See anë in All languages combined, or Wiktionary
{
"categories": [
{
"kind": "other",
"name": "Albanisch",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Anagramm sortiert (Albanisch)",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Rückläufige Wörterliste (Albanisch)",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Substantiv (Albanisch)",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Siehe auch",
"orig": "siehe auch",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Übersetzungen (Deutsch)",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Übersetzungen (Gegisch)",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Übersetzungen (Sanskrit)",
"parents": [],
"source": "w"
}
],
"derived": [
{
"word": "anës"
},
{
"word": "anëse"
},
{
"word": "anash"
},
{
"word": "anashëm"
},
{
"word": "anësi"
},
{
"word": "anësisht"
},
{
"word": "anësor"
},
{
"word": "anësore"
},
{
"word": "anasjell"
},
{
"word": "anasjellje"
},
{
"word": "anasjellas"
},
{
"word": "anasjelltas"
},
{
"word": "anasjellë"
},
{
"word": "çanësoj"
},
{
"word": "çanësohet"
},
{
"word": "çanësuar"
},
{
"word": "çanësim"
},
{
"word": "dyanësi"
},
{
"word": "dyanësh"
},
{
"word": "dyanëshe"
},
{
"word": "dyanshëm"
},
{
"word": "dyanshme"
},
{
"word": "dyanësor"
},
{
"word": "dyanësore"
},
{
"word": "dyanësisht"
},
{
"word": "paanësi"
},
{
"word": "paanshëm"
},
{
"word": "paanshme"
},
{
"word": "paanësisht"
},
{
"word": "-anë"
},
{
"word": "-anësh"
},
{
"word": "-anëshe"
},
{
"word": "-anshëm"
},
{
"word": "-anshme"
}
],
"etymology_text": "Erbwort aus der gegischen Nebenform ândë ^(→ aln), aus dem protoalbanischen *antā, das etymologisch verwandt ist mit deutsch Ende und sanskritisch अन्त (ántaḥ) ^(→ sa) („Ende, Grenze, Rand“).",
"expressions": [
{
"sense_index": "1a",
"word": "marr anët"
},
{
"sense_index": "1a",
"word": "qethem anash"
},
{
"sense_index": "1a, 1b, 4b",
"word": "ha ana"
},
{
"sense_index": "1a, 1b, 4b",
"word": "cohës shihi anën, vajzës shihi nanën"
}
],
"forms": [
{
"form": "ânë",
"tags": [
"variant"
]
},
{
"form": "ândë",
"tags": [
"variant"
]
}
],
"hyphenation": "anë",
"lang": "Albanisch",
"lang_code": "sq",
"pos": "noun",
"senses": [
{
"examples": [
{
"text": "Ajo është në anë të majtë e jo në anën të djathtë.",
"translation": "Sie steht auf der linken Seite und nicht auf der rechten Seite."
}
],
"glosses": [
"Seite; -seits"
],
"id": "de-anë-sq-noun-VUU-qWRU",
"sense_index": "1a"
},
{
"glosses": [
"Seite oder Eigenschaft (einer Person oder eines Tieres); Eigentum (einer Person oder einer Gemeinde)"
],
"id": "de-anë-sq-noun-crz4o69M",
"sense_index": "1b"
},
{
"examples": [
{
"text": "Shkojmë deri në anë të lumit",
"translation": "Wir gehen bis zum Flussufer."
},
{
"text": "Unë do të shkoj deri në anë të botës për ty.",
"translation": "Für dich werde ich bis an's Ende der Welt gehen."
}
],
"glosses": [
"Rand, Kante; Ende; Ufer"
],
"id": "de-anë-sq-noun-lDywyM0N",
"sense_index": "2"
},
{
"examples": [
{
"text": "A je nga anët tona?",
"translation": "Bist du aus unserer Gegend?"
}
],
"glosses": [
"Gegend, Region; Ortschaft"
],
"id": "de-anë-sq-noun-s2yjYO73",
"sense_index": "3",
"tags": [
"plural",
"primarily"
]
},
{
"glosses": [
"Partei"
],
"id": "de-anë-sq-noun-xzpb1sAl",
"raw_tags": [
"figurativ",
"übertragend"
],
"sense_index": "4a",
"topics": [
"politics"
]
},
{
"glosses": [
"Sippe"
],
"id": "de-anë-sq-noun-LLjIdVQT",
"raw_tags": [
"Familie",
"figurativ"
],
"sense_index": "4b"
},
{
"glosses": [
"Feld"
],
"id": "de-anë-sq-noun-Hb6Z0OQj",
"raw_tags": [
"figurativ"
],
"sense_index": "4c",
"topics": [
"sports"
]
},
{
"examples": [
{
"text": "Si quhen katër anët e horizontit?",
"translation": "Wie heißen die vier Himmelsrichtungen?"
