shqiptar

Albanien betreffend, zu dem Staat gehörend; albanisch

klar, deutlich, verständlich (gesprochen); explizit


pasur

reichhaltig, voll/vollständig, wertvoll, divers


amerikan

amerikán (alternative)
amerikane (feminine)


vendor

Substantiv vend ^(→ sq) („Ort“) und -or ^(→ sq)m (Adjektivsuffix)

bezogen auf einen Ort oder bestimmtes Gebiet eines Landes: kommunal, lokal, örtlich


gegë

„Duke vazhduar më tej me ndarjen dialektore të dialektit gegë, vihen re grupe të mëdha të folmesh që kanë karakteristikat e mëposhtme: […]“

Weiter geht es mit der Dialekunterteilung des gegischen Dialekts, es werden große Gruppen von Dialekten beobachtet, die die folgenden Eigenschaften aufweisen: […]

zu den Gegen (oder den gegischen Provinzen) gehörig


bërë

gemacht, angefertigt, hergestellt; künstlich


ditur

Ariani është shumë i ditur.

Është një send i ditur.


gëzuar

Pjetri është gjithmonë i gëzuar.

Isuf është i gëzuar.

Roza është shumë e gëzuar.


emërore

Nominativ Singular und Plural Femininum des Adjektivs emëror „nominativisch“

Genitiv Singular und Plural Femininum des Adjektivs emëror

Dativ Singular und Plural Femininum des Adjektivs emëror

Akkusativ Singular und Plural Femininum des Adjektivs emëror

Ablativ Singular und Plural Femininum des Adjektivs emëror

Lista emërore është krijuar nga organizatori.

Die Namensliste wurde vom Organisator erstellt.

Një kursimtar ka blerë një vërtetim depozitimi me vlerë emërore € 10'000.-.

Ein Sparer hat eine Einzahlungsbescheinigung mit einem Nennwert von € 10'000.- gekauft.

Do të fillojmë me rasën emërore.


emëror

Substantiv emër ^(→ sq)m („Name“) und -or ^(→ sq)m(Adjektivsuffix)

A është fjala emëror një emër, a një mbiemër?

Ist das Wort namens ein Nomen, oder ein Adjektiv?

Dua të gjej një libër për sistemin emëror të gjuhës gjermane.

Ich möchte ein Buch über das Substantivsystem der deutschen Sprache finden.

Rasa emërore është rasa e parë.

→ siehe Adjektiv/Substantiv emërore ^(→ sq) („nominal; Nominativ“)


toskë

Klerikë të tjerë të misioneve të Himarës dimë se botuan libra italisht e greqisht e se përpiluan vepra edhe për popullin, prandaj ngjan të kenë shkruar edhe shqip. Kështu, në shekullin XVII, shqipja u shkrua edhe në dialektin toskë.

Wir wissen, dass andere Geistliche der Himara-Missionen Bücher auf Italienisch und Griechisch veröffentlicht haben und dass sie auch Werke für das Volk zusammengestellt haben, daher scheinen sie auch auf Albanisch geschrieben zu haben. Auf diese Weise, im 17. Jahrhundert, wurde das Albanische auch im toskischen Dialekt geschrieben.

Dhimitër S. Shuteriqi: Historia e litersise shquipe. 1971, Seite 148

Historia e litersise shquipe

zu den Tosken (oder den toskischen Provinzen) gehörig

Historia e litersise shquipe

Historia e litersise shquipe


gjerman

„Çdo të thoshte kjo në rastin e angazhimit të Bismarkut për bashkimin gjerman? Kur Bismarku e kqyrte gjithçka si relative, do të thotë se po kështu ai e kqyrte edhe postulatin nacionalist gjerman, çka përbante edhe bazën e idesë nacionale gjermane, […] Bismarku nuk u ndal para këtyne akuzave, e detyroi Austrinë me luftë që të hiqte dorë nga intrigat e saj në botën gjermane dhe mandej e realizoi bashkimin gjerman, tuj kriju atë shtet gjerman që ekziston dhe sot.“

Was sagte das über Bismarcks Engagement für die deutsche Vereinigung aus? Wenn Bismarck alles als relativ ansah, bedeutete dies, dass er so auch das deutsche nationalistische Postulat betrachtete, das die Grundlage der deutschen nationalen Idee war, […] Bismarck hörte nicht vor diesen Anschuldigungen auf, zwang Österreich duch Krieg die Intrigen in der deutschen Welt aufzugeben und schlußendlich realisierte er die deutsche Vereinigung, erschuf den deutschen Staat, der heute noch existiert.

Kastriot Myftaraj: Nacional-islamizmi shqiptar, Baleta & Feraj: profil dhe polemikë. Albin, 2001, ISBN 9992732954, Seite 191, 192


gjermane

„Kur Bismarku e kqyrte gjithçka si relative, do të thotë se po kështu ai e kqyrte edhe postulatin nacionalist gjerman, çka përbante edhe bazën e idesë nacionale gjermane,…“

Wenn Bismarck alles als relativ ansah, bedeutete dies, dass er so auch das deutsche nationalistische Postulat betrachtete, das die Grundlage der deutschen nationalen Idee war,…


shqiptare

ʃc͡çipˈtaːɾɛ

albanisch (Albanien betreffend, zu dem Staat/Volk gehörend)

Në shekullin VII Bullgarët dhe serbët pushtuan territorin e banuar nga fiset shqiptare. Bullgarët u vendosën përgjatë skajit të sipërm të lumit. Shkuybini (Shkumbi), Serbët - në Mat. Sllavët ndikuan në zhvillimin e mëtejshëm shoqëror dhe kulturor të shqiptarëve. Ata parandaluan romanizimin e fiseve shqiptare. Gjuha shqipe u pasurua nga një numër i konsiderueshëm i rrënjëve sllave.

Im VII. Jahrhundert eroberten die Bulgaren und Serben das von albanischen Stämmen bewohnte Gebiet. Die Bulgaren ließen sich am oberen Ufer des Flusses nieder. Shkuybini (Shkumbi), die Serben - in Mat. Die Slawen beeinflussten die weitere soziale und kulturelle Entwicklung der Albaner. Sie verhinderten die Romanisierung albanischer Stämme. Die albanische Sprache wurde durch eine beträchtliche Anzahl slawischer Wörter bereichert.

