A

erster Buchstabe des modernen albanischen Alphabets


X

32. Buchstabe des modernen albanischen Alphabets


H

12. Buchstabe des modernen albanischen Alphabets


s

26. Buchstabe des modernen albanischen Alphabets


d

5. Buchstabe des modernen albanischen Alphabets


m

18. Buchstabe des modernen albanischen Alphabets


a

a

Ton, Buchstabe: erster Buchstabe des modernen albanischen Alphabets

Anfang

Substantiv, figurativ: Anfang (von A bis Z)


G

https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/Voiced velar plosive 02.ogg

10. Buchstabe des modernen albanischen Alphabets


hi

Zu uralbanisch *skina, über *(s)kenes, zu urindogermanisch *ken(H)-, vgl. lateinisch cinis, altgriechisch kónis (κόνις) ‚Staub, Asche‘ und tocharisch B kentse ‚Rost‘.


P

22. Buchstabe des modernen albanischen Alphabets


E

https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/Close-mid front unrounded vowel.ogg

https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/Open-mid front unrounded vowel.ogg

siebter Buchstabe des modernen albanischen Alphabets


Q

23. Buchstabe des modernen albanischen Alphabets


Adam

Adam

Ad (abbreviation)
Adi (abbreviation)
Dem (abbreviation)
Demi (abbreviation)

unbestimmte Form: albanischer Vorname mit der Bedeutung „Erdling, Mensch“; Adam


Albert

Bert (abbreviation)
Berti (abbreviation)
Alb (affective)
Albi (affective)
Bet (affective)
Beti (affective)
Albertin (variant)
Albertini (variant)
Albertino (variant)
Albertit (variant)
Albertiti (variant)
Albertë (feminine)
Alberta (feminine)
Albertinë (feminine)
Albertina (feminine)
Albertitë (feminine)
Albertita (feminine)


Uranus

Ursprung im altgriechischen Wort „ouranos“ (Himmel), in der griechischen und römischen Mythologie ist Uranus der Gott des Himmels


B

zweiter Buchstabe des modernen albanischen Alphabets


C

https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/Voiceless alveolar sibilant affricate.oga

dritter Buchstabe des modernen albanischen Alphabets


F

neunter Buchstabe des modernen albanischen Alphabets


I

13. Buchstabe des modernen albanischen Alphabets


D

fünfter Buchstabe des modernen albanischen Alphabets


J

14. Buchstabe des modernen albanischen Alphabets


V

31. Buchstabe des modernen albanischen Alphabets


maj

Muaji i pestë i vitit është maji.

Der fünfte Monat des Jahres ist der Mai.


K

15. Buchstabe des modernen albanischen Alphabets


L

16. Buchstabe des modernen albanischen Alphabets


Y

34. Buchstabe des modernen albanischen Alphabets


Mehmet

Arabisch محمّد (Muhammad) „gepriesen, gelobt, löblich“


Jan

Gegisch jan, jon, siehe Standardalbanisch, Toskisch jonë ^(→ sq) „unser“ für mehr


baba

Gründer; Vater (eines Gebietes, Wissensgebiets, Tätigkeit usw.)


t

28. Buchstabe des modernen albanischen Alphabets


Mal

albanischer Vorname mit der Bedeutung „Berg“


M

18. Buchstabe des modernen albanischen Alphabets


x

32. Buchstabe des modernen albanischen Alphabets


ramazan

Ramadan (9. Monat des islamischen Mondkalenders)


safer

Safar, Safer (2. Monat des islamischen Mondkalenders)


N

19. Buchstabe des modernen albanischen Alphabets


vit

Për shumë vjet! (Trinkspruch)


O

https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/Close-mid back rounded vowel.ogg

https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/PR-open-mid back rounded vowel.ogg

21. Buchstabe des modernen albanischen Alphabets


U

https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/Close back rounded vowel.ogg

30. Buchstabe des modernen albanischen Alphabets


S

26. Buchstabe des modernen albanischen Alphabets


Th

29. Buchstabe des modernen albanischen Alphabets


p

22. Buchstabe des modernen albanischen Alphabets


R

24. Buchstabe des modernen albanischen Alphabets


Z

35. Buchstabe des modernen albanischen Alphabets


Robert

Rob (affective)
Robi (affective)
Bert (affective)
Berti (affective)
Roberto (variant)
Robertë (feminine)
Roberta (feminine)
Robertinë (feminine)
Robertina (feminine)


i

13. Buchstabe des modernen albanischen Alphabets


e

7. Buchstabe des modernen albanischen Alphabets


j

14. Buchstabe des modernen albanischen Alphabets


k

15. Buchstabe des modernen albanischen Alphabets


y

34. Buchstabe des modernen albanischen Alphabets


c

3. Buchstabe des modernen albanischen Alphabets


b

2. Buchstabe des modernen albanischen Alphabets


Muhamed

Mehmet (variant)
Muhamet (variant)
Med (abbreviation)
Medi (abbreviation)


arte

Nominativ Plural unbestimmt des Substantivs art

Akkusativ Plural unbestimmt des Substantivs art


molla

Nominativ Singular bestimmt des Substantivs mollë (Apfel)


mal

Illyrische Herkunft, von Illyrisch *mol-on. Zu finden (Antike) in Ethnonym Molossi, illyrische Toponyme Dimallum, Malontum, Maloventum Malontina und Dakisch Toponym Maluesensis. Illyrisch *mol-on aufrecht erhalten in Toponym Albanisch Malësi ^(→ sq) (‚Hochland, Schwarzberg‘; historische und ethnographische Region in Albanien und Montenegro), montenegrinisch/serbisch Малција (Malcija^☆) ^(→ sh) (Malësi: in 1452 Malisium, 1463 Malici; Muzaka hieß in 1512 Montenegro), albanisch Mal i Zi ^(→ sq) (Bezeichnung für Montenegro, dies ergab Serbokroatisch Calque Црна Гора (Crna Gora^☆) ^(→ sh) ‚Montenegro‘), in albanisch Endonym malësor ^(→ sq) (‚Hochländer, Schwarzbergler‘), Toponyme Malesheva/Mališeva/Maleshevo/Maleševo etc. (Ortsnamen in Albanien, Serbien, Kosovo, Nordmazedonien).books.google-Link zum nachlesen: https://books.google.ch/books?id=ck1CLzJq9vAC&pg=PA718&dq=mal+albanian+illyrian&hl=de&sa=X&ved=0ahUKEwifmsyatdvZAhULvhQKHf1EB5sQ6AEIDDAA#v=onepage&q=mal%20albanian%20illyrian&f=false
:Laut Michel Morvan ein gemeinsames Substrat mit Baskisch malda ^(→ eu) (‚Hang‘) und malkor ^(→ eu) (‚Abgrund‘).
:Vladimir Orel: Proto-Albanisch *mala, von proto-indogermanisch *ml̥Hdʰo-. Rumänisch mal ^(→ ro) und Aromunisch mal ^(→ rup) (‚Ufer‘) stammen von der proto-albanischen Wurzel *mala ab.
:La Piana und Huld: in Verbingung mit Altenglisch molda ^(→ ang) (‚Stirn‘) und Sanskrit मूर्धन् (mūrdhan) ^(→ sa) (‚Kopf, Spitze‘), die aus der gleichen Quelle sind wie proto-albanisch *mala (proto-indogermanisch *ml̥Hdʰo-).
:Vergleich auch Altgriechisch βλωθρός (blōthros^☆) ^(→ grc) (‚erhaben, hoch‘), Avestisch 𐬐𐬀-𐬨𐬆𐬭𐬆𐬜𐬋 (ka-mərəδō) ^(→ ae) (‚Dämonenkopf‘) mit einer semantischen Entwicklung von ‚Kopf → Gipfel‘ wie in albanisch malë ^(→ sq) (‚Zungenspitze, Baumspitze‘) → mal (‚Berg‘).
:Gil'Ferding: Sanskrit मरु (marú) ^(→ sa) (‚Wildnis, Berg‘) in Verbindung zu albanisch mal (‚Berg‘).


f

9. Buchstabe des modernen albanischen Alphabets


l

16. Buchstabe des modernen albanischen Alphabets


q

23. Buchstabe des modernen albanischen Alphabets


Muhamet

Mohammed

Religion, Islam: Name de Prophets Mohammed


duna

Nominativ Singular bestimmt des Substantivs dunë

Nominativ Plural unbestimmt des Substantivs dunë

Akkusativ Plural unbestimmt des Substantivs dunë


r

24. Buchstabe des modernen albanischen Alphabets


Andronika

Nominativ bestimmt Singular Femiminum des Substantivs Andronikë

Nominativ unbestimmt Plural Femiminum des Substantivs Andronikë

Akkusativ unbestimmt Plural Femiminum des Substantivs Andronikë


Doruntina

Nominativ bestimmt Singular Femiminum des Substantivs Doruntinë

Nominativ unbestimmt Plural Femiminum des Substantivs Doruntinë

Akkusativ unbestimmt Plural Femiminum des Substantivs Doruntinë


Earta

Nominativ bestimmt Singular Femiminum des Substantivs Eartë „die Goldene“

Nominativ unbestimmt Plural Femiminum des Substantivs Eartë

Akkusativ unbestimmt Plural Femiminum des Substantivs Eartë


Bajram

Bajram geht auf das türkische bayram ^(→ tr) (Feier, Feiertag, Fest) zurück.

Bajramo (variant)
Ram (abbreviation)
Rami (abbreviation)

albanischer Vorname mit der Bedeutung „Feier“


Zef

Entstanden aus Jozef ^(→ sq) „Josef, Joseph“.


Ylli

Nominativ bestimmt Singular des Substantivs Yll „Stern“

Genitiv unbestimmt Singular des Substantivs Yll

Dativ unbestimmt Singular des Substantivs Yll

Ablativ unbestimmt Singular des Substantivs Yll


Ylli

albanischer Nachname mit der Bedeutung „der Stern/von Stern/des Sterns“


veri

Brise

Brise (leichter, angenehmer Geruch, Duft)

Auf etymologischer Ebene mit Parallelen zu altgriechisch „Boreas“ („(der) Nördliche“); der Personifikation des winterlichen Nordwinds in der griechischen Mythologie (Βορέας (Boreas^☆) ^(→ grc), Βορρᾶς (Borras^☆) ^(→ grc)). Laut dem britischen Sprachwissenschaftler Stuart E. Mann ist die Hekunft von albanisch veri ^(→ sq) ungewiss.

