"左様なら" meaning in japonština

{
  "categories": [
    {
      "kind": "other",
      "name": "Japonská slovní spojení",
      "parents": [],
      "source": "w"
    }
  ],
  "etymology_texts": [
    "Spojení se skládá ze znaků 左 (levý, zde to, ono), 様 (pan, zde: něco podobného/takového) a なら, zkrácený (s vypuštěnou poslední \"slabikou\") tvar výrazu ならば (prostý kondicionál slovesa なる - stát se; tedy: pokud by se stalo). Význam celého spojení: pokud by se takto stalo."
  ],
  "forms": [
    {
      "form": "さようなら",
      "tags": [
        "hiragana"
      ]
    },
    {
      "form": "sajónara",
      "tags": [
        "Rōmaji"
      ]
    }
  ],
  "lang": "japonština",
  "lang_code": "ja",
  "pos": "phrase",
  "pos_title": "slovní spojení",
  "senses": [
    {
      "glosses": [
        "sbohem"
      ],
      "id": "cs-左様なら-ja-phrase-L6lbLALN"
    },
    {
      "glosses": [
        "na shledanou ale: spojení má výrazné konotace definitivnosti, proto se nepoužívá při odchodu z domova (například), ledažeby se loučící nedomníval, že by se mohl v dohledné době/v životě vrátit"
      ],
      "id": "cs-左様なら-ja-phrase-~plbuAQ7"
    }
  ],
  "synonyms": [
    {
      "word": "ではまた"
    },
    {
      "word": "では又"
    },
    {
      "word": "また"
    },
    {
      "word": "又"
    }
  ],
  "word": "左様なら"
}

{
  "categories": [
    "Japonská slovní spojení"
  ],
  "etymology_texts": [
    "Spojení se skládá ze znaků 左 (levý, zde to, ono), 様 (pan, zde: něco podobného/takového) a なら, zkrácený (s vypuštěnou poslední \"slabikou\") tvar výrazu ならば (prostý kondicionál slovesa なる - stát se; tedy: pokud by se stalo). Význam celého spojení: pokud by se takto stalo."
  ],
  "forms": [
    {
      "form": "さようなら",
      "tags": [
        "hiragana"
      ]
    },
    {
      "form": "sajónara",
      "tags": [
        "Rōmaji"
      ]
    }
  ],
  "lang": "japonština",
  "lang_code": "ja",
  "pos": "phrase",
  "pos_title": "slovní spojení",
  "senses": [
    {
      "glosses": [
        "sbohem"
      ]
    },
    {
      "glosses": [
        "na shledanou ale: spojení má výrazné konotace definitivnosti, proto se nepoužívá při odchodu z domova (například), ledažeby se loučící nedomníval, že by se mohl v dohledné době/v životě vrátit"
      ]
    }
  ],
  "synonyms": [
    {
      "word": "ではまた"
    },
    {
      "word": "では又"
    },
    {
      "word": "また"
    },
    {
      "word": "又"
    }
  ],
  "word": "左様なら"
}

{
  "called_from": "cs/page/27",
  "msg": "Unknown title: homofony/synonyma",
  "path": [
    "左様なら"
  ],
  "section": "japonština",
  "subsection": "",
  "title": "左様なら",
  "trace": ""
}