Andrey Tikhomirov: Fiset shqiptare. Migrimet Indo-Evropiane. Litres, 2020, ISBN 5042277226, Indo-Europianët


toske

Historia e litersise shquipe

Historia e litersise shquipe

Historia e litersise shquipe


gjashtë

Edhe gjashtë ditë!


tremujor

Siehe Substantiv tremujor ^(→ sq) („Vierteljahr“).


gjashtëmujor

Siehe Substantiv gjashtëmujor ^(→ sq) („Halbjahr“).


ardhme

Nominativ Singular und Plural Femininum des Adjektivs ardhëm „bevorstehend“

Genitiv Singular und Plural Femininum des Adjektivs ardhëm

Dativ Singular und Plural Femininum des Adjektivs ardhëm

Akkusativ Singular und Plural Femininum des Adjektivs ardhëm

Ablativ Singular und Plural Femininum des Adjektivs ardhëm


ulët

Verb ul ^(→ sq) („senken, verringern; sitzen“).

unterhalb dem Meeresspiegel: tief-, Tief(-land)

unterhalb der Norm/des Ideals: schwach, klein, günstig

Verhalten, Äusserung einer Person: gemein, böse, unanständig, niveaulos


mirë

Natën e mirë!

auch als Nomen: (ein/e) Liebe(r); lieb, sanft, aufrichtig, ehrlich, fair

reichlich, ausreichend, vollständig, genügend

Ai ka kollë të mirë.


madh

Volumen, Ausmaß, Größe über dem Durchschnitt: groß

bestehend aus vielen Einheiten: groß, beträchtlich

hervorragend, großartig, berühmt, wichtig, bekannt


thatë

dürr, ausgedörrt; aus-, ge-, vertrocknet


evropian

evropián (alternative)
evropiane (feminine)


evropiane

evropiáne (alternative)
evropian (masculine)


afrikan

afrikán (alternative)
afrikane (feminine)


afrikane

Nominativ Singular und Plural Femininum des Adjektivs afrikan „afrikanisch“

Genitiv Singular und Plural Femininum des Adjektivs afrikan

Dativ Singular und Plural Femininum des Adjektivs afrikan

Akkusativ Singular und Plural Femininum des Adjektivs afrikan

Ablativ Singular und Plural Femininum des Adjektivs afrikan


amerikane

Nominativ Singular und Plural Femininum des Adjektivs amerikan „amerikanisch“

Genitiv Singular und Plural Femininum des Adjektivs amerikan

Dativ Singular und Plural Femininum des Adjektivs amerikan

Akkusativ Singular und Plural Femininum des Adjektivs amerikan

Ablativ Singular und Plural Femininum des Adjektivs amerikan


linguistikë

Nominativ Plural Maskulinum des Adjektivs linguistik „linguistisch“

Genitiv Plural Maskulinum des Adjektivs linguistik

Dativ Plural Maskulinum des Adjektivs linguistik

Akkusativ Plural Maskulinum des Adjektivs linguistik

Ablativ Plural Maskulinum des Adjektivs linguistik


zanore

Nominativ Singular und Plural Femininum des Adjektivs zanor „stimmlich“

Genitiv Singular und Plural Femininum des Adjektivs zanor

Dativ Singular und Plural Femininum des Adjektivs zanor

Akkusativ Singular und Plural Femininum des Adjektivs zanor

Ablativ Singular und Plural Femininum des Adjektivs zanor


bashkëtingëllore

Nominativ Singular und Plural Femininum des Adjektivs bashkëtingëllor „konsonantisch“

Genitiv Singular und Plural Femininum des Adjektivs bashkëtingëllor

Dativ Singular und Plural Femininum des Adjektivs bashkëtingëllor

Akkusativ Singular und Plural Femininum des Adjektivs bashkëtingëllor

Ablativ Singular und Plural Femininum des Adjektivs bashkëtingëllor


zanor

aus der gegischen Definitform von zë ^(→ sq) („Stimme“), Gegischzani ^(→ sq) (Standard zëri ^(→ sq)) und dem Adjektivsuffix-or ^(→ sq) („-haft, -lich“).


bashkëtingëllor

Albanischbashkë ^(→ sq) („zusammen, mit“), tingull ^(→ sq) („Laut“) und mAdjektivsuffix-or ^(→ sq) („-end“).


dhjetëvjeçar

Albanischdhjetë ^(→ sq) („zehn“) und mvjeçar ^(→ sq) („jährig“).


dhjetëvjeçare

Albanischdhjetë ^(→ sq) („zehn“) und fvjeçare ^(→ sq) („jährige“).


dialektor

Adjektiv aus der Klasse 1 (Endung -(t)or), ohne Artikel.


parë

primär, grundlegend, elementar; hauptsächlich

erste, nächste (Verwandte ersten Grades betreffend)


dytë

Ableitung zu dy ^(→ sq) (zwei) mit dem Derivatem (Ableitungsmorphem) -të ^(→ sq)(-t).


tretë

Ableitung zu mtre ^(→ sq) (drei) mit dem Derivatem (Ableitungsmorphem) -të ^(→ sq)(-te).


katërt

Ableitung zu katër ^(→ sq) („vier“) mit dem Derivatem (Ableitungsmorphem) -t ^(→ sq)(„-te“).


pestë

Ableitung zu pesë ^(→ sq) („fünf“) mit dem Derivatem (Ableitungsmorphem) -t ^(→ sq)(„-te“).


shkrepës

Albanisch (Verb) shkrep ^(→ sq) („aufleuchten, -blitzen; zünden“) und mAdjektivsuffix-ës ^(→ sq).


dialektore

Nominativ/Akkusativ Singular Femininum des Adjektivs dialektor (dialektale)

Genitiv/Dativ Singular Femininum des Adjektivs dialektor (dialektaler, dialektalen)

Ablativ Singular Femininum des Adjektivs dialektor

Nominativ/Akkusativ Plural Femininum des Adjektivs dialektor (dialektale, dialektalen)

Genitiv Plural Femininum des Adjektivs dialektor (dialektaler, dialektalen)

Dativ Plural Femininum des Adjektivs dialektor (dialektalen)

Ablativ Plural Femininum des Adjektivs dialektor

[1] Femininum, Singular, und Plural; deklinierte Form von dialektor: dialektal


bisedore

Nominativ Singular und Plural Femininum des Adjektivs bisedor „umgangssprachlich“

