génius

géniové (nominative plural)
génia (genitive singular)
géniů (genitive plural)
géniu (dative singular)
géniovi (dative singular)
géniům (dative plural)
génia (accusative singular)
génie (accusative plural)
génie (vocative singular)
géniové (vocative plural)
géniu (locative singular)
géniovi (locative singular)
géniích (locative plural)
géniem (instrumental singular)
génii (instrumental plural)


troll

trol (alternative)
trollové (nominative plural)
trolla (genitive singular)
trollů (genitive plural)
trollovi (dative singular)
trollu (dative singular)
trollům (dative plural)
trolla (accusative singular)
trolly (accusative plural)
trolle (vocative singular)
trollové (vocative plural)
trollovi (locative singular)
trollu (locative singular)
trollech (locative plural)
trollem (instrumental singular)
trolly (instrumental plural)

(severské) zlá nadpřirozená bytost mající podobu obrů, skřetů a lidem podobných bytostí; zlý démon beroucí na sebe různé podoby – obrů, skřetů a lidem podobných bytostí

Troll vzal balvan a mrštil jím dolů ze skály.


Aš

Město je nazváno dle potoka, po jehož březích se nachází. Ten se původně (ve středověku) nazýval Asch-ach (jasanový potok, starohornoněmecky ask — jasan). Německá podoba jména kolísala mezi Asch (1232), Ascha (1263), Asche (1281), obdobně též česká (Aš, Aša, Aše). Ještě Jungmann v roce 1835 uváděl ve svém Slovníku Aša (jako femininum), ovšem po roce 1854 byl úředně stanoven tvar Aš, německy Asch.

Aše (nominative plural)
Aše (genitive singular)
Aší (genitive plural)
Aši (dative singular)
Aším (dative plural)
Aše (accusative plural)
Aši (vocative singular)
Aše (vocative plural)
Aši (locative singular)
Aších (locative plural)
Aší (instrumental singular)
Ašemi (instrumental plural)
Aše (nominative plural)
Aše (genitive singular)
Ašů (genitive plural)
Aši (dative singular)
Ašům (dative plural)
Aše (accusative plural)
Aši (vocative singular)
Aše (vocative plural)
Aši (locative singular)
Aších (locative plural)
Ašem (instrumental singular)
Aši (instrumental plural)

Aš (starověký egyptský bůh oáz a vinic západního Nilu; ochránce královského majetku)


cornucopia

cornūcōpia (nominative singular)
cornūcōpiae (nominative plural)
cornucopiae (genitive singular)
cornūcōpiārum (genitive plural)
cornūcōpiae (dative singular)
cornucopiīs (dative plural)
cornūcōpiam (accusative singular)
cornūcōpiās (accusative plural)
cornūcōpia (vocative singular)
cornūcōpiae (vocative plural)
cornucopiā (singular)
cornucopiīs (plural)


potopa

Ze slovesa potopit (po- + topit) pomocí koncovky -a.

potopy (nominative plural)
potopy (genitive singular)
potop (genitive plural)
potopě (dative singular)
potopám (dative plural)
potopu (accusative singular)
potopy (accusative plural)
potopo (vocative singular)
potopy (vocative plural)
potopě (locative singular)
potopách (locative plural)
potopou (instrumental singular)
potopami (instrumental plural)

To jsou rody Noemových synů podle svých pokolení a národností; z nich se po potopě rozdělily národy země.


