紫陽花連

[ʔad͡ʑɪsaɪɽeɴ]

Výraz se skládá z kandži 紫 (fialový, nachový), 陽 (světlý/mužský princip jang v čínské filosofii, Slunce, kladný), 花 (květina, květ) a 連 (vzít s sebou, vést, spojit, připojit, skupina, parta, klika, zde: tribus), čtení prvních tří je nepravidelné, čtení posledního je sinojaponské.

アジサイ連 (alternative)
あじさいれん (hiragana)
adžisairen (Rōmaji)


ゲルセミウム

Výraz je fonetickým odborným zápisem, tvořeným fonetickým přepisem odborného slova Gelsemium (jasmínovec) v katakaně.

Příloha:Botanické taxony euasteridy I (japonština)

jasmínovec (rostlina z čeledi Gelsemiaceae z řádu hořcotvarých - Gentianales), Gelsemium


アカネ科

mořenovité název čeledi Rubiaceae z řádu hořcotvarých


Weinberg-Lauch

[ˈvaɪ̯nˌbɛɐ̯ˌɡlaʊ̯x]


herrumbre

Z latinského ferrūmine, ferrūmen. Srovnej i portugalské ferrugem, španělské herramiento, hierro, herrero.


parožnatka

Z přídavného jména parožnatý, to z paroží a to od podstatného jména paroh a to nakonec z podstatného jména roh.

rod rostlin, představitel třídy kapradin z čeledi osladičovitých (Polypodiaceae) - (Platycerium)

představitel oddělení nebo třídy nebo řádu nebo čeledi složitých zelených řas (Charophyta nebo Charophyceae nebo Charales nebo Characeae) - Chara


葵目

Výraz se skládá z kandži 葵 (sléz (rostlina)) a 目 (řád taxonomická jednotka), čtení prvního je japonské, čtení druhého je sinojaponské.

アオイ目 (alternative)
あおいもく (hiragana)
aoimoku (Rōmaji)

Příloha:Vyšší botanické taxony (japonština)

Příloha:Botanické taxony eurosidy II (japonština)


針蔓柾

Výraz se skládá z kandži 針 (jehla]), 蔓 (popínavá/liánovitá rostlina/křovina, popínající se (vysoko) po stromech) a 柾 (druh brslenu (brslen japonský) (Euonymus japonicus)), čtení všech je japonské.

針蔓正木 (alternative)
ハリツルマサキ (alternative)
はりつるまさき (hiragana)
haricurumasaki (Rōmaji)

Příloha:Botanické taxony eurosidy I (japonština)

druh majtenu, Maytenus diversifolia, synonymum Gymnosporia diversifolia z čeledi jesencovité (錦木科)


針蔓正木

Výraz se skládá z kandži 針 (jehla), 蔓 (popínavá/liánovitá rostlina/křovina, popínající se (vysoko) po stromech), 正 (pravý, ryzí, opravdový, skutečný, správný) a 木 (strom, dřevěný, dřevo, čtvrtek, (jeden z pěti tradičních základních živlů): 火, 水, 木, 土, 金), čtení všech je japonské. Zároveň 正木 znamená druh brslenu (brslen japonský) (Euonymus japonicus).

針蔓柾 (alternative)
ハリツルマサキ (alternative)
はりつるまさき (hiragana)
haricurumasaki (Rōmaji)


正木

Výraz se skládá z kandži 正 (správný, pravý, ryzí, opravdový, skutečný) a 木 (strom, dřevěný, dřevo, čtvrtek, (jeden z pěti tradičních základních živlů): 火, 水, 木, 土, 金), čtení obou je japonské.

柾 (alternative)
マサキ (alternative)
まさき (hiragana)
masaki (Rōmaji)

brslen japonský druh brslenu, Euonymus japonicus, z čeledi jesencovité (錦木科)


片喰の木

Výraz se skládá z kandži 片 (jednostranný, křídlo, list), 喰 (žrát), přivlastňovací partikule の a 木 (strom, dřevěný, dřevo, čtvrtek, (jeden z pěti tradičních základních živlů): 火, 水, 木, 土, 金), čtení všech je japonské; čtení druhého je nepravidelné.

カタバミノキ (alternative)
かたばみのき (hiragana)
katabaminoki (Rōmaji)

Lepidobotrys staudtii, z čeledi jesencovité (錦木科)


錦木科

[ȵɪɕɪkɪgɪka]

Výraz se skládá z kandži 錦 (brokát, jemné šaty, pocta), 木 (strom) a 科 (oddělení, obor, zde: čeleď), čtení prvních dvou je japonské, čtení třetího je sinojaponské.

ニシキギ科 (alternative)
にしきぎか (hiragana)
nišikigika (Rōmaji)

jesencovité (čeleď rostlin, nazvaná podle 錦木 - brslenu křídlatém), odborně Celastraceae, z řádu jesencotvaré


muurbloem

Kompozitum. Slova muur ― zeď a bloem ― květina.


瓜科

Výraz se skládá z kandži 瓜 (meloun cukrový) a 科 (oddělení, obor, zde: čeleď), čtení prvního je japonské, druhého sinojaponské.

ウリ科 (alternative)
うりか (hiragana)
urika (Rōmaji)

tykvovité (čeleď rostlin v botanice, nazvaná podle 瓜 - melounu cukrového, Cucumis melo); řád tykvotvaré/Cucurbitales/瓜目


木茘枝

Výraz se skládá z kandži 木 (strom, dřevěný, dřevo, čtvrtek, (jeden z pěti tradičních základních živlů): 火, 水, 木, 土, 金), 針 (jehla), 茘 (pažitka rakkjó (Allium chinense)) a 枝 (větev), čtení všech je sinojaponské. Zároveň 茘枝 znamená liči čínské (Litchi chinensis).

木荔枝 (alternative)
モクレイシ (alternative)
もくれいし (hiragana)
mokureiši [mokuréši] (Rōmaji)

keř z čeledi jesencovité (錦木科), Microtropis japonica


茘枝

Výraz se skládá z kandži 茘 (pažitka rakkjó (Allium chinense)) a 枝 (větev), čtení obou je sinojaponské. Převzato z čínského 荔枝 téhož významu.