Genitiv Singular und Plural Femininum des Adjektivs bisedor

Dativ Singular und Plural Femininum des Adjektivs bisedor

Akkusativ Singular und Plural Femininum des Adjektivs bisedor

Ablativ Singular Femininum des Adjektivs bisedor


arkaike

Nominativ und Akkusativ Singular Femininum des Adjektivs arkaik (archaische)

Genitiv und Dativ Singular Femininum des Adjektivs arkaik (archaischer, archaischen)

Ablativ Singular Femininum des Adjektivs arkaik

Nominativ und Akkusativ Plural Femininum des Adjektivs arkaik (archaische, archaischen)

Genitiv Plural Femininum des Adjektivs arkaik (archaischer, archaischen)

Dativ Plural Femininum des Adjektivs arkaik (archaischen)

Ablativ Plural Femininum des Adjektivs arkaik


femërore

Nominativ/Akkusativ Singular Femininum des Adjektivs femëror (weibliche)

Genitiv/Dativ Singular Femininum des Adjektivs femëror (weiblicher, weiblichen)

Ablativ Singular Femininum des Adjektivs femëror

Nominativ/Akkusativ Plural Femininum des Adjektivs femëror (weibliche, weiblichen)

Genitiv Plural Femininum des Adjektivs femëror (weiblicher, weiblichen)

Dativ Plural Femininum des Adjektivs femëror (weiblichen)

Ablativ Plural Femininum des Adjektivs femëror

[1] Femininum, Singular, und Plural; deklinierte Form von femëror: weiblich, feminin


hundore

Nominativ/Akkusativ Singular Femininum des Adjektivs hundor (nasale)

Genitiv/Dativ Singular Femininum des Adjektivs hundor (nasaler, nasalen)

Ablativ Singular Femininum des Adjektivs hundor

Nominativ/Akkusativ Plural Femininum des Adjektivs hundor (nasale, nasalen)

Genitiv Plural Femininum des Adjektivs hundor (nasaler, nasalen)

Dativ Plural Femininum des Adjektivs hundor (nasalen)

Ablativ Plural Femininum des Adjektivs hundor

[1] Femininum, Singular, und Plural; deklinierte Form von hundor: nasal


mashkullore

Nominativ/Akkusativ Singular Femininum des Adjektivs mashkullor (männliche)

Genitiv/Dativ Singular Femininum des Adjektivs mashkullor (männlicher, männlichen)

Ablativ Singular Femininum des Adjektivs mashkullor

Nominativ/Akkusativ Plural Femininum des Adjektivs mashkullor (männliche, männlichen)

Genitiv Plural Femininum des Adjektivs mashkullor (männlicher, männlichen)

Dativ Plural Femininum des Adjektivs mashkullor (männlichen)

Ablativ Plural Femininum des Adjektivs mashkullor

[1] Femininum, Singular, und Plural; deklinierte Form von mashkullor: männlich, maskulin


dëftore

Nominativ/Akkusativ Singular Femininum des Adjektivs dëftor (indikativische)

Genitiv/Dativ Singular Femininum des Adjektivs dëftor (indikativischer, indikativischen)

Ablativ Singular Femininum des Adjektivs dëftor

Nominativ/Akkusativ Plural Femininum des Adjektivs dëftor (indikativische, indikativischen)

Genitiv Plural Femininum des Adjektivs dëftor (indikativischer, indikativischen)

Dativ Plural Femininum des Adjektivs dëftor (indikativischen)

Ablativ Plural Femininum des Adjektivs dëftor

[1] Femininum, Singular, und Plural; deklinierte Form von dëftor: indikativisch, demonstrativ


habitore

Nominativ/Akkusativ Singular Femininum des Adjektivs habitor (admirativische)

Genitiv/Dativ Singular Femininum des Adjektivs habitor (admirativischer, admirativischen)

Ablativ Singular Femininum des Adjektivs habitor

Nominativ/Akkusativ Plural Femininum des Adjektivs habitor (admirativische, admirativischen)

Genitiv Plural Femininum des Adjektivs habitor (admirativischer, admirativischen)

Dativ Plural Femininum des Adjektivs habitor (admirativischen)

Ablativ Plural Femininum des Adjektivs habitor

[1] Femininum, Singular, und Plural; deklinierte Form von habitor: admirativisch


dëshirore

Nominativ Singular und Plural Femininum des Adjektivs dëshiror (optativ)

Genitiv Singular und Plural Femininum des Adjektivs dëshiror

Dativ Singular und Plural Femininum des Adjektivs dëshiror

Akkusativ Singular und Plural Femininum des Adjektivs dëshiror

Ablativ Singular und Plural Femininum des Adjektivs dëshiror


urdhërore

Nominativ/Akkusativ Singular Femininum des Adjektivs urdhëror (imperativische)

Genitiv/Dativ Singular Femininum des Adjektivs urdhëror (imperativischer, imperativischen)

Ablativ Singular Femininum des Adjektivs urdhëror

Nominativ/Akkusativ Plural Femininum des Adjektivs urdhëror (imperativische, imperativischen)

Genitiv Plural Femininum des Adjektivs urdhëror (imperativischer, imperativischen)

Dativ Plural Femininum des Adjektivs urdhëror (imperativischen)

Ablativ Plural Femininum des Adjektivs urdhëror

[1] Femininum, Singular, und Plural; deklinierte Form von urdhëror: imperativisch


mijëvjeçar

Albanischmijë ^(→ sq) („tausend“) und mvjeçar ^(→ sq) („jährig“).


vjeçar

Albanischvjeç ^(→ sq) („jährig“) und m-ar ^(→ sq) („-ig(er)“).


bardhë

Qofsh i (m) bardhë!

rein, makellos, aufrichtig, gut, gutmütig, großzügig

Elias e ka një zemër të bardhë.


shqip

šḱĭp (variant)
šḱip (variant)
sccyp (variant)
shqyp (variant)

Gramatika e gjuhës shqipe.

klar, klipp und klar, verständlich; deutlich, unmissverständlich; offen, unverblümt, explizit; bündig

Shkurt e shqip.


shqipe

Gramatika e gjuhës shqipe.