Shiko yllin e veriut!

Është drejt veriut.

Norden, Nord(-) (Nordregion, -provinz) (nördliche Ortschaft aus der Perspektive des Betrachters)

Gegët jetojnë në veri të Shqipërisë.

Na thau veriu!

Çfarë veri i bukur!


Azem

Arabisch عظيم (ʿAẓīm) ^(→ ar) „groß, bedeutend, prächtig, erhaben“


Afrim

[1] entstanden aus dem albanischen Wort afrim ^(→ sq) („Annäherung“).

Rim (abbreviation)
Rimi (abbreviation)
Afrime (feminine)
Afrimja (feminine)

albanischer Vorname mit der Bedeutung Annäherung.


alfabet

Akkusativ unbestimmte Singularform des Substantivs alfabet „Alphabet“


Bardhyl

[1] Zusammensetzung aus den albanischen Wörtern bardhë ^(→ sq) (weiß) und yll ^(→ sq) (Stern). Bardh ^(→ sq), Bardhyl, Bardhyll ^(→ sq); Cognate zu Bardylis. Siehe Wikipediaeintrag Bardylis für mehr.

albanischer Vorname mit der Bedeutung Weißstern


mollë

Entlehnung aus dorisch-nordwestgriech altgriechisch mâlon (μᾶλον) ‚Apfel‘.


hardhucë

hardh(je) ^(→ sq) (Eidechs(e)) und -ucë ^(→ sq) (-chen).


flutur

Rückbildung zum Verbe fluturoj ‚fliegen‘, entlehnt aus vulgärlateinisch *flūctulāre, Iterativ zu flūctuāre ‚wogen, mit den Wellen umhertreiben‘ gebildet.


hudhër

Metathese zu mundartlich hurdhë, uralbanisch *skurdā, aus einem mediterranen Substrat *skʰor(o)d- entlehnt, vergleiche griechisch σκόρδο (skórdo) ^(→ el) und armenisch սխտոր (sxtor) ^(→ hy).


ngjalë

Wahrscheinlich eine Entlehnung aus dem dalmatischen anǧola ^(→ dlm); beim Vokal ist eine Vermischung aus dem italienischen (anguilla) gialla ‚Gelbaal‘ denkbar.


argjend

Entlehnung aus dem lateinischen argentum ^(→ la)


prill

Prilli është muaji i katërt i vitit.

Der April ist der vierte Monat des Jahres.


gusht

Muaji i tetë është gushti.


vjeshtë

Ableitung zum Verb vjel ^(→ sq) ‚pflücken, ernten‘ mit dem Suffix -shtë ^(→ sq)

Erdhi vjeshta!


zog

orientalisches Wanderwort, das vermutlich aus dem Iranischen stammt; vergleiche armenisch ձագ (jag) ^(→ hy) und persisch زاق (zāq) ^(→ fa)


dordolec

Entlehnung aus mazedonisch dodola (додола) ‚Regenmacherin‘ + -ec; Nebenformen vermengt aus dožd (дожд) ‚Regen‘ oder dobar (добар) ‚gut‘.

dozhdole (variant)
dozhdolec (variant)
dobërdolë (variant)
dobërdole (variant)
dobedole (variant)

ein zu Pfingsten mit Zweigen geschmücktes Kind, über dessen Haupt man Wasser gießt, wozu Lieder gesungen werden, um Regen zu erflehen


gojë

Zur Nebenform golë, aus italienisch gola entlehnt.


dre

Zu uralbanisch *drani, gebildet zu indogermanisch *dʰren- ‚murren, brummen, dröhnen‘, woraus auch deutsch Drohne und altgriechisch thrḗnos (τρήνος) ‚Totenklage, Klagelied‘.


qafë

Aus dem Türkischen kafa ‚Kopf‘ entlehnt; ebenso rumänisch ceafă ‚Genick‘ und neugriechisch kafás (καφάς) ‚ds‘.


dhjetor

Muaji i dymbëdhjetë i vitit është dhjetori.

Der 12. Monat des Jahres ist der Dezember.


behar

Ç’lë dimri, e gjen behari.

Was der Winter überlässt, findet der Sommer.

alsAdjektiv: herzhaft, glückselig, fröhlich


darkë

s’kishte as një darkë bukë kishte mbetur pothuajse fare pa bukë e pa miell

U bë darkë.

E shtroi një darkë.


ujë

Erbwort aus dem protoalbanischen *udrjā, das sich seinerseits auf das indogermanische *u̯ed- ‚Wasser‘ zurückführen lässt


thua

Erbwort aus dem protoalbanischen *atsāna, das sich auf das indogermanische *aḱ- zurückführen lässt und strukturell mit altgriechisch ἄκανος (akanos^☆) ^(→ grc) und ἄκαινα (akaina^☆) ^(→ grc) vergleichen lässt


derr

Von protoalbanisch dair-, verwandt mit griechisch χοίρος „(junges) Schwein“


teto

Entlehnung aus dem Südslawischen in der Form des Vokativs; vergleiche bulgarisch тета (teta^☆) ^(→ bg) und serbokroatisch тета (teta^☆) ^(→ sh)


bletë

Zu *mbletë, aus attisch altgriechisch mélitta (μέλιττα) ‚Biene‘ entlehnt.


gjalpë

zu uralbanisch *selpa, dies zu indogermanisch *sélpos ‚Fett (Butter, Schmalz)‘ (vergleiche deutsches Salbe und altgriechisches ἔλπος (elpos^☆) ^(→ grc) ‚Talg, Fett‘)

aus Milch (vor allem Kuhmilch) gewonnenes weißes bis gelbliches, streichfähiges Speisefett bestehend aus mindestens 80 % Milchfett und zirka 18 % Wasser, dem weitere Inhaltsstoffe (zum Beispiel: Kochsalz, amtlich zugelassene [pflanzliche] Farbstoffe) zugesetzt sein können, und das besonders als Brotaufstrich verwendet wird


kasap

Von Arabisch قَصَّاب (qaṣṣāb) ^(→ ar) („Metzger, Schlachter“), via Osmanisches Türkisch (قصاب (kassâb) ^(→ ota), „Metzger“).

für unfähigenChirurg: Henker, Schlachter


qumësht

Zur Nebenform klumësht, Entlehnung aus lateinisch colostrum.


dhi

[1] Zu uralbanisch *dzijā, zu balkanindogermanisch *dig-ieh₂, zu indogermanisch *díks (Gen. digós); zu vergleichen sind deutsch Ziege, armenisch tik ‚Wein-, Wasserschlauch‘ und ischkaschimisch dec ‚Schlauch aus Ziegenhaut‘.


sy

Zu uralbanisch *atšīwi (*asī), zu urindogermanisch *h₃ókʷih₁ ‚beide Augen‘, Dualis von *h₃okʷ-, vgl. litauisch akì ^(→ lt), akìs ^(→ lt) und altgriechisch ὄσσε (osse^☆) ^(→ grc).


majmun

Säugetier aus der Unterordnung Anthropoidea in der Ordnung der Primaten; Affe


uthull

Ableitung zu *uth ‚sauer‘, vergleiche auch uthët ^(→ sq)


arrë

Erbwort aus dem protoalabanischen *arwā, das ein als Singular aufgefasstes Neutrum Plural ist und etymologisch identisch ist mit altgriechisch ἄρυα (arya^☆) ^(→ grc)


ketër

[1] Mit dem Verkleinerungssuffix -ërr zu Südslawischem *kita ‚Büschel, Zopf‘ gebildet; zu vergleichen sind serbokroatisch kȉta (ки̏та) und bulgarisch-mazedonisch kitka (китка).


lis

Entlehnung aus serbokroatisch (ikavisch) lȉs ‚Sarg‘, mundartlich ‚Wald; Bauholz‘.


titan

das chemische Element mit der Ordnungszahl 22, aus der Serie der Übergangsmetalle; Titan


Luksemburg

Luksemburgu është shtet sovran në pjesën perendimore të Evropës.

Luxemburg ist ein souveräner Staat im westlichen Teil Europas.


Luan

albanischer Vorname mit der Bedeutung „Löwe“


antropofag

Kannibale

Für [1] siehe Übersetzungen zu Anthropophage


apartament

Kam nevojë për një apartament me kuzhinë të madhe.

Ich benötige ein Appartement mit einer großen Küche.


dune

Genitiv Singular unbestimmt des Substantivs dunë

Dativ Singular unbestimmt des Substantivs dunë

Ablativ Singular unbestimmt des Substantivs dunë


vajzë

mithilfe der Nebenformen lässt sich *varë rekonstruieren, das sich seinserseits auf *vëharë zurückführen lässt, woraus sich protoalbanisch *swesarā erschließen lässt; dies entspricht dem indogermanischen Wort für Schwester, vergleiche sanskritisch स्वसर् (svásar-) ^(→ sa), armenisch քոյր (kʿoyr) ^(→ hy) und lateinisch soror ^(→ la)

vajë (variant)
varzë (variant)
vashë (variant)


vëlla

aus dem Plural kann die protoalbanische Form *swe-laudā rekonstruiert werden, das sich aus dem Reflexivum *swe (albanisch u ^(→ sq)) und *laudā zusammensetzt; *laudā lässt sich wiederum auf die indogermanische Wurzel *leudh- zurückführen


qen

qeni që s’di të lehë, ta sjell ujkun në vathë


baxhanak

Schwippschwager (Mann der Schwester der Ehefrau)


anë

Erbwort aus der gegischen Nebenform ândë ^(→ aln), aus dem protoalbanischen *antā, das etymologisch verwandt ist mit deutsch Ende und sanskritisch अन्त (ántaḥ) ^(→ sa) („Ende, Grenze, Rand“).

Ajo është në anë të majtë e jo në anën të djathtë.

Sie steht auf der linken Seite und nicht auf der rechten Seite.

Seite oder Eigenschaft (einer Person oder eines Tieres); Eigentum (einer Person oder einer Gemeinde)

Shkojmë deri në anë të lumit

Unë do të shkoj deri në anë të botës për ty.

Für dich werde ich bis an's Ende der Welt gehen.

A je nga anët tona?

Si quhen katër anët e horizontit?

„Ia gjeti anën.“

E kam të afër nga ana e nënës.