Ozeanide

die Ozeanide (nominative singular)
die Ozeaniden (nominative plural)
der Ozeanide (genitive singular)
der Ozeaniden (genitive plural)
der Ozeanide (dative singular)
den Ozeaniden (dative plural)
die Ozeanide (accusative singular)
die Ozeaniden (accusative plural)


Lyssa

die Lyssa (nominative singular)
die Lyssa (nominative plural)
der Lyssa (genitive singular)
der Lyssa (genitive plural)
der Lyssa (dative singular)
den Lyssa (dative plural)
die Lyssa (accusative singular)
die Lyssa (accusative plural)


rusalka

rusalky (nominative plural)
rusalky (genitive singular)
rusalek (genitive plural)
rusalce (dative singular)
rusalkám (dative plural)
rusalku (accusative singular)
rusalky (accusative plural)
rusalko (vocative singular)
rusalky (vocative plural)
rusalce (locative singular)
rusalkách (locative plural)
rusalkou (instrumental singular)
rusalkami (instrumental plural)


sudba

sudby (nominative plural)
sudby (genitive singular)
sudeb (genitive plural)
sudbě (dative singular)
sudbám (dative plural)
sudbu (accusative singular)
sudby (accusative plural)
sudbo (vocative singular)
sudby (vocative plural)
sudbě (locative singular)
sudbách (locative plural)
sudbou (instrumental singular)
sudbami (instrumental plural)

Sudba se naklonila nad postýlku.


sudička

Přechýlením substantiva sudič pomocí přípony -ka.

sudičky (nominative plural)
sudičky (genitive singular)
sudiček (genitive plural)
sudičce (dative singular)
sudičkám (dative plural)
sudičku (accusative singular)
sudičky (accusative plural)
sudičko (vocative singular)
sudičky (vocative plural)
sudičce (locative singular)
sudičkách (locative plural)
sudičkou (instrumental singular)
sudičkami (instrumental plural)

bytost, zpravidla v podobě stařenky, určující osud dítěti krátce po jeho narození; bohyně osudu


dryáda

Přes latinu a západoevropské jazyky ze starořeckého δρυάς téhož významu. Vzdáleně příbuzné s českým dřevo či zdravý.

dryády (nominative plural)
dryády (genitive singular)
dryád (genitive plural)
dryádě (dative singular)
dryádám (dative plural)
dryádu (accusative singular)
dryády (accusative plural)
dryádo (vocative singular)
dryády (vocative plural)
dryádě (locative singular)
dryádách (locative plural)
dryádou (instrumental singular)
dryádami (instrumental plural)


Hádes

Hádés (alternative obsolete)
Háda (genitive singular)
Hádovi (dative singular)
Hádu (dative singular)
Háda (accusative singular)
Háde (vocative singular)
Hádovi (locative singular)
Hádu (locative singular)
Hádem (instrumental singular)


helvede

Ze staroseverského helvíti, které je složeninou pragermánského základu *haljō a staroseverského substantiva víti. Srovnej zejména islandské helvíti, švédsko-norské helvete a staroanglické hellewite.


Troll

der Troll (nominative singular)
die Trolle (nominative plural)
des Trolls (genitive singular)
der Trolle (genitive plural)
dem Troll (dative singular)
den Trollen (dative plural)
den Troll (accusative singular)
die Trolle (accusative plural)


一角獣

[ʔɪkːakɯd͡ʑɯː]

Výraz se skládá z kandži 一 (jeden, zde: jedno-), 角 (roh, úhel) a 獣 (zvíře, bestie), čtení všech je sinojaponské, na švu „slabik“ je vlivem sokuon ve výslovnosti zdvojení „[k]“.


Ποσειδώνας

Ze starořeckého Ποσειδῶν téhož významu, jež ze staršího Ποτειδάϝων, které snad blízce příbuzné s mykénským 𐀡𐀮𐀅𐀃 — „manžel Země“, "Zemětřas".