荔枝 (alternative)
レイシ (alternative)
れいし (hiragana)
reiši [réši] (Rōmaji)

liči čínské (Litchi chinensis) z čeledi mýdelníkovité/無患子科/ムクロジ科


Ampfer

Přes starohornoněmčinu z předpokládaného prazápadogermánského *amprō. Srovnej např. nizozemské amper, vzdáleněji pak možná i latinské amārus — trpký, hořký.


柾

Kandži se skládá z radikálu 木 (strom, dřevěný, dřevo) a fonetika 正 (správný, pravý, ryzí, opravdový, skutečný)

正木 (alternative)
マサキ (alternative)
まさき (hiragana)
masaki (Rōmaji)


esdoorn

esdoornen (nominative plural)
esdoorns (nominative plural)


福木

Výraz se skládá z kandži 福 (štěstí, požehnání) a 木 (strom), čtení prvního je sinojaponské, čtení druhého je japonské.

フクギ (alternative)
ふくぎ (hiragana)
fukugi (Rōmaji)

druh garcínie Garcinia subelliptica z čeledi klusiovité (フクギ科/福木科), řád malpígiotvaré (Malpighiales)


午時葵属

Výraz se skládá z kandži 午 (poledne, znamení koně, doba od 11:00 do 13:00, sedmé znamení čínského zvěrokruhu), 時 (čas, hodina, doba, období) 葵 (topolovka, sléz) a 属 (rod taxonomická jednotka), čtení prvních dvou a čtvrtého je sinojaponské, čtení třetího je japonské. Zároveň 午時 znamená poledne; čili „rostlina, připomínající sléz, kvetoucí v poledne“.

ゴジアオイ属 (alternative)
ごじあおいぞく (hiragana)
godžiaoizoku (Rōmaji)


三葉空木

Výraz se skládá z kandži 三 (tři), 葉 (listí; zde: list), 空 (obloha, nebe; zde: prázdný) a 木 (strom; zde: keř), čtení třetího je nepravidelné, čtení ostatních je japonské. Na švu slabik dochází ke změně znělostí: ha → ba a ki → gi. Zároveň 空木 znamená trojpuk vroubkovaný (Deutzia crenata).

ミツバウツギ (alternative)
三つ葉空木 (alternative)
みつばうつぎ (hiragana)
micubaucugi (Rōmaji)

klokoč japonský (Staphylea bumalda; viz též Staphylea pinnata klokoč zpeřený)


三つ葉空木

Výraz se skládá z kandži 三 (tři), okurigany つ, 葉 (listí; zde: list), 空 (obloha, nebe; zde: prázdný) a 木 (strom; zde: keř), čtení třetího je nepravidelné, čtení ostatních je japonské. Na švu slabik dochází ke změně znělostí: ha → ba a ki → gi. Zároveň 空木 znamená trojpuk vroubkovaný (Deutzia crenata).

ミツバウツギ (alternative)
三葉空木 (alternative)
みつばうつぎ (hiragana)
micubaucugi (Rōmaji)


深山薺

Výraz se skládá z kandži 深 (hluboký, zesílit), 山 (hora) a a 薺 (kokoška pastuší tobolka), čtení všech je japonské, první je používáno v propriích a od nich odvozených výrazech. Zároveň 深山 je jméno hory v Japonsku a přeneseně divočina (člověkem netknutá příroda/přírodnina).

ミヤマナズナ (alternative)
みやまなずな (hiragana)
mijamanazuna (Rōmaji)

tařinka alpská (Alyssum alpestre synonymum Odontarrhena alpestris)


油菜科

Výraz se skládá z kandži 油 (olej), 菜 (zelenina; řepka) a 科 (oddělení, obor, zde: čeleď), čtení prvních dvou je japonské, čtení třetího je sinojaponské.

アブラナ科 (alternative)
あぶらなか (hiragana)
aburanaka (Rōmaji)


油菜目

Výraz se skládá z kandži 油 (olej), 菜 (zelenina; řepka) a 目 (řád taxonomická jednotka), čtení prvních dvou je japonské, čtení třetího je sinojaponské.

アブラナ目 (alternative)
あぶらなもく (hiragana)
aburanamoku (Rōmaji)


vochlice hřebenitá

[vɔxlɪt͡sɛ ɦr̝ɛbɛɲɪtaː]

druh jednoleté byliny z čeledi miříkovitých


金虎の尾

Výraz se skládá z kandži 金 (kov, zde: zlato, zlatý), 虎 (tygr), přivlastňovací partikule の a 尾 (ocas), čtení prvního je sinojaponské, čtení zbytku je japonské.

キントラノオ (alternative)
金虎尾 (alternative)
きんとらのお (hiragana)
kintorano'o (Rōmaji)

rod rostlin Galphimia z čeledi malpígiovité (金虎の尾科)


柊虎の尾

Výraz se skládá z kandži 柊 (vonokvětka cesmínolistá (Osmanthus heterophyllus); plošák skvrnoploutvý (Nuchequula nuchalis)), 虎 (tygr), přivlastňovací partikule の a 尾 (ocas), čtení prvního je sinojaponské, čtení zbytku je japonské.

ヒイラギトラノオ (alternative)
柊虎尾 (alternative)
ひいらぎとらのお (hiragana)
hiiragitorano'o (Rōmaji)

rod rostlin malpígie Malpighia z čeledi malpígiovité (金虎の尾科)


金虎尾

[t͡ɕin⁵⁵ xu²¹⁴⁻³⁵ weɪ̯²¹⁴⁻²¹⁽⁴⁾]

Výraz se skládá ze znaků 金 (kov, zlato, zlatý), 虎 (tygr) a 尾 (ocas)


金虎尾

Výraz se skládá z kandži 金 (kov, zde: zlato, zlatý), 虎 (tygr), nevypsané přivlastňovací partikule (の) a 尾 (ocas), čtení prvního je sinojaponské, čtení zbytku je japonské.

キントラノオ (alternative)
金虎の尾 (alternative)
きんとらのお (hiragana)
kintorano'o (Rōmaji)


灯台草

Výraz se skládá z kandži 灯 (světlo), 台 (základna, podstavec) a 草 (tráva, zde: bylina), čtení prvních dvou je sinojaponské, čtení posledního je japonské. Na švu 2. a 3. „slabiky“ dochází ke změně znělosti ([ku] → [gu]).