fillor

primär, elementar, grundlegend, einführend, anfänglich, einfach


veprore

Nominativ Singular und Plural Femininum des Adjektivs vepror „aktiv“

Genitiv Singular und Plural Femininum des Adjektivs vepror

Dativ Singular und Plural Femininum des Adjektivs vepror

Akkusativ Singular und Plural Femininum des Adjektivs vepror

Ablativ Singular und Plural Femininum des Adjektivs vepror


pësore

Nominativ Singular und Plural Femininum des Adjektivs pësor „passiv“

Genitiv Singular und Plural Femininum des Adjektivs pësor

Dativ Singular und Plural Femininum des Adjektivs pësor

Akkusativ Singular und Plural Femininum des Adjektivs pësor

Ablativ Singular und Plural Femininum des Adjektivs pësor


mesore

Nominativ Singular und Plural Femininum des Adjektivs mesor „medium“

Genitiv Singular und Plural Femininum des Adjektivs mesor

Dativ Singular und Plural Femininum des Adjektivs mesor

Akkusativ Singular und Plural Femininum des Adjektivs mesor

Ablativ Singular und Plural Femininum des Adjektivs mesor


dhanore

Nominativ Singular und Plural Femininum des Adjektivs dhanor „dativisch“

Genitiv Singular und Plural Femininum des Adjektivs dhanor

Dativ Singular und Plural Femininum des Adjektivs dhanor

Akkusativ Singular und Plural Femininum des Adjektivs dhanor

Ablativ Singular und Plural Femininum des Adjektivs dhanor

[1] Femininum, Singular, und Plural; deklinierte Form von dhanor: dativisch


gjinore

Nominativ Singular und Plural Femininum des Adjektivs gjinor „genitivisch“

Genitiv Singular und Plural Femininum des Adjektivs gjinor

Dativ Singular und Plural Femininum des Adjektivs gjinor

Akkusativ Singular und Plural Femininum des Adjektivs gjinor

Ablativ Singular und Plural Femininum des Adjektivs gjinor


fillore

Nominativ Singular und Plural Femininum des Adjektivs fillor „primär“

Genitiv Singular und Plural Femininum des Adjektivs fillor

Dativ Singular und Plural Femininum des Adjektivs fillor

Akkusativ Singular und Plural Femininum des Adjektivs fillor

Ablativ Singular und Plural Femininum des Adjektivs fillor


fillorë

Nominativ Plural Maskulinum des Adjektivs fillor „primär“

Genitiv Plural Maskulinum des Adjektivs fillor

Dativ Plural Maskulinum des Adjektivs fillor

Akkusativ Plural Maskulinum des Adjektivs fillor

Ablativ Plural Maskulinum des Adjektivs fillor


ditura

Nominativ Plural Femininum des Adjektivs ditur

Genitiv Plural Femininum des Adjektivs ditur

Dativ Plural Femininum des Adjektivs ditur

Akkusativ Plural Femininum des Adjektivs ditur

Ablativ Plural Femininum des Adjektivs ditur


abonuara

Nominativ Plural Femininum des Adjektivs abonuar

Genitiv Plural Femininum des Adjektivs abonuar

Dativ Plural Femininum des Adjektivs abonuar

Akkusativ Plural Femininum des Adjektivs abonuar

Ablativ Plural Femininum des Adjektivs abonuar


afrikanë

Nominativ Plural Maskulinum des Adjektivs afrikan „afrikanisch“

Genitiv Plural Maskulinum des Adjektivs afrikan

Dativ Plural Maskulinum des Adjektivs afrikan

Akkusativ Plural Maskulinum des Adjektivs afrikan

Ablativ Plural Maskulinum des Adjektivs afrikan


amerikanë

Nominativ Plural Maskulinum des Adjektivs amerikan „amerikanisch“

Genitiv Plural Maskulinum des Adjektivs amerikan

Dativ Plural Maskulinum des Adjektivs amerikan

Akkusativ Plural Maskulinum des Adjektivs amerikan

Ablativ Plural Maskulinum des Adjektivs amerikan


austriake

Nominativ Singular und Plural Femininum des Adjektivs austriak „österreichisch“

Genitiv Singular und Plural Femininum des Adjektivs austriak „österreichisch“

Dativ Singular und Plural Femininum des Adjektivs austriak „österreichisch“

Akkusativ Singular und Plural Femininum des Adjektivs austriak „österreichisch“

Ablativ Singular und Plural Femininum des Adjektivs austriak „österreichisch“


kallëzore

Nominativ Singular und Plural Femininum des Adjektivs kallëzor „akkusativisch“

Genitiv Singular und Plural Femininum des Adjektivs kallëzor

Dativ Singular und Plural Femininum des Adjektivs kallëzor

Akkusativ Singular und Plural Femininum des Adjektivs kallëzor

Ablativ Singular und Plural Femininum des Adjektivs kallëzor


kallëzor

akkusativisch

Linguistik: akkusativisch; zum Akkusativ gehörend

Verb kallëzoj ^(→ sq) („zeigen“) und -or ^(→ sq)m (Adjektivsuffix)


thirrore

Nominativ Singular und Plural Femininum des Adjektivs thirror „vokativisch“

Genitiv Singular und Plural Femininum des Adjektivs thirror

Dativ Singular und Plural Femininum des Adjektivs thirror

Akkusativ Singular und Plural Femininum des Adjektivs thirror

Ablativ Singular und Plural Femininum des Adjektivs thirror


dhanor

Partizip dhënë ^(→ sq) („gegeben“) + -or ^(→ sq)m (Adjektivsuffix)


