"взять ноги в руки" meaning in ruština

{
  "categories": [
    {
      "kind": "other",
      "name": "Ruské fráze",
      "parents": [],
      "source": "w"
    }
  ],
  "lang": "ruština",
  "lang_code": "ru",
  "pos": "phrase",
  "pos_title": "fráze",
  "senses": [
    {
      "examples": [
        {
          "bold_text_offsets": [
            [
              75,
              92
            ]
          ],
          "text": "А наши начальнички смотрят вам вслед с отеческим укором, вместо того чтобы взять ноги в руки и делать для вас хоть что-нибудь...",
          "translation": "Ale naši nadřízení na vás hledí s otcovskou výčitkou místo, aby si vyhrnuli rukávy a něco pro vás udělali..."
        }
      ],
      "glosses": [
        "vyhrnout si rukávy"
      ],
      "id": "cs-взять_ноги_в_руки-ru-phrase-C2jFGyUQ",
      "tags": [
        "figuratively"
      ]
    },
    {
      "categories": [
        {
          "kind": "other",
          "name": "Hovorové výrazy/ruština",
          "parents": [],
          "source": "w"
        }
      ],
      "examples": [
        {
          "bold_text_offsets": [
            [
              47,
              64
            ]
          ],
          "text": "Вы хотели организовать дело, срубить капусту и взять ноги в руки?"
        },
        {
          "bold_text_offsets": [
            [
              36,
              56
            ]
          ],
          "text": "В другой раз! Мы опаздываем. Ну-ка, возьмите ноги в руки! Левой-правой! И очень попрошу не копаться! И она скорым шагом двинулась по аллее.",
          "translation": "Až jindy! Máme zpoždění. No tak, hoďte sebou! Levá, pravá! A prosím necourejte se! A vydala se rychlým krokem po stromořadí.."
        }
      ],
      "glosses": [
        "šupito presto, hodit sebou, prásknout do bot, vypařit se, vzít nohy na ramena, pohnout kostrou"
      ],
      "id": "cs-взять_ноги_в_руки-ru-phrase-ph2PdKDw",
      "tags": [
        "colloquially",
        "figuratively"
      ]
    }
  ],
  "sounds": [
    {
      "ipa": "[vzʲætʲ ˈnoɡʲɪ v‿rʊkʲɪ]"
    }
  ],
  "word": "взять ноги в руки"
}

{
  "categories": [
    "Ruské fráze"
  ],
  "lang": "ruština",
  "lang_code": "ru",
  "pos": "phrase",
  "pos_title": "fráze",
  "senses": [
    {
      "examples": [
        {
          "bold_text_offsets": [
            [
              75,
              92
            ]
          ],
          "text": "А наши начальнички смотрят вам вслед с отеческим укором, вместо того чтобы взять ноги в руки и делать для вас хоть что-нибудь...",
          "translation": "Ale naši nadřízení na vás hledí s otcovskou výčitkou místo, aby si vyhrnuli rukávy a něco pro vás udělali..."
        }
      ],
      "glosses": [
        "vyhrnout si rukávy"
      ],
      "tags": [
        "figuratively"
      ]
    },
    {
      "categories": [
        "Hovorové výrazy/ruština"
      ],
      "examples": [
        {
          "bold_text_offsets": [
            [
              47,
              64
            ]
          ],
          "text": "Вы хотели организовать дело, срубить капусту и взять ноги в руки?"
        },
        {
          "bold_text_offsets": [
            [
              36,
              56
            ]
          ],
          "text": "В другой раз! Мы опаздываем. Ну-ка, возьмите ноги в руки! Левой-правой! И очень попрошу не копаться! И она скорым шагом двинулась по аллее.",
          "translation": "Až jindy! Máme zpoždění. No tak, hoďte sebou! Levá, pravá! A prosím necourejte se! A vydala se rychlým krokem po stromořadí.."
        }
      ],
      "glosses": [
        "šupito presto, hodit sebou, prásknout do bot, vypařit se, vzít nohy na ramena, pohnout kostrou"
      ],
      "tags": [
        "colloquially",
        "figuratively"
      ]
    }
  ],
  "sounds": [
    {
      "ipa": "[vzʲætʲ ˈnoɡʲɪ v‿rʊkʲɪ]"
    }
  ],
  "word": "взять ноги в руки"
}