トウダイグサ (alternative)
燈台草 (alternative)
とうだいぐさ (hiragana)
tódaigusa (Rōmaji)


eikel

Přes starou nizozemštinu z předpokládaného pragermánského *aikilā. Srovnej zejména německé Eichel


drebulė

drebulė̃ (nominative singular)
drẽbulės (nominative plural)
drebulė̃s (genitive singular)
drebulių̃ (genitive plural)
drẽbulei (dative singular)
drebulė́ms (dative plural)
drẽbulę (accusative singular)
drẽbules (accusative plural)
drẽbule (instrumental singular)
drebulėmìs (instrumental plural)
drebulėjè (locative singular)
drebulėsè (locative plural)
drẽbule (vocative singular)
drẽbulės (vocative plural)

Ir dabar ąžuolas, uosis ir beržas yra visų stipriausieji mūsų medžiai, o drebulė ir šiandien, mažiausio vėjelio pučiama, pradeda drebėti už tai, kad drebėjo prieš savo dėdes ir išdavė tikrą tėvą ir motiną.

A dosud dub, jasan a bříza jsou naše nejodolnější stromy, zatímco osika i dnes, při nejmenším záchvěvu větru se začíná třepotat za to, jak se třásla před svými strýci a zradila svého vlastního otce (Žilvinas) i matku (Eglė).


Aberraute

https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q188 (deu)-Frank C. Müller-Aberraute.wav

[ˈaːbɐˌʁaʊ̯tə]


Eberraute

[ˈʔeːbɐˌʁaʊ̯tə]


southernwood

[ˈsʌðənˌwʊd]


風蝶木科

Výraz se skládá z kandži 風 (vítr, styl), 蝶 (motýl), 木 (strom; bylina) a 科 (oddělení, obor, zde: čeleď), čtení všech je sinojaponské.

フウチョウボク科 (alternative)
ふうちょうぼくか (hiragana)
fúčóbokuka (Rōmaji)


風蝶草科

Výraz se skládá z kandži 風 (vítr, styl), 蝶 (motýl), 草 (tráva; bylina) a 科 (oddělení, obor, zde: čeleď), čtení všech je sinojaponské.

フウチョウソウ科 (alternative)
ふうちょうそうか (hiragana)
fúčósóka (Rōmaji)


赤初茸

Výraz se skládá z kandži 赤 (červený), 初 (poprvé, začátek) a 茸 (houba), čtení všech je japonské. 赤 je základ od přídavného jména 赤い.

アカハツタケ (alternative)
あかはつたけ (hiragana)
akahacutake (Rōmaji)


チチタケ属

Výraz se skládá z (odborného) zápisu v katakaně (チチタケ - ryzec syrovinka) a kandži 属 (rod taxonomická jednotka), čtení katakany je japonské, čtení znaku je sinojaponské.

乳茸属 (alternative)
チチタケぞく
čičitakezoku (Rōmaji)


okřehek

okřehky (nominative plural)
okřehku (genitive singular)
okřehků (genitive plural)
okřehku (dative singular)
okřehkům (dative plural)
okřehky (accusative plural)
okřehku (vocative singular)
okřehky (vocative plural)
okřehku (locative singular)
okřehcích (locative plural)
okřehkem (instrumental singular)
okřehky (instrumental plural)

V uměle vybudovaných nádržích roste okřehek menší, vodní rostlina s malými listy, které se lidově říká žabinec.

JAKEŠ, Stanislav. Zarostlé tůně se lidem nelíbí, podle lesníků ale žabinec čistí vodu. iDNES.cz [online]. MAFRA. 2022-07-27 [cit. 2025-02-24]. Dostupné online.


チチタケ

Výraz je odborný zápis v katakaně slova 乳茸 - ryzec syrovinka.

ryzec syrovinka, syrovinka (Lactarius volemus) z rodu 乳茸属/チチタケ属 (ryzec - Lactarius)


アカハツタケ

Výraz je odborný zápis v katakaně slova 赤初茸 - ryzec syrovinka.

ryzec pravý (Lactarius deliciosus) z rodu 乳茸属/チチタケ属 (ryzec - Lactarius)


ハツタケ

Výraz je odborný zápis v katakaně slova 初茸 - druh ryzce Lactarius lividatus/Lactarius hatsudake.

druh ryzce Lactarius lividatus/Lactarius hatsudake z rodu 乳茸属/チチタケ属 (ryzec - Lactarius)


初茸

Výraz se skládá z kandži 初 (poprvé, začátek) a 茸 (houba), čtení obou je japonské.

ハツタケ (alternative)
はつたけ (hiragana)
hacutake (Rōmaji)


乳茸属

Výraz se skládá z kandži 乳 (mléko, prs), 茸 (houba) a 属 (rod taxonomická jednotka), čtení prvních dvou je japonské, čtení třetího je sinojaponské.

チチタケ属 (alternative)
ちちたけぞく (hiragana)
čičitakezoku (Rōmaji)


フクマンギ亜科

Výraz je fonetickým odborným zápisem slova 福満木 - druh krabilu Ehretia microphylla Lam. v katakaně a kandži 亜 (sub-, další) a 科 (oddělení, kurs, zde: označení pro čeleď).

福満木亜科 (alternative)
ふくまんぎあか (hiragana)
fukumangiaka (Rōmaji)

krabilové (podčeleď v čeledi brutnákovité: vědecký název: Ehretioideae)


キダチルリソウ亜科

Výraz je fonetickým odborným zápisem slova 木立瑠璃草 - otočník stromovitý Heliotropium arborescens L. v katakaně a kandži 亜 (sub-, další) a 科 (oddělení, kurs, zde: označení pro čeleď).

木立瑠璃草亜科 (alternative)
きだちるりそうあか (hiragana)
kidačirurisóaka (Rōmaji)

otočníkové (podčeleď v čeledi brutnákovité: vědecký název: Heliotropioideae)


ヘリオトロピウム亜科

Výraz je fonetickým odborným zápisem slova Heliotropium - otočník v latině katakanou a kandži 亜 (sub-, další) a 科 (oddělení, kurs, zde: označení pro čeleď).

ヘリオトロピウムあか (hiragana)
heriotoropiumuaka (Rōmaji)


ハゼリソウ亜科

Výraz je fonetickým odborným zápisem slova 葉芹草 - svazenka vratičolistá/svazenka vratičolistá, Phacelia tanacetifolia Benth. v katakaně a kandži 亜 (sub-, další) a 科 (oddělení, kurs, zde: označení pro čeleď).