rrjedhore

Nominativ Singular und Plural Femininum des Adjektivs rrjedhor „ablativisch“

Genitiv Singular und Plural Femininum des Adjektivs rrjedhor

Dativ Singular und Plural Femininum des Adjektivs rrjedhor

Akkusativ Singular und Plural Femininum des Adjektivs rrjedhor

Ablativ Singular und Plural Femininum des Adjektivs rrjedhor


rrjedhorë

Nominativ Plural Maskulinum des Adjektivs rrjedhor „ablativisch“

Genitiv Plural Maskulinum des Adjektivs rrjedhor

Dativ Plural Maskulinum des Adjektivs rrjedhor

Akkusativ Plural Maskulinum des Adjektivs rrjedhor

Ablativ Plural Maskulinum des Adjektivs rrjedhor


thirrorë

Nominativ Plural Maskulinum des Adjektivs thirror „vokativisch“

Genitiv Plural Maskulinum des Adjektivs thirror

Dativ Plural Maskulinum des Adjektivs thirror

Akkusativ Plural Maskulinum des Adjektivs thirror

Ablativ Plural Maskulinum des Adjektivs thirror


kallëzorë

Nominativ Plural Maskulinum des Adjektivs kallëzor „akkusativisch“

Genitiv Plural Maskulinum des Adjektivs kallëzor

Dativ Plural Maskulinum des Adjektivs kallëzor

Akkusativ Plural Maskulinum des Adjektivs kallëzor

Ablativ Plural Maskulinum des Adjektivs kallëzor


emërorë

Nominativ Plural Maskulinum des Adjektivs emëror „nominativisch“

Genitiv Plural Maskulinum des Adjektivs emëror

Dativ Plural Maskulinum des Adjektivs emëror

Akkusativ Plural Maskulinum des Adjektivs emëror

Ablativ Plural Maskulinum des Adjektivs emëror


gjinor

genitivisch

Linguistik: genitivisch; zum Genitiv gehörend

Substantiv gjini ^(→ sq)f („Geschlecht“) und -ore ^(→ sq)f (Adjektivsuffix)

bezogen auf das Geschlecht eines literarischen oder künstlerischen Werkes


gjinorë

Nominativ Plural Maskulinum des Adjektivs gjinor „genitivisch“

Genitiv Plural Maskulinum des Adjektivs gjinor

Dativ Plural Maskulinum des Adjektivs gjinor

Akkusativ Plural Maskulinum des Adjektivs gjinor

Ablativ Plural Maskulinum des Adjektivs gjinor


dhanorë

Nominativ Plural Maskulinum des Adjektivs dhanor „dativisch“

Genitiv Plural Maskulinum des Adjektivs dhanor

Dativ Plural Maskulinum des Adjektivs dhanor

Akkusativ Plural Maskulinum des Adjektivs dhanor

Ablativ Plural Maskulinum des Adjektivs dhanor


vendore

Nominativ Singular und Plural Femininum des Adjektivs vendor „lokativisch“

Genitiv Singular und Plural Femininum des Adjektivs vendor

Dativ Singular und Plural Femininum des Adjektivs vendor

Akkusativ Singular und Plural Femininum des Adjektivs vendor

Ablativ Singular und Plural Femininum des Adjektivs vendor


vendorë

Nominativ Plural Maskulinum des Adjektivs vendor „lokativisch“

Genitiv Plural Maskulinum des Adjektivs vendor

Dativ Plural Maskulinum des Adjektivs vendor

Akkusativ Plural Maskulinum des Adjektivs vendor

Ablativ Plural Maskulinum des Adjektivs vendor


mashkullorë

Nominativ Plural Maskulinum des Adjektivs mashkullor „männlich“

Genitiv Plural Maskulinum des Adjektivs mashkullor

Dativ Plural Maskulinum des Adjektivs mashkullor

Akkusativ Plural Maskulinum des Adjektivs mashkullor

Ablativ Plural Maskulinum des Adjektivs mashkullor


ardhëm

Konversion des Verbs erdha ^(→ sq) („(an)kommen“; Aorist von vij ^(→ sq)) zum Adjektiv.


ardhëm

Nominativ Plural Maskulinum des Adjektivs ardhëm „bevorstehend“

Genitiv Plural Maskulinum des Adjektivs ardhëm

Dativ Plural Maskulinum des Adjektivs ardhëm

Akkusativ Plural Maskulinum des Adjektivs ardhëm

Ablativ Plural Maskulinum des Adjektivs ardhëm


tashëm

Nominativ Plural Maskulinum des Adjektivs tashëm „präsentisch“

Genitiv Plural Maskulinum des Adjektivs tashëm

Dativ Plural Maskulinum des Adjektivs tashëm

Akkusativ Plural Maskulinum des Adjektivs tashëm

Ablativ Plural Maskulinum des Adjektivs tashëm


tashme

Nominativ Singular und Plural Femininum des Adjektivs tashëm „jetzig, präsentisch“

Genitiv Singular und Plural Femininum des Adjektivs tashëm

Dativ Singular und Plural Femininum des Adjektivs tashëm

Akkusativ Singular und Plural Femininum des Adjektivs tashëm

Ablativ Singular und Plural Femininum des Adjektivs tashëm


mbiemëror

Albanisch Adverb mbi ^(→ sq) „über“ und Substantiv emëror ^(→ sq) „nominal, nominativisch“.


mbiemërore

Nominativ Singular und Plural Femininum des Adjektivs mbiemëror „adjektivisch“

Genitiv Singular und Plural Femininum des Adjektivs mbiemëror

Dativ Singular und Plural Femininum des Adjektivs mbiemëror

Akkusativ Singular und Plural Femininum des Adjektivs mbiemëror

Ablativ Singular und Plural Femininum des Adjektivs mbiemëror


mbiemërorë

Nominativ Plural Maskulinum des Adjektivs mbiemëror „adjektivisch“

Genitiv Plural Maskulinum des Adjektivs mbiemëror

Dativ Plural Maskulinum des Adjektivs mbiemëror

Akkusativ Plural Maskulinum des Adjektivs mbiemëror

Ablativ Plural Maskulinum des Adjektivs mbiemëror


përemëror

Albanisch Adverb për ^(→ sq) „für, pro-“ und Adjektiv emëror ^(→ sq) „nominal“.


