mít

mịt (alternative)
miệt (alternative)
miết (alternative)
櫗 (alternative)

chlebovník různolistý (Artocarpus heterophyllus) z čeledi morušovníkovité


koruna

koruny (nominative plural)
koruny (genitive singular)
korun (genitive plural)
koruně (dative singular)
korunám (dative plural)
korunu (accusative singular)
koruny (accusative plural)
koruno (vocative singular)
koruny (vocative plural)
koruně (locative singular)
korunách (locative plural)
korunou (instrumental singular)
korunami (instrumental plural)

Zvonky mají modrou korunu.


cheat

Slovo doloženo od druhé poloviny 14. století, afereze starofrancouzského escheat, minulé příčestí z escheoir = (náhodou) připadnout, stát se, z latinského ex- = ven + cadĕre = padat. Význam se postupně přesouval od „zabavit, zkonfiskovat“ k „nespravedlivě odepřít“. Srovnej např. portugalské esquecer nebo francouzské échoir, écheant.

sveřep stoklasa (Bromus secalinus), lipnicovitá rostlina mírného pásma


vlk

Z praslovanského *vьlkъ vznikla česká i další slovanské varianty: staroslověnské влькъ, běloruské воўк, bulharské вълк, srbské a chorvatské вук / vuk, slovinské volk, slovenské vlk, polabské våuk, polské wilk, lužickosrbské wjelk, ruské a makedonské волк, ukrajinské вовк.

vlky (nominative plural)
vlka (genitive singular)
vlku (genitive singular)
vlků (genitive plural)
vlku (dative singular)
vlkům (dative plural)
vlka (accusative singular)
vlky (accusative plural)
vlku (vocative singular)
vlky (vocative plural)
vlku (locative singular)
vlcích (locative plural)
vlkách (locative plural)
vlkem (instrumental singular)
vlky (instrumental plural)


sun

Význam (1) je odvozený od slovesa sunout.

suny (nominative plural)
sunu (genitive singular)
sunů (genitive plural)
sunu (dative singular)
sunům (dative plural)
suny (accusative plural)
sune (vocative singular)
suny (vocative plural)
sunu (locative singular)
sunech (locative plural)
sunem (instrumental singular)
suny (instrumental plural)

Crotalaria juncea; jednoletá textilní východoindická rostlina z čeledi motýlokvětých

Chřestnatec sítinovitý jest prastarou kulturní rostlinou indickou, dosud velice důležitou zvláště pro Východní Indii a ostrovy Sundské, kde jej pěstují v rozsáhlé míře pod jménem sun nebo shanapum.

POLÍVKA, František. Užitkové a pamětihodné rostliny cizích zemí. Olomouc : Nakladatelství R. Prombergra, 1908. Kapitola Krotalarie sítinovitá.


pod

pods
podded (preterite)
podded (present perfect)
podding


dahlia

Vzniklo roku 1804; je odvozeno od jména Dahl, švédského botanika, který tuto rostlinu popsal roku 1789 v Mexiku.


lierre

Z latinského hedera téhož významu. Srovnej např. romaňolské laddra, lédra, španělské hiedra či rumunské iederă.


čípek

čípky (nominative plural)
čípku (genitive singular)
čípků (genitive plural)
čípku (dative singular)
čípkům (dative plural)
čípky (accusative plural)
čípku (vocative singular)
čípky (vocative plural)
čípku (locative singular)
čípcích (locative plural)
čípkem (instrumental singular)
čípky (instrumental plural)


magairlín

[ˈmˠaɡəɾˠl̠ʲin]

magairlíní (nominative plural)
magairlíní (genitive plural)
magairlíní (dative plural)
mhagairlín (vocative singular)
mhagairlíní (vocative plural)


vigna

vigny (nominative plural)
vigny (genitive singular)
vigen (genitive plural)
vigně (dative singular)
vignám (dative plural)
vignu (accusative singular)
vigny (accusative plural)
vigno (vocative singular)
vigny (vocative plural)
vigně (locative singular)
vignách (locative plural)
vignou (instrumental singular)
vignami (instrumental plural)

rod rostlin z čeledi bobovité (luštěnina)


Erdbeere

[ˈeːɐ̯tbeːʀə]

die Erdbeere (nominative singular)
die Erdbeeren (nominative plural)
der Erdbeere (genitive singular)
der Erdbeeren (genitive plural)
der Erdbeere (dative singular)
den Erdbeeren (dative plural)
die Erdbeere (accusative singular)
die Erdbeeren (accusative plural)


Auge

das Auge (nominative singular)
die Augen (nominative plural)
des Auges (genitive singular)
der Augen (genitive plural)
dem Auge (dative singular)
den Augen (dative plural)
das Auge (accusative singular)
die Augen (accusative plural)

den Splitter im fremden Auge, aber nicht den Balken im eigenen sehen


Tee

der Tee (nominative singular)
die Tees (nominative plural)
des Tees (genitive singular)
der Tees (genitive plural)
dem Tee (dative singular)
den Tees (dative plural)
den Tee (accusative singular)
die Tees (accusative plural)


Vanille

Ze španělského vainilla přes francouzskou vanille.

die Vanille (nominative singular)
der Vanille (genitive singular)
der Vanille (dative singular)
die Vanille (accusative singular)


Ahorn

der Ahorn (nominative singular)
die Ahorne (nominative plural)
des Ahorns (genitive singular)
der Ahorne (genitive plural)
dem Ahorn (dative singular)
den Ahornen (dative plural)
den Ahorn (accusative singular)
die Ahorne (accusative plural)


Obst

das Obst (nominative singular)
des Obstes (genitive singular)
dem Obst (dative singular)
das Obst (accusative singular)


corazón

Z latinského cor, z indoevropského *ḱḗr.


pyx

Přes latinské pyxis ze starořeckého πυξίς — krabice, škatulka (ze zimostrázového dřeva); zimostráz. Srovnej zejm. box, dále např. české piksla, buzola.

pyxis (alternative)
pyxes (nominative plural)


kyslička

kysličky (nominative plural)
kysličky (genitive singular)
kysličiek (genitive plural)
kysličke (dative singular)
kysličkám (dative plural)
kysličku (accusative singular)
kysličky (accusative plural)
kysličke (locative singular)
kysličkách (locative plural)
kysličkou (instrumental singular)
kysličkami (instrumental plural)


kukučka

kukučky (nominative plural)
kukučky (genitive singular)
kukučiek (genitive plural)
kukučke (dative singular)
kukučkám (dative plural)
kukučku (accusative singular)
kukučky (accusative plural)
kukučke (locative singular)
kukučkách (locative plural)
kukučkou (instrumental singular)
kukučkami (instrumental plural)


Nuss

Nuß (alternative archaic)
die Nuss (nominative singular)
die Nüsse (nominative plural)
der Nuss (genitive singular)
der Nüsse (genitive plural)
der Nuss (dative singular)
den Nüssen (dative plural)
die Nuss (accusative singular)
die Nüsse (accusative plural)


Senf

der Senf (nominative singular)
die Senfe (nominative plural)
des Senfs (genitive singular)
Senfes (genitive singular)
der Senfe (genitive plural)
dem Senf (dative singular)
den Senfen (dative plural)
den Senf (accusative singular)
die Senfe (accusative plural)


Walnuss

Walnuß (alternative archaic)
die Walnuss (nominative singular)
die Walnüsse (nominative plural)
der Walnuss (genitive singular)
der Walnüsse (genitive plural)
der Walnuss (dative singular)
den Walnüssen (dative plural)
die Walnuss (accusative singular)
die Walnüsse (accusative plural)


paznokieć

Z předpokládaného praslovanského *paznogъtь. Srovnej české pazneht nebo běloruské пазногаць.

paznokcie (nominative plural)
paznokcia (genitive singular)
paznokci (genitive plural)
paznokciowi (dative singular)
paznokciom (dative plural)
paznokcie (accusative plural)
paznokciem (instrumental singular)
paznokciami (instrumental plural)
paznokciu (locative singular)
paznokciach (locative plural)
paznokciu (vocative singular)
paznokcie (vocative plural)

druh květního lůžka u některých hvozdíkovitých


rzęsa

rzęsy (nominative plural)
rzęsy (genitive singular)
rzęs (genitive plural)
rzęsie (dative singular)
rzęsom (dative plural)
rzęsę (accusative singular)
rzęsy (accusative plural)
rzęsą (instrumental singular)
rzęsami (instrumental plural)
rzęsie (locative singular)
rzęsach (locative plural)
rzęso (vocative singular)
rzęsy (vocative plural)


Beere

die Beere (nominative singular)
die Beeren (nominative plural)
der Beere (genitive singular)
der Beeren (genitive plural)
der Beere (dative singular)
den Beeren (dative plural)
die Beere (accusative singular)
die Beeren (accusative plural)


Zitrone

die Zitrone (nominative singular)
die Zitronen (nominative plural)
der Zitrone (genitive singular)
der Zitronen (genitive plural)
der Zitrone (dative singular)
den Zitronen (dative plural)
die Zitrone (accusative singular)
die Zitronen (accusative plural)


prvosenka jarní

drobnější vytrvalá bylina se žlutými květy rodu prvosenka, čeledi prvosenkovité

Prvosenka jarní se dožívá až padesáti let.


placenta

placentas (nominative plural)
placentae (nominative plural)


Balsabaum

der Balsabaum (nominative singular)
die Balsabäume (nominative plural)
des Balsabaums (genitive singular)
Balsabaumes (genitive singular)
der Balsabäume (genitive plural)
dem Balsabaum (dative singular)
den Balsabäumen (dative plural)
den Balsabaum (accusative singular)
die Balsabäume (accusative plural)


lusk

lusky (nominative plural)
lusku (genitive singular)
lusků (genitive plural)
lusku (dative singular)
luskům (dative plural)
lusky (accusative plural)
lusku (vocative singular)
lusky (vocative plural)
lusku (locative singular)
luscích (locative plural)
luskem (instrumental singular)
lusky (instrumental plural)

Na poli jsme natrhali hrachové lusky.


Nabel

Přes starohornoněmecké nabalo z předpokládaného pragermánského *nabalô, které z indoevropského *h₃nóbʰōl. Srovnej např. islandské nafli, anglické navel, jidiš נאָפּל nebo afrikánské nawel týchž nebo podobných významů, o něco vzdáleněji pak např. starořecké ὀμφαλός či latinské umbilīcus.

der Nabel (nominative singular)
die Nabel (nominative plural)
des Nabels (genitive singular)
der Nabel (genitive plural)
dem Nabel (dative singular)
den Nabeln (dative plural)
den Nabel (accusative singular)
die Nabel (accusative plural)


zrcadlovka

zrcadlovky (nominative plural)
zrcadlovky (genitive singular)
zrcadlovek (genitive plural)
zrcadlovce (dative singular)
zrcadlovkám (dative plural)
zrcadlovku (accusative singular)
zrcadlovky (accusative plural)
zrcadlovko (vocative singular)
zrcadlovky (vocative plural)
zrcadlovce (locative singular)
zrcadlovkách (locative plural)
zrcadlovkou (instrumental singular)
zrcadlovkami (instrumental plural)


iris

irisy (nominative plural)
irisu (genitive singular)
irisů (genitive plural)
irisu (dative singular)
irisům (dative plural)
irisy (accusative plural)
irise (vocative singular)
irisy (vocative plural)
irisu (locative singular)
irisech (locative plural)
irisem (instrumental singular)
irisy (instrumental plural)


Traube

die Traube (nominative singular)
die Trauben (nominative plural)
der Traube (genitive singular)
der Trauben (genitive plural)
der Traube (dative singular)
den Trauben (dative plural)
die Traube (accusative singular)
die Trauben (accusative plural)


Salat

der Salat (nominative singular)
die Salate (nominative plural)
des Salats (genitive singular)
Salates (genitive singular)
der Salate (genitive plural)
dem Salat (dative singular)
den Salaten (dative plural)
den Salat (accusative singular)
die Salate (accusative plural)


bifoliátní

bifoliátního (genitive singular masculine animate)
bifoliátního (genitive singular masculine inanimate)
bifoliátního (genitive singular neuter)
bifoliátních (genitive plural masculine animate)
bifoliátních (genitive plural masculine inanimate)
bifoliátních (genitive plural feminine)
bifoliátních (genitive plural neuter)
bifoliátnímu (dative singular masculine animate)
bifoliátnímu (dative singular masculine inanimate)
bifoliátnímu (dative singular neuter)
bifoliátním (dative plural masculine animate)
bifoliátním (dative plural masculine inanimate)
bifoliátním (dative plural feminine)
bifoliátním (dative plural neuter)
bifoliátního (accusative singular masculine animate)
bifoliátním (locative singular masculine animate)
bifoliátním (locative singular masculine inanimate)
bifoliátním (locative singular neuter)
bifoliátních (locative plural masculine animate)
bifoliátních (locative plural masculine inanimate)
bifoliátních (locative plural feminine)
bifoliátních (locative plural neuter)
bifoliátním (instrumental singular masculine animate)
bifoliátním (instrumental singular masculine inanimate)
bifoliátním (instrumental singular neuter)
bifoliátními (instrumental plural masculine animate)
bifoliátními (instrumental plural masculine inanimate)
bifoliátními (instrumental plural feminine)
bifoliátními (instrumental plural neuter)


ombrofilní

Z novolatinského ombrophilus, které utvořeno ze starořeckých základů ὄμβρος — liják; bouře; déšť a kořene slovesa φιλέω ― mít rád; líbat či příp. substantiva φίλος ― přítel. Srovnej např. ombrotermický, ombrometr, ombrotrofický, dále také např. zoofil, pedofil, nekrofilie.

ombrofilního (genitive singular masculine animate)
ombrofilního (genitive singular masculine inanimate)
ombrofilního (genitive singular neuter)
ombrofilních (genitive plural masculine animate)
ombrofilních (genitive plural masculine inanimate)
ombrofilních (genitive plural feminine)
ombrofilních (genitive plural neuter)
ombrofilnímu (dative singular masculine animate)
ombrofilnímu (dative singular masculine inanimate)
ombrofilnímu (dative singular neuter)
ombrofilním (dative plural masculine animate)
ombrofilním (dative plural masculine inanimate)
ombrofilním (dative plural feminine)
ombrofilním (dative plural neuter)
ombrofilního (accusative singular masculine animate)
ombrofilním (locative singular masculine animate)
ombrofilním (locative singular masculine inanimate)
ombrofilním (locative singular neuter)
ombrofilních (locative plural masculine animate)
ombrofilních (locative plural masculine inanimate)
ombrofilních (locative plural feminine)
ombrofilních (locative plural neuter)
ombrofilním (instrumental singular masculine animate)
ombrofilním (instrumental singular masculine inanimate)
ombrofilním (instrumental singular neuter)
ombrofilními (instrumental plural masculine animate)
ombrofilními (instrumental plural masculine inanimate)
ombrofilními (instrumental plural feminine)
ombrofilními (instrumental plural neuter)
ombrofilnější (comparative)
nejombrofilnější (superlative)


Zypresse

die Zypresse (nominative singular)
die Zypressen (nominative plural)
der Zypresse (genitive singular)
der Zypressen (genitive plural)
der Zypresse (dative singular)
den Zypressen (dative plural)
die Zypresse (accusative singular)
die Zypressen (accusative plural)


čnělka

čnělky (nominative plural)
čnělky (genitive singular)
čnělek (genitive plural)
čnělce (dative singular)
čnělkám (dative plural)
čnělku (accusative singular)
čnělky (accusative plural)
čnělko (vocative singular)
čnělky (vocative plural)
čnělce (locative singular)
čnělkách (locative plural)
čnělkou (instrumental singular)
čnělkami (instrumental plural)


Keim

der Keim (nominative singular)
die Keime (nominative plural)
des Keims (genitive singular)
Keimes (genitive singular)
der Keime (genitive plural)
dem Keim (dative singular)
Keime (dative singular)
den Keimen (dative plural)
den Keim (accusative singular)
die Keime (accusative plural)


Trieb

der Trieb (nominative singular)
die Triebe (nominative plural)
des Triebs (genitive singular)
Triebes (genitive singular)
der Triebe (genitive plural)
dem Trieb (dative singular)
den Trieben (dative plural)
den Trieb (accusative singular)
die Triebe (accusative plural)


roble

Z latinského robur. Srovnej např. katalánské roure, české robustní nebo aragonské robre.