}
],
"glosses": [
"Richtung"
],
"id": "de-anë-sq-noun-c-pHyVC6",
"raw_tags": [
"Geographie"
],
"sense_index": "5"
},
{
"examples": [
{
"ref": "fjalorthi.com: „anë“ (Punkt 4)",
"text": "„Ia gjeti anën.“",
"translation": "Er/Sie fand einen Weg dafür."
}
],
"glosses": [
"Mittel, Weg"
],
"id": "de-anë-sq-noun-Xg3jXkwH",
"raw_tags": [
"figurativ"
],
"sense_index": "6"
},
{
"examples": [
{
"text": "E kam të afër nga ana e nënës.",
"translation": "Er/Sie ist mein(e) Verwandter/Verwandte mütterlicherseits."
}
],
"id": "de-anë-sq-noun-47DEQpj8",
"sense_index": "1a, 1b, 4b",
"tags": [
"no-gloss"
]
}
],
"sounds": [
{
"ipa": "ˈanə"
}
],
"synonyms": [
{
"sense_index": "1a, 1b",
"word": "krah"
},
{
"sense_index": "1a, 1b",
"word": "skaj"
},
{
"sense_index": "1a, 1b",
"word": "pjesë"
},
{
"sense_index": "1a, 1b",
"word": "veçor"
},
{
"sense_index": "1a, 1b",
"word": "faqe"
},
{
"sense_index": "1b",
"word": "tipar"
},
{
"sense_index": "1b",
"word": "veti"
},
{
"sense_index": "1b",
"word": "pronë"
},
{
"sense_index": "2",
"word": "kënd"
},
{
"sense_index": "2",
"word": "cep"
},
{
"sense_index": "2",
"word": "qoshe"
},
{
"sense_index": "2",
"word": "breg"
},
{
"sense_index": "2",
"word": "fund"
},
{
"sense_index": "3",
"word": "vend"
},
{
"sense_index": "3",
"word": "krahinë"
},
{
"sense_index": "4a",
"word": "palë"
},
{
"sense_index": "4b",
"word": "farë"
},
{
"sense_index": "4b",
"word": "fis"
},
{
"sense_index": "5",
"word": "drejtim"
},
{
"sense_index": "6",
"word": "mjet"
},
{
"sense_index": "6",
"word": "mënyrë"
},
{
"sense_index": "6",
"word": "udhë"
}
],
"tags": [
"feminine"
],
"word": "anë"
}
{
"categories": [
"Albanisch",
"Anagramm sortiert (Albanisch)",
"Rückläufige Wörterliste (Albanisch)",
"Substantiv (Albanisch)",
"siehe auch",
"Übersetzungen (Deutsch)",
"Übersetzungen (Gegisch)",
"Übersetzungen (Sanskrit)"
],
"derived": [
{
"word": "anës"
},
{
"word": "anëse"
},
{
"word": "anash"
},
{
"word": "anashëm"
},
{
"word": "anësi"
},
{
"word": "anësisht"
},
{
"word": "anësor"
},
{
"word": "anësore"
},
{
"word": "anasjell"
},
{
"word": "anasjellje"
},
{
"word": "anasjellas"
},
{
"word": "anasjelltas"
},
{
"word": "anasjellë"
},
{
"word": "çanësoj"
},
{
"word": "çanësohet"
},
{
"word": "çanësuar"
},
{
"word": "çanësim"
},
{
"word": "dyanësi"
},
{
"word": "dyanësh"
},
{
"word": "dyanëshe"
},
{
"word": "dyanshëm"
},
{
"word": "dyanshme"
},
{
"word": "dyanësor"
},
{
"word": "dyanësore"
},
{
"word": "dyanësisht"
},
{
"word": "paanësi"
},
{
"word": "paanshëm"
},
{
"word": "paanshme"
},
{
"word": "paanësisht"
},
{
"word": "-anë"
},
{
"word": "-anësh"
},
{
"word": "-anëshe"
},
{
"word": "-anshëm"
},
{
"word": "-anshme"
}
],
"etymology_text": "Erbwort aus der gegischen Nebenform ândë ^(→ aln), aus dem protoalbanischen *antā, das etymologisch verwandt ist mit deutsch Ende und sanskritisch अन्त (ántaḥ) ^(→ sa) („Ende, Grenze, Rand“).",
"expressions": [
{
"sense_index": "1a",
"word": "marr anët"
},
{
"sense_index": "1a",
"word": "qethem anash"
},
{
"sense_index": "1a, 1b, 4b",
"word": "ha ana"
},
{
"sense_index": "1a, 1b, 4b",
"word": "cohës shihi anën, vajzës shihi nanën"
}
],
"forms": [
{
"form": "ânë",
"tags": [
"variant"
]
},
{
"form": "ândë",
"tags": [
"variant"
]
}
],
"hyphenation": "anë",
"lang": "Albanisch",
"lang_code": "sq",
"pos": "noun",
"senses": [
{
"examples": [
{
"text": "Ajo është në anë të majtë e jo në anën të djathtë.",
"translation": "Sie steht auf der linken Seite und nicht auf der rechten Seite."
