bolševismus

bolševizmus (alternative)
bolševismy (nominative plural)
bolševismu (genitive singular)
bolševismů (genitive plural)
bolševismu (dative singular)
bolševismům (dative plural)
bolševismy (accusative plural)
bolševisme (vocative singular)
bolševismy (vocative plural)
bolševismu (locative singular)
bolševismech (locative plural)
bolševismem (instrumental singular)
bolševismy (instrumental plural)

hnutí, resp. ideologie bolševiků (radikální frakce Ruské sociálně demokratické dělnické strany pod vedením Lenina)


bolševizmus

bolševismus (alternative)
bolševizmy (nominative plural)
bolševizmu (genitive singular)
bolševizmů (genitive plural)
bolševizmu (dative singular)
bolševizmům (dative plural)
bolševizmy (accusative plural)
bolševizme (vocative singular)
bolševizmy (vocative plural)
bolševizmu (locative singular)
bolševizmech (locative plural)
bolševizmem (instrumental singular)
bolševizmy (instrumental plural)


arianismus

arianizmus (alternative)
ariánství (alternative)
arianismy (nominative plural)
arianismu (genitive singular)
arianismů (genitive plural)
arianismu (dative singular)
arianismům (dative plural)
arianismy (accusative plural)
arianisme (vocative singular)
arianismy (vocative plural)
arianismu (locative singular)
arianismech (locative plural)
arianismem (instrumental singular)
arianismy (instrumental plural)

křesťanský teologický směr popírající totožnost Krista s bohem, založený cařihradským knězem Areiem


arianizmus

arianismus (alternative)
ariánství (alternative)
arianizmy (nominative plural)
arianizmu (genitive singular)
arianizmů (genitive plural)
arianizmu (dative singular)
arianizmům (dative plural)
arianizmy (accusative plural)
arianizme (vocative singular)
arianizmy (vocative plural)
arianizmu (locative singular)
arianizmech (locative plural)
arianizmem (instrumental singular)
arianizmy (instrumental plural)


austroslavismus

austroslavizmus (alternative)
austroslavismy (nominative plural)
austroslavismu (genitive singular)
austroslavismů (genitive plural)
austroslavismu (dative singular)
austroslavismům (dative plural)
austroslavismy (accusative plural)
austroslavisme (vocative singular)
austroslavismy (vocative plural)
austroslavismu (locative singular)
austroslavismech (locative plural)
austroslavismem (instrumental singular)
austroslavismy (instrumental plural)

směr části politiků slovanských národů považujících habsburskou říši za záruku zachování národní existence


austroslavizmus

austroslavismus (alternative)
austroslavizmy (nominative plural)
austroslavizmu (genitive singular)
austroslavizmů (genitive plural)
austroslavizmu (dative singular)
austroslavizmům (dative plural)
austroslavizmy (accusative plural)
austroslavizme (vocative singular)
austroslavizmy (vocative plural)
austroslavizmu (locative singular)
austroslavizmech (locative plural)
austroslavizmem (instrumental singular)
austroslavizmy (instrumental plural)


autochtonismus

autochtonizmus (alternative)
autochtonismy (nominative plural)
autochtonismu (genitive singular)
autochtonismů (genitive plural)
autochtonismu (dative singular)
autochtonismům (dative plural)
autochtonismy (accusative plural)
autochtonisme (vocative singular)
autochtonismy (vocative plural)
autochtonismu (locative singular)
autochtonismech (locative plural)
autochtonismem (instrumental singular)
autochtonismy (instrumental plural)

teorie předpokládající historický vývoj etnických skupin na stále stejném území bez migračních vlivů


autochtonizmus

autochtonismus (alternative)
autochtonizmy (nominative plural)
autochtonizmu (genitive singular)
autochtonizmů (genitive plural)
autochtonizmu (dative singular)
autochtonizmům (dative plural)
autochtonizmy (accusative plural)
autochtonizme (vocative singular)
autochtonizmy (vocative plural)
autochtonizmu (locative singular)
autochtonizmech (locative plural)
autochtonizmem (instrumental singular)
autochtonizmy (instrumental plural)


bonapartismus

bonapartizmus (alternative)
bonapartismy (nominative plural)
bonapartismu (genitive singular)
bonapartismů (genitive plural)
bonapartismu (dative singular)
bonapartismům (dative plural)
bonapartismy (accusative plural)
bonapartisme (vocative singular)
bonapartismy (vocative plural)
bonapartismu (locative singular)
bonapartismech (locative plural)
bonapartismem (instrumental singular)
bonapartismy (instrumental plural)

oddanost dynastii a politickému systému Bonapartů


bonapartizmus

bonapartismus (alternative)
bonapartizmy (nominative plural)
bonapartizmu (genitive singular)
bonapartizmů (genitive plural)
bonapartizmu (dative singular)
bonapartizmům (dative plural)
bonapartizmy (accusative plural)
bonapartizme (vocative singular)
bonapartizmy (vocative plural)
bonapartizmu (locative singular)
bonapartizmech (locative plural)
bonapartizmem (instrumental singular)
bonapartizmy (instrumental plural)


bönismus

bönizmus (alternative)
bönismy (nominative plural)
bönismu (genitive singular)
bönismů (genitive plural)
bönismu (dative singular)
bönismům (dative plural)
bönismy (accusative plural)
bönisme (vocative singular)
bönismy (vocative plural)
bönismu (locative singular)
bönismech (locative plural)
bönismem (instrumental singular)
bönismy (instrumental plural)