Ποσειδώνα (genitive singular)
Ποσειδώνα (accusative singular)
Ποσειδώνα (vocative singular)


Wassermann

der Wassermann (nominative singular)
die Wassermänner (nominative plural)
des Wassermanns (genitive singular)
Wassermannes (genitive singular)
der Wassermänner (genitive plural)
dem Wassermann (dative singular)
den Wassermännern (dative plural)
den Wassermann (accusative singular)
die Wassermänner (accusative plural)


Seepferd

das Seepferd (nominative singular)
die Seepferde (nominative plural)
des Seepferds (genitive singular)
der Seepferde (genitive plural)
dem Seepferd (dative singular)
den Seepferden (dative plural)
das Seepferd (accusative singular)
die Seepferde (accusative plural)


rarášek

rarášci (nominative plural)
raráškové (nominative plural)
raráška (genitive singular)
rarášků (genitive plural)
raráškovi (dative singular)
rarášku (dative singular)
raráškům (dative plural)
raráška (accusative singular)
rarášky (accusative plural)
rarášku (vocative singular)
rarášci (vocative plural)
raráškové (vocative plural)
raráškovi (locative singular)
rarášku (locative singular)
rarášcích (locative plural)
raráškem (instrumental singular)
rarášky (instrumental plural)


skřet

skřeti (nominative plural)
skřetové (nominative plural)
skřeta (genitive singular)
skřetů (genitive plural)
skřetu (dative singular)
skřetovi (dative singular)
skřetům (dative plural)
skřeta (accusative singular)
skřety (accusative plural)
skřete (vocative singular)
skřeti (vocative plural)
skřetové (vocative plural)
skřetu (locative singular)
skřetovi (locative singular)
skřetech (locative plural)
skřetem (instrumental singular)
skřety (instrumental plural)

orc

škaredá zlá bytost, připomínající trpaslíka

bájná bytost, obvykle zlá, malá a ošklivá


Wolpertinger

[ˈvɔlpɐtɪŋɐ]

der Wolpertinger (nominative singular)
die Wolpertinger (nominative plural)
des Wolpertingers (genitive singular)
der Wolpertinger (genitive plural)
dem Wolpertinger (dative singular)
den Wolpertingern (dative plural)
den Wolpertinger (accusative singular)
die Wolpertinger (accusative plural)


Sphinx

die Sphinx (nominative singular)
der Sphinx (genitive singular)
der Sphinx (dative singular)
die Sphinx (accusative singular)


Élysée

Z latinského Elysium, které ze starořeckého Ἠλύσιον.

pole elysejská, místo pobytu blažených, spravedlivých duší v podsvětí; Elysium


Sintflut

Zloženina ze Sint (hřích) a Flut (potopa).

die Sintflut (nominative singular)
der Sintflut (genitive singular)
der Sintflut (dative singular)
die Sintflut (accusative singular)


Gigant

der Gigant (nominative singular)
die Giganten (nominative plural)
des Giganten (genitive singular)
der Giganten (genitive plural)
dem Giganten (dative singular)
den Giganten (dative plural)
den Giganten (accusative singular)
die Giganten (accusative plural)


gigant

Přes latinské gigas ze strarořeckého γίγας téhož významu. Srovnej zejména francouzské géant či anglické giant.

giganti (nominative plural)
gigantové (nominative plural)
giganta (genitive singular)
gigantů (genitive plural)
gigantu (dative singular)
gigantovi (dative singular)
gigantům (dative plural)
giganta (accusative singular)
giganty (accusative plural)
gigante (vocative singular)
giganti (vocative plural)
gigantové (vocative plural)
gigantu (locative singular)
gigantovi (locative singular)
gigantech (locative plural)
gigantem (instrumental singular)
giganty (instrumental plural)

obludný dlouhovlasý obr ve starořeckých bájích


Þórr

Z předpokládaného pragermánského *Þunraz. Srovnej např. německé Donner, anglické thunder, Thursday, islandské þórsdagur

Thór, bůh hromu, deště a bouřlivého počasí, zhr. obdoba našeho Peruna


Seeschlange

[ˈzeːˌʃlaŋə]

die Seeschlange (nominative singular)
die Seeschlangen (nominative plural)
der Seeschlange (genitive singular)
der Seeschlangen (genitive plural)
der Seeschlange (dative singular)
den Seeschlangen (dative plural)
die Seeschlange (accusative singular)
die Seeschlangen (accusative plural)