}
],
"glosses": [
"Seite; -seits"
],
"sense_index": "1a"
},
{
"glosses": [
"Seite oder Eigenschaft (einer Person oder eines Tieres); Eigentum (einer Person oder einer Gemeinde)"
],
"sense_index": "1b"
},
{
"examples": [
{
"text": "Shkojmë deri në anë të lumit",
"translation": "Wir gehen bis zum Flussufer."
},
{
"text": "Unë do të shkoj deri në anë të botës për ty.",
"translation": "Für dich werde ich bis an's Ende der Welt gehen."
}
],
"glosses": [
"Rand, Kante; Ende; Ufer"
],
"sense_index": "2"
},
{
"examples": [
{
"text": "A je nga anët tona?",
"translation": "Bist du aus unserer Gegend?"
}
],
"glosses": [
"Gegend, Region; Ortschaft"
],
"sense_index": "3",
"tags": [
"plural",
"primarily"
]
},
{
"glosses": [
"Partei"
],
"raw_tags": [
"figurativ",
"übertragend"
],
"sense_index": "4a",
"topics": [
"politics"
]
},
{
"glosses": [
"Sippe"
],
"raw_tags": [
"Familie",
"figurativ"
],
"sense_index": "4b"
},
{
"glosses": [
"Feld"
],
"raw_tags": [
"figurativ"
],
"sense_index": "4c",
"topics": [
"sports"
]
},
{
"examples": [
{
"text": "Si quhen katër anët e horizontit?",
"translation": "Wie heißen die vier Himmelsrichtungen?"
}
],
"glosses": [
"Richtung"
],
"raw_tags": [
"Geographie"
],
"sense_index": "5"
},
{
"examples": [
{
"ref": "fjalorthi.com: „anë“ (Punkt 4)",
"text": "„Ia gjeti anën.“",
"translation": "Er/Sie fand einen Weg dafür."
}
],
"glosses": [
"Mittel, Weg"
],
"raw_tags": [
"figurativ"
],
"sense_index": "6"
},
{
"examples": [
{
"text": "E kam të afër nga ana e nënës.",
"translation": "Er/Sie ist mein(e) Verwandter/Verwandte mütterlicherseits."
}
],
"sense_index": "1a, 1b, 4b",
"tags": [
"no-gloss"
]
}
],
"sounds": [
{
"ipa": "ˈanə"
}
],
"synonyms": [
{
"sense_index": "1a, 1b",
"word": "krah"
},
{
"sense_index": "1a, 1b",
"word": "skaj"
},
{
"sense_index": "1a, 1b",
"word": "pjesë"
},
{
"sense_index": "1a, 1b",
"word": "veçor"
},
{
"sense_index": "1a, 1b",
"word": "faqe"
},
{
"sense_index": "1b",
"word": "tipar"
},
{
"sense_index": "1b",
"word": "veti"
},
{
"sense_index": "1b",
"word": "pronë"
},
{
"sense_index": "2",
"word": "kënd"
},
{
"sense_index": "2",
"word": "cep"
},
{
"sense_index": "2",
"word": "qoshe"
},
{
"sense_index": "2",
"word": "breg"
},
{
"sense_index": "2",
"word": "fund"
},
{
"sense_index": "3",
"word": "vend"
},
{
"sense_index": "3",
"word": "krahinë"
},
{
"sense_index": "4a",
"word": "palë"
},
{
"sense_index": "4b",
"word": "farë"
},
{
"sense_index": "4b",
"word": "fis"
},
{
"sense_index": "5",
"word": "drejtim"
},
{
"sense_index": "6",
"word": "mjet"
},
{
"sense_index": "6",
"word": "mënyrë"
},
{
"sense_index": "6",
"word": "udhë"
}
],
"tags": [
"feminine"
],
"word": "anë"
}
Download raw JSONL data for anë meaning in Albanisch (4.3kB)
This page is a part of the kaikki.org machine-readable Albanisch dictionary. This dictionary is based on structured data extracted on 2024-11-05 from the dewiktionary dump dated 2024-10-20 using wiktextract (fbeafe8 and 7f03c9b). The data shown on this site has been post-processed and various details (e.g., extra categories) removed, some information disambiguated, and additional data merged from other sources. See the raw data download page for the unprocessed wiktextract data.
If you use this data in academic research, please cite Tatu Ylonen: Wiktextract: Wiktionary as Machine-Readable Structured Data, Proceedings of the 13th Conference on Language Resources and Evaluation (LREC), pp. 1317-1325, Marseille, 20-25 June 2022. Linking to the relevant page(s) under https://kaikki.org would also be greatly appreciated.