Er/Sie ist mein(e) Verwandter/Verwandte mütterlicherseits.


rrufe

Entlehnung aus lateinisch rumpīa, romphea, rhomphaea ‚Wurfspieß‘, aus altgriechisch rhomphaía (ῥομφαία) ‚langes Schwert der Thraker‘ entlehnt.


shtëpi

Entlehnung mit Metathese aus lateinisch hospitium ‚Gastzimmer, Gastwohnung‘; vergleichbar ist neugriechisch spíti (σπίτι).


ujdi

Abmachung

Abmachung, Übereinkunft, Einigung, Kompromiss


ari

Erbwort, Rückbildung zur ererbten Pluralform arinj, zu späturalbanisch *arina, abgeleitet von *ara (überliefert als altalbanisch ar), umgestaltet aus früherem *arth, das sich wiederum auf das indogermanische *h₂ŕ̥tḱos zurückführen lässt. Die zu erwartende Form *arth wurde als Diminutiv aufgefasst, woraus die bezeugte Form ar gebildet worden ist. Etymologisch verwandt mit sanskritisch ṛkṣa- (ऋक्ष ^(→ sa)), lateinisch ursus ^(→ la) und altgriechisch arktos (ἄρκτος (arktos^☆) ^(→ grc)).


armik

Entlehnung aus dem lateinischen inimicus ^(→ la)


beng

Zu gegisch benk, aus bairisch Pienk ‚Fink‘ entlehnt.


jetë

Ajo dha jetë.

Jeta e jetës.

Bëj jetë të mirë.


ka

kau lidhet për brirësh, njeriu lidhet për gjuhe


pasur

pasanik


dy

Zwei, Doppel, Duo, Paar (beide, doppelt, zusammen; (zu) zweit)

Të dy shokët shkuan të shtëpia.


kuaj

Nominativ Plural unbestimmt des Substantivs kalë

Akkusativ Plural unbestimmt des Substantivs kalë


Franca

Bestimmte Form des Substantivs Francë „Frankreich“


Danimarkë

Danimarka është një shtet në pjesën veriore të Evropës.


Mynih

Një ngjarje shumë e rëndësishme është për mua në datën 31 tetor në sallën e Filarmonisë së Mynihut.

Ein sehr wichtiges Ereignis für mich fand am 31. Oktober in der Philharmonie in München statt.

Shekulli.com.al: Inva Mula si modele në Tiranë von Alma Mile, 28. Oktober 2007


abacie

Genitiv Singular unbestimmt des Substantivs abaci

Dativ Singular unbestimmt des Substantivs abaci

Ablativ Singular unbestimmt des Substantivs abaci


Alberto

Vokativ Singular Maskulinum des Substantivs Albert „Albert“

Vokativ Singular Femininum des Substantivs Albertë „Alberta“


ana

Albanisch anë ^(→ sq) (Seite) und f Artikel -a ^(→ sq) (die)

Nominativ bestimmt Singular des Substantivs anë „Seite“


th

29. Buchstabe des modernen albanischen Alphabets


ë

8. Buchstabe des modernen albanischen Alphabets


Ë

achter Buchstabe des modernen albanischen Alphabets


buzë

Erbwort aus der süditalienischen Nebenform budhë und dem Kollektivsuffix -zë, aus dem protoalbanischen *budjā, das etymologisch verwandt ist mit litauisch budė̃ ^(→ lt) ‚violetter Täubling, Erlenpilz‘ und bùdė ^(→ lt) ‚Schleif-, Wetzstein‘.


jug

Entleht aus der urslawischen Wurzel „*jùgъ“ „Süd(wind)“ (welche aus der gleichen urgermanischen Wurzel stammt wie albanisch ag ^(→ sq) („Dämmerung“)).
:Vergleich Altkirchenslawisch югъ (jugŭ) ^(→ cu) („Süd(wind)“), Bulgarisch юг (jug^☆) ^(→ bg) („Süden“) und Serbokroatisch југ ^(→ sh)/jug ^(→ sh) („id.“).

Süden, Süd(-) (Südregion, -provinz) (südliche Ortschaft aus der Perspektive des Betrachters)

Toskët jetojnë në jug të Shqipërisë.


pikëllim

Rrugës, tek po kthehesha, isha gjithë pikëllim. (Ismail Kadare, (Ura me Tri Harqe")


Sh

27. Buchstabe des modernen albanischen Alphabets


Zh

36. Buchstabe des modernen albanischen Alphabets


sekonde

Genitiv Singular unbestimmt des Substantivs sekondë

Dativ Singular unbestimmt des Substantivs sekondë

Ablativ Singular unbestimmt des Substantivs sekondë


sekonda

Nominativ Singular bestimmt des Substantivs sekondë

Nominativ Plural unbestimmt des Substantivs sekondë

Akkusativ Plural unbestimmt des Substantivs sekondë


sekondës

Genitiv Singular bestimmt des Substantivs sekondë

Dativ Singular bestimmt des Substantivs sekondë

Ablativ Singular bestimmt des Substantivs sekondë


sekondën

Akkusativ Singular bestimmt des Substantivs sekondë


sekondat

Nominativ Plural bestimmt des Substantivs sekondë

Akkusativ Plural bestimmt des Substantivs sekondë


sekondave

Ablativ Plural bestimmt des Substantivs sekondë


sekondash

Ablativ Plural unbestimmt des Substantivs sekondë


gegë

Gege (Nordalbaner); Einwohner der Nord- oder Zentralprovinzen Albaniens (oder aus diesen Provinzen stammend)

„Siç ka denjuar ta marrë vesh shkëlqesia juaj dhe nga raportimet e mëparshme, në klubin e këtushëm »Bashkimi«, përfaqësohen me shumicë me anën e dibranëve edhe gegët.“

Wie Ihre Exzellenz verdient hat zu wissen, aus den Berichten zuvor, wird der örtliche Verein »Bashkimi« (Union) mehrheitlich von Dibranen und den Gegen vertreten.

Teuta Hoxha (mitwirkend: Ismail Kemal Bey, Arkivi të Shtetit, Drejtoria e Përgjithshme (Herausgeber): Ismail Qemali: përmbledhje dokumentesh 1888-1919. Shtëpia Botuese "8 Nëntori", 1982, Seite 126

„Gegët dhe toskët flasin të njëjtën gjuhë, gjuhën shqipe, por me disa ndryshime në shqiptim dhe kanë ndryshime në disa idioma. […] Pa shfrytëzuar për të treguar urrejtjen e tyre ndaj serbëve, për këtë s'ka nevojë të sillen prova të veçanta, sidomos kur bëhet fjalë për gegët e vrenjtur; një nga rebelimet më të përmendura të këtyre vasalëve gegë, sipas analeve të kishës katolike, ka ndodhur aty rreth mesit të shekullit XIII, kur provincat shqiptare skizmatike të Pulatit, Arbërit...“

Gegen und Tosken sprechen dieselbe Sprache, Albanisch, jedoch mit einigen Unterschieden in der Aussprache und sie haben einige unterschiedliche Redewendungen. […] Ohne sie auzunutzen, um ihren Hass auf Serben zu zeigen, dafür müssen keine außerordentlichen Beweise vorgelegt werden, jedoch wenn es um die düsteren Gegen geht; eine der am häufigsten erwähnten Rebellionen dieser gegischen Vasallen fand nach den Annalen der katholischen Kirche dort statt, um die Mitte des 13. Jahrhunderts, als die albanischen schismatischen Provinzen von Pulat, Arbër...

Sherif Delvina: E vërteta mbi Epirin. Shtëpia Botuese "Fllad", 1999, Seite 26, 296

E vërteta mbi Epirin


dunë

Düne

Hügel aus zusammengewehtem Sand (an Küsten und in Trockengebieten)


historik

spezifischGeschichte eines Ereignisses, Dorfes, einer Stadt usw.: Historie, Geschichte


historik

Akkusativ unbestimmt Singular des Substantivs historik „Geschichte“


bërë

nga e thëna në të bërë është në mes një det i tërë

Nga e thëna në të bërë është në mes një det i tërë

Zwischen dem Gesagten und den Taten liegt ein ganzes Meer dazwischen.


ditur

Ai është një i ditur.


ditur

Të ditur edhe të paditur.


Afrikë

Afrika është një kontinent.

Ai nuk është i Afrikës.


emërore

Substantiv emër ^(→ sq) m („Name“) und -ore ^(→ sq) f (Nominalsuffix)


emër

Standardalbanische und toskische Form von gegisch emën (ohne Rhotazismus).
:Von protoalbanisch *enmen- oder *inmen-;
:etymologisch nah bei altirisch ainm ^(→ ga), altpreußisch emnes ^(→ prg), proto-slawisch *jьmę (vgl. altkirchenslawisch имѧ ^(→ cu) (imę)), usw.

für Menschen, Tiere, Objekte, Orte: Name

Gjatë tërë asaj lufte shumëvjeçare parazgjedhore dhe shumë parave që arrinin edhe në skajet më të largëta të perandorisë britanike, emri i tij u bë më i njohur.

Während dieses mehrjährigen Vorwahlkrieges und einer Menge Geld, das bis in die entlegensten Winkel des britischen Reiches reichte, wurde sein Name bekannter.

E urrej këtë emër qesharak.

Ich hasse diesen lächerlichen Übernamen.

bekannter, berühmter, historischer Name; Berühmtheit

Ajo tha se ai ishte një emër i madh.

Sie sagte, dass er eine grosse Berühmtheit war.

Mbiemri është në varësi të numrit të emrit.

Das Adjektiv hängt von der Zählform des Nomens ab.

Kam bërë emër në Itali.

Ich habe mir einen Namen gemacht in Italien.


toskë

Toske (Südalbaner); m Einwohner der Südprovinzen Albaniens (oder (ursprünglich) aus diesen Provinzen stammend)

„Gegët dhe toskët flasin të njëjtën gjuhë, gjuhën shqipe, por me disa ndryshime në shqiptim dhe kanë ndryshime në disa idioma.“

Die Gegen und Tosken sprechen dieselbe Sprache, Albanisch, jedoch mit einigen Unterschieden in der Aussprache und sie haben einige unterschiedliche Redewendungen.