Wegerich

[ˈveːɡəˌrɪç]

der Wegerich (nominative singular)
die Wegeriche (nominative plural)
des Wegerichs (genitive singular)
der Wegeriche (genitive plural)
dem Wegerich (dative singular)
den Wegerichen (dative plural)
den Wegerich (accusative singular)
die Wegeriche (accusative plural)


juuri

juuret (nominative plural)
juuren (genitive singular)
juuret (accusative plural)
juurta (singular)
juuria (plural)
juurena (singular)
juurina (plural)
juureksi (singular)
juuriksi (plural)
juuressa (singular)
juurissa (plural)
juuresta (singular)
juurista (plural)
juureen (singular)
juuriin (plural)
juurella (singular)
juurilla (plural)
juurelta (singular)
juurilta (plural)
juurelle (singular)
juurille (plural)
juuretta (singular)
juuritta (plural)
juurine (plural)
juurin (plural)


blít

blíty (nominative plural)
blítu (genitive singular)
blítů (genitive plural)
blítu (dative singular)
blítům (dative plural)
blíty (accusative plural)
blíte (vocative singular)
blíty (vocative plural)
blítu (locative singular)
blítech (locative plural)
blítem (instrumental singular)
blíty (instrumental plural)

druhové jméno jednoho z druhů laskavce (Amaranthus viridis)


here

herék (nominative plural)
herét (accusative singular)
heréket (accusative plural)
herének (dative singular)
heréknek (dative plural)
herével (instrumental singular)
herékkel (instrumental plural)
heréért (singular)
herékért (plural)
herévé (singular)
herékké (plural)
heréig (singular)
herékig (plural)
heréként (singular)
herékként (plural)
herében (singular)
herékben (plural)
herén (singular)
heréken (plural)
herénél (singular)
heréknél (plural)
herébe (singular)
herékbe (plural)
herére (singular)
herékre (plural)
heréhez (singular)
herékhoz (plural)
heréből (singular)
herékből (plural)
heréről (singular)
herékről (plural)
herétől (singular)
heréktől (plural)


quince

Přes starofrancouzské cooing z pozdnělatinského quidonea či cotōneum, což je zkrácenina z mālum cotōneum, varianty klasického mālum Cydōnium, vlastně přepisu/překladu starořeckého μῆλον κυδώνιον — doslova cydónské jablko, jablko z Kydónu. Podle jiných hypotéz však jde o etymologii lidovou a vývoj slova šel přes arabštinu (قُطْن), kde by šlo o charakteristiku ovoce jakožto „plstnatého, pokrytého chmýřím“. Srovnej např. francouzské coing či německé Quitte téhož významu.


Wurzel

die Wurzel (nominative singular)
die Wurzeln (nominative plural)
der Wurzel (genitive singular)
der Wurzeln (genitive plural)
der Wurzel (dative singular)
den Wurzeln (dative plural)
die Wurzel (accusative singular)
die Wurzeln (accusative plural)


Weide

die Weide (nominative singular)
die Weiden (nominative plural)
der Weide (genitive singular)
der Weiden (genitive plural)
der Weide (dative singular)
den Weiden (dative plural)
die Weide (accusative singular)
die Weiden (accusative plural)


Saft

der Saft (nominative singular)
die Säfte (nominative plural)
des Safts (genitive singular)
Saftes (genitive singular)
der Säfte (genitive plural)
dem Saft (dative singular)
den Säften (dative plural)
den Saft (accusative singular)
die Säfte (accusative plural)


kalich

kalichy (nominative plural)
kalichu (genitive singular)
kalicha (genitive singular)
kalichů (genitive plural)
kalichu (dative singular)
kalichům (dative plural)
kalichy (accusative plural)
kalichu (vocative singular)
kalichy (vocative plural)
kalichu (locative singular)
kališích (locative plural)
kalichem (instrumental singular)
kalichy (instrumental plural)


jehličnatý

jehličnatá (nominative singular feminine)
jehličnaté (nominative singular neuter)
jehličnatí (nominative plural masculine animate)
jehličnaté (nominative plural masculine inanimate)
jehličnaté (nominative plural feminine)
jehličnatá (nominative plural neuter)
jehličnatého (genitive singular masculine animate)
jehličnatého (genitive singular masculine inanimate)
jehličnaté (genitive singular feminine)
jehličnatého (genitive singular neuter)
jehličnatých (genitive plural masculine animate)
jehličnatých (genitive plural masculine inanimate)
jehličnatých (genitive plural feminine)
jehličnatých (genitive plural neuter)
jehličnatému (dative singular masculine animate)
jehličnatému (dative singular masculine inanimate)
jehličnaté (dative singular feminine)
jehličnatému (dative singular neuter)
jehličnatým (dative plural masculine animate)
jehličnatým (dative plural masculine inanimate)
jehličnatým (dative plural feminine)
jehličnatým (dative plural neuter)
jehličnatého (accusative singular masculine animate)
jehličnatou (accusative singular feminine)
jehličnaté (accusative singular neuter)
jehličnaté (accusative plural masculine animate)
jehličnaté (accusative plural masculine inanimate)
jehličnaté (accusative plural feminine)
jehličnatá (accusative plural neuter)
jehličnatá (vocative singular feminine)
jehličnaté (vocative singular neuter)
jehličnatí (vocative plural masculine animate)
jehličnaté (vocative plural masculine inanimate)
jehličnaté (vocative plural feminine)
jehličnatá (vocative plural neuter)
jehličnatém (locative singular masculine animate)
jehličnatém (locative singular masculine inanimate)
jehličnaté (locative singular feminine)
jehličnatém (locative singular neuter)
jehličnatých (locative plural masculine animate)
jehličnatých (locative plural masculine inanimate)
jehličnatých (locative plural feminine)
jehličnatých (locative plural neuter)
jehličnatým (instrumental singular masculine animate)
jehličnatým (instrumental singular masculine inanimate)
jehličnatou (instrumental singular feminine)
jehličnatým (instrumental singular neuter)
jehličnatými (instrumental plural masculine animate)
jehličnatými (instrumental plural masculine inanimate)
jehličnatými (instrumental plural feminine)
jehličnatými (instrumental plural neuter)


listen

listeny (nominative plural)
listenu (genitive singular)
listenů (genitive plural)
listenu (dative singular)
listenům (dative plural)
listeny (accusative plural)
listene (vocative singular)
listeny (vocative plural)
listenu (locative singular)
listenech (locative plural)
listenem (instrumental singular)
listeny (instrumental plural)

přeměněný list na bázi květů některých rostlin


Wegwarte

die Wegwarte (nominative singular)
die Wegwarten (nominative plural)
der Wegwarte (genitive singular)
der Wegwarten (genitive plural)
der Wegwarte (dative singular)
den Wegwarten (dative plural)
die Wegwarte (accusative singular)
die Wegwarten (accusative plural)


Löwenzahn

Jméno vzniklo podle tvaru okvětních lístků - lví zub.

der Löwenzahn (nominative singular)
die Löwenzähne (nominative plural)
des Löwenzahns (genitive singular)
Löwenzahnes (genitive singular)
der Löwenzähne (genitive plural)
dem Löwenzahn (dative singular)
den Löwenzähnen (dative plural)
den Löwenzahn (accusative singular)
die Löwenzähne (accusative plural)


jehlice

jehlic (genitive plural)
jehlici (dative singular)
jehlicím (dative plural)
jehlici (accusative singular)
jehlici (locative singular)
jehlicích (locative plural)
jehlicí (instrumental singular)
jehlicemi (instrumental plural)


jalovec obecný

keř nebo strom z čeledi cypřišovitých (Juniperus communis)


tis

Z předpokládaného praslovanského *tisъ, jež je sporného původu, ale může souviset se starořeckým τόξον ― luk; oblouk; duha nebo latinským taxus téhož významu, tedy "tis". Srovnej též perské تخش ― kuš, samostříl.

tisy (nominative plural)
tisu (genitive singular)
tisů (genitive plural)
tisu (dative singular)
tisům (dative plural)
tisy (accusative plural)
tise (vocative singular)
tisy (vocative plural)
tisu (locative singular)
tisech (locative plural)
tisem (instrumental singular)
tisy (instrumental plural)

yew

jehličnatý strom nebo keř z čeledi tisovitých


Grünkohl

Složenina z grün (« zelený ») a Kohl (« kapusta »).

der Grünkohl (nominative singular)
die Grünkohle (nominative plural)
des Grünkohls (genitive singular)
Grünkohles (genitive singular)
der Grünkohle (genitive plural)
dem Grünkohl (dative singular)
den Grünkohlen (dative plural)
den Grünkohl (accusative singular)
die Grünkohle (accusative plural)


árbol

Z latinského arbor. Srovnej např. francouzské arbre nebo italské albero.

quien a buen árbol se arrima, buena sombra le cobija


nanismus

nanizmus (alternative)
nanismy (nominative plural)
nanismu (genitive singular)
nanismů (genitive plural)
nanismu (dative singular)
nanismům (dative plural)
nanismy (accusative plural)
nanisme (vocative singular)
nanismy (vocative plural)
nanismu (locative singular)
nanismech (locative plural)
nanismem (instrumental singular)
nanismy (instrumental plural)


蜜柑

Výraz se skládá z kandži 蜜 (med, nektar) a 柑 (citrusový (plod nebo rostlina), mandarinka), výslovnost obou je nepravidelná, shodná s japonskou výslovností druhého znaku; vznikla stažením ze zastaralé výslovnosti [micukan] (tehdy čtení obou znaků sinojaponské).

ミカン (alternative)
みかん (hiragana)
mikan (Rōmaji)

mandarinka unšiu, sacuma (rostlina/strom; shodný s mandarinkou obecnou (varieta), někdy považována za odlišný druh)


Eberesche

[ˈeːbɐˌʔɛʃə]

die Eberesche (nominative singular)
die Ebereschen (nominative plural)
der Eberesche (genitive singular)
der Ebereschen (genitive plural)
der Eberesche (dative singular)
den Ebereschen (dative plural)
die Eberesche (accusative singular)
die Ebereschen (accusative plural)


strawberry

[ˈstɹɔˌbɛɹi]


pampeliška

Odvozeno od staročeského názvu pléška souvisejícím se vzhledem květního lůžka po opadání chmýří, připomínajícího pleš.

pampelišky (nominative plural)
pampelišky (genitive singular)
pampelišek (genitive plural)
pampelišce (dative singular)
pampeliškám (dative plural)
pampelišku (accusative singular)
pampelišky (accusative plural)
pampeliško (vocative singular)
pampelišky (vocative plural)
pampelišce (locative singular)
pampeliškách (locative plural)
pampeliškou (instrumental singular)
pampeliškami (instrumental plural)

máchelka podzimní, podzimka obecná, druh Scorzoneroides autumnalis


子

Znak je piktogram: znázorňuje nemluvně, s velkou hlavou a rozpřaženýma rukama.


竜胆

Výraz se skládá ze znaků 竜 (drak) a 胆 (žlučník), čtení obou je nepravidelné (1); čtení obou je sinojaponské, konkrétněji typu goon (呉音) (2).

龍胆 (alternative)
龍膽 (alternative)
リンドウ (alternative)
りんどう (hiragana)
rindó (Rōmaji)
りゅうたん (hiragana)
rjútan (Rōmaji)

Příloha:Botanické taxony euasteridy I (japonština)

hořec Gentiana scabra Bunge., var. buergeri (Miq.) Maxim. Podle této rostliny je pojmenována čeleď 竜胆科/龍胆科/龍膽科/リンドウ科


vstřícný

vstřícná (nominative singular feminine)
vstřícné (nominative singular neuter)
vstřícní (nominative plural masculine animate)
vstřícné (nominative plural masculine inanimate)
vstřícné (nominative plural feminine)
vstřícná (nominative plural neuter)
vstřícného (genitive singular masculine animate)
vstřícného (genitive singular masculine inanimate)
vstřícné (genitive singular feminine)
vstřícného (genitive singular neuter)
vstřícných (genitive plural masculine animate)
vstřícných (genitive plural masculine inanimate)
vstřícných (genitive plural feminine)
vstřícných (genitive plural neuter)
vstřícnému (dative singular masculine animate)
vstřícnému (dative singular masculine inanimate)
vstřícné (dative singular feminine)
vstřícnému (dative singular neuter)
vstřícným (dative plural masculine animate)
vstřícným (dative plural masculine inanimate)
vstřícným (dative plural feminine)
vstřícným (dative plural neuter)
vstřícného (accusative singular masculine animate)
vstřícnou (accusative singular feminine)
vstřícné (accusative singular neuter)
vstřícné (accusative plural masculine animate)
vstřícné (accusative plural masculine inanimate)
vstřícné (accusative plural feminine)
vstřícná (accusative plural neuter)
vstřícná (vocative singular feminine)
vstřícné (vocative singular neuter)
vstřícní (vocative plural masculine animate)
vstřícné (vocative plural masculine inanimate)
vstřícné (vocative plural feminine)
vstřícná (vocative plural neuter)
vstřícném (locative singular masculine animate)
vstřícném (locative singular masculine inanimate)
vstřícné (locative singular feminine)
vstřícném (locative singular neuter)
vstřícných (locative plural masculine animate)
vstřícných (locative plural masculine inanimate)
vstřícných (locative plural feminine)
vstřícných (locative plural neuter)
vstřícným (instrumental singular masculine animate)
vstřícným (instrumental singular masculine inanimate)
vstřícnou (instrumental singular feminine)
vstřícným (instrumental singular neuter)
vstřícnými (instrumental plural masculine animate)
vstřícnými (instrumental plural masculine inanimate)
vstřícnými (instrumental plural feminine)
vstřícnými (instrumental plural neuter)
vstřícnější (comparative)
nejvstřícnější (superlative)

vyrůstající ze stonku či větve po dvojicích ze stejného místa opačným směrem


茄子

Výraz se skládá z kandži 茄 (baklažán) a 子 (dítě), čtení prvního je nepravidelné, čtení druhého je sinojaponské (1.); čtení obou je nepravidelné (2.).