葉芹草亜科 (alternative)
はぜりそうあか (hiragana)
hazerisóaka (Rōmaji)

stružkovcové (podčeleď v čeledi brutnákovité: vědecký název: Hydrophylloideae)


ワサビ

Výraz je častěji používaným alternativním odborným a fonetickým zápisem slova 山葵 v katakaně.

山葵 (alternative)
わさび (hiragana)
wasabi (Rōmaji)

rostlina Wasabia japonica z čeledi アブラナ科/brukvovité


箆大葉子

Výraz se skládá z kandži 箆 (kopí, hrot/ploska kopí, hrot šípu), 大 (veliký), 葉 (list rostliny) a 子 (dítě), čtení všech je japonské, na styku "slabik" (mór) o a ha dochází ke změně znělosti (rendaku/連濁): ha → ba. Zároveň 大葉子 znamená jitrocel / jitrocel asijský.

ヘラオオバコ (alternative)
へらおおばこ (hiragana)
heraóbako (Rōmaji)


小葉植物門

Výraz se skládá z kandži 小 (malý), 葉 (list, listí), 植 (růst, sázet), 物 (věc (i živý objekt), předmět) a 門 (vrata, brána, branka, zde: kmen v taxonomii), čtení všech je sinojaponské. Zároveň slovo 植物 znamená rostlina.

しょうようしょくぶつもん (hiragana)
šójóšokubucumon (Rōmaji)

plavuně (jedno z (10) oddělení (門; 2) cévnatých rostlin (維管束植物))


ヒカゲノカズラ植物門

Výraz je fonetickým přepisem kandži části 日陰蔓/日陰鬘 (plavuň) v katakaně a zápisem v kandži
植 (sázet, růst), 物 (věc) a 門 (vrata, brána, branka, zde: kmen v taxonomii), čtení zápisu v katakaně je japonské, čtení posledních tří znaků je sinojaponské. Zároveň 植物 znamená rostlina.


磯躑躅

[ʔɪsot͡sɯt͡sɯd͡ʑɪ]

Výraz se skládá z kandži 磯 (skalnaté pobřeží, pláž, oblázky, štěrk), 躑 (dřep / dřepět) a 躅 (bubnovat např. prsty, poklepávat, podupávat, datlovat), čtení prvního je japonské, čtení obou posledních je nepravidelné. Zároveň 躑躅 znamená (azalka, rododendron, pěnišník)

イソツツジ (alternative)
いそつつじ (hiragana)
isocucudži (Rōmaji)

Příloha:Botanické taxony Asteridae (japonština)


石躑躅

[ʔɪsot͡sɯt͡sɯd͡ʑɪ]

Výraz se skládá z kandži 石 (kámen), 躑 (dřep / dřepět) a 躅 (bubnovat např. prsty, poklepávat, podupávat, datlovat), čtení prvního je japonské, čtení obou posledních je nepravidelné. Zároveň 躑躅 znamená (azalka, rododendron, pěnišník)

イソツツジ (alternative)
磯躑躅 (alternative)
いそつつじ (hiragana)
isocucudži (Rōmaji)


ニワトコ

Výraz je alternativním odborným a fonetickým zápisem slova 接骨木.

接骨木 (alternative)
庭常 (alternative)
にわとこ (hiragana)
niwatoko (Rōmaji)

Příloha:Botanické taxony euasteridy II (japonština)

bez červený (Sambucus racemosa), poddruh sieboldiana


西洋山薄荷

Výraz se skládá z kandži 西 (západ), 洋 (oceán, zde: cizí, zahraniční), 山 (hora), 薄 (rozředit, řídký, slabý, nevýrazný) a 荷 (zavazadlo, krosna, nést na rameni, zátěž, náklad), čtení 西洋 a 薄荷 je sinojaponské, čtení 山 je japonské.

セイヨウヤマハッカ (alternative)
せいようやまはっか (hiragana)
seijójamahakka (Rōmaji)

meduňka lékařská Melissa officinalis, rod 香水薄荷属/コウスイハッカ属 (meduňka), podčeleď 犬薄荷亜科/イヌハッカ亜科, (šantové, Nepetoideae) čeleď 紫蘇科/シソ科, (hluchavkovité, Lamiaceae)


五加科

Výraz se skládá z kandži 五 (pět), 加 (přidat, připojit, sčítat, navýšit, rozšířit) a 科 (oddělení, obor, zde: čeleď), čtení prvních dvou je nepravidelné, inspirováno zastaralým +/- synonymem 牟古岐 ([mukogi]), čtení třetího sinojaponské.

ウコギ科 (alternative)
うこぎか (hiragana)
ukogika (Rōmaji)

aralkovité (Araliaceae) (čeleď rostlin v botanice, nazvaná podle 五加 - druh eleuterokoku Eleutherococcus nodiflorus)


馬之三葉亜科

Výraz se skládá z kandži 馬 (kůň), 之 (přivlastňovací partikule の, zapsaná kandži), 三 (tři), 葉 (listí; zde: list), 亜 (sub-, další) a 科 (oddělení, obor, zde: čeleď), čtení prvních čtyř je japonské, čtení posledních dvou je sinojaponské. Na švu „slabik“ dochází ke změně znělosti ([ha) → [ba]). Zároveň 亜科 znamená podčeleď.

ウマノミツバ亜科 (alternative)
馬の三葉亜科 (alternative)
馬の三つ葉亜科 (alternative)
うまのみつばあか (hiragana)
umanomicubaaka (Rōmaji)


柳薄荷

Výraz se skládá z kandži 柳 (vrba, +/- vrba babylónská), 薄 (rozředit, řídký, slabý, nevýrazný) a 荷 (zavazadlo, krosna, nést na rameni, zátěž, náklad), čtení prvního je japonské, čtení posledních dvou je sinojaponské. Zároveň 薄荷 znamená máta.

ヤナギハッカ (alternative)
やなぎはっか (hiragana)
janagihakka (Rōmaji)

yzop lékařský, (Hyssopus officinalis), rod 柳薄荷属/ヤナギハッカ属 (yzop), podčeleď 犬薄荷亜科/イヌハッカ亜科, (šantové, Nepetoideae) čeleď 紫蘇科/シソ科, (hluchavkovité, Lamiaceae)


胡椒

Výraz se skládá z kandži 胡 (barbarský, zahraniční) a 椒 (žlutodřev peprný, (Zanthoxylum piperitum neboli „sečuánský pepř“); též jeřáb ptačí), čtení obou je sinojaponské. Převzato z čínského 胡椒 ([chu-ťiao]).