përemërore

Nominativ Singular und Plural Femininum des Adjektivs përemëror „pronominal“

Genitiv Singular und Plural Femininum des Adjektivs përemëror

Dativ Singular und Plural Femininum des Adjektivs përemëror

Akkusativ Singular und Plural Femininum des Adjektivs përemëror

Ablativ Singular und Plural Femininum des Adjektivs përemëror


përemërorë

Nominativ Plural Maskulinum des Adjektivs përemëror „pronominal“

Genitiv Plural Maskulinum des Adjektivs përemëror

Dativ Plural Maskulinum des Adjektivs përemëror

Akkusativ Plural Maskulinum des Adjektivs përemëror

Ablativ Plural Maskulinum des Adjektivs përemëror


angleze

Nominativ Singular und Plural Femininum des Adjektivs anglez „englisch“

Genitiv Singular und Plural Femininum des Adjektivs anglez

Dativ Singular und Plural Femininum des Adjektivs anglez

Akkusativ Singular und Plural Femininum des Adjektivs anglez

Ablativ Singular und Plural Femininum des Adjektivs anglez

Nominativ unbestimmt Plural Femininum des Substantivs angleze „Engländerin“

Akkusativ unbestimmt Singular und Plural Femininum des Substantivs angleze


anglezë

Nominativ Plural Maskulinum des Adjektivs anglez „englisch“

Genitiv Plural Maskulinum des Adjektivs anglez

Dativ Plural Maskulinum des Adjektivs anglez

Akkusativ Plural Maskulinum des Adjektivs anglez

Ablativ Plural Maskulinum des Adjektivs anglez

Nominativ unbestimmt Plural Maskulinum des Substantivs anglez „Engländer“

Akkusativ unbestimmt Plural Maskulinum des Substantivs anglez


arkaikë

Nominativ Plural Maskulinum des Adjektivs arkaik „archaisch“

Genitiv Plural Maskulinum des Adjektivs arkaik

Dativ Plural Maskulinum des Adjektivs arkaik

Akkusativ Plural Maskulinum des Adjektivs arkaik

Ablativ Singular Femininum des Adjektivs arkaik


vonë

spät

zeitbezogen; in Kombination mit Substantiv (bezogen auf Ära/Zeitalter): letzt; Spät-

langsam

langsam, schleppend, träge, zurückgeblieben

V. Orel rekonstruierte Proto-Albanisch*wānti; Partizip in *-nti in Verbingung mit Litauischvójus ^(→ lt), vójusi ^(→ lt)) („krank, kränklich, siech“), Lettischvājš ^(→ lv) („mager, spärlich, dürftig“) und Sanskritवायति (vā́jati) ^(→ sa) („(ver)schwinden“).

vónë (alternative)
Toskisch (variant)
vanë (variant)


prapashtesor

entstanden aus Substantiv prapashtesë ^(→ sq)f „Suffix“ und Suffix -or ^(→ sq)m „-al“


kushtore

Nominativ Singular und Plural Femininum des Adjektivs kushtor (konditional)

Genitiv Singular und Plural Femininum des Adjektivs kushtor

Dativ Singular und Plural Femininum des Adjektivs kushtor

Akkusativ Singular und Plural Femininum des Adjektivs kushtor

Ablativ Singular und Plural Femininum des Adjektivs kushtor


kushtor

Substantiv kusht ^(→ sq)m „Kondition“ und Adjektivsuffix-or ^(→ sq)m „-al“


vetvetore

Nominativ Singular und Plural Femininum des Adjektivs vetvetor „reflexiv“

Genitiv Singular und Plural Femininum des Adjektivs vetvetor

Dativ Singular und Plural Femininum des Adjektivs vetvetor

Akkusativ Singular und Plural Femininum des Adjektivs vetvetor

Ablativ Singular und Plural Femininum des Adjektivs vetvetor


bisedorë

Nominativ Plural Maskulinum des Adjektivs bisedor „umgangssprachlich“

Genitiv Plural Maskulinum des Adjektivs bisedor

Dativ Plural Maskulinum des Adjektivs bisedor

Akkusativ Plural Maskulinum des Adjektivs bisedor

Ablativ Plural Maskulinum des Adjektivs bisedor


veprorë

Nominativ Plural Maskulinum des Adjektivs vepror „aktiv“

Genitiv Plural Maskulinum des Adjektivs vepror

Dativ Plural Maskulinum des Adjektivs vepror

Akkusativ Plural Maskulinum des Adjektivs vepror

Ablativ Plural Maskulinum des Adjektivs vepror


mesorë

Nominativ Plural Maskulinum des Adjektivs mesor „medium“

Genitiv Plural Maskulinum des Adjektivs mesor

Dativ Plural Maskulinum des Adjektivs mesor

Akkusativ Plural Maskulinum des Adjektivs mesor

Ablativ Plural Maskulinum des Adjektivs mesor


pësorë

Nominativ Plural Maskulinum des Adjektivs pësor „passiv“

Genitiv Plural Maskulinum des Adjektivs pësor

Dativ Plural Maskulinum des Adjektivs pësor

Akkusativ Plural Maskulinum des Adjektivs pësor

Ablativ Plural Maskulinum des Adjektivs pësor


vetvetorë

Nominativ Plural Maskulinum des Adjektivs vetvetor „reflexiv“

Genitiv Plural Maskulinum des Adjektivs vetvetor

Dativ Plural Maskulinum des Adjektivs vetvetor

Akkusativ Plural Maskulinum des Adjektivs vetvetor

Ablativ Plural Maskulinum des Adjektivs vetvetor


urdhëror

„Për lidhoren, ai thot se shërben si substitut i paskajores e cila nuk ekziston në gjuhën shqipe: ‚dëshiroj të udhëtoj (je désire voyager)‘ dhe kur paraprihet nga ‚le‘, ajo shpreh vetat e urdhërorës që nuk përmbajnë forma speciale: ‚le të udhëtojmë / voyageons‘. Duhet cekur se për urdhëroren si të formës veprore ashtu edhe të formës joveprore ai jep tri vetat e njëjesit ashtu edhe të shumësit kurse dihet se shqipja paraqet vetëm vetën e dytë të njëjësit dhe vetën e dytë të shumësit. […] Gjithashtu me vlerën e urdhërorës përdoret edhe veta e parë shumës e së tashmes së lidhores në ato raste kur folësi nxit për veprim një grup njerëzish ku bën pjesë edhe vete. Për mendimin tonë është vështirë të flitet për formë të urdhërores sepse në fakt është një lidhore por me vlerë urdhërore.“