E vërteta mbi Epirin


toskërishte

Toskisch (Südalbanisch) (einer der albanischen Hauptdialekte)

„Përsa u takon emravet të gjinisë asnjanëse, këta, kur përdoren në numrin shumës (shih edhe §35) marrin mbaresën -ra (gegërisht -na), e cila dikur në toskërishte ka qenë mjaft e përdorur si mbaresë shumësi për emrat e gjinisë femërore si p.sh. gjë-ra (më drejt gjër-a, punë-ra, bukë-ra, shtëpi-ra, stoli-ra etj. e aty këtu edhe për emrat e gjinisë mashkullore si fshat-ra, dhe-ra, mall-ra etj. ...“

Was die neutralen Substantive betrifft, so nehmen diese, wenn sie im Plural verwendet werden (siehe auch §35), die Endung -ra (Gegisch -na) an, die früher im Toskischen als Pluralende für feminine Substantive wie z.Bs. Sache-n (genauer gesagt Sache-n, Arbeit-en, Brot-e, Häus-er, Schmuck-e etc., und hier und da auch für maskuline Substantive wie Dörf-er, Erde-n, Sehnsücht-e etc. ...

Shaban Demiraj: Morfologjia e gjuhës së sotme shqipe. Enti i teksteve dhe i mjeteve mësimore i Krahinës Socialiste Autonome të Kosovës, 1971, Seite 31

Morfologjia e gjuhës së sotme shqipe

Morfologjia e gjuhës së sotme shqipe


gjerman

„Se ishin trima gjermanët.“

Sotir Andoni: Hije, flakë dhe dritë (Biblioteka "Tregime"). Rilindja, 1971, Seite 102


gjermane

„Se ishin trima gjermanet.“


yll

Stern (leuchtender Himmelskörper; außer Sonne, Mond)

für Gegenstände in der Form eines Sterns


Yll

unbestimmte Form: albanischer Vorname mit der Bedeutung „Stern“


shqiptare

ʃc͡çipˈtaːɾɛ


vesh

Kammer

Anatomie, spezifisch Herz: Kammer (Herzkammer)

Kessel, Feldkessel (Kessel mit zwei Henkeln (‚Ohren‘))


Ç

vierter Buchstabe des modernen albanischen Alphabets


e hënë

von Albanisch hënë ^(→ sq) („Mond“); Lehnübersetzung des lateinischen diēs Lūnae ^(→ la) („Tag der Mondgöttin Luna“); das auf griechisch ἡμέρα Σελήνης (hēmera Selēnēs^☆) ^(→ grc) („Tag der Mondgöttin Selene“) zurückgeht.
:Siehe hënë ^(→ sq) für mehr.


hënë

Protoalbanisch *kʰandnā → *skond-nah₂; aus der indogermanischen Wurzel *(s)kand- („scheinen”).
:Verwandt mit Latein candeō ^(→ la) („scheinen”), Walisisch can ^(→ cy) („weiß”), Sanskrit चन्द्र (candrá) ^(→ sa) („scheinend; Mond”), usw.

„E Hënë, është dita e Hënës.

„E Hënë, është dita e Hënës.


xh

33. Buchstabe des modernen albanischen Alphabets


ll

17. Buchstabe des modernen albanischen Alphabets


gj

11. Buchstabe des modernen albanischen Alphabets


dh

6. Buchstabe des modernen albanischen Alphabets


ç

4. Buchstabe des modernen albanischen Alphabets


nj

20. Buchstabe des modernen albanischen Alphabets


rr

25. Buchstabe des modernen albanischen Alphabets


ditë

Mirëdita!

Dita e mirë duket që në mëngjes.

Ein schöner Tag erscheint schon morgens schön.


natë

Natën e mirë!

Dita ka sy e nata ka veshë.

U bë natë në fytyrë.


martë

Dienstag

Dienstag; zweiter Wochentag (ohne Artikel e)

Laut G. Meyer, C. Tagliavini und V. Orel von Latein dies Martis (Martis (diēs)) ^(→ la).
:Laut Miklosich von Italienisch marte ^(→ it).

Çdo të martë jam e lirë.


e mërkurë

E mërkura është dita që vjen pas së martës.

Der Mittwoch ist der Tag, der nach dem Dienstag folgt.


e enjte

Pardje ishte e hënë, sot është e mërkurë dhe nesër është e enjte. Dje ishte e martë.

Vorgestern war Monntag, heute ist Mittwoch und morgen ist Donnerstag. Gestern war Dienstag.

Linda Mëniku, Héctor Campos: Discovering Albanian I Workbook. Univ of Wisconsin Press, 2011, ISBN 0299250938, Seite 191

Discovering Albanian I Workbook

E hënë, e martë, e mërkurë, e enjte, e premte dhe e shtunë me të njëjtin ritëm.

Montag, Dienstag, Mittwoch, Donnerstag, Freitag und Samstag im gleichen Tempo.


e shtunë

E shtuna është dita që vjen pas së premtes.

Der Samstag ist der Tag, der nach dem Freitag folgt.


e diel

Çdo të diel jam e lirë.


botë

Gedankenwelt; Gesamtheit von Gedanken, Begriffen, Ideen und Ideologien

U bë gazi i botës!

Organisation/Gesellschaft, die einer bestimmten Ordnung (Kategorie, Epoche) untergestellt ist (bezüglich Ideologie, Herkunft, Kultur, Lebensstil, Tätigkeit, Alter, etc.)

emotionale, psychische, religiöse, spirituelle Gesamtheit


qershor

Muaji i pestë i vitit është maji. Pas majit vjen qershori.

Der fünfte Monat des Jahres ist der Mai. Nach Mai folgt Juni.


korrik

Korriku është një muaj i bukur.


tetor

Tetori ështe muaji i dhjetë i vitit.

(Der) Oktober ist der 10. Monat des Jahres.


nëntor

Muaji i njëmbëdhjetë i vitit është nëntori.

Der 11. Monat des Jahres ist der November.


muaj

Pastroni trupin tuaj një herë në muaj!

Entgiften Sie Ihren Körper einmal im Monat.


ajkë

Wollfärbung

das Färben von ungewaschener Wolle (oder Haar)


Greqi

Griechenland (Staat im Süden der Balkanhalbinsel, Südosteuropa)


Shqipëri

Albanien (Staat in Südosteuropa auf der Balkanhalbinsel)


grup

Gruppe

Gruppe, Haufen (von Menschen, Tieren, Gegenständen an einem Ort)

Gruppe, Haufen, Reihe, Kategorie, Typ, Klasse; (Mengen von Objekten oder Phänomenen, vereint durch dieselben Merkmale); Art

Verein, Organisation, Assoziation, Klub, Gruppe, Team (Menschen mit gemeinsamen Ansichten, Ideen, Zielen; oder die gleiche Arbeit oder Aktivität ausführen)


kuzhinë

„Kur u gatit, veshi xhaketën, mori në dorë çizmet e zbriti në kuzhinë, ku bënte ngrohtë e tashmë ndihej aroma e kafesë.“

Als er fertig war, zog er seine Jacke an, nahm die Stiefel in die Hand und ging in die Küche, wo es warm war und der Geruch von Kaffee bereits zu riechen war.

fjalorthi.com: „kuzhinë“, unter „Në Literaturë“ (Deutsch „In der Literatur“)

„Historia e kuzhinës së kuzhinës gjermane shkon shumë shekuj dhe ka gjeografinë e vet.“

Die kulinarische Geschichte der deutschen Küche reicht viele Jahrhunderte zurück und hat ihre eigene Geographie.

„Kuzhinë e pazakontë gjermane. Kuzhina gjermane“ („Ungewöhnliche deutsche Küche. Deutsche Küche“). Abgerufen am 13. Februar 2021.


diel

Siehe albanisch diell ^(→ sq) („Sonne“).

Çdo të diel jam e lirë.


diell

schön

als Adjektiv, figurativ: schön, herrlich, hübsch; sonnig

Dielli perëndon.

Sonne (Platz an dem die Sonne scheint, durch Sonnenstrahlen/Sonnenlicht erwärmt wird), Sonnenplatz; Schein, Licht

Mos rri në diell!

Quelle, Ursprung (des Lebens, Glücks, etc.); Sonnenschein

Dielli i jetës sonë!

„Pas pesëmbëdhjetë ditësh, kur, pas një kohe me mjegull kishin ardhur ditë të tjera me diell, me çeljen e dredhlave të vonuara e me pjekjen e manave të lëngshëm, befas, shpërtheu dimri.“

Fünfzehn Tage später, als nach einer nebligen Zeit andere sonnige Tage (Sonnentage) gekommen waren, mit dem verzögerten Blühen der Erdbeeren und der Reifung der saftigen Beeren, brach plötzlich der Winter ein.

fjalorthi.com: „diell“, siehe unter „Në Literaturë“ (deutsch: „In der Literatur“)


mërkurë

Von lateinisch Mercurii (diēs) ^(→ la) („(Tag des) Merkurs“); Genitiv von lateinisch Mercurius ^(→ la) („Merkur“).


bunar

Brunnen ((Tief-)Bauwerk zur Gewinnung von Grundwasser von Quellwasser)

Sikur ra në bunar!

Als wäre er/sie/es in den Brunnen gefallen.

„E pyet një burrë Benin e vogël:

„Gut, bis gestern haben wir ihn schreien gehört und heute ist er ruhig.”

Na duhet një bunar.


Cyrih

„Studimi thotë se edhe pagat dhe fuqia blerëse janë më të lartat në Cyrih. Një telefon iPhone, punëtorët në Cyrih mund ta blejnë pas 22 orë pune.”

Die Studie besagt, dass sowohl Löhne als auch Kaufkraft in Zürich am höchsten sind. Arbeiter in Zürich können nach 22 Stunden Arbeit ein iPhone kaufen.

Cyrihu, qyteti më i shtrenjtë në botë (albinfo.ch). Abgerufen am 15. Februar 2021 (deutsch „Zürich, die teurste Stadt der Welt”).


çelës

„Tani dua t'ju tregoj ku janë çelësat. E kapi për dore, në errësirë, kaluan qoshen e ndaluan përpara një dritareje të mbyllur, me kanata druri.”

Nun möchte ich Ihnen zeigen, wo die Schlüssel sind. Er nahm sie im Dunkeln in die Hand, ging um die Ecke und blieb vor einem geschlossenen Fenster mit hölzernen Fensterläden stehen.

Werkzeug (mit einer Öffnungs-, Dreh-, Zieh- oder Lösungsfunktion)

Schlüssel, Schalter, Taste (mit Ein- & Abschaltfunktion)

Schlüssel (Hauptglied des Erfolgs, Glücks)

Dornschlüssel, Reinigungstürschlüssel (Kamin, Schornstein)


lëng

(chem. hergestellte) Mittel, Flüssigkeit


toske

Toskin (Südalbanerin); Einwohnerin der Südprovinzen Albaniens (oder (ursprünglich) aus diesen Provinzen stammend)

Die Gegen und Tosken sprechen dieselbe Sprache, Albanisch, jedoch mit einigen Unterschieden in der Aussprache und sie haben einige unterschiedliche Redewendungen.