původně předbuddhistické animistické náboženství Tibetu vyznačující se vírou v démony, magií a oběťmi


bönizmus

bönismus (alternative)
bönizmy (nominative plural)
bönizmu (genitive singular)
bönizmů (genitive plural)
bönizmu (dative singular)
bönizmům (dative plural)
bönizmy (accusative plural)
bönizme (vocative singular)
bönizmy (vocative plural)
bönizmu (locative singular)
bönizmech (locative plural)
bönizmem (instrumental singular)
bönizmy (instrumental plural)


krucjata

krucjaty (nominative plural)
krucjaty (genitive singular)
krucjat (genitive plural)
krucjacie (dative singular)
krucjatom (dative plural)
krucjatę (accusative singular)
krucjaty (accusative plural)
krucjatą (instrumental singular)
krucjatami (instrumental plural)
krucjacie (locative singular)
krucjatach (locative plural)
krucjato (vocative singular)
krucjaty (vocative plural)


faetón

faetóny (nominative plural)
faetónu (genitive singular)
faetónů (genitive plural)
faetónu (dative singular)
faetónům (dative plural)
faetóny (accusative plural)
faetóne (vocative singular)
faetóny (vocative plural)
faetónu (locative singular)
faetónech (locative plural)
faetónem (instrumental singular)
faetóny (instrumental plural)

lehký, nezakrytý kočár (tažený koňmi) pro čtyři osoby

Pošlu pro vás faetón a doufám, že budeme moci pobýt o samotě.

CASANOVA, Giacomo. Historie mého života. Překlad Jindřich Pokorný, Josef Polišenský, Ivan Sviták, Alena Šabatková, Prokop Voskovec. Praha : Odeon, 1968. S. 113.

Všechno jsem uspořádal na své útraty: řekl jsem jim, že přesně v sedm hodin pro ně přijede faetón a dvoumístný kočár se mnou.


třífrank

třífranky (nominative plural)
třífranku (genitive singular)
třífranků (genitive plural)
třífranku (dative singular)
třífrankům (dative plural)
třífranky (accusative plural)
třífranku (vocative singular)
třífranky (vocative plural)
třífranku (locative singular)
francích (locative plural)
třífrankem (instrumental singular)
třífranky (instrumental plural)

Malá sestra Morhyové, hezká špinavá potvůrka, mi řekla, že mi přenechá svou postel, dám-li jí třífrank.

CASANOVA, Giacomo. Historie mého života. Překlad Jindřich Pokorný, Josef Polišenský, Ivan Sviták, Alena Šabatková, Prokop Voskovec. Praha : Odeon, 1968. S. 212.


Prešpurk

Prešpurka (genitive singular)
Prešpurku (genitive singular)
Prešpurku (dative singular)
Prešpurku (vocative singular)
Prešpurce (locative singular)
Prešpurku (locative singular)
Prešpurkem (instrumental singular)

Nazítří jsem odjel do Prešpurku, kam mě baron Vais pozval s dvěma slečnami na vyjížďku.

CASANOVA, Giacomo. Historie mého života. Překlad Jindřich Pokorný, Josef Polišenský, Ivan Sviták, Alena Šabatková, Prokop Voskovec. Praha : Odeon, 1968. S. 226.


pandur

bandur (alternative)
panduři (nominative plural)
pandurové (nominative plural)
pandura (genitive singular)
pandurů (genitive plural)
panduru (dative singular)
pandurovi (dative singular)
pandurům (dative plural)
pandura (accusative singular)
pandury (accusative plural)
pandure (vocative singular)
panduři (vocative plural)
pandurové (vocative plural)
panduru (locative singular)
pandurovi (locative singular)
pandurech (locative plural)
pandurem (instrumental singular)
pandury (instrumental plural)

příslušník nepravidelné pěchoty habsburské armády


SNP

Během posledního dne prázdnin mívaly soudružky učitelky na ZŠ za úkol mj. připravit tématickou nástěnku k SNP, které propuklo 29. srpna 1944 v Banské Bystrici. Pokud by tak neučinily, měly by velký problém s ředitelnou.


SNP

Ako každý vie, SNP bolo oficiálne vyhlásené 29.augusta v Banskej Bystrici.


kozák

Pochází z ukrajinského kozák, ruského kazák a to z turkotatarského kazak (svobodný, nezávislý člověk, dobrodruh), od kterého je odvozeno i jméno země Kazachstán. Od výrazu kozák pochází slova kozáček a kozačky.

kozáci (nominative plural)
kozáka (genitive singular)
kozáků (genitive plural)
kozákovi (dative singular)
kozáku (dative singular)
kozákům (dative plural)
kozáka (accusative singular)
kozáky (accusative plural)
kozáku (vocative singular)
kozáci (vocative plural)
kozákovi (locative singular)
kozáku (locative singular)
kozácích (locative plural)
kozákem (instrumental singular)
kozáky (instrumental plural)

svobodný příslušník vojska (či vojenské tlupy) východoslovanských válečníků v ukrajinské stepi


furcsa háború

A „furcsa háborúval“ a nyugati szövetségesek hatalmas lehetőséget szalasztottak el; ezt még a németek is így gondolták, Alfred Jodl például nem kevesebbet állított, mint hogy Németország egy brit–francia offenzíva esetén már 1939 során összeroppant volna.

apróbb összetűzéseken kívül nem történtek háborús cselekmények, ezért a közvélemény a következő nyolc hónapos időszakot „furcsa háborúnak“ nevezte el.


