"姫丸鰹節虫" meaning in japonština

{
  "categories": [
    {
      "kind": "other",
      "name": "Japonská slovní spojení",
      "parents": [],
      "source": "w"
    }
  ],
  "etymology_texts": [
    "Výraz se skládá z kandži 姫 (princezna, [(\"princezna na hrášku\")]), 丸 (kulatý), 鰹 (tuňák pruhovaný Katsuwonus pelamis), 節 (kolénko, svalek, kloub) a 虫 (červ, zde obecněji hmyz), čtení všech je japonské; na švu slabik o/fu vlivem rendaku dochází ke změně znělosti (fu → bu). Zároveň první dva znaky (姫丸 je japonské příjmení Himemaru a poslední tři znaky tvoří výraz 鰹節虫 - rušník. Tedy Himemaruův rušník. Také výraz 鰹節 znamená kacuobuši - drobně nařezané filé z uzeného, fermentovaného a sušeného tuňáka, japonský kulinární polotovar."
  ],
  "forms": [
    {
      "form": "ひめまるかつおぶしむし",
      "tags": [
        "hiragana"
      ]
    },
    {
      "form": "Himemaru kacuobušimuši",
      "tags": [
        "Rōmaji"
      ]
    }
  ],
  "lang": "japonština",
  "lang_code": "ja",
  "pos": "phrase",
  "pos_title": "slovní spojení",
  "senses": [
    {
      "glosses": [
        "rušník diviznový, Anthrenus verbasci"
      ],
      "id": "cs-姫丸鰹節虫-ja-phrase-c4IqtnyF"
    }
  ],
  "sounds": [
    {
      "ipa": "[çime̞maɽɯka̠t͡sɯo̞bɯɕɪmɯɕɪ]"
    }
  ],
  "word": "姫丸鰹節虫"
}

{
  "categories": [
    "Japonská slovní spojení"
  ],
  "etymology_texts": [
    "Výraz se skládá z kandži 姫 (princezna, [(\"princezna na hrášku\")]), 丸 (kulatý), 鰹 (tuňák pruhovaný Katsuwonus pelamis), 節 (kolénko, svalek, kloub) a 虫 (červ, zde obecněji hmyz), čtení všech je japonské; na švu slabik o/fu vlivem rendaku dochází ke změně znělosti (fu → bu). Zároveň první dva znaky (姫丸 je japonské příjmení Himemaru a poslední tři znaky tvoří výraz 鰹節虫 - rušník. Tedy Himemaruův rušník. Také výraz 鰹節 znamená kacuobuši - drobně nařezané filé z uzeného, fermentovaného a sušeného tuňáka, japonský kulinární polotovar."
  ],
  "forms": [
    {
      "form": "ひめまるかつおぶしむし",
      "tags": [
        "hiragana"
      ]
    },
    {
      "form": "Himemaru kacuobušimuši",
      "tags": [
        "Rōmaji"
      ]
    }
  ],
  "lang": "japonština",
  "lang_code": "ja",
  "pos": "phrase",
  "pos_title": "slovní spojení",
  "senses": [
    {
      "glosses": [
        "rušník diviznový, Anthrenus verbasci"
      ]
    }
  ],
  "sounds": [
    {
      "ipa": "[çime̞maɽɯka̠t͡sɯo̞bɯɕɪmɯɕɪ]"
    }
  ],
  "word": "姫丸鰹節虫"
}