"высшая мера социальной защиты" meaning in ruština

See высшая мера социальной защиты in All languages combined, or Wiktionary

Phrase

IPA: [ˈvɨʂːəjə ˈmʲerə sət͡sɨˈalʲnəj zɐˈɕːitɨ]]
  1. trest smrti, nejvyšší trest Tags: euphemistic, ironic
    Sense id: cs-высшая_мера_социальной_защиты-ru-phrase-JzS0q0I7 Categories (other): Eufemismy/ruština, Ironické výrazy/ruština Topics: history
The following are not (yet) sense-disambiguated
Synonyms: вы́сшая ме́ра уголо́вного наказа́ния, вы́сшая ме́ра наказа́ния, ВМСЗ [abbreviation], ВМН, ВМНУН, смертная казнь [neutral]
{
  "lang": "ruština",
  "lang_code": "ru",
  "pos": "phrase",
  "pos_title": "slovní spojení",
  "senses": [
    {
      "categories": [
        {
          "kind": "other",
          "name": "Eufemismy/ruština",
          "parents": [],
          "source": "w"
        },
        {
          "kind": "other",
          "name": "Ironické výrazy/ruština",
          "parents": [],
          "source": "w"
        }
      ],
      "examples": [
        {
          "bold_text_offsets": [
            [
              77,
              108
            ]
          ],
          "ref": "Зачем в СССР смертную казнь назвали «высшей мерой социальной защиты»",
          "text": "На самом же деле скрытый юридический смысл в таком подходе имелся. Трактовка «высшая мера социальной защиты» предполагала не наказание преступника, а защиту от него социума. Советские законодатели и исполнители при этом всего лишь выбирали из двух зол наименьшее.",
          "translation": "Skrytý právnický smysl vlastně existoval. Formulace ««nejvyšší míra ochrany společnosti»» předpokládala nikoliv potrestání viníka, nýbrž ochrany společnosti před ním. Sovětští legislativci a realizátoři tak vybírali ze dvou zel to menší."
        },
        {
          "bold_text_offsets": [
            [
              14,
              43
            ]
          ],
          "ref": "z diskusního fóra ke článku Медведев высказался по вопросу возможной отмены моратория на смертную казнь в России, 25.března 2022",
          "text": "А в СССР была высшая мера социальной защиты для расхитителей госсобственности...А в нынешнее времена это не прокатит ! Всем известно, почему...",
          "translation": "Ale v SSSR existoval nejvyšší trest pro rozkrádače státního majetku... To však v dnešní době neprojde, že! Všichni víme, proč..."
        }
      ],
      "glosses": [
        "trest smrti, nejvyšší trest"
      ],
      "id": "cs-высшая_мера_социальной_защиты-ru-phrase-JzS0q0I7",
      "tags": [
        "euphemistic",
        "ironic"
      ],
      "topics": [
        "history"
      ]
    }
  ],
  "sounds": [
    {
      "ipa": "[ˈvɨʂːəjə ˈmʲerə sət͡sɨˈalʲnəj zɐˈɕːitɨ]]"
    }
  ],
  "synonyms": [
    {
      "sense_index": 1,
      "word": "вы́сшая ме́ра уголо́вного наказа́ния"
    },
    {
      "sense_index": 1,
      "word": "вы́сшая ме́ра наказа́ния"
    },
    {
      "sense_index": 1,
      "tags": [
        "abbreviation"
      ],
      "word": "ВМСЗ"
    },
    {
      "sense_index": 1,
      "word": "ВМН"
    },
    {
      "sense_index": 1,
      "word": "ВМНУН"
    },
    {
      "sense_index": 1,
      "tags": [
        "neutral"
      ],
      "word": "смертная казнь"
    }
  ],
  "word": "высшая мера социальной защиты"
}
{
  "lang": "ruština",
  "lang_code": "ru",
  "pos": "phrase",
  "pos_title": "slovní spojení",
  "senses": [
    {
      "categories": [
        "Eufemismy/ruština",
        "Ironické výrazy/ruština"
      ],
      "examples": [
        {
          "bold_text_offsets": [
            [
              77,
              108
            ]
          ],
          "ref": "Зачем в СССР смертную казнь назвали «высшей мерой социальной защиты»",
          "text": "На самом же деле скрытый юридический смысл в таком подходе имелся. Трактовка «высшая мера социальной защиты» предполагала не наказание преступника, а защиту от него социума. Советские законодатели и исполнители при этом всего лишь выбирали из двух зол наименьшее.",
          "translation": "Skrytý právnický smysl vlastně existoval. Formulace ««nejvyšší míra ochrany společnosti»» předpokládala nikoliv potrestání viníka, nýbrž ochrany společnosti před ním. Sovětští legislativci a realizátoři tak vybírali ze dvou zel to menší."
        },
        {
          "bold_text_offsets": [
            [
              14,
              43
            ]
          ],
          "ref": "z diskusního fóra ke článku Медведев высказался по вопросу возможной отмены моратория на смертную казнь в России, 25.března 2022",
          "text": "А в СССР была высшая мера социальной защиты для расхитителей госсобственности...А в нынешнее времена это не прокатит ! Всем известно, почему...",
          "translation": "Ale v SSSR existoval nejvyšší trest pro rozkrádače státního majetku... To však v dnešní době neprojde, že! Všichni víme, proč..."
        }
      ],
      "glosses": [
        "trest smrti, nejvyšší trest"
      ],
      "tags": [
        "euphemistic",
        "ironic"
      ],
      "topics": [
        "history"
      ]
    }
  ],
  "sounds": [
    {
      "ipa": "[ˈvɨʂːəjə ˈmʲerə sət͡sɨˈalʲnəj zɐˈɕːitɨ]]"
    }
  ],
  "synonyms": [
    {
      "sense_index": 1,
      "word": "вы́сшая ме́ра уголо́вного наказа́ния"
    },
    {
      "sense_index": 1,
      "word": "вы́сшая ме́ра наказа́ния"
    },
    {
      "sense_index": 1,
      "tags": [
        "abbreviation"
      ],
      "word": "ВМСЗ"
    },
    {
      "sense_index": 1,
      "word": "ВМН"
    },
    {
      "sense_index": 1,
      "word": "ВМНУН"
    },
    {
      "sense_index": 1,
      "tags": [
        "neutral"
      ],
      "word": "смертная казнь"
    }
  ],
  "word": "высшая мера социальной защиты"
}

Download raw JSONL data for высшая мера социальной защиты meaning in ruština (2.4kB)


This page is a part of the kaikki.org machine-readable ruština dictionary. This dictionary is based on structured data extracted on 2025-10-07 from the cswiktionary dump dated 2025-10-01 using wiktextract (19bd8d3 and 1ab82da). The data shown on this site has been post-processed and various details (e.g., extra categories) removed, some information disambiguated, and additional data merged from other sources. See the raw data download page for the unprocessed wiktextract data.

If you use this data in academic research, please cite Tatu Ylonen: Wiktextract: Wiktionary as Machine-Readable Structured Data, Proceedings of the 13th Conference on Language Resources and Evaluation (LREC), pp. 1317-1325, Marseille, 20-25 June 2022. Linking to the relevant page(s) under https://kaikki.org would also be greatly appreciated.