странная война

Период «странной войны» в полной мере был использован немецким командованием в качестве стратегической паузы: Германии удалось успешно провести Польскую кампанию, захватить Данию и Норвегию, а также подготовиться к вторжению во Францию.

apróbb összetűzéseken kívül nem történtek háborús cselekmények, ezért a közvélemény a következő nyolc hónapos időszakot „furcsa háborúnak” nevezte el.


järnridå

Kompozitum složené ze základů järn (železo) a ridå (roleta, opona). Zřejmě kalk z anglického iron curtain či francouzského rideau de fer týchž významů.

järnridån (nominative singular)
järnridåer (nominative plural)
järnridåerna (nominative plural)
järnridås (genitive singular)
järnridåns (genitive singular)
järnridåers (genitive plural)
järnridåernas (genitive plural)

Från Stettin vid Östersjön till Trieste vid Adriatiska havet har en järnridå sänkt sig tvärs över kontinenten.

Od Štětína na Baltském moři až po Terst na moři Jaderském se napříč kontinentem spustila železná opona.


rideau de fer

Au lendemain de la Seconde Guerre mondiale, le "Rideau de fer" symbolise la "Guerre froide" entre la zone d’influence soviétique et communiste en Europe de l’est et les pays occidentaux. Une frontière de plusieurs milliers de kilomètres faite d’ouvrages bétonnés, de fossés, de barbelés, d’alarmes électriques et d’installations de tirs automatiques.

Kratičce po skončení druhé světové války symbolizuje železná opona studenou válku mezi sovětskou komunistickou sférou vlivu na východě a západními státy. Několikatisíckilometrová hranice tvořená betonovými konstrukcemi, příkopy, ostnatým drátem, elektrickými poplachy a samostřelnými systémi.


prefektura

prefektury (nominative plural)
prefektury (genitive singular)
prefektur (genitive plural)
prefektuře (dative singular)
prefekturám (dative plural)
prefekturu (accusative singular)
prefektury (accusative plural)
prefekturo (vocative singular)
prefektury (vocative plural)
prefektuře (locative singular)
prefekturách (locative plural)
prefekturou (instrumental singular)
prefekturami (instrumental plural)


翁草

Výraz se skládá z kandži 翁 (stařec) a 草 (tráva, zde: bylina), čtení obou je japonské.

オキナグサ (alternative)
おきなぐさ (hiragana)
okinagusa (Rōmaji)

traktát Okinagusa, popisující dobu asi 200 let od konce období Muromači do třetího roku éry Kansei (1791), a zahrnuje historická fakta a postavy, zákony a soudní procesy, literaturu a legendy, náboženství a morálku, zvyky, geografii a ekonomiku... Významný historický zdroj.


cézarismus

cézarizmus (alternative)
cesarismus (alternative obsolete)
cézarismy (nominative plural)
cézarismu (genitive singular)
cézarismů (genitive plural)
cézarismu (dative singular)
cézarismům (dative plural)
cézarismy (accusative plural)
cézarisme (vocative singular)
cézarismy (vocative plural)
cézarismu (locative singular)
cézarismech (locative plural)
cézarismem (instrumental singular)
cézarismy (instrumental plural)


colbertismus

Vzniklo podle jména francouzského ministra financí Jean-Baptista Colberta.

colbertizmus (alternative)
colbertismy (nominative plural)
colbertismu (genitive singular)
colbertismů (genitive plural)
colbertismu (dative singular)
colbertismům (dative plural)
colbertismy (accusative plural)
colbertisme (vocative singular)
colbertismy (vocative plural)
colbertismu (locative singular)
colbertismech (locative plural)
colbertismem (instrumental singular)
colbertismy (instrumental plural)

varianta merkantilismus založená na zvyšování státních příjmů, zejména zajišťováním aktivní obchodní bilance pomocí vývozu a omezení dovozu zboží


colbertizmus

colbertismus (alternative)
colbertizmy (nominative plural)
colbertizmu (genitive singular)
colbertizmů (genitive plural)
colbertizmu (dative singular)
colbertizmům (dative plural)
colbertizmy (accusative plural)
colbertizme (vocative singular)
colbertizmy (vocative plural)
colbertizmu (locative singular)
colbertizmech (locative plural)
colbertizmem (instrumental singular)
colbertizmy (instrumental plural)


stadium

stádium (alternative)
stadia (nominative plural)
stadia (genitive singular)
stadií (genitive plural)
stadiu (dative singular)
stadiím (dative plural)
stadia (accusative plural)
stadia (vocative plural)
stadiu (locative singular)
stadiích (locative plural)
stadiem (instrumental singular)
stadii (instrumental plural)


stadium

stadia (nominative plural)
stadiów (genitive plural)
stadiom (dative plural)
stadia (accusative plural)
stadiami (instrumental plural)
stadiach (locative plural)
stadia (vocative plural)


podčeší

[pɔtt͡ʃɛʃiː]

podčešího (genitive singular)
podčeších (genitive plural)
podčešímu (dative singular)
podčeším (dative plural)
podčešího (accusative singular)
podčeším (locative singular)
podčeších (locative plural)
podčeším (instrumental singular)
podčešími (instrumental plural)

Idík, předek potomních Švabenských, byl r. 1232–1234 podčeším, r. 1255–1256 purkrabím olomouckým, provázel r. 1255 krále do Prus.

SEDLÁČEK, August. ze Švabenic. In Ottův slovník naučný. Praha : J. Otto, 1906. Ottův slovník naučný/ze Švabenic Díl 24, s. 843–845.