コショウ (alternative)
こしょう (hiragana)
košó (Rōmaji)


pomořanka přímořská

druh lysé rostliny z čeledi brukvovitých


雛菊

Výraz se skládá z kandži 雛 (kuřátko, mládě ptáka, kachňátko, panenka, holčička) a 菊 (chryzantéma), čtení prvního je japonské, čtení druhého je sinojaponské, na švu slabik dochází ke změně znělosti.

ヒナギク (alternative)
ひなぎく (hiragana)
hinagiku (Rōmaji)

sedmikráska chudobka / sedmikráska obecná / chudobka (Bellis perennis), z podčeledi 菊亜科 (hvězdnicové)


雛菊亜連

Výraz se skládá z kandži 雛 (kuřátko, mládě ptáka, kachňátko, panenka, ~holčička), 菊 (chryzantéma), 亜 (sub-, další) a 連 (vzít s sebou, vést, spojit, připojit, skupina, parta, klika, zde: tribus), čtení prvního je japonské, čtení posledních tří je sinojaponské, na švu slabik dochází ke změně znělosti.

ひなぎくあれん (hiragana)
hinagikuaren (Rōmaji)

sedmikrásky (subtribus (Bellidinae) v tribu hvězdnice (Astereae) v podčeledi hvězdnicové (Asteroideae))


ベリス亜連

Výraz se skládá z fonetického přepisu vědeckého/odborného („latinského“) rodového názvu Bellis v katakaně a kandži 亜 (sub-, další) a 連 (oddělení, obor, zde: čeleď), čtení posledních dvou je sinojaponské. Protože japonština neumožňuje zápis jiných samostatných souhlásek kromě n, přidává se "slabičné" i za r - ri (リ) a "slabičné" u za s - su (ス), v japonštině také neexistují "slabiky", ve výslovnosti počínající hláskou l, proto je zvuk li nahrazen "slabikou" リ (ri).


薊亜科

Výraz se skládá z kandži 薊 (bodlák (Cirsium _(nebo Carduus)), Cirsium heterophyllum), 亜 (sub-, další) a 科 (oddělení, obor, zde: čeleď), čtení prvního je japonské, čtení posledních dvou je sinojaponské.

アザミ亜科 (alternative)
あざみあか (hiragana)
azamiaka (Rōmaji)

bodlákové (Carduoideae) (podčeleď rostlin z čeledi hvězdnicovité/菊科, nazvaná podle 薊 - bodláku Cirsium heterophyllum, narozdíl od odborného/latinského názvu, který je podle rodu Carduus)


鰭薊

Výraz se skládá z kandži 鰭 (ploutev) a 薊 (bodlák (Cirsium _(nebo Carduus)), Cirsium heterophyllum), čtení obou je japonské.

ヒレアザミ (alternative)
ひれあざみ (hiragana)
hireazami (Rōmaji)

bodlák kadeřavý (Carduus crispus) (rostlina z podčeledi bodlákové (Carduoideae); 薊亜科)


hvězdnicovité

Slovo vzniklo odvozením z podstatného jména hvězdnice příponou -ovité, která označuje příslušnost k botanické čeledi. Tvar rodu ženského, čísla množného vychází z toho, že takto jsou označovány rostliny. Původně přídavné jméno.

hvězdnicovitých (genitive plural)
hvězdnicovitým (dative plural)
hvězdnicovitých (locative plural)
hvězdnicovitými (instrumental plural)

název jedné z čeledí rostlin z řádu hvězdnicotvarých; vědecký název: Asteraceae


西洋刺薊

Výraz se skládá z kandži 西 (západ), 洋 (oceán, zde: cizí, zahraniční), 刺 (trn, bodat, píchat) a 薊 (bodlák (Cirsium _(nebo Carduus)), Cirsium heterophyllum), čtení prvních dvou je sinojaponské, čtení posledních dvou je japonské. Zároveň 西洋 znamená západní, rozuměj: zahraniční, +/- evropský.

セイヨウトゲアザミ (alternative)
せいようとげあざみ (hiragana)
seijótogeazami (Rōmaji)

pcháč rolní/pcháč oset (Cirsium arvense) (rostlina z podčeledi bodlákové (Carduoideae); 薊亜科)


dvoumocný

dvojmocný (alternative)
dvoumocná (nominative singular feminine)
dvoumocné (nominative singular neuter)
dvoumocní (nominative plural masculine animate)
dvoumocné (nominative plural masculine inanimate)
dvoumocné (nominative plural feminine)
dvoumocná (nominative plural neuter)
dvoumocného (genitive singular masculine animate)
dvoumocného (genitive singular masculine inanimate)
dvoumocné (genitive singular feminine)
dvoumocného (genitive singular neuter)
dvoumocných (genitive plural masculine animate)
dvoumocných (genitive plural masculine inanimate)
dvoumocných (genitive plural feminine)
dvoumocných (genitive plural neuter)
dvoumocnému (dative singular masculine animate)
dvoumocnému (dative singular masculine inanimate)
dvoumocné (dative singular feminine)
dvoumocnému (dative singular neuter)
dvoumocným (dative plural masculine animate)
dvoumocným (dative plural masculine inanimate)
dvoumocným (dative plural feminine)
dvoumocným (dative plural neuter)
dvoumocného (accusative singular masculine animate)
dvoumocnou (accusative singular feminine)
dvoumocné (accusative singular neuter)
dvoumocné (accusative plural masculine animate)
dvoumocné (accusative plural masculine inanimate)
dvoumocné (accusative plural feminine)
dvoumocná (accusative plural neuter)
dvoumocná (vocative singular feminine)
dvoumocné (vocative singular neuter)
dvoumocní (vocative plural masculine animate)
dvoumocné (vocative plural masculine inanimate)
dvoumocné (vocative plural feminine)
dvoumocná (vocative plural neuter)
dvoumocném (locative singular masculine animate)
dvoumocném (locative singular masculine inanimate)
dvoumocné (locative singular feminine)
dvoumocném (locative singular neuter)
dvoumocných (locative plural masculine animate)
dvoumocných (locative plural masculine inanimate)
dvoumocných (locative plural feminine)
dvoumocných (locative plural neuter)
dvoumocným (instrumental singular masculine animate)
dvoumocným (instrumental singular masculine inanimate)
dvoumocnou (instrumental singular feminine)
dvoumocným (instrumental singular neuter)
dvoumocnými (instrumental plural masculine animate)
dvoumocnými (instrumental plural masculine inanimate)
dvoumocnými (instrumental plural feminine)
dvoumocnými (instrumental plural neuter)

