"素面" meaning in japonština

{
  "antonyms": [
    {
      "sense_index": 1,
      "word": "赤面"
    }
  ],
  "etymology_texts": [
    "Výraz se skládá z kandži 素 (elementární, zásada, prostý, odkrytý, prvek) a 面 (maska, obličej, rysy, povrch), čtení obou je 1) nepravidelné ([širafu]); 2) sinojaponské ([sumen]). Jde o něco jako eufemismus staršího, dnes již málo používaného zápisu 白面 s totožnou výslovností [širafu] a stejným významem, kde 白 znamená bílý. Obličej Japonců po požití alkoholu zčervená (v průměru) větší měrou, než Evropanů, tedy světlejší/jasnější zbarvení obličeje je zřejmější známkou střízlivosti."
  ],
  "forms": [
    {
      "form": "白面",
      "tags": [
        "alternative"
      ]
    },
    {
      "form": "しらふ",
      "tags": [
        "hiragana"
      ]
    },
    {
      "form": "širafu",
      "tags": [
        "Rōmaji"
      ]
    }
  ],
  "lang": "japonština",
  "lang_code": "ja",
  "pos": "noun",
  "pos_title": "podstatné jméno",
  "senses": [
    {
      "categories": [
        {
          "kind": "other",
          "name": "Monitoring:Upřesnění",
          "parents": [],
          "source": "w"
        }
      ],
      "glosses": [
        "střízlivost (též nikoliv pod vlivem alkoholu, obecně)"
      ],
      "id": "cs-素面-ja-noun-x-ddgRTX"
    },
    {
      "categories": [
        {
          "kind": "other",
          "name": "Monitoring:Upřesnění",
          "parents": [],
          "source": "w"
        }
      ],
      "glosses": [
        "střízlivý obličej (bez (výstředního) make-upu)"
      ],
      "id": "cs-素面-ja-noun-~DxBezAz"
    }
  ],
  "sounds": [
    {
      "ipa": "[ɕɪɽaɸɯ]"
    },
    {
      "homophone": "白面"
    }
  ],
  "word": "素面"
}

{
  "etymology_texts": [
    "Výraz se skládá z kandži 素 (elementární, zásada, prostý, odkrytý, prvek) a 面 (maska, obličej, rysy, povrch), čtení obou je 1) nepravidelné ([širafu]); 2) sinojaponské ([sumen]). Jde o něco jako eufemismus staršího, dnes již málo používaného zápisu 白面 s totožnou výslovností [širafu] a stejným významem, kde 白 znamená bílý. Obličej Japonců po požití alkoholu zčervená (v průměru) větší měrou, než Evropanů, tedy světlejší/jasnější zbarvení obličeje je zřejmější známkou střízlivosti."
  ],
  "forms": [
    {
      "form": "白面",
      "tags": [
        "alternative"
      ]
    },
    {
      "form": "すめん",
      "tags": [
        "hiragana"
      ]
    },
    {
      "form": "sumen",
      "tags": [
        "Rōmaji"
      ]
    }
  ],
  "lang": "japonština",
  "lang_code": "ja",
  "pos": "noun",
  "pos_title": "podstatné jméno",
  "senses": [
    {
      "categories": [
        {
          "kind": "other",
          "name": "Monitoring:Upřesnění",
          "parents": [],
          "source": "w"
        }
      ],
      "glosses": [
        "bez masky (v kendó nebo v divadle nó)"
      ],
      "id": "cs-素面-ja-noun-uOSo~KWT"
    },
    {
      "glosses": [
        "střízlivý obličej"
      ],
      "id": "cs-素面-ja-noun-3narcIjk"
    },
    {
      "glosses": [
        "obličej bez make-upu"
      ],
      "id": "cs-素面-ja-noun-4FMb8vog"
    }
  ],
  "sounds": [
    {
      "ipa": "[ɕɪɽaɸɯ]"
    },
    {
      "homophone": "白面"
    },
    {
      "ipa": "[sɯmeɴ]"
    }
  ],
  "word": "素面"
}

{
  "antonyms": [
    {
      "sense_index": 1,
      "word": "赤面"
    }
  ],
  "etymology_texts": [
    "Výraz se skládá z kandži 素 (elementární, zásada, prostý, odkrytý, prvek) a 面 (maska, obličej, rysy, povrch), čtení obou je 1) nepravidelné ([širafu]); 2) sinojaponské ([sumen]). Jde o něco jako eufemismus staršího, dnes již málo používaného zápisu 白面 s totožnou výslovností [širafu] a stejným významem, kde 白 znamená bílý. Obličej Japonců po požití alkoholu zčervená (v průměru) větší měrou, než Evropanů, tedy světlejší/jasnější zbarvení obličeje je zřejmější známkou střízlivosti."
  ],
  "forms": [
    {
      "form": "白面",
      "tags": [
        "alternative"
      ]
    },
    {
      "form": "しらふ",
      "tags": [
        "hiragana"
      ]
    },
    {
      "form": "širafu",
      "tags": [
        "Rōmaji"
      ]
    }
  ],
  "lang": "japonština",
  "lang_code": "ja",
  "pos": "noun",
  "pos_title": "podstatné jméno",
  "senses": [
    {
      "categories": [
        "Monitoring:Upřesnění"
      ],
      "glosses": [
        "střízlivost (též nikoliv pod vlivem alkoholu, obecně)"
      ]
    },
    {
      "categories": [
        "Monitoring:Upřesnění"
      ],
      "glosses": [
        "střízlivý obličej (bez (výstředního) make-upu)"
      ]
    }
  ],
  "sounds": [
    {
      "ipa": "[ɕɪɽaɸɯ]"
    },
    {
      "homophone": "白面"
    }
  ],
  "word": "素面"
}

{
  "etymology_texts": [
    "Výraz se skládá z kandži 素 (elementární, zásada, prostý, odkrytý, prvek) a 面 (maska, obličej, rysy, povrch), čtení obou je 1) nepravidelné ([širafu]); 2) sinojaponské ([sumen]). Jde o něco jako eufemismus staršího, dnes již málo používaného zápisu 白面 s totožnou výslovností [širafu] a stejným významem, kde 白 znamená bílý. Obličej Japonců po požití alkoholu zčervená (v průměru) větší měrou, než Evropanů, tedy světlejší/jasnější zbarvení obličeje je zřejmější známkou střízlivosti."
  ],
  "forms": [
    {
      "form": "白面",
      "tags": [
        "alternative"
      ]
    },
    {
      "form": "すめん",
      "tags": [
        "hiragana"
      ]
    },
    {
      "form": "sumen",
      "tags": [
        "Rōmaji"
      ]
    }
  ],
  "lang": "japonština",
  "lang_code": "ja",
  "pos": "noun",
  "pos_title": "podstatné jméno",
  "senses": [
    {
      "categories": [
        "Monitoring:Upřesnění"
      ],
      "glosses": [
        "bez masky (v kendó nebo v divadle nó)"
      ]
    },
    {
      "glosses": [
        "střízlivý obličej"
      ]
    },
    {
      "glosses": [
        "obličej bez make-upu"
      ]
    }
  ],
  "sounds": [
    {
      "ipa": "[ɕɪɽaɸɯ]"
    },
    {
      "homophone": "白面"
    },
    {
      "ipa": "[sɯmeɴ]"
    }
  ],
  "word": "素面"
}