鑪

鑢 (alternative)
たたら (hiragana)
tatara (Rōmaji)

šlapací měchy tatara (k dosažení vysoké teploty výhně pro tavení železa (též z rudy))


Mauretania

Mauretanie (nominative plural)
Mauretanii (genitive singular)
Mauretanii (genitive plural)
Mauretanii (dative singular)
Mauretaniom (dative plural)
Mauretanię (accusative singular)
Mauretanie (accusative plural)
Mauretanią (instrumental singular)
Mauretaniami (instrumental plural)
Mauretanii (locative singular)
Mauretaniach (locative plural)
Mauretanio (vocative singular)
Mauretanie (vocative plural)


Reformation

Z latinského reformatio, které odvozeno od slovesa reformare. Srovnej např. portugalské reformação či italské riformazione.

die Reformation (nominative singular)
die Reformationen (nominative plural)
der Reformation (genitive singular)
der Reformationen (genitive plural)
der Reformation (dative singular)
den Reformationen (dative plural)
die Reformation (accusative singular)
die Reformationen (accusative plural)


despota

Přes latinu ze starořeckého δεσπότης. Srovnej např. anglické despot či ruské деспот týchž významů.

despoti (nominative plural)
despotové (nominative plural)
despoty (genitive singular)
despotů (genitive plural)
despotovi (dative singular)
despotům (dative plural)
despotu (accusative singular)
despoty (accusative plural)
despoto (vocative singular)
despoti (vocative plural)
despotové (vocative plural)
despotovi (locative singular)
despotech (locative plural)
despotou (instrumental singular)
despoty (instrumental plural)


Westmächte

die Westmächte (nominative plural)
der Westmächte (genitive plural)
den Westmächten (dative plural)
die Westmächte (accusative plural)


honvéd

honvédek (nominative plural)
honvédet (accusative singular)
honvédeket (accusative plural)
honvédnek (dative singular)
honvédeknek (dative plural)
honvéddel (instrumental singular)
honvédekkel (instrumental plural)
honvédért (singular)
honvédekért (plural)
honvéddé (singular)
honvédekké (plural)
honvédig (singular)
honvédekig (plural)
honvédként (singular)
honvédekként (plural)
honvédben (singular)
honvédekben (plural)
honvéden (singular)
honvédeken (plural)
honvédnél (singular)
honvédeknél (plural)
székbe (singular)
honvédekbe (plural)
honvédre (singular)
honvédekre (plural)
honvédhez (singular)
honvédekhez (plural)
honvédből (singular)
honvédekből (plural)
székről (singular)
honvédekről (plural)
honvédtől (singular)
honvédektől (plural)


Volksschule

die Volksschule (nominative singular)
die Volksschulen (nominative plural)
der Volksschule (genitive singular)
der Volksschulen (genitive plural)
der Volksschule (dative singular)
den Volksschulen (dative plural)
die Volksschule (accusative singular)
die Volksschulen (accusative plural)


Römische Reich

[ˈrøːmɪʃə raɪ̯ç]

das Römische Reich (nominative singular)
des Römischen Reichs (genitive singular)
dem Römischen Reich (dative singular)
das Römische Reich (accusative singular)


berserk

berserci (nominative plural)
berserkové (nominative plural)
berserka (genitive singular)
berserků (genitive plural)
berserku (dative singular)
berserkovi (dative singular)
berserkům (dative plural)
berserka (accusative singular)
berserky (accusative plural)
berserke (vocative singular)
berserci (vocative plural)
berserkové (vocative plural)
berserku (locative singular)
berserkovi (locative singular)
berserkech (locative plural)
berserkem (instrumental singular)
berserky (instrumental plural)

bojovník ze severského bájesloví bojující v rozběsněném stavu


bolševický

bolševická (nominative singular feminine)
bolševické (nominative singular neuter)
bolševičtí (nominative plural masculine animate)
bolševické (nominative plural masculine inanimate)
bolševické (nominative plural feminine)
bolševická (nominative plural neuter)
bolševického (genitive singular masculine animate)
bolševického (genitive singular masculine inanimate)
bolševické (genitive singular feminine)
bolševického (genitive singular neuter)
bolševických (genitive plural masculine animate)
bolševických (genitive plural masculine inanimate)
bolševických (genitive plural feminine)
bolševických (genitive plural neuter)
bolševickému (dative singular masculine animate)
bolševickému (dative singular masculine inanimate)
bolševické (dative singular feminine)
bolševickému (dative singular neuter)
bolševickým (dative plural masculine animate)
bolševickým (dative plural masculine inanimate)
bolševickým (dative plural feminine)
bolševickým (dative plural neuter)
bolševického (accusative singular masculine animate)
bolševickou (accusative singular feminine)
bolševické (accusative singular neuter)
bolševické (accusative plural masculine animate)
bolševické (accusative plural masculine inanimate)
bolševické (accusative plural feminine)
bolševická (accusative plural neuter)
bolševická (vocative singular feminine)
bolševické (vocative singular neuter)
bolševičtí (vocative plural masculine animate)
bolševické (vocative plural masculine inanimate)
bolševické (vocative plural feminine)
bolševická (vocative plural neuter)
bolševickém (locative singular masculine animate)
bolševickém (locative singular masculine inanimate)
bolševické (locative singular feminine)
bolševickém (locative singular neuter)
bolševických (locative plural masculine animate)
bolševických (locative plural masculine inanimate)
bolševických (locative plural feminine)
bolševických (locative plural neuter)
bolševickým (instrumental singular masculine animate)
bolševickým (instrumental singular masculine inanimate)
bolševickou (instrumental singular feminine)
bolševickým (instrumental singular neuter)
bolševickými (instrumental plural masculine animate)
bolševickými (instrumental plural masculine inanimate)
bolševickými (instrumental plural feminine)
bolševickými (instrumental plural neuter)
bolševičtější (comparative)
nejbolševičtější (superlative)

patřící k politické frakci v Rusku počátkem 20. století


žoldnéř

[ˈʒɔldnɛːr̝̊]

Z německého staršího Söldner, které je odvozeno od latinského solidarius, tedy vlastně "někdo, komu je vyplácen solidus/žold". Srovnej zejména polské żołnierz, ale také např. německé Soldat, ruské солдат, francouzské soldat či anglické soldier — vše ve významu voják.