(o tyčinkách) jsoucí v počtu čtyř, uspořádáný tak, že dvě z nich jsou delší, funkčně dominantní, a dvě kratší, funkčně sekundární


svlačec

Vychází z předpokládaného praslovanského základu *sъvolkъ.

svlačce (nominative plural)
svlačce (genitive singular)
svlačců (genitive plural)
svlačci (dative singular)
svlačcům (dative plural)
svlačce (accusative plural)
svlačci (vocative singular)
svlačce (vocative plural)
svlačci (locative singular)
svlačcích (locative plural)
svlačcem (instrumental singular)
svlačci (instrumental plural)
svlačcema (instrumental plural)

druh popínavé rostliny z řádu lilkotvarých


車軸藻門

Výraz se skládá z kandži 車 (auto, vůz), 軸 (osa, střed, stonek, stopka, numerativ pro knižní svitky), 藻 (mořská řasa, okřehek) a 門 (vrata, brána, branka, zde: kmen v taxonomii), čtení třetího (藻) je japonské, čtení všech ostatních je sinojaponské. Zároveň 車軸藻 znamená druh parožnatky (Chara braunii) nebo parožnatka obecně. Zkráceno z popisnějšího 車軸藻植物門.

しゃじくももん (hiragana)
šadžikumomon (Rōmaji)


麋角羊歯属

Výraz se skládá z kandži 麋 (sob), 角 (roh), 羊 (ovce), 歯 (zub) a 属 (rod taxonomická jednotka), čtení prvních dvou a pátého je sinojaponské, čtení třetího a čtvrtého je nepravidelné. Zároveň 羊歯 znamená kapraď/kapradí.

ビカクシダ属 (alternative)
びかくしだぞく (hiragana)
bikakušidazoku (Rōmaji)

rod rostlin, představitel třídy kapradin z čeledi osladičovitých (Polypodiaceae): parožnatka (Platycerium)


Schöllkraut

[ˈʃœlkʁaʊ̯t]


馬の三葉

Výraz se skládá z kandži 馬 (kůň), přivlastňovací partikule の, 三 (tři) a 葉 (listí; zde: list), čtení všech je japonské. Na švu „slabik“ dochází ke změně znělosti ([ha) → [ba]).

ウマノミツバ (alternative)
馬之三葉 (alternative)
馬の三つ葉 (alternative)
うまのみつば (hiragana)
umanomicuba (Rōmaji)

druh žindavy Sanicula chinensis, varieta žindavy evropské


dziewięćsił

[d͡ʑɛˈvjɛɲt͡ɕ.ɕiw]

Z předpokládaného praslovanského *devęsilъ. Srovnej české devětsil, které ovšem označuje zcela jinou bylinu.


西洋大葉子

Výraz se skládá z kandži 西 (západ), 洋 (oceán, zde: cizí, zahraniční), 大 (veliký), 葉 (list rostliny) a 子 (dítě), čtení prvních dvou je sinojaponské, čtení posledních tří je japonské, na styku "slabik" (mór) o a ha dochází ke změně znělosti (rendaku/連濁): ha → ba. Zároveň 大葉子 znamená jitrocel / jitrocel asijský.

セイヨウオオバコ (alternative)
せいようおおばこ (hiragana)
seijóóbako [séjóóbako] (Rōmaji)


蛭木騙し

[çɪɽɯgɪdamaɕɪ]

Výraz se skládá z kandži 蛭 (pijavice), 木 (strom, dřevo, dřevěný), 騙 (klamat, podvádět, podvést) a okurigany (し), čtení všeho je japonské. 騙し je II. základ od slovesa 騙す; na švu slabik dochází ke změně znělosti: [ki] → [gi]

ヒルギダマシ (alternative)
ひるぎだまし (hiragana)
hirugidamaši (Rōmaji)

druh stromu kolíkovník mořský Avicennia marina z čeledi paznehtníkovité


金雀児

Výraz se skládá z kandži 金 (zlato, kov, peníze), 雀 (vrabec) a 児 (novorozeně, dítě, mládě), čtení je nepravidelné. Z fonetického hlediska jde o zkomolený odposlech názvu kručinky ve španělštině: hiniesta (IPA: [iˈnjesta]) - [イニエスタ] - [エニシダ] (ovlivněno též odposlechem z angličtiny: genista (IPA: [dʒɛˈnɪstə]) - [ジェニスタ])

エニシダ (alternative)
金雀枝 (alternative)
えにしだ (hiragana)
enišida (Rōmaji)

Příloha:Botanické taxony Fabales (japonština)

janovec metlatý (Cytisus scoparius/Sarothamnus scoparius)


赤熊百合

Výraz se skládá z kandži 赤 (červený), 熊 (medvěd), 百 (sto) a 合 (pasovat, hodit se, přidat se, shodovat se, být v souladu), čtení prvního, třetího a čtvrtého je nepravidelné, čtení druhého je japonské. Na švu „slabik“ dochází ke změně znělosti [ku] → [gu]. Zároveň 百合 znamená lilie.

シャグマユリ (alternative)
しゃぐまゆり (hiragana)
šagumajuri (Rōmaji)

kniphofie (Kniphofia; rod rostlin z čeledi asfodelovité/kopíčkovité (Asphodelaceae), řád chřestotvaré)


黄麻

Výraz se skládá z kandži 黄 (žlutý, žluť) a 麻 (konopí, len), čtení obou znaků je sinojaponské.

コウマ (alternative)
こうま (hiragana)
kóma (Rōmaji)

druh jutovníku (Corchorus capsularis) (čeleď slezovité/Malvaceae/葵科/アオイ科, podčeleď Grewioideae/魚捕木亜科/ウオトリギ亜科)


毛蕋花

Výraz se skládá z kandži 毛 (srst, chlupy, (prachové) peří), 蕋 (pestík, tyčinka) a 花 (květ, květina), čtení všech je sinojaponské.