なす (hiragana)
なすび (hiragana)
nasu (Rōmaji)
nasubi (Rōmaji)


Weinrebe

die Weinrebe (nominative singular)
die Weinreben (nominative plural)
der Weinrebe (genitive singular)
der Weinreben (genitive plural)
der Weinrebe (dative singular)
den Weinreben (dative plural)
die Weinrebe (accusative singular)
die Weinreben (accusative plural)


勿忘草

Výraz se skládá z kandži 勿 (ne, nesmět), 忘 (zapomenout) a 草 (bylina), čtení prvních dvou je nepravidelné, odvozené od záporného rozkazovacího způsobu slovesa 忘れる - 忘れな, čtení posledního je japonské.


朝顔

Výraz se skládá z kandži 朝 (ráno, jitro) a 顔 (obličej, tvář), čtení obou je japonské, k lepší výslovnosti dochází ke změně znělosti: kao → gao.


para

Název ořechu je odvozen od jména brazilského státu a řeky Pará.


銀杏

Výraz se skládá z kandži 銀 (stříbro) a 杏 (meruňka), čtení obou (1) je nepravidelné, (2) čtení prvního je sinojaponské, druhého je nepravidelné.

いちょう (hiragana)
ičó (Rōmaji)
イチョウ (alternative)
公孫樹 (alternative)
ぎんなん (hiragana)
ginnan (Rōmaji)

Příloha:Vyšší botanické taxony (japonština)

jinan, ginkgo dvoudomý jehličnan s opadavými listy


吉草

Výraz se skládá z kandži 吉 (štěstí, úspěch) a 草 (bylina tráva), čtení obou je sinojaponské.

kozlík lékařský, Valeriana officinalis L.


西洋蒲公英

Výraz se skládá z kandži 西 (západ), 洋 (oceán, zde: cizí, zahraniční), 蒲 (orobinec), 公 (veřejnný, obecný) a 英 (hrdina, jinde též: související s Anglií), čtení prvních dvou je sinojaponské, zbývajících tří je nepravidelné. Zároveň výraz 西洋 znamená západní, zámořský a výraz 蒲公英 znamená pampeliška.

セイヨウタンポポ (alternative)
せいようたんぽぽ (hiragana)
seijó [séjó] tampopo (Rōmaji)

pampeliška lékařská neboli smetanka lékařská Taraxacum officinale


蒲公英

Výraz se skládá z kandži 蒲 (orobinec), 公 (veřejnný, obecný) a 英 (hrdina, jinde též: související s Anglií), čtení je nepravidelné.

タンポポ (alternative)
たんぽぽ (hiragana)
tampopo (Rōmaji)


plucha

pluchy (nominative plural)
pluchy (genitive singular)
pluch (genitive plural)
pluše (dative singular)
pluchám (dative plural)
pluchu (accusative singular)
pluchy (accusative plural)
plucho (vocative singular)
pluchy (vocative plural)
pluše (locative singular)
pluchách (locative plural)
pluchou (instrumental singular)
pluchami (instrumental plural)

listen vyrůstající u travin na bázi květů v klásku


jalovec

jalovce (nominative plural)
jalovce (genitive singular)
jalovců (genitive plural)
jalovci (dative singular)
jalovcům (dative plural)
jalovce (accusative plural)
jalovci (vocative singular)
jalovce (vocative plural)
jalovci (locative singular)
jalovcích (locative plural)
jalovcem (instrumental singular)
jalovci (instrumental plural)


Flachs

der Flachs (nominative singular)
des Flachses (genitive singular)
dem Flachs (dative singular)
den Flachs (accusative singular)


tyčinka

tyčinky (nominative plural)
tyčinky (genitive singular)
tyčinek (genitive plural)
tyčince (dative singular)
tyčinkám (dative plural)
tyčinku (accusative singular)
tyčinky (accusative plural)
tyčinko (vocative singular)
tyčinky (vocative plural)
tyčince (locative singular)
tyčinkách (locative plural)
tyčinkou (instrumental singular)
tyčinkami (instrumental plural)

samčí orgán v květu, produkující pyl / nesoucí prašník


diaspora

Slovo je přejato z řeckého διασπορά, v překladu znamená „rozptýlení“.

diaspory (nominative plural)
diaspory (genitive singular)
diaspor (genitive plural)
diaspoře (dative singular)
diasporám (dative plural)
diasporu (accusative singular)
diaspory (accusative plural)
diasporo (vocative singular)
diaspory (vocative plural)
diaspoře (locative singular)
diasporách (locative plural)
diasporou (instrumental singular)
diasporami (instrumental plural)

část rostliny, která se podílí na jejím rozšiřování a je schopna dorůst do nového jedince


刺草

kopřiva Urtica thunbergiana Siebold. & Zucc druh příbuzný a velmi podobný Urtica dioica, rostoucí v Evropě


百日紅

Výraz se skládá z kandži 百 (sto), 日 (Slunce, den) a 紅 (rudý, červený), čtení všech je nepravidelné, foneticky z 猿滑り - uklouznutí opice.

サルスベリ (alternative)
さるすべり (hiragana)
sarusuberi (Rōmaji)

Příloha:Botanické taxony eurosidy II (japonština)

okrasný pukol okrouhlolistý Lagerstroemia indica L.


山葵

Výraz se skládá z kandži 山 (hora) a 葵 (topolovka, sléz), čtení obou je nepravidelné.

ワサビ (alternative)
わさび (hiragana)
wasabi (Rōmaji)

rostlina Wasabia japonica z čeledi アブラナ科/brukvovité


百合

Výraz se skládá z kandži 百 sto) a 合 (setkat se, spojit se), čtení obou je nepravidelné.


vřecko

vřecka (nominative plural)
vřecka (genitive singular)
vřecek (genitive plural)
vřecku (dative singular)
vřeckům (dative plural)
vřecka (accusative plural)
vřecka (vocative plural)
vřecku (locative singular)
vřeckách (locative plural)
vřeckem (instrumental singular)
vřecky (instrumental plural)


Rohr

das Rohr (nominative singular)
die Rohre (nominative plural)
des Rohrs (genitive singular)
Rohres (genitive singular)
der Rohre (genitive plural)
dem Rohr (dative singular)
den Rohren (dative plural)
das Rohr (accusative singular)
die Rohre (accusative plural)


Weißdorn

der Weißdorn (nominative singular)
die Weißdorne (nominative plural)
des Weißdorns (genitive singular)
der Weißdorne (genitive plural)
dem Weißdorn (dative singular)
den Weißdornen (dative plural)
den Weißdorn (accusative singular)
die Weißdorne (accusative plural)


Zuckerrohr

[ˈt͡sʊkɐˌroːɐ̯]

das Zuckerrohr (nominative singular)
die Zuckerrohre (nominative plural)
des Zuckerrohrs (genitive singular)
Zuckerrohres (genitive singular)
der Zuckerrohre (genitive plural)
dem Zuckerrohr (dative singular)
den Zuckerrohren (dative plural)
das Zuckerrohr (accusative singular)
die Zuckerrohre (accusative plural)


posed

posedy (nominative plural)
posedu (genitive singular)
posedů (genitive plural)
posedu (dative singular)
posedům (dative plural)
posedy (accusative plural)
posede (vocative singular)
posedy (vocative plural)
posedu (locative singular)
posedech (locative plural)
posedem (instrumental singular)
posedy (instrumental plural)


sarrasin

Přes latinské Sarracēnī, Saracēnī z (pozdně)starořeckého Σᾰρᾰκηνοί, které nejspíš z arabského شَرْقِيٌّ — východní, případně prostřednictvím exonyma Σάρακα. Název plodiny pak univerbizací ze spojení blé sarrasin — vlastně „saracénské / pohanské / nekřesťanské obilí“.


Holder

der Holder (nominative singular)
die Holder (nominative plural)
des Holders (genitive singular)
der Holder (genitive plural)
dem Holder (dative singular)
den Holdern (dative plural)
den Holder (accusative singular)
die Holder (accusative plural)


bob

boby (nominative plural)
bobu (genitive singular)
bobů (genitive plural)
bobu (dative singular)
bobům (dative plural)
boby (accusative plural)
bobe (vocative singular)
boby (vocative plural)
bobu (locative singular)
bobech (locative plural)
bobem (instrumental singular)
boby (instrumental plural)


πασχαλίτσα

πασχαλίτσες (nominative plural)
πασχαλίτσας (genitive singular)
πασχαλίτσων (genitive plural)
πασχαλιτσών (genitive plural)
πασχαλίτσες (accusative plural)
πασχαλίτσες (vocative plural)


lístek

lístky (nominative plural)
lístku (genitive singular)
lístků (genitive plural)
lístku (dative singular)
lístkům (dative plural)
lístky (accusative plural)
lístku (vocative singular)
lístky (vocative plural)
lístku (locative singular)
lístcích (locative plural)
lístkem (instrumental singular)
lístky (instrumental plural)

Listy složené mají čepel rozdělenou na samostatné lístky.

kališní, korunní nebo okvětní lístky

orgán podobný listu u lupenatých řas a mechorostů

Některé stélkaté organismy jsou jistým způsobem diferenciovány. Jejich části – kořínky (rhizoidy), lodyžky (kauloidy) a lístky (fyloidy) – se označují jako nepravé orgány.


pavéza

pavézy (nominative plural)
pavézy (genitive singular)
pavéz (genitive plural)
pavéze (dative singular)
pavézám (dative plural)
pavézu (accusative singular)
pavézy (accusative plural)
pavézo (vocative singular)
pavézy (vocative plural)
pavéze (locative singular)
pavézách (locative plural)
pavézou (instrumental singular)
pavézami (instrumental plural)

největší horní (korunní) plátek v květech motýlokvětých rostlin


חֲזִיר

חזיר (alternative)
חֲזִירִים
הַחֲזִיר
הַחֲזִירִים
חֲזִיר־
חֲזִירֵי־

vlk, výhonek z kmene stromu pod začátkem větvení koruny


rodzina

Z předpokládaného praslovanského *rodina. Srovnej např. běloruské радзіна či dolnolužickosrbské roźina, nebo ruské родина — to však ve významu českého „vlast, domov“.

rodziny (nominative plural)
rodziny (genitive singular)
rodzin (genitive plural)
rodzinie (dative singular)
rodzinom (dative plural)
rodzinę (accusative singular)
rodziny (accusative plural)
rodziną (instrumental singular)
rodzinami (instrumental plural)
rodzinie (locative singular)
rodzinach (locative plural)
rodzino (vocative singular)
rodziny (vocative plural)


Zuckerrübe

die Zuckerrübe (nominative singular)
die Zuckerrüben (nominative plural)
der Zuckerrübe (genitive singular)
der Zuckerrüben (genitive plural)
der Zuckerrübe (dative singular)
den Zuckerrüben (dative plural)
die Zuckerrübe (accusative singular)
die Zuckerrüben (accusative plural)


šeřík

Slovo podle předlohy z ruštiny vytvořil v první polovině 19. století Jan Svatopluk Presl.