žoldnéři (nominative plural)
žoldnéře (genitive singular)
žoldnéřů (genitive plural)
žoldnéřovi (dative singular)
žoldnéři (dative singular)
žoldnéřům (dative plural)
žoldnéře (accusative singular)
žoldnéře (accusative plural)
žoldnéři (vocative singular)
žoldnéři (vocative plural)
žoldnéřovi (locative singular)
žoldnéři (locative singular)
žoldnéřích (locative plural)
žoldnéřem (instrumental singular)
žoldnéři (instrumental plural)

nájemný voják, voják za odměnu najímaný cizí armádou

Důstojník pěchoty Robert Monro popisuje, jak se jeho brigáda skotských žoldnéřů střetla s císařským čtverhranem, jak jej nejdříve rozehnali palbou z mušket a plukovních kanonů, pak pěšáky rozprášili píkami a hnali se dál vpřed.

ENGLUND, Peter. Nepokojná léta, ze švédštiny přeložili Dagmar Hartlová a Luděk Mandaus, Praha 2000


λαοκρατικός

λαοκρατική (nominative singular feminine)
λαοκρατικό (nominative singular neuter)
λαοκρατικοί (nominative plural masculine)
λαοκρατικές (nominative plural feminine)
λαοκρατικά (nominative plural neuter)
λαοκρατικού (genitive singular masculine)
λαοκρατικής (genitive singular feminine)
λαοκρατικού (genitive singular neuter)
λαοκρατικών (genitive plural masculine)
λαοκρατικών (genitive plural feminine)
λαοκρατικών (genitive plural neuter)
λαοκρατικό (accusative singular masculine)
λαοκρατική (accusative singular feminine)
λαοκρατικό (accusative singular neuter)
λαοκρατικούς (accusative plural masculine)
λαοκρατικές (accusative plural feminine)
λαοκρατικά (accusative plural neuter)
λαοκρατικέ (vocative singular masculine)
λαοκρατική (vocative singular feminine)
λαοκρατικό (vocative singular neuter)
λαοκρατικοί (vocative plural masculine)
λαοκρατικές (vocative plural feminine)
λαοκρατικά (vocative plural neuter)


frantík

frantíky (nominative plural)
frantíku (genitive singular)
frantíků (genitive plural)
frantíku (dative singular)
frantíkům (dative plural)
frantíky (accusative plural)
frantíku (vocative singular)
frantíky (vocative plural)
frantíku (locative singular)
frantících (locative plural)
frantíkem (instrumental singular)
frantíky (instrumental plural)

knoflík s obrazem císaře Františka Josefa

A tak v ten památný den objevil se na pražských ulicích případ dojemné loajality: Stará žena, strkající před sebou vozík, na kterém seděl muž ve vojenské čepici s vyleštěným frantíkem, mávající berlemi.

Jaroslav Hašek: Osudy dobrého vojáka Švejka za světové války


šikovatel

šikovatelé (nominative plural)
šikovatele (genitive singular)
šikovatelů (genitive plural)
šikovateli (dative singular)
šikovatelovi (dative singular)
šikovatelům (dative plural)
šikovatele (accusative singular)
šikovatele (accusative plural)
šikovateli (vocative singular)
šikovatelé (vocative plural)
šikovateli (locative singular)
šikovatelovi (locative singular)
šikovatelích (locative plural)
šikovatelem (instrumental singular)
šikovateli (instrumental plural)


Άνθρωπος ο Σοφός

άνθρωπος ο σοφός (alternative)
Άνθρωπος ο σοφός (alternative)


domicelář

domiceláři (nominative plural)
domiceláře (genitive singular)
domicelářů (genitive plural)
domiceláři (dative singular)
domicelářovi (dative singular)
domicelářům (dative plural)
domiceláře (accusative singular)
domiceláře (accusative plural)
domiceláři (vocative singular)
domiceláři (vocative plural)
domiceláři (locative singular)
domicelářovi (locative singular)
domicelářích (locative plural)
domicelářem (instrumental singular)
domiceláři (instrumental plural)


jednoroční dobrovolník

(v Rakousko-Uhersku) vysokoškolák nebo středoškolák s maturitou, který místo dvouleté povinné vojenské služby absolvoval roční školení a poté odešel do civilu jako důstojník v záloze

Polní kurát Otto Katz měl ještě pestřejší minulost než slavný arcibiskup Kohn. Studoval obchodní akademii a sloužil jako jednoroční dobrovolník.


feldvébl

feldvéblové (nominative plural)
feldvébla (genitive singular)
feldvéblů (genitive plural)
feldvéblu (dative singular)
feldvéblovi (dative singular)
feldvéblům (dative plural)
feldvébla (accusative singular)
feldvébly (accusative plural)
feldvéble (vocative singular)
feldvéblové (vocative plural)
feldvéblu (locative singular)
feldvéblovi (locative singular)
feldvéblech (locative plural)
feldvéblem (instrumental singular)
feldvébly (instrumental plural)