цикавац

cikavac (alternative)
цикавци (nominative plural)
цикавца (genitive singular)
цикаваца (genitive plural)
цикавцу (dative singular)
цикавцима (dative plural)
цикавца (accusative singular)
цикавце (accusative plural)
цикавче (vocative singular)
цикавци (vocative plural)
цикавцoм (instrumental singular)
цикавцима (instrumental plural)
цикавцу (locative singular)
цикавцима (locative plural)


Aurora

[ˈʔaʊ̯rɔːra]

Aurory (nominative plural)
Aurory (genitive singular)
Auror (genitive plural)
Auroře (dative singular)
Aurorám (dative plural)
Auroru (accusative singular)
Aurory (accusative plural)
Auroro (vocative singular)
Aurory (vocative plural)
Auroře (locative singular)
Aurorách (locative plural)
Aurorou (instrumental singular)
Aurorami (instrumental plural)


fee-faw-fum

Dle Charlese Mackaye může přes podobu „Fa fe fi fo fum“ jít o zkomoleninu starodávné keltské „věty“ «faich Fiadh fiú fogh feum», která by znamenala zhruba něco ve smyslu „Hle potrava, dobrá k jídlu, dostatečná pro můj hlad!“ a vyjadřovala by odpor domácích Keltů vůči anglosaským nájezdníkům.

Fie, foh, and fum, I smell the blood of a British man.


předpeklí

místo na hranicích pekla, kde duše starozákonních patriarchů a vůbec všech spravedlivých, kteří zemřeli před Kristovým vtělením a obětí na kříži, očekávaly konečné vykoupení


nikker

Převzetím a poholadštěním anglického nigger, které z latinského niger.


Schlaraffenland

Utvořeno k Schlaraffe, které z pozdního středohornoněmeckého slūr-affe ― „lenoch, líná kůže“.

eldorádo; (pozemský) ráj; země krále Lenocha; Tramtárie, zaslíbená země; Satranská země


Cockaigne

Z francouzského Cocaigne.. Utvořeno k Schlaraffe, které z pozdního středohornoněmeckého slūr-affe ― „lenoch, líná kůže“.

eldorádo; (pozemský) ráj; země krále Lenocha; Tramtárie, zaslíbená země


avatar

Přes hindustánské अवतार ze sanskrtského अवतार, jež předponou ke kořeni slovesa तरति. V digitálním, počítačovém smyslu až od osmdesátých let 20.století v angličtině, v češtině ještě o něco později.

vtělení, inkarnace Višny nebo jiného hinduistického božstva


ковёр-самолёт

[kɐˈvʲɵr səmɐˈlʲɵt]


Ariadna

Přes italské Arianna a latinské Ariadna ze starořeckého Ἀριάδνη. (Žádná jazyková souvislost s Adrianou!)

Arianna (alternative)
Ariana (alternative)
Ariadny (nominative plural)
Ariadny (genitive singular)
Ariadn (genitive plural)
Ariadně (dative singular)
Ariadnám (dative plural)
Ariadnu (accusative singular)
Ariadny (accusative plural)
Ariadno (vocative singular)
Ariadny (vocative plural)
Ariadně (locative singular)
Ariadnách (locative plural)
Ariadnou (instrumental singular)
Ariadnami (instrumental plural)

krétská princezna, která pomohla Théseovi přemoct Mínotaura a nezabloudit v Labyrintu


zmeu

Přes staroslověnské змиꙗ z předpokládaného praslovanského *zmьja. Srovnej např. ruské змея́, змей, české zmije nebo ukrajinské змій.


歐羅巴

[ɐu̯⁵⁵ lɔː²¹ paː⁵⁵]

[ˀoʊ̯⁵⁵ lu̯ɔ³⁵ pä⁵⁵]

Európa, bájná fénická a posléze krétská princezna


アシュ

Fonetický přepis původního českého (1) výrazu / anglického přepisu (Ash; 2) do katakany.