E vërteta mbi Epirin


gege

Gegin (Nordalbanerin); Einwohnerin der Nord- und Zentralprovinzen Albaniens (oder (ursprünglich) aus diesen Provinzen stammend)

E vërteta mbi Epirin


mijë

als tausend (normalerweise in Kombination mit shumë (sehr, viel) tepër (allzu, übermäßig), herë (mal) usw.)

Ia kam thënë një mijë (mijëra) herë!

Ich habe es ihm/ihr (ein)tausendmal gesagt!


akrep

geiziger, kaltherziger, heimtückischer Mensch; Geizhals


bricjap

Albanisch bri ^(→ sq) („Horn“) und cjap ^(→ sq) („Bock“).


binjakë

(Zwilling-)Maiskolben (bestehend aus mehreren kleinen Maiskolben)


enjte

E entja është dita që vjen pas së mërkurës.

Der Donnerstag ist der Tag, der nach dem Mittwoch folgt.


premte

E premtja është dita që vjen para së shtunës.

Der Freitag ist der Tag, der vor dem Samstag kommt.


pranverë

bimët e pranverës bimët që mbillen në pranverë

Me një lule s’vjen pranvera.

Der Frühling kommt nicht mit einer Blume.

Blütezeit (im Sinne von 'die schönste Zeit des Lebens'); Jugend


mëngjes

Nga mëngjesi deri në mbrëmje.

A hëngre mëngjesin?


mbrëmje

Nga mëngjesi deri në mbrëmje.

Mirëmbrëma!

unterhaltsame Aktivität am Feierabend (Abendlektüre, usw.);

kulturelle Aktivität (Veranstaltung); Abendfeier


paradite

Ai punon gjithë paraditen.


pasdite

Ajo nuk punon gjithë paraditen.

Sie arbeitet nicht den ganzen Nachmittag.

Nachmittagsbeschäftigung; kulturelle/künstlerische Aktivität innerhalb dieser Zeitspanne


mesnatë

Mesi i natës është mesnata.


mesditë

Mesi i ditës është mesdita.


orë

Sa është ora?

I erdhi ora e fundit.

Uhr (Messgerät; Armband-, Wanduhr, Wecker, usw.)


orë

albanische Nymphe (gut und böse; mythologische Wesen der Natur)

Fluch: Të marrtë ora e ligë!

Glückwunsch: Qofsh me orë!


minutë

Të mos humbasim asnjë minutë!

mehrereFachbereiche: Minute (60. Teil eines Winkelgrads/Grads); Winkelmimute

Prej 27 gradësh, 32 minutash e 45 sekondash (27°, 32' e 45").

Aus 27 Grad, 32 Minuten und 45 Sekunden (27°, 32' und 45").

Prit, një minutë të lutem!


kohë

Zeit, Zeiteinheit (kontinuierlicher Durchgang von Minuten, Stunden, Tagen usw.; Teil eines Tages, Jahreszeit usw.)

Gegenwart (zeitgenössische Ära); Zeitraum, Zeitspanne


Dh

sechster Buchstabe des modernen albanischen Alphabets


Gj

11. Buchstabe des modernen albanischen Alphabets


Ll

https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/Velarized alveolar lateral approximant.ogg

17. Buchstabe des modernen albanischen Alphabets


Nj

20. Buchstabe des modernen albanischen Alphabets


Rr

25. Buchstabe des modernen albanischen Alphabets


Xh

33. Buchstabe des modernen albanischen Alphabets


ligj

„Neni 18:

3. Niemand darf aus den in Artikel 2 genannten Gründen diskriminiert werden, wenn es keine vernünftige und objektive Rechtfertigung gibt.

Bindung, Verbindung (Natur, Objekte, Gesellschaft)


mesazh

Do të të lë një mesazh.

Ich werde dir eine Nachricht hinterlassen.


pemë

njeriu që vetëm për vete punon, është si dru që pemë s’lëshon

Pema e papjekur s’hahet.


prodhim

Gesamtheit der materiellen Güter (Produkte), die hergestellt wurden (innerhalb eines bestimmten Zeitraumes)

Produktwert (das Ergebnis aus Multiplikator × Multiplikand)


fjalë

sa për t'u gjendur në fjalë sa për të thënë diçka

gjuhen me fjalë e ngacmojnë a e thumbojnë njëri-tjetrin me fjalë

çështja në fjalë çështja për të cilën po flitet

burri lidhet për fjalësh, kau për brirësh

Redefreiheit (das Recht und/oder die Fähigkeit eine Rede (oder einen/ein Vortrag/Referat) zu halten)


bashkë

Wolle (die ganze Wolle, die von einem Schaf geschert wird)

generell für (weiche, weiße) wollige, flauschige Gegenstände


anës

Genitiv bestimmt Singular des Substantivs anë „Seite“

Dativ bestimmt Singular des Substantivs anë

Ablativ bestimmt Singular des Substantivs anë


atosekondë

Attosekunde (Trillionstel (10⁻¹⁸) einer Sekunde)


femtosekondë

Femtosekunde (ein Billiardstel (10⁻¹⁵) einer Sekunde)


pikosekondë

Pikosekunde (ein Billionstel einer Sekunde)


tremujor

Determinativkompositum aus tre ^(→ sq) m („drei“), Substantiv muaj ^(→ sq) m („Monat“) und dem Adjektiv-/Substantivsuffix -or ^(→ sq) m („-ig/-igkeit“).


gjashtëmujor

Determinativkompositum aus gjashtë ^(→ sq) („sechs“), Substantiv muaj ^(→ sq) m („Monat“) und dem Adjektiv-/Substantivsuffix -or ^(→ sq) m („-ig/-igkeit“).


gjysmëvit

Determinativkompositum aus gjysmë ^(→ sq) („halb“) und Substantiv vit ^(→ sq) m („Jahr“).


shekull

im Gespräch: (vergangenes) Zeitalter, Vergangenheit; Antike


fundjavë

Aus Substantive fund ^(→ sq) („Ende“) und javë ^(→ sq) („Wochen“).


fillimjavë

Aus Substantive fillim ^(→ sq) („Beginn“) und javë ^(→ sq) („Wochen“)


hundë

Von uralbanisch *skun-tā (*skuna → hu), vgl. Latein sentio (sentiō) ^(→ la) (sentire (sentīre) ^(→ la), „fühlen, empfinden“).


ndajfolje

Albanisch ndaj ^(→ sq) („trennen; bis“) und fojle ^(→ sq) („Verb(um)“).


folje

Albanisch fol ^(→ sq) (siehe flas „spreche; rede“) + f nomin. Suffix -je ^(→ sq) („-n“).


mbiemër

Albanisch Adverb mbi ^(→ sq) „über“ und Substantiv emër ^(→ sq) „Name, Nomen“.


përemër

Albanisch Adverb për ^(→ sq) „für, pro“ und Substantiv emër ^(→ sq) „Nomen“.


ardhme

Konversion des Verbs erdha ^(→ sq) („(an)kommen“; Aorist von vij ^(→ sq)) zum Substantiv.


mirë

einer der drei mytholog. Figuren, die in der 3. Nacht der Geburt an der Wiege das Schicksal des Kindes bestimmt


Evropë

Evropa është një kontinent.


Europë

Europa është një kontinent.


Amerikë

Amerika është një kontinent.


Antarktik

Antarktiku është një kontinent.


Antarktidë

Antarktida është një kontinent.


evropian

evropiane (feminine)
europiane (feminine)


evropiane

evropian (masculine)
europian (masculine)


shquarsi

Albanisch shquar ^(→ sq) („bestimmt“) und -si ^(→ sq) („-heit“).


pashquarsi

Albanisch pashquar ^(→ sq) („unbestimmt“) und -si ^(→ sq) („-heit“).


diatezë

von Altgriechisch διάθεσις (diathesis^☆) ^(→ grc) „Zustand, Verfassung“.


diatezë

Akkusativ Singular unbestimmt des Substantivs diatezë „Diathese“


morfologji

Lehnwort; Altgriechisch μορφή (morphē^☆) ^(→ grc) („Gestalt“) und λόγος (logos^☆) ^(→ grc) („Rede, Lehre, Vernunft“).


linguistikë

Akkusativ unbestimmt Singular des Substantivs linguistikë „Linguistik“


zanore

Aus der gegischen Definitform von zë ^(→ sq) („Stimme“, Gegisch zani ^(→ sq), Standard zëri ^(→ sq)) und f Substantivsuffix -ore ^(→ sq) („-in, -e“).


zanore

Gegisch zanë ^(→ sq) („Fee, Elfe“; Toskisch zërë ^(→ sq)) und Substantiv-/Adjektivsuffix („-in, -e usw.“).

schön und anmutig; elfenhaft, heldenhaft


bashkëtingëllore

Albanisch bashkë ^(→ sq) („zusammen, mit“), tingull ^(→ sq) („Laut“) und f Substantivsuffix -ore ^(→ sq).


dhjetëvjeçar

Albanisch dhjetë ^(→ sq) („zehn“) und m vjeçar ^(→ sq) („jährig“).


dhjetëvjeçare

Albanisch dhjetë ^(→ sq) („zehn“) und f vjeçare ^(→ sq) („jährige“).


pjesëz

Albanisch pjesë ^(→ sq) (Teil) und Diminutivsuffix -z ^(→ sq) (-chen).


parë

Substantivierung des Verbs shoh ^(→ sq) (sehen). Siehe Aorist pashë ^(→ sq) (sah) für mehr.

Besuch, Visite (erster Besuch einer Braut bei ihren Eltern nach der Heirat)


dytë

Ableitung zu dy ^(→ sq) (zwei) und -të ^(→ sq)(-te, -ter).


tretë

Ableitung zu m tre ^(→ sq) (drei) und -të ^(→ sq)(-te, -ter).


tretë

Ableitung zu m tre ^(→ sq) (drei) und -të ^(→ sq)(-tel).