šeříky (nominative plural)
šeříku (genitive singular)
šeříků (genitive plural)
šeříku (dative singular)
šeříkům (dative plural)
šeříky (accusative plural)
šeříku (vocative singular)
šeříky (vocative plural)
šeříku (locative singular)
šeřících (locative plural)
šeříkem (instrumental singular)
šeříky (instrumental plural)


Gänseblümchen

Složenina substantiv Gänse („husy“) a Blümchen („květinka“).

das Gänseblümchen (nominative singular)
die Gänseblümchen (nominative plural)
des Gänseblümchens (genitive singular)
der Gänseblümchen (genitive plural)
dem Gänseblümchen (dative singular)
den Gänseblümchen (dative plural)
das Gänseblümchen (accusative singular)
die Gänseblümchen (accusative plural)


hydroponie

hydroponií (genitive plural)
hydroponii (dative singular)
hydroponiím (dative plural)
hydroponii (accusative singular)
hydroponii (locative singular)
hydroponiích (locative plural)
hydroponií (instrumental singular)
hydroponiemi (instrumental plural)


teka

teky (nominative plural)
teky (genitive singular)
tek (genitive plural)
tece (dative singular)
tekám (dative plural)
teku (accusative singular)
teky (accusative plural)
teko (vocative singular)
teky (vocative plural)
tece (locative singular)
tekách (locative plural)
tekou (instrumental singular)
tekami (instrumental plural)


jiřina

jiřiny (nominative plural)
jiřiny (genitive singular)
jiřin (genitive plural)
jiřině (dative singular)
jiřinám (dative plural)
jiřinu (accusative singular)
jiřiny (accusative plural)
jiřino (vocative singular)
jiřiny (vocative plural)
jiřině (locative singular)
jiřinách (locative plural)
jiřinou (instrumental singular)
jiřinami (instrumental plural)

„(…) Růže jsou francouzské, palmy z Itálie, jiřiny z Erfurtu…“


plamatý

plamatá (nominative singular feminine)
plamaté (nominative singular neuter)
plamatí (nominative plural masculine animate)
plamaté (nominative plural masculine inanimate)
plamaté (nominative plural feminine)
plamatá (nominative plural neuter)
plamatého (genitive singular masculine animate)
plamatého (genitive singular masculine inanimate)
plamaté (genitive singular feminine)
plamatého (genitive singular neuter)
plamatých (genitive plural masculine animate)
plamatých (genitive plural masculine inanimate)
plamatých (genitive plural feminine)
plamatých (genitive plural neuter)
plamatému (dative singular masculine animate)
plamatému (dative singular masculine inanimate)
plamaté (dative singular feminine)
plamatému (dative singular neuter)
plamatým (dative plural masculine animate)
plamatým (dative plural masculine inanimate)
plamatým (dative plural feminine)
plamatým (dative plural neuter)
plamatého (accusative singular masculine animate)
plamatou (accusative singular feminine)
plamaté (accusative singular neuter)
plamaté (accusative plural masculine animate)
plamaté (accusative plural masculine inanimate)
plamaté (accusative plural feminine)
plamatá (accusative plural neuter)
plamatá (vocative singular feminine)
plamaté (vocative singular neuter)
plamatí (vocative plural masculine animate)
plamaté (vocative plural masculine inanimate)
plamaté (vocative plural feminine)
plamatá (vocative plural neuter)
plamatém (locative singular masculine animate)
plamatém (locative singular masculine inanimate)
plamaté (locative singular feminine)
plamatém (locative singular neuter)
plamatých (locative plural masculine animate)
plamatých (locative plural masculine inanimate)
plamatých (locative plural feminine)
plamatých (locative plural neuter)
plamatým (instrumental singular masculine animate)
plamatým (instrumental singular masculine inanimate)
plamatou (instrumental singular feminine)
plamatým (instrumental singular neuter)
plamatými (instrumental plural masculine animate)
plamatými (instrumental plural masculine inanimate)
plamatými (instrumental plural feminine)
plamatými (instrumental plural neuter)
plamatější (comparative)
nejplamatější (superlative)


fykologie

fykologií (genitive plural)
fykologii (dative singular)
fykologiím (dative plural)
fykologii (accusative singular)
fykologii (locative singular)
fykologiích (locative plural)
fykologií (instrumental singular)
fykologiemi (instrumental plural)

Fykologie je obor biologie, zabývající se studiem sinic.


algologie

z latinského algae (řasa) + přípona -logie

algologií (genitive plural)
algologii (dative singular)
algologiím (dative plural)
algologii (accusative singular)
algologii (locative singular)
algologiích (locative plural)
algologií (instrumental singular)
algologiemi (instrumental plural)

Algologie je obor biologie, zabývající se studiem řas a sinic.


zoospora

zoospory (nominative plural)
zoospory (genitive singular)
zoospor (genitive plural)
zoospoře (dative singular)
zoosporám (dative plural)
zoosporu (accusative singular)
zoospory (accusative plural)
zoosporo (vocative singular)
zoospory (vocative plural)
zoospoře (locative singular)
zoosporách (locative plural)
zoosporou (instrumental singular)
zoosporami (instrumental plural)

pohyblivá spora s jedním nebo více bičíky některých řas a hub

Vzniknou buď 2- až 4bičíkaté pohyblivé zoospory nebo nepohyblivé autospory.


mrcasatý

mrcasatá (nominative singular feminine)
mrcasaté (nominative singular neuter)
mrcasatí (nominative plural masculine animate)
mrcasaté (nominative plural masculine inanimate)
mrcasaté (nominative plural feminine)
mrcasatá (nominative plural neuter)
mrcasatého (genitive singular masculine animate)
mrcasatého (genitive singular masculine inanimate)
mrcasaté (genitive singular feminine)
mrcasatého (genitive singular neuter)
mrcasatých (genitive plural masculine animate)
mrcasatých (genitive plural masculine inanimate)
mrcasatých (genitive plural feminine)
mrcasatých (genitive plural neuter)
mrcasatému (dative singular masculine animate)
mrcasatému (dative singular masculine inanimate)
mrcasaté (dative singular feminine)
mrcasatému (dative singular neuter)
mrcasatým (dative plural masculine animate)
mrcasatým (dative plural masculine inanimate)
mrcasatým (dative plural feminine)
mrcasatým (dative plural neuter)
mrcasatého (accusative singular masculine animate)
mrcasatou (accusative singular feminine)
mrcasaté (accusative singular neuter)
mrcasaté (accusative plural masculine animate)
mrcasaté (accusative plural masculine inanimate)
mrcasaté (accusative plural feminine)
mrcasatá (accusative plural neuter)
mrcasatá (vocative singular feminine)
mrcasaté (vocative singular neuter)
mrcasatí (vocative plural masculine animate)
mrcasaté (vocative plural masculine inanimate)
mrcasaté (vocative plural feminine)
mrcasatá (vocative plural neuter)
mrcasatém (locative singular masculine animate)
mrcasatém (locative singular masculine inanimate)
mrcasaté (locative singular feminine)
mrcasatém (locative singular neuter)
mrcasatých (locative plural masculine animate)
mrcasatých (locative plural masculine inanimate)
mrcasatých (locative plural feminine)
mrcasatých (locative plural neuter)
mrcasatým (instrumental singular masculine animate)
mrcasatým (instrumental singular masculine inanimate)
mrcasatou (instrumental singular feminine)
mrcasatým (instrumental singular neuter)
mrcasatými (instrumental plural masculine animate)
mrcasatými (instrumental plural masculine inanimate)
mrcasatými (instrumental plural feminine)
mrcasatými (instrumental plural neuter)

Agave má krátký, tlustý, hojně mrcasatý oddenek...


伊吹

Výraz se skládá z kandži 伊 (používaný nejčastěji jen foneticky ([i]); nejčastěji pro Itálii; onen) a 吹 (foukat), čtení prvního je sinojaponské, druhého japonské (2. základ slovesa 吹く); výslovnost části 吹 ([fuki]) je z důvodu usnadnění čtení posunuta do znělosti: fuki → buki.


nitka

nitky (nominative plural)
nitky (genitive singular)
nitek (genitive plural)
nitce (dative singular)
nitkám (dative plural)
nitku (accusative singular)
nitky (accusative plural)
nitko (vocative singular)
nitky (vocative plural)
nitce (locative singular)
nitkách (locative plural)
nitkou (instrumental singular)
nitkami (instrumental plural)


rama

Las ramas del árbol son muy largas.


vratič obecný

vratiče obecné (nominative plural)
vratiče obecného (genitive singular)
vratičů obecných (genitive plural)
vratiči obecnému (dative singular)
vratičům obecným (dative plural)
vratiče obecné (accusative plural)
vratiči obecný (vocative singular)
vratiče obecné (vocative plural)
vratiči obecném (locative singular)
vratičích obecných (locative plural)
vratičem obecným (instrumental singular)
vratiči obecnými (instrumental plural)

vytrvalá, jedovatá a léčivá bylina z čeledi hvězdnicovitých


pižmovka

pižmovky (nominative plural)
pižmovky (genitive singular)
pižmovek (genitive plural)
pižmovce (dative singular)
pižmovkám (dative plural)
pižmovku (accusative singular)
pižmovky (accusative plural)
pižmovko (vocative singular)
pižmovky (vocative plural)
pižmovce (locative singular)
pižmovkách (locative plural)
pižmovkou (instrumental singular)
pižmovkami (instrumental plural)


hrozen

hrozny (nominative plural)
hroznu (genitive singular)
hroznů (genitive plural)
hroznu (dative singular)
hroznům (dative plural)
hrozny (accusative plural)
hrozne (vocative singular)
hrozny (vocative plural)
hroznu (locative singular)
hroznech (locative plural)
hroznem (instrumental singular)
hrozny (instrumental plural)

květenství tvořené shlukem květů na stopkách


nerw

nerwy (nominative plural)
nerwu (genitive singular)
nerwów (genitive plural)
nerwowi (dative singular)
nerwom (dative plural)
nerwy (accusative plural)
nerwem (instrumental singular)
nerwami (instrumental plural)
nerwie (locative singular)
nerwach (locative plural)
nerwie (vocative singular)
nerwy (vocative plural)


spora

Přes latinské spora odvozeno z řeckého σπορά — „semeno, setí, setba“, souvisejícího s σπόρος — „setí“, vycházejícího z protoindoevropského kořene *spor- s variantou *sper- a významem „trousit, rozsypávat“.

spory (nominative plural)
spory (genitive singular)
spor (genitive plural)
spoře (dative singular)
sporám (dative plural)
sporu (accusative singular)
spory (accusative plural)
sporo (vocative singular)
spory (vocative plural)
spoře (locative singular)
sporách (locative plural)
sporou (instrumental singular)
sporami (instrumental plural)

jednobuněčná struktura sloužící pro nepohlavní rozmnožování


obyčajný

obyčajná (nominative singular feminine)
obyčajné (nominative singular neuter)
obyčajní (nominative plural)
obyčajné (nominative plural)
obyčajného (genitive singular)
obyčajného (genitive singular)
obyčajnej (genitive singular feminine)
obyčajného (genitive singular neuter)
obyčajných (genitive plural)
obyčajných (genitive plural)
obyčajnému (dative singular)
obyčajnému (dative singular)
obyčajnej (dative singular feminine)
obyčajnému (dative singular neuter)
obyčajným (dative plural)
obyčajným (dative plural)
obyčajného (accusative singular)
obyčajnú (accusative singular feminine)
obyčajné (accusative singular neuter)
obyčajných (accusative plural)
obyčajné (accusative plural)
obyčajnom (locative singular)
obyčajnom (locative singular)
obyčajnej (locative singular feminine)
obyčajnom (locative singular neuter)
obyčajných (locative plural)
obyčajných (locative plural)
obyčajným (instrumental singular)
obyčajným (instrumental singular)
obyčajnou (instrumental singular feminine)
obyčajným (instrumental singular neuter)
obyčajnými (instrumental plural)
obyčajnými (instrumental plural)


φύλλο

φύλλα (nominative plural)
φύλλου (genitive singular)
φύλλων (genitive plural)
φύλλα (accusative plural)
φύλλα (vocative plural)


Blumenkohl

Složenina z Blume (« květina ») a Kohl (« kapusta »).

der Blumenkohl (nominative singular)
die Blumenkohle (nominative plural)
des Blumenkohls (genitive singular)
Blumenkohles (genitive singular)
der Blumenkohle (genitive plural)
dem Blumenkohl (dative singular)
den Blumenkohlen (dative plural)
den Blumenkohl (accusative singular)
die Blumenkohle (accusative plural)


špendlík

Ve významech technicko-oděvních pochází podle Machka ze středněhornoněmeckého spendeline, ze Svitavska je doloženo německé nářeční Spendling a v Dolních rakousích je a kdysi v Čechách u Krušných hor a na severu Moravy bylo běžné Spennadel. Německé varianty pocházejí buď z latinského spenula a nebo ze staročeského spinadlo (v takovém případě by šlo o zpětné přejetí). Rejzek upřesňuje středněhornoněmeckou předlohu na spendel, spenel přes starohornoněmecké spenula (jehla, špendlík) a to pak z latinského spīnula, což je zdrobnělina od spīna (trn, bodlina, páteř). Machkovu domněnku o přejetí ze spinadla Rejzek označuje za málo pravděpodobnou, ale hlásková podoba podle něj k těmto úvahám opravňuje.
V botanických významech podle Machka ze středněhornoněmeckého spëneline. Rejzek upřesňuje na spëneline, spinline (dnes Spilling) s nejistým původem. Německé slovo označuje někde i trnku, takže Rejzek usuzuje podle ostrých trnů na možný vývod ze starohornoněmeckého spenula (jehla, špendlík), pak by šlo o přejímku z latiny jako výše.

špendlíky (nominative plural)
špendlíku (genitive singular)
špendlíků (genitive plural)
špendlíku (dative singular)
špendlíkům (dative plural)
špendlíky (accusative plural)
špendlíku (vocative singular)
špendlíky (vocative plural)
špendlíku (locative singular)
špendlících (locative plural)
špendlíkách (locative plural)
špendlíkem (instrumental singular)
špendlíky (instrumental plural)

pin

spínací pomůcka ve tvaru jehly s hlavičkou

špendlík

druhy slivoní s menšími žlutými až červenými plody

špendlík

(v bot.) slivoň špendlík žlutý nebo špendlík katalánský

Znovu se vysazují tzv. špendlíky, hlavně „Špendlík žlutý“ a ojediněle i „Špendlík katalánský“.

PAVKA, Vít. Putování za kvalitou ovocné pálenky - díl druhý. regionrevue.eu [online]. 2012-07-04 [cit. 2015-08-03]. Dostupné online.


klíček

klíčky (nominative plural)
klíčku (genitive singular)
klíčků (genitive plural)
klíčku (dative singular)
klíčkům (dative plural)
klíčky (accusative plural)
klíčku (vocative singular)
klíčky (vocative plural)
klíčku (locative singular)
klíčkách (locative plural)
klíčcích (locative plural)
klíčkem (instrumental singular)
klíčky (instrumental plural)


Blütezeit

die Blütezeit (nominative singular)
die Blütezeiten (nominative plural)
der Blütezeit (genitive singular)
der Blütezeiten (genitive plural)
der Blütezeit (dative singular)
den Blütezeiten (dative plural)
die Blütezeit (accusative singular)
die Blütezeiten (accusative plural)


stigma

Přes latinské stigma ze starořeckého στίγμα — „stopa po ostrém předmětu; bodnutí; tetování; cejch“, ze slovesa στίζω stizo „bodat“ založeného na protoindoevropském kořenu *steig- „bodat; špičatý, ostrý“.