モウズイカ (alternative)
もうずいか (hiragana)
mózuika (Rōmaji)

divizna švábovitá (Verbascum blattaria) z čeledi krtičníkovité / Scrophulariaceae / 胡麻の葉草科 / ゴマノハグサ科)


krtičníkovité

Slovo vzniklo odvozením z podstatného jména krtičník příponou -ovité, která označuje příslušnost k botanické čeledi. Tvar rodu ženského, čísla množného vychází z toho, že takto jsou označovány rostliny. Původně přídavné jméno.

krtičníkovitých (genitive plural)
krtičníkovitým (dative plural)
krtičníkitých (locative plural)
krtičníkovitými (instrumental plural)

název jedné z čeledí rostlin z řádu hluchavkotvarých, Lamiales; vědecký název: Scrophulariaceae


台湾鷺苔

Výraz se skládá z kandži 台 (podstavec, stojan, numerativ pro stroje a vozy; jedná se o zjednodušený znak 臺 z původního čínského názvu; tento znak tam znamenal strážní věž, střílnu), 湾 (záliv; v původním čínském názvu nezjednodušeně 灣) 鷺 (volavka) a 苔 (mech, lišejník), čtení prvních dvou je sinojaponské, čtení posledních dvou je japonské. Na švu „slabik“ dochází ke změně znělosti ([ko] → [go]). Zároveň 台湾 znamená Tchaj-wan, Formosa a 鷺苔 - druh mazusu Mazus miquelii

タイワンサギゴケ (alternative)
たいわんさぎごけ (hiragana)
taiwansagigoke (Rōmaji)

druh Staurogyne concinnula z čeledi paznehtníkovité (Acanthaceae) / 狐の孫科/キツネノマゴ科


ビロード毛蕋花

Výraz se skládá ze zápisu katakanou slova ビロード (samet) a kandži 毛 (srst, chlupy, (prachové) peří), 蕋 (pestík, tyčinka) a 花 (květ, květina), čtení všech kandži je sinojaponské.

ビロードモウズイカ (alternative)
ビロードもうずいか (hiragana)
biródomózuika (Rōmaji)

divizna malokvětá (Verbascum thapsus) z čeledi krtičníkovité / Scrophulariaceae / 胡麻の葉草科 / ゴマノハグサ科)


葵科

Výraz se skládá z kandži 葵 (sléz (rostlina)) a 科 (oddělení, obor, zde: čeleď; taxonomická jednotka), čtení prvního je japonské, čtení druhého je sinojaponské.

アオイ科 (alternative)
あおいか (hiragana)
aoika (Rōmaji)

slézovité (Malvaceae, čeleď rostlin v botanice, nazvaná podle slézu)


葵亜科

Výraz se skládá z kandži 葵 (sléz (rostlina)), 亜 (sub-, další) a 科 (oddělení, obor, zde: čeleď; taxonomická jednotka), čtení prvního je japonské, čtení posledních dvou je sinojaponské.

アオイ亜科 (alternative)
あおいあか (hiragana)
aoiaka (Rōmaji)

slézové (Malvoideae, podčeleď rostlin v botanice, nazvaná podle slézu)


胡蝶草

Výraz se skládá z kandži 胡 (barbarský, zahraniční, nechanští lidé, např. Turci či Mongolové), 蝶 (motýl) a 草 (tráva; bylina), čtení všech je sinojaponské.

コチョウソウ (alternative)
こちょうそう (hiragana)
kočósó (Rōmaji)

druh klanokvětu Schizanthus pinnatus z podčeledi klanokvětové, z čeledi lilkovité / Solanaceae / 茄子科 / ナス科)


胡蝶草亜科

Výraz se skládá z kandži 胡 (barbarský, zahraniční, nechanští lidé, např. Turci či Mongolové), 蝶 (motýl), 草 (tráva; bylina), 亜 (sub-, další) a 科 (oddělení, obor, zde: čeleď), čtení , čtení všech je sinojaponské.

コチョウソウ亜科 (alternative)
こちょうそうあか (hiragana)
kočósóaka (Rōmaji)

podčeleď klanokvětové (Schizanthoideae) z čeledi lilkovité / Solanaceae / 茄子科 / ナス科)


巾着草科

Výraz se skládá z kandži 巾 (ručník, visící svitek, šířka), 着 (obléci, dorazit, nosit, numerativ pro obleky), 草 (tráva, bylina) a 科 (oddělení, obor, zde: čeleď), čtení všech je sinojaponské. Zároveň 巾着 znamená látkový raneček kinčaku.

キンチャクソウ科 (alternative)
カルセオラリア科 (alternative)
きんちゃくそうか (hiragana)
kinčakusóka (Rōmaji)

čeleď pantoflíčkovité (Calceolariaceae) z řádu hluchavkotvaré, Lamiales


胡麻の葉草科

Výraz se skládá z kandži 胡 (nechanští lidé, např. Turci či Mongolové), 麻 (konopí), přivlastňovací partikule の, kandži 葉 (list) a 草 (tráva; zde: bylina), čtení prvních dvou a posledního je sinojaponské, čtení předposledních tří je japonské.

ゴマノハグサ科 (alternative)
ごまのはぐさか (hiragana)
gomanohagusaka (Rōmaji)

čeleď rostlin krtičníkovité (Scrophulariaceae) z řádu hluchavkotvaré, Lamiales


空豆

Výraz se skládá z kandži 空 (obloha, nebe, prázdný) a 豆 (fazole, hrách, bob, sója, trpaslík), čtení obou je japonské.

ソラマメ (alternative)
蚕豆 (alternative)
そらまめ (hiragana)
soramame (Rōmaji)

bob obecný / bob koňský (Vicia faba / Faba vulgaris) (z rodu vikev, z tribu 空豆連, z podčeledi 豆亜科/マメ亜科 - bobové, z čeledi 豆科/マメ科 - bobovité)


唐小豆

Výraz se skládá z kandži 唐 (říše Tchang, obecně: čínský, zahraniční), 小 (malý) a 豆 (fazole). Čtení prvního je sinojaponské, čtení zbylých dvou je nepravidelné. Zároveň 小豆 znamená azuki Vigna angularis (Willd.) Ohwi & H. Ohashi, 1969 malé červené fazolky.