šikovatel; poddůstojník v některých armádách

„To je náramně žertovné,“ řekl Švejk, „to se mně báječně líbí. Tak aby věděli, paní Kejřová, mají ouplnou pravdu, že jsem se dostal ven. Ale to jsem musel zabít patnáct vachmistrů a feldvéblů. Ale neříkají to nikomu.


ristiinnaulita

ristiinnaulitsen (first-person)
en ristiinnaulitse (first-person affirmative)
olen ristiinnaulinnut (first-person negative)
en ole ristiinnaulinnut (first-person affirmative)
ristiinnaulitset (second-person)
et ristiinnaulitse (second-person affirmative)
olet ristiinnaulinnut (second-person negative)
et ole ristiinnaulinnut (second-person affirmative)
ristiinnaulitsee (third-person)
ei ristiinnaulitse (third-person affirmative)
on ristiinnaulinnut (third-person negative)
ei ole ristiinnaulinnut (third-person affirmative)
ristiinnaulitsemme (first-person)
emme ristiinnaulitse (first-person affirmative)
olemme ristiinnaulinneet (first-person negative)
emme ole ristiinnaulinneet (first-person affirmative)
ristiinnaulitsette (second-person)
ette ristiinnaulitse (second-person affirmative)
olette ristiinnaulinneet (second-person negative)
ette ole ristiinnaulinneet (second-person affirmative)
ristiinnaulitsevat (third-person)
eivät ristiinnaulitse (third-person affirmative)
olevat ristiinnaulinneet (third-person negative)
eivät ole ristiinnaulinneet (third-person affirmative)
ristiinnaulitaan (affirmative)
ei ristiinnaulita (negative)
on ristiinnaulittu (affirmative)
ei ole ristiinnaulittu (negative)
ristiinnaulitsin (first-person)
en ristiinnaulinnut (first-person affirmative)
olin ristiinnaulinnut (first-person negative)
en ollut ristiinnaulinnut (first-person affirmative)
ristiinnaulitsit (second-person)
et ristiinnaulinnut (second-person affirmative)
olit ristiinnaulinnut (second-person negative)
et ollut ristiinnaulinnut (second-person affirmative)
ristiinnaulitsi (third-person)
ei ristiinnaulinnut (third-person affirmative)
oli ristiinnaulinnut (third-person negative)
ei ollut ristiinnaulinnut (third-person affirmative)
ristiinnaulitsimme (first-person)
emme ristiinnaulinneet (first-person affirmative)
olimme ristiinnaulinneet (first-person negative)
emme olleet ristiinnaulinneet (first-person affirmative)
ristiinnaulitsitte (second-person)
ette ristiinnaulinneet (second-person affirmative)
olitte ristiinnaulinneet (second-person negative)
ette olleet ristiinnaulinneet (second-person affirmative)
ristiinnaulitsivat (third-person)
eivät ristiinnaulinneet (third-person affirmative)
olivat ristiinnaulinneet (third-person negative)
eivät olleet ristiinnaulinneet (third-person affirmative)
ristiinnaulittiin (affirmative)
ei ristiinnaulittu (negative)
oli ristiinnaulittu (affirmative)
ei ollut ristiinnaulittu (negative)
ristiinnaulitse (second-person)
älä ristiinnaulitse (second-person affirmative)
ole ristiinnaulinnut (second-person negative)
älä ole ristiinnaulinnut (second-person affirmative)
ristiinnaulitsekoon (third-person)
älköön ristiinnaulitko (third-person affirmative)
olkoon ristiinnaulinnut (third-person negative)
älköön olko ristiinnaulinnut (third-person affirmative)
ristiinnaulitsekaamme (first-person)
älkäämme ristiinnaulitko (first-person affirmative)
olkaamme ristiinnaulinneet (first-person negative)
älkäämme olko ristiinnaulinneet (first-person affirmative)
ristiinnaulitsekaa (second-person)
älkää ristiinnaulitko (second-person affirmative)
olkaa ristiinnaulinneet (second-person negative)
älkää olko ristiinnaulinneet (second-person affirmative)
ristiinnaulitsekoot (third-person)
älkööt ristiinnaulitko (third-person affirmative)
olkoot ristiinnaulinneet (third-person negative)
älkööt olko ristiinnaulinneet (third-person affirmative)
ristiinnaulittakoon (affirmative)
älköön ristiinnaulittako (negative)
olkoon ristiinnaulittu (affirmative)
älköön olko ristiinnaulittu (negative)
ristiinnaulitsisin (first-person)
en ristiinnaulitsisi (first-person affirmative)
olisin ristiinnaulinnut (first-person negative)
en olisi ristiinnaulinnut (first-person affirmative)
ristiinnaulitsisit (second-person)
et ristiinnaulitsisi (second-person affirmative)
olisit ristiinnaulinnut (second-person negative)
et olisi ristiinnaulinnut (second-person affirmative)
ristiinnaulitsisi (third-person)
ei ristiinnaulitsisi (third-person affirmative)
olisi ristiinnaulinnut (third-person negative)
ei olisi ristiinnaulinnut (third-person affirmative)
ristiinnaulitsisimme (first-person)
emme ristiinnaulitsisi (first-person affirmative)
olisimme ristiinnaulinneet (first-person negative)
emme olisi ristiinnaulinneet (first-person affirmative)
ristiinnaulitsisitte (second-person)
ette ristiinnaulitsisi (second-person affirmative)
olisitte ristiinnaulinneet (second-person negative)
ette olisi ristiinnaulinneet (second-person affirmative)
ristiinnaulitsisivat (third-person)
eivät ristiinnaulitsisi (third-person affirmative)
olisivat ristiinnaulinneet (third-person negative)
eivät olisi ristiinnaulinneet (third-person affirmative)
ristiinnaulittaisiin (affirmative)
ei ristiinnaulittaisi (negative)
olisi ristiinnaulittu (affirmative)
ei olisi ristiinnaulittu (negative)
ristiinnaulinnen (first-person)
en ristiinnaulinne (first-person affirmative)
lienen ristiinnaulinnut (first-person negative)
en liene ristiinnaulinnut (first-person affirmative)
ristiinnaulinnet (second-person)
et ristiinnaulinne (second-person affirmative)
lienet ristiinnaulinnut (second-person negative)
et liene ristiinnaulinnut (second-person affirmative)
ristiinnaulinnee (third-person)
ei ristiinnaulinne (third-person affirmative)
lienee ristiinnaulinnut (third-person negative)
ei liene ristiinnaulinnut (third-person affirmative)
ristiinnaulinnemme (first-person)
emme ristiinnaulinne (first-person affirmative)
lienemme ristiinnaulinneet (first-person negative)
emme liene ristiinnaulinneet (first-person affirmative)
ristiinnaulinnette (second-person)
ette ristiinnaulinne (second-person affirmative)
lienette ristiinnaulinneet (second-person negative)
ette liene ristiinnaulinneet (second-person affirmative)
ristiinnaulinnevat (third-person)
eivät ristiinnaulinne (third-person affirmative)
lienevät ristiinnaulinneet (third-person negative)
eivät liene ristiinnaulinneet (third-person affirmative)
ristiinnaulittaneen (affirmative)
ei ristiinnaulittane (negative)
lienee ristiinnaulittu (affirmative)
ei liene ristiinnaulittu (negative)
ristiinnaulitakseen
ristiinnaulitessa
ristiinnaulittaessa (active)
ristiinnauliten
ristiinnaulitsemassa
ristiinnaulitsemasta
ristiinnaulitsemaan
ristiinnaulitsemalla
ristiinnaulitsematta
ristiinnaulitseman
ristiinnaulittaman (active)
ristiinnaulitseminen (nominative)
ristiinnaulitsemista
ristiinnaulitsemaisillaan (active)
ristiinnaulitseva (participle active)
ristiinnaulittava (participle)
ristiinnaulinnut (participle)
ristiinnaulittu (participle active)
ristiinnaulitsema (participle active)
ristiinnaulitsematon (participle active)


