"неладно что-то в датском королевстве" meaning in ruština

{
  "lang": "ruština",
  "lang_code": "ru",
  "pos": "phrase",
  "pos_title": "rčení",
  "senses": [
    {
      "form_of": [
        {
          "word": "нела́дно"
        }
      ],
      "glosses": [
        "нела́дно что́-то в да́тском короле́встве"
      ],
      "id": "cs-неладно_что-то_в_датском_королевстве-ru-phrase-zS1GBIc3",
      "tags": [
        "form-of"
      ]
    },
    {
      "categories": [
        {
          "kind": "other",
          "name": "Knižní výrazy/ruština",
          "parents": [],
          "source": "w"
        }
      ],
      "examples": [
        {
          "bold_text_offsets": [
            [
              0,
              36
            ]
          ],
          "ref": "Неладно что-то в датском королевстве: кто сглазил иркутские вузы?",
          "text": "Неладно что-то в датском королевстве: кто сглазил иркутские вузы?",
          "translation": "Je cosi shnilého ve státě dánském: kdo uhranul irkutské vysoké školy?"
        },
        {
          "bold_text_offsets": [
            [
              365,
              379
            ],
            [
              400,
              421
            ]
          ],
          "ref": "Владимир Мамонтов: Трамп, если захочет, может устроить блистательные поминки по американской демократии, 12.leden 2021",
          "text": "Знаете, я в данном случае полностью разделяю — и почти при этом не иронизирую, когда вам об этом говорю, — точку зрения нескольких бывших президентов Америки, в частности Клинтона, Буша младшего и других, которые расценили это как величайший позор в истории Америки, как посягательство на самое естество американское. В этих высказываниях есть что-то гамлетовское: неладно что-то, это мягко сказано, в Датском королевстве. Они страшно переживают, они говорят: «Боже мой, это же храм…",
          "translation": "Víte, v daném případě zcela sdílím - a téměř vůbec to nemyslím ironicky - názor několika bývalých prezidentů USA, částečně Clintonův, Bushův a jiných, kteří to vyhodnotili jako největší ostudu v dějinách Ameriky, jako útok na samotnou americkou podstatu. V jejich výrocích je něco až hamletovského: mírně řečeno, je cosi shnilého ve státě dánském. Hrozně je to bere, říkají: „Ach můj bože, vždyť je to chrám..“"
        }
      ],
      "glosses": [
        "je cosi shnilého ve státě dánském"
      ],
      "id": "cs-неладно_что-то_в_датском_королевстве-ru-phrase-cbog1ZyM",
      "tags": [
        "figuratively",
        "literary"
      ]
    }
  ],
  "sounds": [
    {
      "ipa": "[nʲɪˈladnə ˈʂto‿tə ˈv‿dat͡skəm kərɐˈlʲefstvʲe]"
    }
  ],
  "synonyms": [
    {
      "sense_index": 1,
      "word": "подгнило что-то в датском государстве"
    },
    {
      "sense_index": 1,
      "word": "какая-то в державе датской гниль"
    },
    {
      "sense_index": 1,
      "word": "протухло что-то в государстве Данмарк"
    }
  ],
  "tags": [
    "form-of"
  ],
  "word": "неладно что-то в датском королевстве"
}

{
  "lang": "ruština",
  "lang_code": "ru",
  "pos": "phrase",
  "pos_title": "rčení",
  "senses": [
    {
      "form_of": [
        {
          "word": "нела́дно"
        }
      ],
      "glosses": [
        "нела́дно что́-то в да́тском короле́встве"
      ],
      "tags": [
        "form-of"
      ]
    },
    {
      "categories": [
        "Knižní výrazy/ruština"
      ],
      "examples": [
        {
          "bold_text_offsets": [
            [
              0,
              36
            ]
          ],
          "ref": "Неладно что-то в датском королевстве: кто сглазил иркутские вузы?",
          "text": "Неладно что-то в датском королевстве: кто сглазил иркутские вузы?",
          "translation": "Je cosi shnilého ve státě dánském: kdo uhranul irkutské vysoké školy?"
        },
        {
          "bold_text_offsets": [
            [
              365,
              379
            ],
            [
              400,
              421
            ]
          ],
          "ref": "Владимир Мамонтов: Трамп, если захочет, может устроить блистательные поминки по американской демократии, 12.leden 2021",
          "text": "Знаете, я в данном случае полностью разделяю — и почти при этом не иронизирую, когда вам об этом говорю, — точку зрения нескольких бывших президентов Америки, в частности Клинтона, Буша младшего и других, которые расценили это как величайший позор в истории Америки, как посягательство на самое естество американское. В этих высказываниях есть что-то гамлетовское: неладно что-то, это мягко сказано, в Датском королевстве. Они страшно переживают, они говорят: «Боже мой, это же храм…",
          "translation": "Víte, v daném případě zcela sdílím - a téměř vůbec to nemyslím ironicky - názor několika bývalých prezidentů USA, částečně Clintonův, Bushův a jiných, kteří to vyhodnotili jako největší ostudu v dějinách Ameriky, jako útok na samotnou americkou podstatu. V jejich výrocích je něco až hamletovského: mírně řečeno, je cosi shnilého ve státě dánském. Hrozně je to bere, říkají: „Ach můj bože, vždyť je to chrám..“"
        }
      ],
      "glosses": [
        "je cosi shnilého ve státě dánském"
      ],
      "tags": [
        "figuratively",
        "literary"
      ]
    }
  ],
  "sounds": [
    {
      "ipa": "[nʲɪˈladnə ˈʂto‿tə ˈv‿dat͡skəm kərɐˈlʲefstvʲe]"
    }
  ],
  "synonyms": [
    {
      "sense_index": 1,
      "word": "подгнило что-то в датском государстве"
    },
    {
      "sense_index": 1,
      "word": "какая-то в державе датской гниль"
    },
    {
      "sense_index": 1,
      "word": "протухло что-то в государстве Данмарк"
    }
  ],
  "tags": [
    "form-of"
  ],
  "word": "неладно что-то в датском королевстве"
}