Drittel (Abgabe an Land- oder Viehhalter)

Mahlzeit (Mittag- oder Abendessen, das nach dem dritten Todestag einer verstorbene Person serviert wird)


katërt

Ableitung zu katër ^(→ sq) („vier“) und -t ^(→ sq)(„-te, -ter“).


pestë

Ableitung zu pesë ^(→ sq) („fünf“) und -t ^(→ sq)(„-te, -ter“).


shkrepës

Albanisch (Verb) shkrep ^(→ sq) („aufleuchten, -blitzen; zünden“) und Substantivsuffix -ës ^(→ sq).

shkrepse (variant)
shkreps (variant)
shkrebz (variant)
shkreps (variant)
shkrepz (variant)


çakmak

(Lehnwort) Osmanisches Türkisch چاقماق (çakmak) ^(→ ota) „Anzünder“ (Türkisch çakmak ^(→ tr) „Feuerzeug“). Vgl. Serbokroatisch чакмак ^(→ sh)/čakmak ^(→ bs) und Griechisch τσακμάκι (tsakmáki) ^(→ gr) („Feuerzeug“).


shkrep

Albanisch Präfix sh- ^(→ sq) („aus-, ab-“ usw.) und krep ^(→ sq) („Stein; Fels(en)“).

Singular und Plural: (spitzer) Fels, Felsen; Gestein


zgjedhim

Verb zgjedh ^(→ sq) ((aus)wählen, lesen, auseinanderbauen) und Suffix -im ^(→ sq) (-ung).


komunë

Verwaltungseinheit eines Bezirks, Distrikts


ndajfolje kohe

Albanisch ndajfolje ^(→ sq) („Adverb“) und kohe ^(→ sq) („temporal“).


ndajfolje mënyre

Albanisch ndajfolje ^(→ sq) („Adverb“) und mënyre ^(→ sq) („modal“).


ndajfolje vendi

Albanisch ndajfolje ^(→ sq) („Adverb“) und vendi ^(→ sq) („lokal“).


ndajfolje shkaku

Albanisch ndajfolje ^(→ sq) („Adverb“) und shkaku ^(→ sq) („kausal“).


ndajfolje sasie

Albanisch ndajfolje ^(→ sq) („Adverb“) und sasie ^(→ sq) („Quantitäts-“).


mashkullore

unfruchtbares Tier; Zwitter(pflanze), Hermaphrodit


përemër dëftor

Albanisch përemër ^(→ sq) („Pronomen“) und dëftor ^(→ sq) („demonstrativ“).


përemër pakufishëm

Albanisch përemër ^(→ sq) („Pronomen“) und pakufishëm ^(→ sq) („indefinit“).


përemër pyetës

Albanisch përemër ^(→ sq) („Pronomen“) und pyetës ^(→ sq) („interrogativ“).


përemër vetor

Albanisch përemër ^(→ sq) („Pronomen“) und vetor ^(→ sq) („personal“).


përemër lidhor

Albanisch përemër ^(→ sq) („Pronomen“) und lidhor ^(→ sq) („relativ“).


paskajore

deklinierte Form vonpaskajor: infinitivisch


bashkëtingëllore hundore

Albanisch bashkëtingëllore ^(→ sq) („Mitlaut“) und hundore ^(→ sq) („nasal“).


dëshirore

Nominativ unbestimmt Plural des Substantivs dëshiror (Optativ)

Akkusativ unbestimmt Singular und Plural des Substantivs dëshiror


mijëvjeçar

Albanisch mijë ^(→ sq) („tausend“) und m vjeçar ^(→ sq) („jährig“).


bardhë

Textilien, Lebensmittel, Flüßigkeiten: Weiß, -weiß

Wesen in alb. Mythologie (als Mädchen dargestellt), die in Berglandschaften leben


Jeton

Jetonë (feminine)
Jetona (feminine)
Jet (abbreviation)
Jeti (abbreviation)
Ton (abbreviation)
Toni (abbreviation)

albanischer Vorname mit der Bedeutung „Lebender“


xixë

Oj Xixë! / Oj xixë!


shqipe

Kjo është një shqipe mali.


nënëqirë

zusammengesetzt aus nënë ^(→ sq) „Mutter“ und qirë ^(→ sq) „Ficker/Gefickter“

(wörtlich) Mutterficker; Arschloch, Drecksau, Scheißkerl, Wichser

Ç'farë nënëqirë!

Hengst; Held (im Sinne von 'Frauen-, Revolver-, Weiberheld' bei männlichen Personen)

im Freundeskreis (Jugendsprache) nicht beledigend gemeint

Ku je nënëqirë?

Wie läuft's Held (Mutterficker)? (Wortwörtlich: 'Wo bist du Mutterficker?')


bacë

respektvoller Titel für eine ältere verwandte Person m


papagall

Papagei; Quasselstrippe, Quatschkopf, Tratsche


kar

Duke analizuar kuptimin e fjalës "kar", është e pamundur të mos përmendur një tipar shumë.

Wenn man die Bedeutung des Wortes "Schwanz" analysiert, dann ist es unmöglich ein Merkmal nicht oft zu erwähnen.


Prenkë

Preng (variant)
Prenga (variant)
Prenk (variant)
Prenka (variant)
Prek (variant)
Preka (variant)
Preç (variant)
Preçi (variant)
Prend (variant)
Prendi (variant)
Pren (variant)
Preni (variant)
Prengë (variant)
Prenga (variant)
Përend (variant)
Përendi (variant)
Prendë (feminine)
Prenda (feminine)
Përendë (feminine)
Përenda (feminine)


veprore

Akkusativ Singular unbestimmt des Substantivs veprore „Aktiv“


folje veprore

folje ^(→ sq) (Verb) + veprore ^(→ sq) (Aktiv/aktiv)


folje pësore

folje ^(→ sq) (Verb) + pësore ^(→ sq) (Passiv/passiv)


pësore

Akkusativ Singular unbestimmt des Substantivs pësore „Passiv“


mesore

Akkusativ Singular unbestimmt des Substantivs mesore „Medium, Medio-“


gjarpër

futi gjarprin në shtëpi futi të poshtrin në shtëpi

futi gjarprin në shtëpi futi armikun në shtëpi

futi gjarprin në shtëpi futi të pabesin në shtëpi

Feind, Schlange, böser/gefährlicher Mensch


zgjedhur

Verb zgjedh ^(→ sq) ‚wählen‘ (und Suffix -ur ^(→ sq))


Afërditë

Aphrodite

Eigenname, Vorname, feminin, albanischer Vorname

[1] aus dem Albanischen: afër ^(→ sq) dita ^(→ sq) („beinahe Tag, Morgendämmerung“), auch Bezeichnung für den Morgenstern, Venus. Möglicherweise albanische Variante des Vornamens Aphrodite/Afrodite.


gjinore

Substantiv gjini ^(→ sq) f („Geschlecht“) und -ore ^(→ sq) f (Nominalsuffix)


xhungël

Chaos

figurativ, Buchvortrag: chaotische Umgebung oder harte Arbeit; Chaos


gjuhë

gjuhën mund ta vërtitësh si të duash e të thuash ç’të duash


kallëzore

Verb kallëzoj ^(→ sq) („zeigen“) + -ore ^(→ sq) f (Nominalsuffix)


thirrore

Verb thërras ^(→ sq), thërres ^(→ sq) („rufen“) + -ore ^(→ sq) f (Nominalsuffix)


thirror

Verb thërras ^(→ sq), thërres ^(→ sq) („rufen“) + -or ^(→ sq) m (Nominalsuffix)

betrifftVokativ: Glied des Satzes, das die Person/Sache angibt, die gerufen wird


vendore

Substantiv vend ^(→ sq) („Ort“) + -ore ^(→ sq) f (Nominalsuffix)


alfabete

Nominativ unbestimmte Pluralform des Substantivs alfabet „Alphabet“

Akkusativ unbestimmte Pluralform des Substantivs alfabet


alfabeti

Nominativ bestimmte Singularform des Substantivs alfabet „Alphabet“

Genitiv unbestimmte Singularform des Substantivs alfabet

Dativ unbestimmte Singularform des Substantivs alfabet

Ablativ unbestimmte Singularform des Substantivs alfabet


alfabetit

Genitiv bestimmte Singularform des Substantivs alfabet „Alphabet“

Dativ bestimmte Singularform des Substantivs alfabet

Ablativ bestimmte Singularform des Substantivs alfabet


alfabeteve

Genitiv unbestimmte Pluralform des Substantivs alfabet „Alphabet“

Dativ unbestimmte Pluralform des Substantivs alfabet


alfabetesh

Ablativ unbestimmte Pluralform des Substantivs alfabet „Alphabet“


alfabetevet

Genitiv bestimmte Pluralform des Substantivs alfabet „Alphabet“

Dativ bestimmte Pluralform des Substantivs alfabet

Ablativ bestimmte Pluralform des Substantivs alfabet


alfabetet

Nominativ bestimmte Pluralform des Substantivs alfabet „Alphabet“

Akkusativ bestimmte Pluralform des Substantivs alfabet


alfabetin

Akkusativ bestimmte Singularform des Substantivs alfabet „Alphabet“


pakryer

Adverb pa ^(→ sq) („ohne, un-“) und Adjektiv kryer ^(→ sq) („erledigt, vollständig“)


Ylber

Ursprung im Wort ylber ^(→ sq) „Regenbogen“

unbestimmte Form: albanischer Vorname mit der Bedeutung Regenbogen


banor

Akkusativ unbestimmt Singular des Substantivs banor „Bewohner“


banore

Akkusativ unbestimmt Singular des Substantivs banore „Bewohnerin“

Nominativ unbestimmt Plural des Substantivs banore

Akkusativ unbestimmt Plural des Substantivs banore


Bajrami

albanischer Nachname mit der Bedeutung „(von der/der) Feier“


Bajrami

Nominativ bestimmt Singular Maskulinum des Substantivs Bajram „Feier“

Genitiv unbestimmt Singular Maskulinum des Substantivs Bajram

Dativ unbestimmt Singular Maskulinum des Substantivs Bajram

Ablativ unbestimmt Singular Maskulinum des Substantivs Bajram


Adem

unbestimmte Form: albanischer Vorname mit der Bedeutung „Erdling, Mensch“; Adam


Andronikë

Ursprünglich aus dem Altgriechischen als weibliche Form des Namens Ανδρονικός (Andronikos^☆) ^(→ grc) m („Sieg eines Mannes“; Ἀνδρονίκη (Andronikè) ^(→ gr) f). Zusammengesetzt aus den Bestandteilen ἀνήρ (anēr^☆) ^(→ grc) „Mann“ und νίκη (nikē^☆) ^(→ grc) „Sieg“.