stigmata (nominative plural)
stigmatu (genitive singular)
stigmat (genitive plural)
stigmatu (dative singular)
stigmatům (dative plural)
stigmata (accusative plural)
stigmata (vocative plural)
stigmatu (locative singular)
stigmatech (locative plural)
stigmatem (instrumental singular)
stigmaty (instrumental plural)


stigma

stigmas (nominative plural)
stigmata (nominative plural)


pacibulka

pacibulky (nominative plural)
pacibulky (genitive singular)
pacibulek (genitive plural)
pacibulce (dative singular)
pacibulkám (dative plural)
pacibulku (accusative singular)
pacibulky (accusative plural)
pacibulko (vocative singular)
pacibulky (vocative plural)
pacibulce (locative singular)
pacibulkách (locative plural)
pacibulkou (instrumental singular)
pacibulkami (instrumental plural)

zdužnatělý pupen k vegetativnímu rozmnožování


přestup

přestupy (nominative plural)
přestupu (genitive singular)
přestupů (genitive plural)
přestupu (dative singular)
přestupům (dative plural)
přestupy (accusative plural)
přestupe (vocative singular)
přestupy (vocative plural)
přestupu (locative singular)
přestupech (locative plural)
přestupem (instrumental singular)
přestupy (instrumental plural)

rod bylin z čeledi přestupovitých, z řádu liliotvarých


kafrovník

kafrovníky (nominative plural)
kafrovníku (genitive singular)
kafrovníků (genitive plural)
kafrovníku (dative singular)
kafrovníkům (dative plural)
kafrovníky (accusative plural)
kafrovníku (vocative singular)
kafrovníky (vocative plural)
kafrovníku (locative singular)
kafrovnících (locative plural)
kafrovníkem (instrumental singular)
kafrovníky (instrumental plural)

strom z čeledi vavřínovitých z nějž se dá získávat kafr


kakaovník

kakaovníky (nominative plural)
kakaovníku (genitive singular)
kakaovníků (genitive plural)
kakaovníku (dative singular)
kakaovníkům (dative plural)
kakaovníky (accusative plural)
kakaovníku (vocative singular)
kakaovníky (vocative plural)
kakaovníku (locative singular)
kakaovnících (locative plural)
kakaovníkem (instrumental singular)
kakaovníky (instrumental plural)

rod vyšších dvouděložních rostlin z čeledi slézovité, řád slézotvaré


kamzičník

kamzičníky (nominative plural)
kamzičníku (genitive singular)
kamzičníků (genitive plural)
kamzičníku (dative singular)
kamzičníkům (dative plural)
kamzičníky (accusative plural)
kamzičníku (vocative singular)
kamzičníky (vocative plural)
kamzičníku (locative singular)
kamzičnících (locative plural)
kamzičníkem (instrumental singular)
kamzičníky (instrumental plural)

rod vyšších dvouděložních rostlin z čeledi hvězdnicovité, řád hvězdnicotvaré


włosek

włoski (nominative plural)
włoska (genitive singular)
włosków (genitive plural)
włoskowi (dative singular)
włoskom (dative plural)
włoski (accusative plural)
włoskiem (instrumental singular)
włoskami (instrumental plural)
włosku (locative singular)
włoskach (locative plural)
włosku (vocative singular)
włoski (vocative plural)


ucháč

ucháče (nominative plural)
ucháče (genitive singular)
ucháčů (genitive plural)
ucháči (dative singular)
ucháčům (dative plural)
ucháče (accusative plural)
ucháči (vocative singular)
ucháče (vocative plural)
ucháči (locative singular)
ucháčích (locative plural)
ucháčem (instrumental singular)
ucháči (instrumental plural)


igła

igły (nominative plural)
igły (genitive singular)
igieł (genitive plural)
igle (dative singular)
igłom (dative plural)
igłę (accusative singular)
igły (accusative plural)
igłą (instrumental singular)
igłami (instrumental plural)
igle (locative singular)
igłach (locative plural)
igło (vocative singular)
igły (vocative plural)


jaterník podléška

Slovo jaterník je odvozeno z údajných léčivých účinků rostliny na játra. Původně lidový název podléška vychází z toho, že rostliny často rostou pod lískami.

bylina z čeledi pryskyřníkovitých (Hepatica nobilis)


podléška

Původně lidový název, vycházející z toho, že rostliny často rostou pod lískami. Zaznamenán již k polovině 14. století.

podléštka (alternative)
podléšky (nominative plural)
podléšky (genitive singular)
podléšek (genitive plural)
podléšce (dative singular)
podléškám (dative plural)
podléšku (accusative singular)
podléšky (accusative plural)
podléško (vocative singular)
podléšky (vocative plural)
podléšce (locative singular)
podléškách (locative plural)
podléškou (instrumental singular)
podléškami (instrumental plural)


vlaštovičník

Jde o kalk/doslovné převzetí z řeckého χελιδόνιον (vlaštovička), to je zdrobnělina od starořeckého χελιδών zdrobňující příponou -ιον. Χελιδών samotný je nepravidelně odvozen vsuvkou/příponou -ιδ- z nepřesně známé formy předřeckého základu (~χείλος?), souvisejícího s praindoevropským *gʰel- - vykřikovat. Srovnej s českým halas, latinským hirundo, středně- a staro- hornoněmeckými glien a gellan (křičet, křiknout).

vlaštovičníky (nominative plural)
vlaštovičníku (genitive singular)
vlaštovičníků (genitive plural)
vlaštovičníku (dative singular)
vlaštovičníkům (dative plural)
vlaštovičníky (accusative plural)
vlaštovičníku (vocative singular)
vlaštovičníky (vocative plural)
vlaštovičníku (locative singular)
vlaštovičnících (locative plural)
vlaštovičníkem (instrumental singular)
vlaštovičníky (instrumental plural)

bylina se žlutými květy z čeledi makovitých

Pravda, podívá-li se člověk důkladněji, najde už ledacos; pod loňskými stébly, pod suchým listím se už tuhle a tamhle prodírá něco zelenkavého; bude to plazivá mochnička, bude to prudce zelený vlaštovičník,...


柿の木

Výraz se skládá z kandži 柿 (kaki neboli tomel japonský, Diospyros kaki Thunb.), přivlastňovací partikule の a kandži 木 (strom), čtení všech tří je japonské.

カキノキ (alternative)
かきのき (hiragana)
kaki no ki (Rōmaji)

Příloha:Botanické taxony Asteridae (japonština)


aerotropismus

aerotropizmus (alternative)
aerotropismy (nominative plural)
aerotropismu (genitive singular)
aerotropismů (genitive plural)
aerotropismu (dative singular)
aerotropismům (dative plural)
aerotropismy (accusative plural)
aerotropisme (vocative singular)
aerotropismy (vocative plural)
aerotropismu (locative singular)
aerotropismech (locative plural)
aerotropismem (instrumental singular)
aerotropismy (instrumental plural)

směr růstu nebo ohyb rostlinných orgánů orientovaný k vyšší koncentraci kyslíku


aerotropizmus

aerotropismus (alternative)
aerotropizmy (nominative plural)
aerotropizmu (genitive singular)
aerotropizmů (genitive plural)
aerotropizmu (dative singular)
aerotropizmům (dative plural)
aerotropizmy (accusative plural)
aerotropizme (vocative singular)
aerotropizmy (vocative plural)
aerotropizmu (locative singular)
aerotropizmech (locative plural)
aerotropizmem (instrumental singular)
aerotropizmy (instrumental plural)


ageotropismus

ageotropizmus (alternative)
ageotropismy (nominative plural)
ageotropismu (genitive singular)
ageotropismů (genitive plural)
ageotropismu (dative singular)
ageotropismům (dative plural)
ageotropismy (accusative plural)
ageotropisme (vocative singular)
ageotropismy (vocative plural)
ageotropismu (locative singular)
ageotropismech (locative plural)
ageotropismem (instrumental singular)
ageotropismy (instrumental plural)

směr růstu kořenů neřízený zemskou přitažlivostí


ageotropizmus

ageotropismus (alternative)
ageotropizmy (nominative plural)
ageotropizmu (genitive singular)
ageotropizmů (genitive plural)
ageotropizmu (dative singular)
ageotropizmům (dative plural)
ageotropizmy (accusative plural)
ageotropizme (vocative singular)
ageotropizmy (vocative plural)
ageotropizmu (locative singular)
ageotropizmech (locative plural)
ageotropizmem (instrumental singular)
ageotropizmy (instrumental plural)


albinismus

albinizmus (alternative)
albinismy (nominative plural)
albinismu (genitive singular)
albinismů (genitive plural)
albinismu (dative singular)
albinismům (dative plural)
albinismy (accusative plural)
albinisme (vocative singular)
albinismy (vocative plural)
albinismu (locative singular)
albinismech (locative plural)
albinismem (instrumental singular)
albinismy (instrumental plural)

částečné zbělení některých částí rostlin v důsledku somatické nebo pupenové mutace


albinizmus

albinismus (alternative)
albinizmy (nominative plural)
albinizmu (genitive singular)
albinizmů (genitive plural)
albinizmu (dative singular)
albinizmům (dative plural)
albinizmy (accusative plural)
albinizme (vocative singular)
albinizmy (vocative plural)
albinizmu (locative singular)
albinizmech (locative plural)
albinizmem (instrumental singular)
albinizmy (instrumental plural)


岩袋

Výraz se skládá z kandži 岩 (skála) a 袋 (váček, pytlík, sáček), čtení obou je japonské.

イワブクロ (alternative)
いわぶくろ (hiragana)
iwabukuro (Rōmaji)

rostlina Pennellianthus frutescens, (léčivá rostlina z čeledi jitrocelovitých)


甘草

Výraz se skládá z kandži 甘 (sladký) a 草 (bylina), čtení obou je sinojaponské, na švu slabik dochází k posunu výslovnosti (só → zó).

カンゾウ (alternative)
かんぞう (hiragana)
kanzó (Rōmaji)

Příloha:Botanické taxony Fabales (japonština)

lékořice Glycyrrhiza léčivá bylina z čeledi bobovitých


紫蘇

Výraz se skládá z kandži 紫 (fialový) a 蘇 (so - "sýr", vyráběný vrstvením mléčných škraloupů; zkratka pro sovětský; zde: perila (hluchavkovitá rostlina - perilla L.)), čtení obou je sinojaponské, konkrétněji kan'on (漢音).

シソ (alternative)
しそ (hiragana)
šiso (Rōmaji)


畔菜

Výraz se skládá z kandži 畔 (mez mezi zavodněnými ploškami v rýžovémpoli; též pěšinka tamtéž) a 菜 (zelenina; řepka), čtení obou je japonské.

アゼナ (alternative)
あぜな (hiragana)
azena (Rōmaji)


岩煙草

Výraz se skládá z kandži 岩 (skála), 煙 (kouř, dým) a 草 (tráva; zde: bylina), čtení první je japonské, poslední dva je nepravidelné čtení (džukudžikun (熟字訓); zároveň tyto (煙草) znamenají tabák. Tedy doslovně "skalní tabák".

イワタバコ (alternative)
いわたばこ (hiragana)
iwatabako (Rōmaji)

rostlina z rodu Conandron, Conandron ramondioides


大葉子

Výraz se skládá z kandži 大 (veliký), 葉 (list rostliny) a 子 (dítě), čtení všech je japonské, na styku "slabik" (mór) o a ha dochází ke změně znělosti (rendaku/連濁): ha → ba.

オオバコ (alternative)
おおばこ (hiragana)
óbako (Rōmaji)


狐の孫

Výraz se skládá z kandži 狐 (liška psovitá šelma), partikule の (zde: přivlastňovací funkce) a 孫 (vnuk), čtení všech je japonské.

キツネノマゴ (alternative)
きつねのまご (hiragana)
kicunenomago (Rōmaji)


熊葛

Výraz se skládá z kandži 熊 (medvěd) a 葛 (sinomenium rod rostlin z čeledi lunoplodovitých), čtení obou je japonské.

クマツヅラ (alternative)
くまつづら (hiragana)
kumacuzura (Rōmaji)


胡麻

Výraz se skládá z kandži 胡 (nechanští lidé, např. Turci či Mongolové) a 麻 (konopí), čtení obou je sinojaponské, konkrétněji typ prvního je goon (呉音) a typ druhého je kan'jóon (慣用音).

ゴマ (alternative)
ごま (hiragana)
goma (Rōmaji)


胡麻の葉草

Výraz se skládá z kandži 胡 (nechanští lidé, např. Turci či Mongolové), 麻 (konopí), přivlastňovací partikule の, kandži 葉 (list) a 草 (tráva; zde: bylina), čtení prvních dvou je sinojaponské, konkrétněji typ prvního je goon (呉音) a typ druhého je kan'jóon (慣用音), čtení posledních tří je japonské.

ゴマノハグサ (alternative)
ごまのはぐさ (hiragana)
gomanohagusa (Rōmaji)


角胡麻

Výraz se skládá z kandži 角 (roh, paroh), 胡 (nechanští lidé, např. Turci či Mongolové) a 麻 (konopí), čtení prvního je japonské, čtení obou posledních je sinojaponské, konkrétněji typ prvního z nich je goon (呉音) a typ druhého je kan'jóon (慣用音). Zároveň 胡麻 znamená sezam indický.

ツノゴマ (alternative)
つのごま (hiragana)
cunogoma (Rōmaji)


凌霄花

Výraz se skládá z kandži 凌 (vydržet, předržet, udržet se), 霄 ([mračná] obloha) a 花 (květina, květ), čtení všech je nepravidelné. Část [nózen] pochází od archaické výslovnosti dřívějšího označení 陵苕 [nóuseu]/[noseu]/[nošó]; část [kazura] je 蔓 [kacura]/[kazura] - popínavá/liánovitá rostlina/křovina, popínající se (vysoko) po stromech. Čili kvetoucí liána, pnoucí se až [vysoko] do [mračných] nebes.

ノウゼンカズラ (alternative)
のうぜんかずら (hiragana)
nózenkazura (Rōmaji)


蠅毒草

Výraz se skládá z kandži 蠅 (moucha), 毒 (jed) a 草 (tráva; zde: bylina), čtení prvního je japonské, čtení posledních dvou je sinojaponské.

ハエドクソウ (alternative)
はえどくそう (hiragana)
haedokusó (Rōmaji)

čarodeja tenkoklasá – Phryma leptostachya var. asiatica


葉芹草

Výraz se skládá z kandži 葉 (list), 芹 (halucha Oenanthe javanica (Blume) DC. takzvaný čínský celer) a 草 (tráva; zde: bylina), čtení prvních dvou je japonské, čtení posledního je sinojaponské. Na švu „slabik“ dochází ke změně znělosti: [se] → [ze].

ハゼリソウ (alternative)
はぜりそう (hiragana)
hazerisó (Rōmaji)

svazenka vratičolistá/svazenka vratičolistá, Phacelia tanacetifolia Benth.


藤空木

[ɸɯd͡ʑɪ.ɯt͡sü͍gɪ]

Výraz se skládá z kandži 藤 (vistárie květnatá, Wisteria floribunda), 空 (obloha, nebe, prázdný) a 木 (strom), čtení všech je japonské, čtení prostředního je (japonské) méně obvyklé. Zároveň 空木 znamená trojpuk drsný, Deutzia crenata Siebold & Zucc. Čili fialový trojpuk.