rekatolizace

rekatolizací (genitive plural)
rekatolizaci (dative singular)
rekatolizacím (dative plural)
rekatolizaci (accusative singular)
rekatolizaci (locative singular)
rekatolizacích (locative plural)
rekatolizací (instrumental singular)
rekatolizacemi (instrumental plural)

proces, spočívající v tom, že obyvatelstvo je opětovně činěno římskokatolickým, obraceno na (římsko)katolické vyznání ; znovupokatoličťování

jež předtím opustilo ve prospěch vyznání jiného

Oponenti vždy ale tvrdili, že kultura nekultura, umění neumění, obrana Prahy znamenala konec pokusů o návrat reformního proudu křesťanství do Čech, upevnění rekatolizace po Bílé hoře a de facto tak jen na stovky let upevnila status quo pobělohorského útlaku. Sloup měl oslavovat uhájení Prahy, ale už tehdy se na něj nabalovaly další významy...

Martin Groman: Mariánské nadělení na Staromáku, 14.června 2019


άνθρωπος ο σοφός

Άνθρωπος ο Σοφός (alternative)
Άνθρωπος ο σοφός (alternative)


búcsú

Snad z tureckého bos, které z předpokládaného praturkického *boĺo-. Srovnej sloveso bocsát — dovolit, připustit a turecké boşamak — rozvést se.

búcsúk (nominative plural)
búcsút (accusative singular)
búcsúkat (accusative plural)
búcsúnak (dative singular)
búcsúknak (dative plural)
búcsúval (instrumental singular)
búcsúkkal (instrumental plural)
búcsúért (singular)
búcsúkért (plural)
búcsúvá (singular)
búcsúkká (plural)
búcsúig (singular)
búcsúkig (plural)
búcsúként (singular)
búcsúkként (plural)
búcsúban (singular)
búcsúkban (plural)
búcsún (singular)
búcsúkon (plural)
búcsúnál (singular)
búcsúknál (plural)
búcsúba (singular)
búcsúkba (plural)
búcsúra (singular)
búcsúkra (plural)
búcsúhoz (singular)
búcsúkhoz (plural)
búcsúból (singular)
búcsúkból (plural)
búcsúról (singular)
búcsúkról (plural)
búcsútól (singular)
búcsúktól (plural)


Scheiterhaufen

[ˈʃaɪ̯tɐˌhaʊ̯fn̩]

der Scheiterhaufen (nominative singular)
die Scheiterhaufen (nominative plural)
des Scheiterhaufens (genitive singular)
der Scheiterhaufen (genitive plural)
dem Scheiterhaufen (dative singular)
der Scheiterhaufen (dative plural)
den Scheiterhaufen (accusative singular)
die Scheiterhaufen (accusative plural)


přesídlenec

přesídlenci (nominative plural)
přesídlence (genitive singular)
přesídlenců (genitive plural)
přesídlenci (dative singular)
přesídlencovi (dative singular)
přesídlencům (dative plural)
přesídlence (accusative singular)
přesídlence (accusative plural)
přesídlenče (vocative singular)
přesídlenci (vocative plural)
přesídlenci (locative singular)
přesídlencovi (locative singular)
přesídlencích (locative plural)
přesídlencem (instrumental singular)
přesídlenci (instrumental plural)

displaced person

člověk, kterého (proti jeho vůli) přesídlili

člověk, kterého (zpravidla nedobrovolně) přesídlili daleko z jeho původního bydliště