トウアズキ (alternative)
とうあずき (hiragana)
tóazuki (Rōmaji)

soterek obecný / soterek růžencový (Abrus precatorius) (z tribu 唐小豆連 / トウアズキ連, z podčeledi 豆亜科/マメ亜科 - bobové, z čeledi 豆科/マメ科 - bobovité)


薔薇科

Výraz se skládá z kandži 薔 (druh rdesna), 薇 (podezřeň japonská (kapraďorost) a 科 (oddělení, obor, zde: čeleď), čtení prvních dvou je nepravidelné (typ džukudžikun 熟字訓), čtení posledního je sinojaponské. Z fonetického hlediska čtení prvních dvou je odvozeno ze staršího japonského 茨 ([ibara]) - šípek, trní, které samo vzniklo z [ubara] (srovnej s heianským [mubara]). Znakový zápis převzat z čínského 薔薇 růže.

バラ科 (alternative)
ばらか (hiragana)
baraka (Rōmaji)

čeleď růžovité (Rosaceae) (z řádu růžotvaré (Rosales)/薔薇目/バラ目)


洋種蔓金梅

[joːɕɯt͡sɯɽɯkɪɱbaɪ]

Výraz se skládá z kandži 洋 (oceán, západní styl, západní), 種 (druh, typ, třída, odrůda, semeno), 蔓 (popínavá/liánovitá rostlina/křovina, popínající se (vysoko) po stromech), 金 (zlato, kov, peníze, pátek, Venuše, jeden z pěti tradičních základních živlů: 火, 水, 木, 金, 土) a 梅 (meruňka japonská, Prunus mume Siebold & Zucc. často chybně překládáno jako švestka, slíva), čtení třetího je japonské, čtení ostatních je sinojaponské.

ヨウシュツルキンバイ (alternative)
ようしゅつるきんばい (hiragana)
jóšucurukinbai (Rōmaji)

mochna husí (Argentina anserina / Potentilla anserina) (z tribu mochny, (雉莚連/キジムシロ連/Potentilleae), z podčeledi růžové/vlastní růžovité (薔薇亜科/バラ亜科/Rosoideae))


楡科

Výraz se skládá z kandži 楡 (jilm) a 科 (oddělení, obor, zde: čeleď), čtení prvního je japonské, čtení druhého je sinojaponské.

ニレ科 (alternative)
にれか (hiragana)
nireka (Rōmaji)

čeleď jilmovité (Ulmaceae) (z řádu růžotvaré (Rosales)/薔薇目/バラ目)


薔薇目

Výraz se skládá z kandži 薔 (druh rdesna), 薇 (podezřeň japonská (kapraďorost) a 目 (řád taxonomická jednotka), čtení prvních dvou je nepravidelné (typ džukudžikun 熟字訓), čtení posledního je sinojaponské. Z fonetického hlediska čtení prvních dvou je odvozeno ze staršího japonského 茨 ([ibara]) - šípek, trní, které samo vzniklo z [ubara] (srovnej s heianským [mubara]). Znakový zápis převzat z čínského 薔薇 růže.

バラ目 (alternative)
ばらもく (hiragana)
baramoku (Rōmaji)


薔薇亜科

Výraz se skládá z kandži 薔 (druh rdesna), 薇 (podezřeň japonská (kapraďorost), 亜 (sub-, další) a 科 (oddělení, obor, zde: čeleď), čtení prvních dvou je nepravidelné (typ džukudžikun 熟字訓), čtení posledních dvou je sinojaponské. Z fonetického hlediska čtení prvních dvou je odvozeno ze staršího japonského 茨 ([ibara]) - šípek, trní, které samo vzniklo z [ubara] (srovnej s heianským [mubara]). Znakový zápis převzat z čínského 薔薇 růže.

バラ亜科 (alternative)
ばらあか (hiragana)
baraaka (Rōmaji)

podčeleď růžové/vlastní růžovité (Rosaceae) (z řádu růžotvaré (Rosales)/薔薇目/バラ目)


鼬萩

Výraz se skládá z kandži 鼬 (lasička, skunk, hranostaj, kolonok, rod lasice (Mustela)) a 萩 (lespedézie), čtení je japonské.

イタチハギ (alternative)
いたちはぎ (hiragana)
itačihagi (Rōmaji)

netvařec křovitý (Amorpha fruticosa) z tribu netvařce (鼬萩連/イタチハギ連), z podčeledi bobové (豆亜科/マメ亜科), z čeledi bobovité (豆科/マメ科)


クルシア

Výraz je fonetickým (a odborným) přepisem (moderního) latinského názvu Clusia (klusie), který zavedl Carl Linnaeus na počest vlámského/francouzského botanika Charlese de l'Écluse (polatinštěno: Carolus Clusius).

rod klusie Clusia z čeledi klusiovité/福木科/フクギ科


雛豆

Výraz se skládá z kandži 雛 (kuřátko, mládě ptáka, kachňátko, panenka, holčička) a 豆 (fazole, hrách, bob, sója, trpaslík), čtení obou je japonské.

ヒヨコマメ (alternative)
ヒヨコ豆 (alternative)
ひよこ豆 (alternative)
ひよこまめ (hiragana)
hijokomame (Rōmaji)

cizrna beraní (Cicer arietinum), z tribu cizrny (雛豆連/ヒヨコマメ連), z podčeledi bobové (豆亜科/マメ亜科), z čeledi bobovité (豆科/マメ科)


松藻

Výraz se skládá z kandži 松 (borovice) a 藻 (vodní řasa), čtení obou je japonské.

マツモ (alternative)
まつも (hiragana)
macumo (Rōmaji)

růžkatec ostnitý, Ceratophyllum demersum. Podle této rostliny je pojmenována čeleď 松藻科/マツモ科 (růžkatcovité/Ceratophyllaceae) z řádu 松藻目


黒真蘚

Výraz se skládá z kandži 黒 (černý), 真 (pravda, realita, úplně, přesně, totožný) a 蘚 (mech), čtení všech je japonské, na švu "slabik" je výslovnost posunuta ke znělosti: ko → go.

クロマゴケ (alternative)
くろまごけ (hiragana)
kuromagoke (Rōmaji)

Andreaeobryum macrosporum (rostlina z oddělení mechů (dvoudomý druh), bez českého názvu, podle které jsou nazvány taxony: třída, podtřída, řád, čeleď a rod)