フジウツギ (alternative)
ふじうつぎ (hiragana)
fudži.ucugi (Rōmaji)


木犀

Výraz se skládá z kandži 木 (strom, zde dřevěný) a 犀 (nosorožec; zde tvrdý/ostrý jak nosorožčí roh), čtení obou je sinojaponské, konkrétněji prvního 呉音 (goon) a druhého 漢音 (kan'on).

モクセイ (alternative)
樨 (alternative)
もくせい (hiragana)
mokusei/[mokusé] (Rōmaji)

vonokvětka libovonná z tribu Oleeae, v čeledi olivovníkovité (Oleaceae)


昼顔

Výraz se skládá z kandži 昼 (poledne) a 顔 (obličej, tvář), čtení obou je japonské, na švu mór dochází ke změně znělosti (rendaku/dakuon) ka → ga.

ヒルガオ (alternative)
ひるがお (hiragana)
hirugao] (Rōmaji)

opletník břečťanovitý, Calystegia hederacea syn. Calystegia japonica var. pentapetala


セイロン繁縷

Výraz se skládá z fonetického zápisu v katakaně セイロン (Cejlon/Srí Lanka), kandži 繁 (bujně rostoucí) a 縷 (vlákno rostlinné), čtení obou kandži je nepravidelné. Zároveň 繁縷 znamená (rod) ptačinec (Stelaria).

セイロン蘩蔞 (alternative)
セイロンハコベ (alternative)
せいろんはこべ (hiragana)
seironhakobe (Rōmaji)


Adhäsion

die Adhäsion (nominative singular)
die Adhäsionen (nominative plural)
der Adhäsion (genitive singular)
der Adhäsionen (genitive plural)
der Adhäsion (dative singular)
den Adhäsionen (dative plural)
die Adhäsion (accusative singular)
die Adhäsionen (accusative plural)


アカネ

Výraz je fonetickým odborným zápisem slova 茜 (mořena Rubia argyi (H. Lév & Vaniot) H. Hara ex Lauener) v katakaně. Foneticky je význam obojího (tedy 茜 i アカネ) 赤根, t. j. červený kořen.

mořena Rubia argyi (H. Lév & Vaniot) H. Hara ex Lauener. Podle této rostliny je pojmenována čeleď 茜科/アカネ科


蘿藦

Výraz se skládá z kandži 蘿 (břečťan) a 藦 (jedlá houba), čtení obou (1) je nepravidelné; (2) je sinojaponské.

鏡芋 (alternative)
芄蘭 (alternative)
ガガイモ (alternative)
ががいも (hiragana)
gagaimo (Rōmaji)

Metaplexis japonica (Thunb.) Makino. Podle této rostliny bývala pojmenována čeleď 蘿藦科/ガガイモ科


芄蘭

Výraz se skládá z kandži 芄 (Metaplexis japonica) a 蘭 (orchidej), čtení obou je nepravidelné.

蘿藦 (alternative)
鏡芋 (alternative)
ガガイモ (alternative)
ががいも (hiragana)
gagaimo (Rōmaji)

Metaplexis japonica (Thunb.) Makino. Podle této rostliny bývala pojmenována čeleď 鏡芋科/ガガイモ科


夾竹桃

Výraz se skládá z kandži 夾 (být vklíněn mezi dva; dostat se do nůžek), 竹 (bambus) a 桃 (broskev), čtení všech je sinojaponské, konkrétněji prvních dvou goon (呉音) a posledního kan'on (漢音).

キョウチクトウ (alternative)
きょうちくとう (hiragana)
kjóčikutó (Rōmaji)


馬銭

Výraz se skládá z kandži 馬 (kůň) a 銭 (sen; peníz, setina jenu), čtení prvního je sinojaponské, konkrétněji 漢音 (kan'on), čtení druhého je nepravidelné.

マチン (alternative)
まちん (hiragana)
mačin (Rōmaji)


青木

Výraz se skládá z kandži 青 (modrý; bledě; též (modro)zelený - Japonci původně nerozlišovali mezi modrou a zelenou) a 木 (strom), čtení obou je japonské.

アオキ (alternative)
あおき (hiragana)
aoki (Rōmaji)


杜仲

Příloha:Botanické taxony euasteridy I (japonština)

Výraz se skládá z kandži 杜 (chrámový hájek; japonská divoká horská hruška jamanaši) a 仲 (prostředník, vyjednavač), čtení obou je sinojaponské, konkrétněji 漢音 (kan'on).

トチュウ (alternative)
とちゅう (hiragana)
točú (Rōmaji)


セリ

Výraz je fonetickým odborným zápisem slova 芹 (halucha Oenanthe javanica (Blume) DC. takzvaný čínský celer) v katakaně. Název souvisí s homofonním 競り (závodění), podle toho, že se s rostlinou (po cestě) setkávali závodní běžci.


松虫草

Výraz se skládá z kandži 松 (borovice), 虫 (červ, hmyz) a 草 (tráva; zde: bylina), čtení prvních dvou je japonské, čtení posledního je sinojaponské. Zároveň 松虫 znamená cvrček z podčeledi Eneopterinae Xenogryllus marmoratus (Haan). Jméno dostal tento hlaváč podle toho, že kvete v době, kdy (již) cvrčí tito cvrčci, tedy od poloviny srpna [cvrčení i kvetení] do října (kvetení), resp. až do konce listopadu (cvrčení).

マツムシソウ (alternative)
まつむしそう (hiragana)
macumušisó (Rōmaji)

Příloha:Botanické taxony euasteridy II (japonština)


女郎花

Výraz se skládá z kandži 女 (žena), 郎 (radostný, muž, numerativ pro syny) a 草 (tráva; zde: bylina), čtení všech je nepravidelné. Zároveň 女郎 znamená prostitutka/kurvička. Jméno dostala tato Patrinia podle "krasavice překonala tlak/nátlak", navzdory útlaku krasavice; Popelka; podle jiného podání 女郎花 se dříve četlo [ominameši] - dívka na nátlak, aby připravila jídlo, se inspirovala [vzhledem; tou] květinou a uvařila jáhly - dívčino jídlo (jahelník); [omina] ve starobylé japonštině (8. století) znamenalo panna, kráska. Rostlina a etymologie jejího jména je zmiňována také například v Manjóšú a v Gendži monogatari. Protipólem byla 男郎花 ([otokoeši] - Patrinia villosa).

オミナエシ (alternative)
おみなえし (hiragana)
ominaeši (Rōmaji)

Patrinia scabiosifolia Fisch. ex Link. Podle této rostliny je pojmenována čeleď 女郎花科/オミナエシ科 , nyní nověji (a šířeji) zimolezovité.


吸い葛

Výraz se skládá z kandži 吸 (cucat, vycucávat, sát), okurigany い a z kandži 葛 (popínavá liána; zde: Pueraria lobata), čtení všeho je japonské. Zároveň 吸い je 2. základ slovesa 吸う (cucat, vycucávat, sát). Jméno dostal tento zimolez podle toho, že dříve, když byl cukr deficitní, z otrhaných květů vycucávali nektar.

スイカズラ (alternative)
吸葛 (alternative)
すいかずら (hiragana)
suikazura (Rōmaji)


連福草

Výraz se skládá z kandži 連 (spojit, doprovázet), 福 (štěstí, úspěch) a 草 (tráva; zde: bylina), čtení všech je sinojaponské. Na švu slabik dochází ke změně znělosti: fu → pu. Bylina, která (na sebe) váže štěstí.

レンプクソウ (alternative)
れんぷくそう (hiragana)
renpukusó (Rōmaji)


谷空木

Výraz se skládá z kandži 谷 (údolí), 空 (obloha, nebe; zde: prázdný) a 木 (strom; zde: keř), čtení prvního je japonské, druhého nepravidelné, třetího opět japonské. Na švu slabik dochází ke změně znělosti: ki → gi. Zároveň 空木 znamená trojpuk vroubkovaný (Deutzia crenata Siebold et Zucc.).

タニウツギ (alternative)
たにうつぎ (hiragana)
taniucugi (Rōmaji)


菊科

Výraz se skládá z kandži 菊 (chryzantéma) a 科 (oddělení, obor, zde: čeleď), čtení obou je sinojaponské.

キク科 (alternative)
きくか (hiragana)
kikuka (Rōmaji)

hvězdnicovité (čeleď rostlin v botanice, nazvaná podle 菊 - chryzantémy Chrysanthemum × morifolium) Ramat.


カリケラ

Výraz je fonetickým odborným zápisem převzatého slova calycera (pěknorožka) v katakaně.

pěknorožka Calycera Cav. Podle této rostliny je pojmenována čeleď カリケラ科


草海桐花

Výraz se skládá z kandži 草 (tráva, zde: bylina), 海 (moře), 桐 (pavlovnie) a 花 (květ, květina); čtení prvního je japonské, čtení posledních tří je nepravidelné.

クサトベラ (alternative)
くさとべら (hiragana)
kusatobera (Rōmaji)


三槲

Výraz se skládá z kandži 三 (tři) a 槲 (dub zubatý Quercus dentata), čtení obou je japonské.

ミツガシワ (alternative)
みつかしわ (hiragana)
micukašiwa (Rōmaji)


tytoń

tytonie (nominative plural)
tytoniu (genitive singular)
tytoniów (genitive plural)
tytoni (genitive plural)
tytoniowi (dative singular)
tytoniom (dative plural)
tytonie (accusative plural)
tytoniem (instrumental singular)
tytoniami (instrumental plural)
tytoniu (locative singular)
tytoniach (locative plural)
tytoniu (vocative singular)
tytonie (vocative plural)


Stempel

der Stempel (nominative singular)
die Stempel (nominative plural)
des Stempels (genitive singular)
der Stempel (genitive plural)
dem Stempel (dative singular)
den Stempeln (dative plural)
den Stempel (accusative singular)
die Stempel (accusative plural)


szpilka

szpilki (nominative plural)
szpilki (genitive singular)
szpilek (genitive plural)
szpilce (dative singular)
szpilkom (dative plural)
szpilkę (accusative singular)
szpilki (accusative plural)
szpilką (instrumental singular)
szpilkami (instrumental plural)
szpilce (locative singular)
szpilkach (locative plural)
szpilko (vocative singular)
szpilki (vocative plural)


grzyb

grzyby (nominative plural)
grzyba (genitive singular)
grzybów (genitive plural)
grzybowi (dative singular)
grzybom (dative plural)
grzyby (accusative plural)
grzybem (instrumental singular)
grzybami (instrumental plural)
grzybie (locative singular)
grzybach (locative plural)
grzybie (vocative singular)
grzyby (vocative plural)


桐科

Výraz se skládá z kandži 桐 (pavlovnie plstnatá) a 科 (oddělení, obor, zde: čeleď), čtení prvního je japonské, čtení druhého je sinojaponské.

キリ科 (alternative)
きりか (hiragana)
kirika (Rōmaji)

pavlovniovité čeleď rostlin v botanice, nazvaná podle 桐 - pavlovnie Paulownia tomentosa Steud., 1841.


躑躅

[t͡sɯt͡sü͍d͡ʑɪ]

Výraz se skládá z kandži 躑 (dřep / dřepět) a 躅 (bubnovat např. prsty, poklepávat, podupávat, datlovat), čtení obou je nepravidelné. Podle tohoto názvu rostliny je pojmenována čeleď 躑躅科/ツツジ科 — (vřesovcovité)

ツツジ (alternative)
つつじ (hiragana)
cucudži (Rōmaji)


桔梗

Výraz se skládá z kandži 桔 (platykodon) a 梗 (stvol), čtení prvního je japonské, čtení druhého je sinojaponské, konkrétněji goon (呉音).

キキョウ (alternative)
ききょう (hiragana)
kikjó (Rōmaji)


水木

Výraz se skládá z kandži 水 (voda) a 木 (strom), čtení obou je japonské.

ミズキ (alternative)
みずき (hiragana)
mizuki (Rōmaji)

svída pochybná, Cornus controversa Hemsl. ex Prain. Podle této rostliny je pojmenována čeleď 水木科/ミズキ科


黐の木

Výraz se skládá z kandži 黐 (lep na ptáky), přivlastňovací partikule の a 木 (strom), čtení všeho je japonské (訓読み).

モチノキ (alternative)
もちのき (hiragana)
močinoki (Rōmaji)


瓜の木

Výraz se skládá z kandži 瓜 (meloun cukrový), přivlastňovací partikule の a 木 (strom), čtení obou znaků je japonské.

ウリノキ (alternative)
瓜木 (alternative)
落葉低木 (alternative)
うりのき (hiragana)
urinoki (Rōmaji)

rostlina Alangium platanifolium. Keř nebo malý strom. Podle této rostliny je pojmenována čeleď 瓜の木科/ウリノキ科


čtverák

čtveráky (nominative plural)
čtveráka (genitive singular)
čtveráku (genitive singular)
čtveráků (genitive plural)
čtveráku (dative singular)
čtverákům (dative plural)
čtveráky (accusative plural)
čtveráku (vocative singular)
čtveráky (vocative plural)
čtveráku (locative singular)
čtverákách (locative plural)
čtverákem (instrumental singular)
čtveráky (instrumental plural)

rostlina z podčeledi amirisové v čeledi routovité (Tetradium)


pámelník

pámelníky (nominative plural)
pámelníku (genitive singular)
pámelníků (genitive plural)
pámelníku (dative singular)
pámelníkům (dative plural)
pámelníky (accusative plural)
pámelníku (vocative singular)
pámelníky (vocative plural)
pámelníku (locative singular)
pámelnících (locative plural)
pámelníkem (instrumental singular)
pámelníky (instrumental plural)

keř rodu Symphoricarpos charakteristický svými bílými bobulemi

Na podzim děti s oblibou otrhávají a rozšlapávají kuličky pámelníku - ono to pod podrážkou tak pěkně křupne...


蕎麦

Výraz se skládá z kandži 蕎 (pohanka) a 麦 (obilí „klasické“: pšenice, ječmen, žito a oves), čtení obou znaků je nepravidelné.

蕎麥 (alternative)
ソバ (alternative)
そば (hiragana)
soba (Rōmaji)

pohanka obecná, Fagopyrum esculentum Mill. rostlina


qovaq

Z prototureckého *kibak. Srovnej např. turecké kavak téhož významu.

qovaqlar (nominative plural)
qovağı (accusative singular)
qovaqları (accusative plural)
qovağa (dative singular)
qovaqlara (dative plural)
qovaqta (locative singular)
qovaqlarda (locative plural)
qovaqtan (singular)
qovaqlardan (plural)
qovağın (genitive singular)
qovaqların (genitive plural)


多年生植物

Výraz se skládá ze znaků 多 (mnoho), 年 (rok), 生 (žít), 植 (sázet, růst) a 物 (věc), čtení všech je sinojaponské. Zároveň 植物 znamená rostlina. Výraz je někdy zkracován na 多年生, což ovšem nemá jednoznačný význam.