Donikë (abbreviation)
Donika (abbreviation)


Doruntinë

aus dem Albanischen: Verbreitung durch den Titel der Sage Konstandini ^(→ sq) dhe Doruntina ^(→ sq) „Konstandin und Doruntina“

Dorentinë (variant)
Dorentina (variant)
Dorontinë (variant)
Dorontina (variant)
Dhoqinë (variant)
Dhoqina (variant)
Garantinë (variant)
Garantina (variant)
Fjoruntinë (variant)
Fjoruntina (variant)

albanischer weiblicher Vorname; Doruntina


Eartë

Artikel e ^(→ sq) „die“ und artë ^(→ sq) „Goldene“

albanischer Vorname mit der Bedeutung die Goldene


Ademi

albanischer Nachname mit der Bedeutung „der Adam/von Adam/des Adams“


Albertin

Albert ^(→ sq) und -in ^(→ sq) m (Akkusativsuffix)

Tin (affective)
Tini (affective)
Albert (variant)
Alberti (variant)
Albertino (variant)
Albertit (variant)
Albertiti (variant)
Albertë (feminine)
Alberta (feminine)
Albertinë (feminine)
Albertina (feminine)
Albertitë (feminine)
Albertita (feminine)


Albertit

Albert ^(→ sq) und -tit ^(→ sq) (Genitiv-/Dativ-/Ablativsuffix)

Tit (affective)
Titi (affective)
Albert (variant)
Alberti (variant)
Albertino (variant)
Albertin (variant)
Albertini (variant)
Albertë (feminine)
Alberta (feminine)
Albertinë (feminine)
Albertina (feminine)
Albertitë (feminine)
Albertita (feminine)


Albertë

Bertë (abbreviation)
Berta (abbreviation)
Berti (abbreviation)
Bertia (abbreviation)
Albë (affective)
Alba (affective)
Bete (affective)
Betja (affective)
Albertinë (variant)
Albertina (variant)
Albertitë (variant)
Albertita (variant)
Albert (masculine)
Alberti (masculine)
Albertin (masculine)
Albertini (masculine)
Albertino (masculine)
Albertit (masculine)
Albertiti (masculine)


Shqipe

siehe shqipe ^(→ sq) „Adler(in), Heldin“

albanischer Vorname mit der Bedeutung Adler(in), Heldin


Linditë

Verb lind ^(→ sq) „geboren“ und ditë ^(→ sq) „Tag“; „am Tag Geborene“.

Ditë (abbreviation)
Dita (abbreviation)
Lindit (masculine)
Linditi (masculine)


Dritë

Dritan (masculine)
Dritani (masculine)
Driton (masculine)
Dritoni (masculine)

albanischer Vorname mit der Bedeutung „Licht“


Arditë

Substantiv ar ^(→ sq) „Gold“ und ditë ^(→ sq) „Tag“; „Goldtag, goldener Tag“.

Ditë (abbreviation)
Dita (abbreviation)
Ardit (masculine)
Arditi (masculine)

albanischer Vorname mit der Bedeutung „Goldtag, goldener Tag“


Ditë

albanischer Vorname mit der Bedeutung „Tag“

für Namen wie Arditë, Afërditë, Linditë etc.


Ardit

Siehe Arditë ^(→ sq) f „Goldtag, goldener Tag“

Dit (abbreviation)
Diti (abbreviation)
Arditë (feminine)
Ardita (feminine)


Lindit

Dit (abbreviation)
Diti (abbreviation)
Linditë (feminine)
Lindita (feminine)


Alendita

Nominativ bestimmt Singular Femininum des Substantivs Alenditë


Ardita

Nominativ bestimmt Singular Femininum des Substantivs Arditë „Goldtag, goldener Tag“


Arditi

Nominativ bestimmt Singular Maskulinum des Substantivs Ardit „Glodtag, goldener Tag“

Genitiv unbestimmt Singular Maskulinum des Substantivs Ardit

Dativ unbestimmt Singular Maskulinum des Substantivs Ardit

Ablativ unbestimmt Singular Maskulinum des Substantivs Ardit


Drita

Nominativ bestimmt Singular Femininum des Substantivs Dritë „Licht“


Lindita

Nominativ bestimmt Singular Femininum des Substantivs Linditë


Dita

Nominativ bestimmt Singular Femininum des Substantivs Ditë „Tag“


Vanesë

[1] Höchstwahrscheinlich via ital. Vanessa ^(→ it).
:[2] Dialektal (Tosk.) vanesë ^(→ sq) ~ vonesë ^(→ sq) , Standartalb. vonesë ^(→ sq) „Verzug, -spätung, -zögerung“.

(mehrheitlich)Toskisch: albanischer Vorname mit der Bedeutung Verzug, (-spätung, -zögerung)


vonesë

Adverb/Adjektiv vonë ^(→ sq) „spät (verspätet, träge, langsam)“.

Toskisch (variant)
vanesë (variant)
vanes (variant)
vones (variant)


Anita

Nominativ bestimmt Singular Femininum des Substantivs Anitë „Anita“

Nominativ unbestimmt Plural Femininum des Substantivs Anitë

Akkusativ unbestimmt Plural Femininum des Substantivs Anitë


Anitë

[1a] Höchstwahrscheinlich via ital. Anita ^(→ it) (Anita Garibaldi, Ehefrau von Giuseppe Garibaldi).

für albanische Vornamen wie Aranitë, Arianitë etc.


Vanesa

Nominativ bestimmt Singular Femininum des Substantivs Vanesë „Vanessa“

Nominativ unbestimmt Plural Femininum des Substantivs Vanesë

Akkusativ unbestimmt Plural Femininum des Substantivs Vanesë


Erditë

Substantiv erë ^(→ sq) „Duft“ und ditë ^(→ sq) „Tag“; „Dufttag, duftender Tag“.

Ditë (abbreviation)
Dita (abbreviation)
Erdit (masculine)
Erditi (masculine)

albanischer Vorname mit der Bedeutung „Dufttag, duftender Tag“


Erdita

Nominativ bestimmt Singular Femininum des Substantivs Erditë „Dufttag, duftender Tag“

Nominativ unbestimmt Plural Femininum des Substantivs Erditë

Akkusativ unbestimmt Plural Femininum des Substantivs Erditë


Erdit

Siehe f Erditë ^(→ sq) „Dufttag, duftender Tag“.

Dit (abbreviation)
Diti (abbreviation)
Erditë (masculine)
Erdita (masculine)


Erditi

Nominativ bestimmt Singular Maskulinum des Substantivs Erdit „Dufttag, duftender Tag“

Genitiv unbestimmt Singular Maskulinum des Substantivs Erdit

Dativ unbestimmt Singular Maskulinum des Substantivs Erdit

Ablativ unbestimmt Singular Maskulinum des Substantivs Erdit


Behar

albanischer Vorname mit der Bedeutung Sommer


Behare

Beharë (variant)
Behara (variant)
Behar (masculine)
Behari (masculine)


Konstandin

aus dem Albanischen: Verbreitung durch den Titel der Sage „Konstandini dhe Doruntina ^(→ sq)“ (dt. '(der) Konstantin und Doruntina')

Konstantin (variant)
Kostandin (variant)


Konstandini

Nominativ bestimmt Singular Maskulinum des Substantivs Konstandin „Konstantin“

Genitiv unbestimmt Singular Maskulinum des Substantivs Konstandin

Dativ unbestimmt Singular Maskulinum des Substantivs Konstandin

Ablativ unbestimmt Singular Maskulinum des Substantivs Konstandin


Graniti

Nominativ bestimmt Singular Maskulinum des Substantivs Granit

Genitiv unbestimmt Singular Maskulinum des Substantivs Granit

Dativ unbestimmt Singular Maskulinum des Substantivs Granit

Ablativ unbestimmt Singular Maskulinum des Substantivs Granit


afrim

entstanden aus dem Adverb afër ^(→ sq) „nahe, beinahe“ und Suffix m -im ^(→ sq) „-ung“


ofendim

entstanden aus dem Verb ofendoj ^(→ sq) „beleidigen“ und Suffix m -im ^(→ sq) „-ung“


pagim

entstanden aus dem Verb paguaj ^(→ sq) „bezahlen“ und Suffix m -im ^(→ sq) „-ung“


urim

entstanden aus dem Verb uroj ^(→ sq) „gratulieren“ und Suffix m -im ^(→ sq) „-tion“


prapashtesë

entstanden aus dem Adverb/der Präposition prapa ^(→ sq) „hinter, nach, zurück“ etc. und Substantiv shtesë ^(→ sq) f „Zusatz, Zuschlag“


parashtesë

entstanden aus dem Adverb/der Präposition para ^(→ sq) „vor, vorn, voran“ etc. und Substantiv shtesë ^(→ sq) f „Zusatz, Zuschlag“


shtesë

entstanden aus dem Verb shtoj ^(→ sq) „ergänzen, addieren“ und Suffix -esë ^(→ sq) f „-ung, -ation“


ndajshtesë

entstanden aus dem Verb ndaj ^(→ sq) „teilen, trennen, dividieren“ etc. und Substantiv shtesë ^(→ sq) f „Zusatz, Zuschlag“


dashur

Ti je i dashuri i zemrës ime.

Du bist mein herzallerliebster Geliebter.

Ti je e dashura e zemrës ime.

Du bist meine herzallerliebste Geliebte.

Të dashurit, dëgjoni...

Eja, i dashur (m)!