„In Bezug auf den Konjunktiv sagt er, dass er als Ersatz für den Infinitiv dient, deen es in der albanischen Sprache nicht gibt: ‚dëshiroj të udhëtoj (je désire voyager)‘ und wenn ‚le‘ vorangestellt wird, drückt es jussivische Subjekte aus, die keine Sonderformen enthalten: ‚le të udhëtojmë / voyageons‘. Es sollte beachtet werden, dass es für den Jussiv sowohl in der aktiven Form als auch in der passiven Form die dritte Personen des Singulars und des Plurals angibt, während bekannt ist, dass Albanisch nur die zweite Person des Singulars und die zweite Person von des Plurals darstellt. […] Auch mit dem jussivischen Wert wird die erste Person Plural des Präsens Konjunktiv in den Fällen verwendet, in denen der Sprecher eine Menschengruppe zum Handeln auffordert, zu der der auch gehört. Unserer Meinung nach ist es schwierig, über die Jussivformen zu sprechen, da es eigentlich relativ ist, aber einen jussivischen Wert hat.“

filologjia.uni-pr.edu - Universität Prishtina (Fakultät für Philologie) & Universität Tirana (Fakultät für Geschichte und Philologie) - XXXII internationales Seminar über albanische Sprache, Literatur und Kultur (Prishtinë, 19-30.08.2013), siehe Bericht Seite 192 (über Jussiv), Link für PDF-Dokument (Download): https://filologjia.uni-pr.edu/desk/inc/media/18F1B411-5B7B-465C-8F56-649E5DDAE52D.pdf


urdhërorë

Nominativ Plural Maskulinum des Adjektivs urdhëror „imperativisch“

Genitiv Plural Maskulinum des Adjektivs urdhëror

Dativ Plural Maskulinum des Adjektivs urdhëror

Akkusativ Plural Maskulinum des Adjektivs urdhëror

Ablativ Plural Maskulinum des Adjektivs urdhëror


lidhore

Nominativ Singular und Plural Femininum des Adjektivs lidhor (konjunktivisch)

Genitiv Singular und Plural Femininum des Adjektivs lidhor

Dativ Singular und Plural Femininum des Adjektivs lidhor

Akkusativ Singular und Plural Femininum des Adjektivs lidhor

Ablativ Singular und Plural Femininum des Adjektivs lidhor


lidhor

(ver)bindende Teile eines Organs/Körpers: Binde- (wie in Bindegewebe)


paguar

siehe Verb paguaj ^(→ sq) ‚zahlen, bezahlen‘


afruar

Adverb afër ^(→ sq) ‚nah, beinahe‘ und Adjektiv-/Partizipsuffix-uar ^(→ sq)


afruara

Nominativ Plural Femininum des Adjektivs afruar ‚annähernd‘

Genitiv Plural Femininum des Adjektivs afruar

Dativ Plural Femininum des Adjektivs afruar

Akkusativ Plural Femininum des Adjektivs afruar

Ablativ Plural Femininum des Adjektivs afruar


kalimtare

Nominativ Singular und Plural Femininum des Adjektivs kalimtar „transitiv“

Genitiv Singular und Plural Femininum des Adjektivs kalimtar

Dativ Singular und Plural Femininum des Adjektivs kalimtar

Akkusativ Singular und Plural Femininum des Adjektivs kalimtar

Ablativ Singular und Plural Femininum des Adjektivs kalimtar


malësore

Nominativ Singular und Plural Femininum des Adjektivs malësor ‚hochländisch, schwarzberglerisch‘

Genitiv Singular und Plural Femininum des Adjektivs malësor

Dativ Singular und Plural Femininum des Adjektivs malësor

Akkusativ Singular und Plural Femininum des Adjektivs malësor

Ablativ Singular und Plural Femininum des Adjektivs malësor

Nominativ unbestimmt Plural Femininum des Substantivs malësore ‚Hochländerin, Schwarzberglerin‘

Akkusativ unbestimmt Plural Femininum des Substantivs malësore


jokalimtare

Nominativ Singular und Plural Femininum des Adjektivs jokalimtar ‚intransitiv‘

Genitiv Singular und Plural Femininum des Adjektivs jokalimtar

Dativ Singular und Plural Femininum des Adjektivs jokalimtar

Akkusativ Singular und Plural Femininum des Adjektivs jokalimtar

Ablativ Singular und Plural Femininum des Adjektivs jokalimtar


caktuar

erteilt

erteilt, festgelegt, zugeordnet, zugewiesen


pashquar

Adverb pa ^(→ sq) „un-, ohne“ und Adjektiv shquar ^(→ sq) „bestimmt“.


vetorë

Nominativ Plural Maskulinum des Adjektivs vetor „personal“

Genitiv Plural Maskulinum des Adjektivs vetor

Dativ Plural Maskulinum des Adjektivs vetor

Akkusativ Plural Maskulinum des Adjektivs vetor

Ablativ Plural Maskulinum des Adjektivs vetor


përparme

Nominativ Singular und Plural Femininum des Adjektivs përparmë „vorne“

Genitiv Singular und Plural Femininum des Adjektivs përparmë

Dativ Singular und Plural Femininum des Adjektivs përparmë

Akkusativ Singular und Plural Femininum des Adjektivs përparmë

Ablativ Singular und Plural Femininum des Adjektivs përparmë


tejshkuar

Präposition/Adverb tej ^(→ sq) (jenseits, über, ver-) und Adjektiv/Partizip shkuar ^(→ sq) (gegangen)


mohor

abschlägig, negativ, verneint, verneinend


pohor

allgemein: affirmativ, bejahend, bestätigend


pohore

Nominativ Singular und Plural Femininum des Adjektivs pohor „positiv“

Genitiv Singular und Plural Femininum des Adjektivs pohor

Dativ Singular und Plural Femininum des Adjektivs pohor

Akkusativ Singular und Plural Femininum des Adjektivs pohor

Ablativ Singular und Plural Femininum des Adjektivs pohor


mohore

Nominativ Singular und Plural Femininum des Adjektivs mohor „negativ“

Genitiv Singular und Plural Femininum des Adjektivs mohor

Dativ Singular und Plural Femininum des Adjektivs mohor

Akkusativ Singular und Plural Femininum des Adjektivs mohor

Ablativ Singular und Plural Femininum des Adjektivs mohor


bashkëtingëllorë

Nominativ Plural Maskulinum des Adjektivs bashkëtingëllor „konsonantisch“

Genitiv Plural Maskulinum des Adjektivs bashkëtingëllor

Dativ Plural Maskulinum des Adjektivs bashkëtingëllor

Akkusativ Plural Maskulinum des Adjektivs bashkëtingëllor

Ablativ Plural Maskulinum des Adjektivs bashkëtingëllor


zanorë

Nominativ Plural Maskulinum des Adjektivs zanor „stimmlich“

Genitiv Plural Maskulinum des Adjektivs zanor

Dativ Plural Maskulinum des Adjektivs zanor

Akkusativ Plural Maskulinum des Adjektivs zanor

Ablativ Plural Maskulinum des Adjektivs zanor


kushtorë

Nominativ Plural Maskulinum des Adjektivs kushtor (konditional)