たねんせいしょくぶつ (hiragana)
tanenseišokubucu [tanenséšokubucu] (Rōmaji)


一年生植物

[ɪt͡ɕɪneɴseːɕokü͍bɯt͡sɯ]

Výraz se skládá ze znaků 一 (jeden), 年 (rok), 生 (žít), 植 (sázet, růst) a 物 (věc), čtení všech je sinojaponské. Zároveň 植物 znamená rostlina.

いちねんせいしょくぶつ (hiragana)
ičinenseišokubucu [ičinenséšokubucu] (Rōmaji)


leszczyna

[lɛʃˈt͡ʃɨ̃na]

leszczyny (nominative plural)
leszczyny (genitive singular)
leszczyn (genitive plural)
leszczynie (dative singular)
leszczynom (dative plural)
leszczynę (accusative singular)
leszczyny (accusative plural)
leszczyną (instrumental singular)
leszczynami (instrumental plural)
leszczynie (locative singular)
leszczynach (locative plural)
leszczyno (vocative singular)
leszczyny (vocative plural)


sukulentní

Z latinského succulentus či sūculentus— šťavnatý, které je odvozené od substantiva succus — šťáva. Srovnej např. francouzské succulent či ruské суккулентный.

sukulentního (genitive singular masculine animate)
sukulentního (genitive singular masculine inanimate)
sukulentního (genitive singular neuter)
sukulentních (genitive plural masculine animate)
sukulentních (genitive plural masculine inanimate)
sukulentních (genitive plural feminine)
sukulentních (genitive plural neuter)
sukulentnímu (dative singular masculine animate)
sukulentnímu (dative singular masculine inanimate)
sukulentnímu (dative singular neuter)
sukulentním (dative plural masculine animate)
sukulentním (dative plural masculine inanimate)
sukulentním (dative plural feminine)
sukulentním (dative plural neuter)
sukulentního (accusative singular masculine animate)
sukulentním (locative singular masculine animate)
sukulentním (locative singular masculine inanimate)
sukulentním (locative singular neuter)
sukulentních (locative plural masculine animate)
sukulentních (locative plural masculine inanimate)
sukulentních (locative plural feminine)
sukulentních (locative plural neuter)
sukulentním (instrumental singular masculine animate)
sukulentním (instrumental singular masculine inanimate)
sukulentním (instrumental singular neuter)
sukulentními (instrumental plural masculine animate)
sukulentními (instrumental plural masculine inanimate)
sukulentními (instrumental plural feminine)
sukulentními (instrumental plural neuter)


dzwonek

[ˈd͡ʑ̑vɔ̃nɛk]

dzwonki (nominative plural)
dzwonka (genitive singular)
dzwonków (genitive plural)
dzwonkowi (dative singular)
dzwonkom (dative plural)
dzwonki (accusative plural)
dzwonkiem (instrumental singular)
dzwonkami (instrumental plural)
dzwonku (locative singular)
dzwonkach (locative plural)
dzwonku (vocative singular)
dzwonki (vocative plural)


紫科

Výraz se skládá z kandži 紫 (fialový) a 科 (oddělení, obor, zde: čeleď), čtení prvního je japonské, čtení druhého je sinojaponské.

ムラサキ科 (alternative)
むらさきか (hiragana)
murasakika (Rōmaji)

brutnákovité čeleď rostlin v botanice, nazvaná podle 紫 - kamejky Lithospermum erythrorhizon Siebold & Zucc.


油菜

Výraz se skládá z kandži 油 (olej) a 菜 (zelenina; řepka), čtení obou je japonské.

アブラナ (alternative)
あぶらな (hiragana)
aburana (Rōmaji)


風蝶草

[ɸɯːt͡ɕoːsoː]

Výraz se skládá z kandži 風 (vítr, styl), 蝶 (motýl) a 草 (tráva; bylina), čtení všech je sinojaponské, konkrétněji prvního a třetího* goon (呉音), druhého a třetího* kan'on (漢音).

フウチョウソウ (alternative)
ふうちょうそう (hiragana)
fúčósó (Rōmaji)

druh luštěnice Cleome gynandra, synonymum Gynandropsis gynandra


starzec

starcy (nominative plural)
starca (genitive singular)
starców (genitive plural)
starcowi (dative singular)
starcom (dative plural)
starca (accusative singular)
starców (accusative plural)
starcem (instrumental singular)
starcami (instrumental plural)
starcu (locative singular)
starcach (locative plural)
starcze (vocative singular)
starcy (vocative plural)


香蒲

Výraz se skládá z kandži 香 (vůně) a 蒲 (orobinec širokolistý Typha latifolia), čtení prvního je japonské, druhého nepravidelné.

蒲 (alternative)
ガマ (alternative)
がま (hiragana)
gama (Rōmaji)


słupek

słupki (nominative plural)
słupka (genitive singular)
słupków (genitive plural)
słupkowi (dative singular)
słupkom (dative plural)
słupki (accusative plural)
słupkiem (instrumental singular)
słupkami (instrumental plural)
słupku (locative singular)
słupkach (locative plural)
słupku (vocative singular)
słupki (vocative plural)


cierń

ciernie (nominative plural)
ciernia (genitive singular)
cierni (genitive plural)
cierniowi (dative singular)
cierniom (dative plural)
ciernie (accusative plural)
cierniem (instrumental singular)
cierniami (instrumental plural)
cierniu (locative singular)
cierniach (locative plural)
cierniu (vocative singular)
ciernie (vocative plural)


čtyřlistý

čtyřlistá (nominative singular feminine)
čtyřlisté (nominative singular neuter)
čtyřlistí (nominative plural masculine animate)
čtyřlisté (nominative plural masculine inanimate)
čtyřlisté (nominative plural feminine)
čtyřlistá (nominative plural neuter)
čtyřlistého (genitive singular masculine animate)
čtyřlistého (genitive singular masculine inanimate)
čtyřlisté (genitive singular feminine)
čtyřlistého (genitive singular neuter)
čtyřlistých (genitive plural masculine animate)
čtyřlistých (genitive plural masculine inanimate)
čtyřlistých (genitive plural feminine)
čtyřlistých (genitive plural neuter)
čtyřlistému (dative singular masculine animate)
čtyřlistému (dative singular masculine inanimate)
čtyřlisté (dative singular feminine)
čtyřlistému (dative singular neuter)
čtyřlistým (dative plural masculine animate)
čtyřlistým (dative plural masculine inanimate)
čtyřlistým (dative plural feminine)
čtyřlistým (dative plural neuter)
čtyřlistého (accusative singular masculine animate)
čtyřlistou (accusative singular feminine)
čtyřlisté (accusative singular neuter)
čtyřlisté (accusative plural masculine animate)
čtyřlisté (accusative plural masculine inanimate)
čtyřlisté (accusative plural feminine)
čtyřlistá (accusative plural neuter)
čtyřlistá (vocative singular feminine)
čtyřlisté (vocative singular neuter)
čtyřlistí (vocative plural masculine animate)
čtyřlisté (vocative plural masculine inanimate)
čtyřlisté (vocative plural feminine)
čtyřlistá (vocative plural neuter)
čtyřlistém (locative singular masculine animate)
čtyřlistém (locative singular masculine inanimate)
čtyřlisté (locative singular feminine)
čtyřlistém (locative singular neuter)
čtyřlistých (locative plural masculine animate)
čtyřlistých (locative plural masculine inanimate)
čtyřlistých (locative plural feminine)
čtyřlistých (locative plural neuter)
čtyřlistým (instrumental singular masculine animate)
čtyřlistým (instrumental singular masculine inanimate)
čtyřlistou (instrumental singular feminine)
čtyřlistým (instrumental singular neuter)
čtyřlistými (instrumental plural masculine animate)
čtyřlistými (instrumental plural masculine inanimate)
čtyřlistými (instrumental plural feminine)
čtyřlistými (instrumental plural neuter)

vraní oko čtyřlisté


山丹花

Výraz se skládá z kandži 山 (hora), 丹 (rumělka, červený) a 花 (květ, květina), čtení všech je sinojaponské, konkrétněji kan'on (漢音).

サンタンカ (alternative)
さんたんか (hiragana)
santanka (Rōmaji)


木蓮

Výraz se skládá z kandži 木 (strom, zde dřevěný) a 蓮 (lotos; Nelumbo nucifera), čtení obou je sinojaponské, konkrétněji 呉音 (goon).

モクレン (alternative)
木蘭 (alternative)
もくれん (hiragana)
mokuren] (Rōmaji)


大葉子科

Výraz se skládá z kandži 大 (veliký), 葉 (list rostliny), 子 (dítě) a 科 (oddělení, obor, zde: čeleď), čtení prvních tří je japonské, čtvrtého sinojaponské, na styku "slabik" (mór) o a ha dochází ke změně znělosti (rendaku/連濁): ha → ba. Zároveň 大葉子 znamená jitrocel asijský.

オオバコ科 (alternative)
おおばこか (hiragana)
óbakoka (Rōmaji)


杏茸

Výraz se skládá z kandži 杏 (meruňka) a 茸 (houba), čtení obou je japonské.

アンズタケ (alternative)
杏子茸 (alternative)
あんずたけ (hiragana)
anzutake (Rōmaji)


蕗蒲公英

Výraz se skládá z kandži 蕗 (devětsil japonský, Petasites japonicus), 蒲 (orobinec), 公 (veřejný, obecný) a 英 (hrdina, jinde též: související s Anglií), čtení prvního je japonské, čtení ostatních je nepravidelné. Zároveň 蒲公英 znamená pampeliška, smetanka

フキタンポポ (alternative)
ふきたんぽぽ (hiragana)
fukitampopo (Rōmaji)


xérophile

xérophiles (masculine plural)
xérophiles (feminine plural)


Nessel

die Nessel (nominative singular)
die Nesseln (nominative plural)
der Nessel (genitive singular)
der Nesseln (genitive plural)
der Nessel (dative singular)
den Nesseln (dative plural)
die Nessel (accusative singular)
die Nesseln (accusative plural)


cordiforme

Z latinského cordiformis, které utvořeno ze základů cor — srdce a forma — tvar; krása.

cordiformes (masculine plural)
cordiformes (feminine plural)


花序

Výraz se skládá z kandži 花 (květ, květina) a 序 (pořadí, zde: uspořádání), čtení obou je sinojaponské.


総状花序

Výraz se skládá z kandži 総 ((vše)obecný, celkový), 状 (podoba, vzhled, stav), 花 (květ, květina) a 序 (pořadí, zde: uspořádání), čtení všech je sinojaponské. Zároveň 花序 znamená květenství.


散形花序

Výraz se skládá z kandži 散 (rozházet, rozptýlit), 形 (model, tvar, styl, forma, kata), 花 (květ, květina) a 序 (pořadí, zde: uspořádání), čtení všech je sinojaponské. Zároveň 花序 znamená květenství.


wiecha

wiechy (nominative plural)
wiechy (genitive singular)
wiech (genitive plural)
wiesze (dative singular)
wiechom (dative plural)
wiechę (accusative singular)
wiechy (accusative plural)
wiechą (instrumental singular)
wiechami (instrumental plural)
wiesze (locative singular)
wiechach (locative plural)
wiecho (vocative singular)
wiechy (vocative plural)


stoel

Ze staroholandského stuol, které z předpokládaného pragermánského *stōlaz. Srovnej např. německé Stuhl, anglické stool, ale i české stůl, ruské стол, стул, столица či polské stół.


カリケラ科

Výraz je fonetickým odborným zápisem převzatého slova calycera (pěknorožka) v katakaně a kandži 科 (oddělení, kurs, zde: označení pro čeleď).


ウリノキ

Alternativní odborný a fonetický zápis slova 瓜の木.

瓜の木 (alternative)
瓜木 (alternative)
落葉低木 (alternative)
うりのき (hiragana)
urinoki (Rōmaji)

rostlina Alangium platanifolium Siebold & Zucc., var. trilobum (Miq.) Ohwi.


二年生植物

Výraz se skládá ze znaků 二 (dva), 年 (rok), 生 (žít), 植 (sázet, růst) a 物 (věc), čtení všech je sinojaponské. Zároveň 植物 znamená rostlina.

にねんせいしょくぶつ (hiragana)
ninenseišokubucu [ninenséšokubucu] (Rōmaji)


mykorhiza

Novolatinské mycorrhiza. Utvořeno roku 1885 německým přírodovědcem Albertem Bernhardem Frankem na základě starořeckých slov μύκης — houba a ῥίζα — kořen. Srovnej české mykóza, lékořice, myketický, mykologie apod. Pro zajímavost srovnej i ruský kalk грибокорень či finské sienijuuri.

mykorrhiza (alternative)
mykorhizy (nominative plural)
mykorhizy (genitive singular)
mykorhiz (genitive plural)
mykorhize (dative singular)
mykorhizám (dative plural)
mykorhizu (accusative singular)
mykorhizy (accusative plural)
mykorhizo (vocative singular)
mykorhizy (vocative plural)
mykorhize (locative singular)
mykorhizách (locative plural)
mykorhizou (instrumental singular)
mykorhizami (instrumental plural)

symbiotické soužití hub s kořeny vyšších rostlin

V přírodě jsou zdrojem výživy pro mladé orchideje právě houby, které s nimi vytvářejí symbiózu, konkrétně jde o takzvanou orchideoidní mykorhizu.

ČERMÁKOVÁ, Martina. Bez soužití s houbou orchidej nevyroste, semena má jak zrnka prachu. Hobby.cz [online]. 2015-05-15 [cit. 2018-02-08]. Dostupné online.


микориза

микори́за (nominative singular)
микори́зы (nominative plural)
микори́зы (genitive singular)
микори́з (genitive plural)
микори́зе (dative singular)
микори́зам (dative plural)
микори́зу (accusative singular)
микори́зы (accusative plural)
микори́зой, микори́зою (instrumental singular)
микори́зами (instrumental plural)
микори́зе (locative singular)
микори́зах (locative plural)


yew

Přes staroangličtinu z předpokládaného pragermánského *īhwaz. Srovnej např. německé Eibe, francouzské if, holandské ijf, ale také např. české jíva.


