

Si bleta, edhe mjalti. (Redewendung)

Pesë edhe pesë bëjnë dhjetë.

Edhe sot e kësaj dite.