Genitiv Plural Maskulinum des Adjektivs kushtor

Dativ Plural Maskulinum des Adjektivs kushtor

Akkusativ Plural Maskulinum des Adjektivs kushtor

Ablativ Plural Maskulinum des Adjektivs kushtor


lejore

Nominativ Singular und Plural Femininum des Adjektivs lejor „permissiv“

Genitiv Singular und Plural Femininum des Adjektivs lejor

Dativ Singular und Plural Femininum des Adjektivs lejor

Akkusativ Singular und Plural Femininum des Adjektivs lejor

Ablativ Singular und Plural Femininum des Adjektivs lejor


lejorë

Nominativ Plural Maskulinum des Adjektivs lejor „permissiv“

Genitiv Plural Maskulinum des Adjektivs lejor

Dativ Plural Maskulinum des Adjektivs lejor

Akkusativ Plural Maskulinum des Adjektivs lejor

Ablativ Plural Maskulinum des Adjektivs lejor


dëftorë

Nominativ Plural Maskulinum des Adjektivs dëftor (indikativisch)

Genitiv Plural Maskulinum des Adjektivs dëftor

Dativ Plural Maskulinum des Adjektivs dëftor

Akkusativ Plural Maskulinum des Adjektivs dëftor

Ablativ Plural Maskulinum des Adjektivs dëftor


habitorë

Nominativ Plural Maskulinum des Adjektivs habitor (admirativisch)

Genitiv Plural Maskulinum des Adjektivs habitor

Dativ Plural Maskulinum des Adjektivs habitor

Akkusativ Plural Maskulinum des Adjektivs habitor

Ablativ Plural Maskulinum des Adjektivs habitor


lidhorë

Nominativ Plural Maskulinum des Adjektivs lidhor (konjunktivisch)

Genitiv Plural Maskulinum des Adjektivs lidhor

Dativ Plural Maskulinum des Adjektivs lidhor

Akkusativ Plural Maskulinum des Adjektivs lidhor

Ablativ Plural Maskulinum des Adjektivs lidhor


dëshirorë

Nominativ Plural Maskulinum des Adjektivs dëshiror (optativ)

Genitiv Plural Maskulinum des Adjektivs dëshiror

Dativ Plural Maskulinum des Adjektivs dëshiror

Akkusativ Plural Maskulinum des Adjektivs dëshiror

Ablativ Plural Maskulinum des Adjektivs dëshiror


pacaktuar

unbestimmt

Linguistik, veraltet, für Substantive: indefinit, unbestimmt

Präfix pa- ^(→ sq) „un-“ und Adjektiv caktuar ^(→ sq) „bestimmt“


parafjalor

Substantiv parafjalë ^(→ sq) „Präposition“ und Suffix -or ^(→ sq) „-al“.


matematikë

Nominativ Plural Maskulinum des Adjektivs matematik „mathematisch“

Genitiv Plural Maskulinum des Adjektivs matematik

Dativ Plural Maskulinum des Adjektivs matematik

Akkusativ Plural Maskulinum des Adjektivs matematik

Ablativ Plural Maskulinum des Adjektivs matematik


matematike

Nominativ Singular und Plural des Adjektivs matematik „mathematisch“

Genitiv Singular und Plural des Adjektivs matematik

Dativ Singular und Plural des Adjektivs matematik

Akkusativ Singular und Plural des Adjektivs matematik

Ablativ Singular und Plural des Adjektivs matematik


zooteknikë

Nominativ Plural Maskulinum des Adjektivs zooteknik „zootechnisch“

Genitiv Plural Maskulinum des Adjektivs zooteknik

Dativ Plural Maskulinum des Adjektivs zooteknik

Akkusativ Plural Maskulinum des Adjektivs zooteknik

Ablativ Plural Maskulinum des Adjektivs zooteknik


zooteknike

Nominativ Singular und Plural Femininum des Adjektivs zooteknik „zootechnisch“

Genitiv Singular und Plural Femininum des Adjektivs zooteknik

Dativ Singular und Plural Femininum des Adjektivs zooteknik

Akkusativ Singular und Plural Femininum des Adjektivs zooteknik

Ablativ Singular und Plural Femininum des Adjektivs zooteknik


historike

Nominativ Singular und Plural Femininum des Adjektivs historik „historisch“

Genitiv Singular und Plural Femininum des Adjektivs historik

Dativ Singular und Plural Femininum des Adjektivs historik

Akkusativ Singular und Plural Femininum des Adjektivs historik

Ablativ Singular und Plural Femininum des Adjektivs historik


historikë

Nominativ Plural Maskulinum des Adjektivs historik „historisch“

Genitiv Plural Maskulinum des Adjektivs historik

Dativ Plural Maskulinum des Adjektivs historik

Akkusativ Plural Maskulinum des Adjektivs historik

Ablativ Plural Maskulinum des Adjektivs historik


linguistike

Nominativ Singular und Plural Femininum des Adjektivs linguistik „linguistisch“

Genitiv Singular und Plural Femininum des Adjektivs linguistik

Dativ Singular und Plural Femininum des Adjektivs linguistik

Akkusativ Singular und Plural Femininum des Adjektivs linguistik

Ablativ Singular und Plural Femininum des Adjektivs linguistik


prapmë

in Kombination mit Substantiven: Hinter-, Rück-


prapme

Nominativ Singular und Plural Femininum des Adjektivs prapmë „hinter“

Genitiv Singular und Plural Femininum des Adjektivs prapmë

Dativ Singular und Plural Femininum des Adjektivs prapmë

Akkusativ Singular und Plural Femininum des Adjektivs prapmë

Ablativ Singular und Plural Femininum des Adjektivs prapmë


prapme

Nominativ Plural Maskulinum des Adjektivs prapmë „hinter“

Genitiv Plural Maskulinum des Adjektivs prapmë

Dativ Plural Maskulinum des Adjektivs prapmë

Akkusativ Plural Maskulinum des Adjektivs prapmë

Ablativ Plural Maskulinum des Adjektivs prapmë