śnieżyca

[ɕɲɛˈʒɨt͡sa]

śnieżyce (nominative plural)
śnieżycy (genitive singular)
śnieżyc (genitive plural)
śnieżycy (dative singular)
śnieżycom (dative plural)
śnieżycę (accusative singular)
śnieżyce (accusative plural)
śnieżycą (instrumental singular)
śnieżycami (instrumental plural)
śnieżycy (locative singular)
śnieżycach (locative plural)
śnieżyco (vocative singular)
śnieżyce (vocative plural)


Gewöhnliches Leberblümchen

[ɡəˈvøːnlɪçəs ˈleːbɐˌblyːmçən]

das Gewöhnliche Leberblümchen (nominative singular)
die Gewöhnliche Leberblümchen (nominative plural)
des Gewöhnlichen Leberblümchens (genitive singular)
der Gewöhnlichen Leberblümchen (genitive plural)
dem Gewöhnlichen Leberblümchen (dative singular)
den Gewöhnlichen Leberblümchen (dative plural)
das Gewöhnliche Leberblümchen (accusative singular)
die Gewöhnliche Leberblümchen (accusative plural)


zboun

zbouny (nominative plural)
zbounu (genitive singular)
zbounů (genitive plural)
zbounu (dative singular)
zbounům (dative plural)
zbouny (accusative plural)
zboune (vocative singular)
zbouny (vocative plural)
zbounu (locative singular)
zbounech (locative plural)
zbounem (instrumental singular)
zbouny (instrumental plural)


沈丁花

[d͡ʑɪɴt͡ɕoːge]

Výraz se skládá z kandži 沈 (ponořit (se), klesat, zapadnouｔ), 丁 (čtvrtý znak z deseti v tradičním čínském kalendáři, okrsek, numerativ) a 花 (květ, květina), čtení všech je sinojaponské.

ジンチョウゲ (alternative)
じんちょうげ (hiragana)
džinčóge (Rōmaji)


西洋沈丁花

Výraz se skládá z kandži 西 (západ), 洋 (oceán, zde: cizí, zahraniční), 沈 (ponořit (se), klesat, zapadnouｔ), 丁 (čtvrtý znak z deseti v tradičním čínském kalendáři, okrsek, numerativ) a 花 (květ, květina), čtení všech je sinojaponské.

セイヨウオニシバリ (alternative)
せいようじんちょうげ (hiragana)
seijódžinčóge (Rōmaji)


三椏

Výraz se skládá ze znaků 三 (tři) a 椏 (rozvětvení, větev), čtení obou je japonské.

ミツマタ (alternative)
みつまた (hiragana)
micumata (Rōmaji)


蒲桃

Výraz se skládá z kandži 蒲 (orobinec širokolistý Typha latifolia) a 桃 (broskev), čtení prvního je nepravidelné, čtení druhého je japonské.

フトモモ (alternative)
ふともも (hiragana)
futomomo (Rōmaji)


黄楊

Výraz se skládá z kandži 黄 (žlutý) a 楊 (vrba, topol, osika). Čtení obou je nepravidelné.

ツゲ (alternative)
つげ (hiragana)
cuge (Rōmaji)


接骨木

Výraz se skládá z kandži 接 (spojit), 骨 (kost) a 木 (strom, dřevo). Čtení prvních dvou je nepravidelné, čtení třetího je japonské.

ニワトコ (alternative)
にわとこ (hiragana)
niwatoko (Rōmaji)

bez červený (Sambucus racemosa), poddruh sieboldiana


唐胡麻

Výraz se skládá z kandži 唐 (říše Tchang, obecně: čínský, zahraniční), 胡 (barbar, cizinec) a 麻 (konopí). Čtení všech je sinojaponské.

トウゴマ (alternative)
とうごま (hiragana)
tógoma (Rōmaji)


přeslen

přesleny (nominative plural)
přeslenu (genitive singular)
přeslenů (genitive plural)
přeslenu (dative singular)
přesleni (dative singular)
přeslenům (dative plural)
přesleny (accusative plural)
přeslene (vocative singular)
přesleny (vocative plural)
přeslenu (locative singular)
přesleni (locative singular)
přeslenech (locative plural)
přeslenem (instrumental singular)
přesleny (instrumental plural)

vyrůstání tří či více větví, listů nebo květů z jedné uzliny (kolénka) stonku rostliny

U většiny jehličnanů vyrůstají větve v přeslenech, každý rok přiroste jedna řada. Proto lze u mladých stromků ovětvených odspodu spočítat přibližné stáří. Do přeslenu jsou seřazeny také listeny některých rostlin, jako např. sasanka pryskyřníkovitá nebo tyčinky (např. liliovité) a plodolisty (např. šmelovité) květů.


空木

Výraz se skládá z kandži 空 (obloha, nebe; zde: prázdný) a 木 (strom; zde: keř), čtení prvního je nepravidelné, druhého japonské. Na švu slabik dochází ke změně znělosti: ki → gi.

ウツギ (alternative)
卯木 (alternative)
うつぎ (hiragana)
ucugi (Rōmaji)


躑躅科

Výraz se skládá z kandži 躑 (dřep/dřepět), 躅 (bubnovat např. prsty, poklepávat, podupávat, datlovat) a 科 (oddělení, sekce zde: čeleď), čtení obou prvních je nepravidelné, čtení třetího je sinojaponské. Zároveň 躑躅 znamená pěnišník, rhododendron, azalka...

ツツジ科 (alternative)
つつじか (hiragana)
cucudžika (Rōmaji)


metlatý

metlatá (nominative singular feminine)
metlaté (nominative singular neuter)
metlatí (nominative plural masculine animate)
metlaté (nominative plural masculine inanimate)
metlaté (nominative plural feminine)
metlatá (nominative plural neuter)
metlatého (genitive singular masculine animate)
metlatého (genitive singular masculine inanimate)
metlaté (genitive singular feminine)
metlatého (genitive singular neuter)
metlatých (genitive plural masculine animate)
metlatých (genitive plural masculine inanimate)
metlatých (genitive plural feminine)
metlatých (genitive plural neuter)
metlatému (dative singular masculine animate)
metlatému (dative singular masculine inanimate)
metlaté (dative singular feminine)
metlatému (dative singular neuter)
metlatým (dative plural masculine animate)
metlatým (dative plural masculine inanimate)
metlatým (dative plural feminine)
metlatým (dative plural neuter)
metlatého (accusative singular masculine animate)
metlatou (accusative singular feminine)
metlaté (accusative singular neuter)
metlaté (accusative plural masculine animate)
metlaté (accusative plural masculine inanimate)
metlaté (accusative plural feminine)
metlatá (accusative plural neuter)
metlatá (vocative singular feminine)
metlaté (vocative singular neuter)
metlatí (vocative plural masculine animate)
metlaté (vocative plural masculine inanimate)
metlaté (vocative plural feminine)
metlatá (vocative plural neuter)
metlatém (locative singular masculine animate)
metlatém (locative singular masculine inanimate)
metlaté (locative singular feminine)
metlatém (locative singular neuter)
metlatých (locative plural masculine animate)
metlatých (locative plural masculine inanimate)
metlatých (locative plural feminine)
metlatých (locative plural neuter)
metlatým (instrumental singular masculine animate)
metlatým (instrumental singular masculine inanimate)
metlatou (instrumental singular feminine)
metlatým (instrumental singular neuter)
metlatými (instrumental plural masculine animate)
metlatými (instrumental plural masculine inanimate)
metlatými (instrumental plural feminine)
metlatými (instrumental plural neuter)


plastid

plastidy (nominative plural)
plastidu (genitive singular)
plastidů (genitive plural)
plastidu (dative singular)
plastidům (dative plural)
plastidy (accusative plural)
plastide (vocative singular)
plastidy (vocative plural)
plastidu (locative singular)
plastidech (locative plural)
plastidem (instrumental singular)
plastidy (instrumental plural)

dvoumembránová organela v rostlinných buňkách


御種人蔘

Výraz se skládá z kandži 御 (vážený, jinde: honorifický prefix), 種 (druh, odrůda, semeno), 人 (člověk) a 参 (jít, kráčet, tři), čtení dvou prvních je japonské, čtení dvou posledních je sinojaponské.

おたねにんじん (hiragana)
otanenindžin (Rōmaji)


Zucker-Ahorn

[ˈt͡sʊkɐˈaːhɔʁn]


хмель обыкновенный

cs-хмель_обыкновенный-ru-phrase-sgKnTFj9


hřib síťkovaný

houba z čeledi hřibovité (Boletus reticulatus)


Gewöhnliche Goldnessel

[ɡəˈvøːnlɪçə ˈɡɔltˌnɛsl̩]

die Gewöhnliche Goldnessel (nominative singular)
die Gewöhnlichen Goldnesseln (nominative plural)
der Gewöhnlichen Goldnessel (genitive singular)
der Gewöhnlichen Goldnesseln (genitive plural)
der Gewöhnlichen Goldnessel (dative singular)
den Gewöhnlichen Goldnesseln (dative plural)
die Gewöhnliche Goldnessel (accusative singular)
die Gewöhnlichen Goldnesseln (accusative plural)


Schwarzschuppiger Schirmling

[ˈʃvaʁt͡sˌʃʊpɪɡɐ ˈʃɪʁmlɪŋ]


Gemeiner Stechapfel

[ɡəˈmaɪ̯nɐ ˈʃtɛçˌʔapfl̩]


магнолия крупноцветковая

šácholan velkokvětý, magnólie velkokvětá

cs-магнолия_крупноцветковая-ru-phrase-1UadGqpj


смородина альпийская

cs-смородина_альпийская-ru-phrase-Vl47fClp


翁草

Výraz se skládá z kandži 翁 (stařec) a 草 (tráva, zde: bylina), čtení obou je japonské.

オキナグサ (alternative)
おきなぐさ (hiragana)
okinagusa (Rōmaji)


Hahnensporn-Weißdorn

[ˈhaːnənˌʃpɔʁn ˈvaɪ̯sˌdɔʁn]


боярышник урновидный

cs-боярышник_урновидный-ru-phrase-58RJBoW7


Dornenkrone

[ˈdɔʁnənˌkʀoːnə]

die Dornenkrone (nominative singular)
die Dornenkronen (nominative plural)
der Dornenkrone (genitive singular)
der Dornenkronen (genitive plural)
der Dornenkrone (dative singular)
den Dornenkronen (dative plural)
die Dornenkrone (accusative singular)
die Dornenkronen (accusative plural)


déchiqueté

déchiquetés (masculine plural)
déchiquetée (feminine singular)
déchiquetées (feminine plural)


鷽

ウソ (alternative)
うそ (hiragana)
uso (Rōmaji)


slivoňolistý

který má listí podobné listům slivoně, švestky


žlutomasý

který má žlutou nebo zlatavou dužinu, žluté maso


zelenomasý

zelenomasá (nominative singular feminine)
zelenomasé (nominative singular neuter)
zelenomasí (nominative plural masculine animate)
zelenomasé (nominative plural masculine inanimate)
zelenomasé (nominative plural feminine)
zelenomasá (nominative plural neuter)
zelenomasého (genitive singular masculine animate)
zelenomasého (genitive singular masculine inanimate)
zelenomasé (genitive singular feminine)
zelenomasého (genitive singular neuter)
zelenomasých (genitive plural masculine animate)
zelenomasých (genitive plural masculine inanimate)
zelenomasých (genitive plural feminine)
zelenomasých (genitive plural neuter)
zelenomasému (dative singular masculine animate)
zelenomasému (dative singular masculine inanimate)
zelenomasé (dative singular feminine)
zelenomasému (dative singular neuter)
zelenomasým (dative plural masculine animate)
zelenomasým (dative plural masculine inanimate)
zelenomasým (dative plural feminine)
zelenomasým (dative plural neuter)
zelenomasého (accusative singular masculine animate)
zelenomasou (accusative singular feminine)
zelenomasé (accusative singular neuter)
zelenomasé (accusative plural masculine animate)
zelenomasé (accusative plural masculine inanimate)
zelenomasé (accusative plural feminine)
zelenomasá (accusative plural neuter)
zelenomasá (vocative singular feminine)
zelenomasé (vocative singular neuter)
zelenomasí (vocative plural masculine animate)
zelenomasé (vocative plural masculine inanimate)
zelenomasé (vocative plural feminine)
zelenomasá (vocative plural neuter)
zelenomasém (locative singular masculine animate)
zelenomasém (locative singular masculine inanimate)
zelenomasé (locative singular feminine)
zelenomasém (locative singular neuter)
zelenomasých (locative plural masculine animate)
zelenomasých (locative plural masculine inanimate)
zelenomasých (locative plural feminine)
zelenomasých (locative plural neuter)
zelenomasým (instrumental singular masculine animate)
zelenomasým (instrumental singular masculine inanimate)
zelenomasou (instrumental singular feminine)
zelenomasým (instrumental singular neuter)
zelenomasými (instrumental plural masculine animate)
zelenomasými (instrumental plural masculine inanimate)
zelenomasými (instrumental plural feminine)
zelenomasými (instrumental plural neuter)


боярышник зелёномясый

[bɐˈjarɨʂnʲɪk zʲɪˈlʲɵnəmʲɪsɨ]]

cs-боярышник_зелёномясый-ru-phrase-RL9mm4dB


large-flowered cockspurthorn

[ˈlɑːd͡ʒˌflaʊ.əd ˈkɒkspɜː.θɔːn]

hloh načervenalý (Crataegus coccinioides)


šaknis

[ʃɐkʲˈn̪ʲɪs̪]

šaknìs (nominative singular)
šãknys (nominative plural)
šakniẽs (genitive singular)
šaknių̃ (genitive plural)
šãkniai (dative singular)
šaknìms (dative plural)
šãknį (accusative singular)
šaknìs (accusative plural)
šaknimì (instrumental singular)
šaknimìs (instrumental plural)
šaknyjè (locative singular)
šaknysè (locative plural)
šakniẽ (vocative singular)
šãknys (vocative plural)


annuel

annuels (masculine plural)
annuelle (feminine singular)
annuelles (feminine plural)


strąk

strąki (nominative plural)
strąku (genitive singular)
strąków (genitive plural)
strąkowi (dative singular)
strąkom (dative plural)
strąki (accusative plural)
strąkem (instrumental singular)
strąkami (instrumental plural)
strąku (locative singular)
strąkach (locative plural)
strąku (vocative singular)
strąki (vocative plural)


Kätzchen

das Kätzchen (nominative singular)
die Kätzchen (nominative plural)
des Kätzchens (genitive singular)
der Kätzchen (genitive plural)
dem Kätzchen (dative singular)
den Kätzchen (dative plural)
das Kätzchen (accusative singular)
die Kätzchen (accusative plural)