Eja, e dashur (f)!

auf Sexualpartner reduziert: Liebhaber, Lover, Affäre

auf Sexualpartnerin reduziert: Liebhaberin, Affäre


dashuri

Nominativ bestimmt Singular Maskulinum des Substantivs dashur „Geliebte(r)“

Genitiv unbestimmt Singular Maskulinum des Substantivs dashur

Dativ unbestimmt Singular Maskulinum des Substantivs dashur

Ablativ unbestimmt Singular Maskulinum des Substantivs dashur


punim

entstanden aus dem Substantiv punë ^(→ sq) „Arbeit“ und Suffix m -im ^(→ sq) „-ung, -tion“


punë

Arbeit (Arbeitsort), Firma, Betrieb, Institution

Tätigkeit eines Apparats, Organs, Werkzeugs betreffend: Funktion, Tätigkeit

der Zustand, in dem sich jemand befindet: Form, Verfassung, Zustand


vetvetore

Akkusativ Singular unbestimmt des Substantivs vetvetore „Reflexivum“


parafjalë

Adverb/Adjektiv para ^(→ sq) („vor-, prä-“) und Substantiv fjalë ^(→ sq) „Wort“.


lidhëz

Verb lidh ^(→ sq) „binden“ und Suffix -ëz ^(→ sq) („-e“).


pasthirrmë

Adverb/Präpostition pas ^(→ sq) „nach“ und thirrmë ^(→ sq) „Rufen“.


element fjalëformues

Substantiv element ^(→ sq) („Element, Bestandteil“) und fjalë|formues („wort|bildend“).


anatomi

Aufteilung, Division (einer Sache bis ins Detail)


zhveshje

Verb zhvesh ^(→ sq) ‚entkleiden, ausziehen‘ und Suffix -je ^(→ sq) ‚-ung‘.


veshje

Verb vesh ^(→ sq) ‚kleiden, anziehen‘ und Suffix -je ^(→ sq) ‚-ung‘.


folur

Albanisch fol ^(→ sq) ‚sprich‘ (2. Person Singular Präsens Imperativ von flas ^(→ sq) ‚sprechen, reden‘) und Verbalsubstantiv-/Partizipsuffix -ur ^(→ sq) ‚-en‘.

Të folurit dhe të menduarit.


paguar

siehe Verb paguaj ^(→ sq) ‚zahlen, bezahlen‘

Të paguarit edhe të shpaguarit.


kalimtare

Akkusativ unbestimmt Singular Femininum des Substantivs kalimtare „Fußgängerin“

Nominativ unbestimmt Plural Femininum des Substantivs kalimtare

Akkusativ unbestimmt Plural Femininum des Substantivs kalimtare


malësor

Toponym Malësi ^(→ sq) (Hochland, wortwörtlich übersetzt Schwarzberg) und Suffix m -or ^(→ sq) -ler; Schwarzbergler

Hochländer; ein Bewohner des Hochlandes (spezifisch Malësia e Madhe (Region der Albanischen Alpen im albanisch-montenegrinischen Grenzgebiet)) oder Person mit Abstammung aus dem Hochland/Malësia


malësore

Toponym Malësi ^(→ sq) (Hochland, wortwörtlich übersetzt Schwarzberg) und Suffix f -ore ^(→ sq) -lerin; Schwarzberglerin

Hochländerin; eine Bewohnerin des Hochlandes (spezifisch Malësia e Madhe (Region der Albanischen Alpen im albanisch-montenegrinischen Grenzgebiet)) oder weibliche Person mit Abstammung aus dem Hochland/Malësia


folje kalimtare

f Substantiv folje ^(→ sq) ‚Verb‘ und f Adjektiv kalimtare ^(→ sq) ‚transitiv‘


folje jokalimtare

f Substantiv folje ^(→ sq) ‚Verb‘ und f Adjektiv jokalimtare ^(→ sq) ‚intransitiv‘


punësim

entstanden aus dem Substantiv (Genitiv/Dativ/Ablativ) punës ^(→ sq) f „Arbeits-, Beschäftig-“ und Suffix -im ^(→ sq) m „-ung“


diateze

Genitiv Singular unbestimmt des Substantivs diatezë „Diathese“

Dativ Singular unbestimmt des Substantivs diatezë

Ablativ Singular unbestimmt des Substantivs diatezë


diatezës

Genitiv Singular bestimmt des Substantivs diatezë „Diathese“

Dativ Singular bestimmt des Substantivs diatezë

Ablativ Singular bestimmt des Substantivs diatezë


diatezave

Genitiv Plural unbestimmt des Substantivs diatezë „Diathese“

Dativ Plural unbestimmt des Substantivs diatezë


diatezash

Ablativ Plural unbestimmt des Substantivs diatezë „Diathese“


diatezavet

Genitiv Plural bestimmt des Substantivs diatezë „Diathese“

Dativ Plural bestimmt des Substantivs diatezë

Ablativ Plural bestimmt des Substantivs diatezë


diatezat

Nominativ Plural bestimmt des Substantivs diatezë „Diathese“

Akkusativ Plural bestimmt des Substantivs diatezë


diatezën

Akkusativ Singular bestimmt des Substantivs diatezë „Diathese“


diateza

Nominativ Singular bestimmt des Substantivs diatezë „Diathese“

Nominativ Plural unbestimmt des Substantivs diatezë

Akkusativ Plural unbestimmt des Substantivs diatezë


kryer e tejshkuar

ˌkɾyɛɾ ɛ ˈtaʃmɛ

Substantiv kryer ^(→ sq) und Adjektiv tejshkuar ^(→ sq)


rasë

Gewand aus schwarzem Stoff, getragen vonorthodoxen Geistlichen: Gewand


matematikë

Akkusativ unbestimmt Singular des Substantivs matematikë „Mathematik“


matematike

Genitiv unbestimmt Singular des Substantivs matematikë „Mathematik“

Dativ unbestimmt Singular des Substantivs matematikë

Ablativ unbestimmt Singular des Substantivs matematikë


zooteknikë

Akkusativ unbestimmt Singular des Substantivs zooteknikë „Zootechnik“


zooteknike

Genitiv unbestimmt Singular des Substantivs zooteknikë „Zootechnik“

Dativ unbestimmt Singular des Substantivs zooteknikë

Ablativ unbestimmt Singular des Substantivs zooteknikë


historikë

Nominativ unbestimmt Plural des Substantivs historik „Geschichte“

Akkusativ unbestimmt Plural des Substantivs historik


banues

Akkusativ unbestimmt Singular des Substantivs banues „Bewohner, Einwohner“

Nominativ unbestimmt Plural des Substantivs banues

Akkusativ unbestimmt Plural des Substantivs banues


vendës

in Bezug auf einen bestimmtenOrt; lokale Bevölkerung: Anwohner

in Bezug auf ein bestimmtesLand: Alteingesessener, Ureinwohner, Einheimischer


zanore e përparme

Substantiv zanore ^(→ sq) (Vokal), Partikel/Artikel e ^(→ sq) f und Adjektiv përparme ^(→ sq) (vorder)


zanore e prapme

Substantiv zanore ^(→ sq) (Vokal), Partikel/Artikel e ^(→ sq) f und Adjektiv prapme ^(→ sq) (hinter)


Hënë

Ursprung im Wort hënë ^(→ sq) f („Mond“ m)

Han (variant)
Hanë (variant)
Hana (variant)

unbestimmte Form: albanischer Vorname mit der Bedeutung „Mond“


Hëna

Nominativ bestimmt Singular des Substantivs Hënë „Mond“

Nominativ unbestimmt Plural des Substantivs Hënë

Akkusativ unbestimmt Plural des Substantivs Hënë


Yllkë

Ursprung im Wort yll ^(→ sq) („Stern“) und -kë ^(→ sq) („-chen“)

Yllzë (variant)
Yllza (variant)
Yllëz (variant)
Yllëza (variant)
Yllzanë (variant)
Yllzana (variant)
Yll (masculine)

unbestimmte Form: albanischer Vorname mit der Bedeutung „Sternchen“


Yllzë

Ursprung im Wort yll ^(→ sq) („Stern“) und -zë ^(→ sq) („-chen, -lein“)

Yll (abbreviation)
Ylli (abbreviation)
Liz (abbreviation)
Yllëz (variant)
Yllëza (variant)
Yllzanë (variant)
Yllzana (variant)
Yllkë (variant)
Yllka (variant)
Yllnorë (variant)
Yllnora (variant)
Ylleshë (variant)
Yllesha (variant)
Yll (masculine)


Yllka

Nominativ bestimmt Singular des Substantivs Yllkë „Sternchen“

Nominativ unbestimmt Plural des Substantivs Yllkë

Akkusativ unbestimmt Plural des Substantivs Yllkë


Yllza

Nominativ bestimmt Singular des Substantivs Yllzë „Sternchen“

Nominativ unbestimmt Plural des Substantivs Yllzë

Akkusativ unbestimmt Plural des Substantivs Yllzë


Dodë

albanischer Vorname; Dominik, Dominique und so weiter


Gjon

Gjo (abbreviation)
Gjokë (variant)
Gjoka (variant)


Ardian

Ardianë (feminine)
Ardiana (feminine)
Ardijanë (feminine)
Ardijana (feminine)


Dedë

Namensvariante von Albanisch Dodë ^(→ sq)


Robertë

Bertë (affective)
Berta (affective)
Robertinë (variant)
Robertina (variant)
Robert (masculine)
Roberti (masculine)
Roberto (masculine)


Agim

Entstanden aus dem albanisch Wort agim ^(→ sq) „Dämmerung, Morgendämmerung“.

Gim (abbreviation)
Gimi (abbreviation)
Agime (feminine)
Agimja (feminine)

albanischer Vorname mit der Bedeutung Dämmerung, Morgendämmerung


Agime

siehe Agim ^(→ sq) m „Dämmerung, Morgendämmerung“.

Gime (abbreviation)
Gimja (abbreviation)
Agim (masculine)
Agimi (masculine)


agim

Dämmerung

Dämmerung, Morgendämmerung, Tagesanbruch; Morgenröte, Sonnenaufgang


Jozef

Jozefe (feminine)
Jozefja (feminine)
Jozefinë (feminine)
Jozëfina (feminine)
Jozë (abbreviation)
Joza (abbreviation)
Zef (abbreviation)
Zefi (abbreviation)
Zefe (abbreviation)
Zefja (abbreviation)


Marjan

unbestimmte Form: albanischer Vorname mit der Bedeutung „Marian/Marianus“


Kristian

Kristianë (feminine)
Kristiana (feminine)
Kristjanë (feminine)
Kristjana (feminine)
Kristijanë (feminine)
Kristijana (feminine)
Kristë (abbreviation)
Krista (abbreviation)
Krist (abbreviation)


Ndrecë

Ndrekë (variant)
Ndreka (variant)
Ndrec (variant)


Ndre

Ndrekë (variant)
Ndreka (variant)
Ndrec (variant)
Ndrecë (variant)
Ndreca (variant)


Ndrekë

Ndrek (variant)
Ndrec (variant)
Ndrecë (variant)
Ndreca (variant)


Dritan

Albanisch dritë („Licht“) und Suffix -an m („-e, -er“)

albanischer Vorname mit der Bedeutung „(der) Leuchtende“


Artidë

siehe arti ^(→ sq) m „Tanne“ und Suffix f -dë ^(→ sq)