αντικαθεστωτικός

αντικαθεστωτική (nominative singular feminine)
αντικαθεστωτικό (nominative singular neuter)
αντικαθεστωτικοί (nominative plural masculine)
αντικαθεστωτικές (nominative plural feminine)
αντικαθεστωτικά (nominative plural neuter)
αντικαθεστωτικού (genitive singular masculine)
αντικαθεστωτικής (genitive singular feminine)
αντικαθεστωτικού (genitive singular neuter)
αντικαθεστωτικών (genitive plural masculine)
αντικαθεστωτικών (genitive plural feminine)
αντικαθεστωτικών (genitive plural neuter)
αντικαθεστωτικό (accusative singular masculine)
αντικαθεστωτική (accusative singular feminine)
αντικαθεστωτικό (accusative singular neuter)
αντικαθεστωτικούς (accusative plural masculine)
αντικαθεστωτικές (accusative plural feminine)
αντικαθεστωτικά (accusative plural neuter)
αντικαθεστωτικέ (vocative singular masculine)
αντικαθεστωτική (vocative singular feminine)
αντικαθεστωτικό (vocative singular neuter)
αντικαθεστωτικοί (vocative plural masculine)
αντικαθεστωτικές (vocative plural feminine)
αντικαθεστωτικά (vocative plural neuter)

Θυμάμαι τις ημιελεύθερες εκλογές στην Πολωνία και την εμβληματική μορφή του Λεχ Βαλέσα · τις παθιασμένες αντικαθεστωτικές διαδηλώσεις στη Λειψία και στη Δρέσδη · το γιγάντιο πλήθος να αποδοκιμάζει τον Τσαουσέσκου στο Βουκουρέστι · τον υπέροχο Βάτσλαβ Χάβελ να μιλάει στη λαοθάλασσα της πλατείας Βενσεσλας στην Πράγα · και, φυσικά, την πτώση του Τείχους του Βερολίνου και την ασυγκράτητη χαρά του πλήθους.

Vzpomínám si na polosvobodné volby v Polsku a emblematickou vizáž Lecha Walęsy; na vášnivé protirežimní demonstrace v Lipsku a Drážďanech; na obrovský dav, jak odmítá Ceauşeska v Bukurešti; na skvělého Václava Havla, kterak hovoří k lidskému moři na Václavském náměstí v Praze; a, samozřejmě, na pád berlínské zdi, jakož i nezadržitelnou radost shromážděného zástupu.

Charidimos Tsukas: Η περιπέτεια της ελευθερίας (Dobrodružství svobody) - Το συναρπαστικό 1989 και τα μεγάλα προβλήματα που κλήθηκαν να διαχειριστούν οι μετακομμουνιστικές χώρες, deník Kathimerini, tištěná verze, neděle 3.listopadu 2019, příloha Τέχνες και γράμματα, str. 1


Μπρέζνιεφ

sovětský komunistický vůdce Leonid Iljič Brežněv

Κανείς δεν το είχε προβλέψει. Οπως όλα τα κοσμοϊστορικά γεγονότα, το «1989» ήταν αναπάντεχο. Οι οξυδερκείς αναλυτές, όμως, όπως ο Κορνήλιος Καστοριάδης και ο Κλοντ Λεφόρ, προειδοποιούσαν ότι τα κομμουνιστικά καθεστώτα ήταν σε νεκροφάνεια, τουλάχιστον από την εποχή του Μπρέζνιεφ και μετά. Απλώς δεν γνώριζαν πώς θα επερχόταν ο θάνατος. Καθεστώτα θεμελιωμένα στο ψέμα, στην ανελευθερία και στην καταπίεση είχαν ημερομηνία λήξης.

Nikdo to nevěděl dopředu. Tak jako všechny velké světodějné události, rok 1989 byl neočekávaný. Jasnozřiví/bystrozrací analytici, jako Kornilios Kastoriadis či Claude Lefort však varovali, že komunistické režimy jsou, nejpozději od Brežněvovy éry, ve stádiu klinické smrti. Prostě nerozpoznávaly, že nadchází smrt. Režimy založené na lži, na nesvobodě a na útlaku měly předem dané datum spotřeby.

Charidimos Cukas: Η περιπέτεια της ελευθερίας (Dobrodružství svobody) - Το συναρπαστικό 1989 και τα μεγάλα προβλήματα που κλήθηκαν να διαχειριστούν οι μετακομμουνιστικές χώρες, deník Kathimerini, tištěná verze, neděle 3.listopadu 2019, příloha Τέχνες και γράμματα, str. 1


Absolutismus

Derivace z absolut (absolutní) + přípony -ismus.

der Absolutismus (nominative singular)
des Absolutismus (genitive singular)
dem Absolutismus (dative singular)
den Absolutismus (accusative singular)


Plebejer

der Plebejer (nominative singular)
die Plebejer (nominative plural)
des Plebejers (genitive singular)
der Plebejer (genitive plural)
dem Plebejer (dative singular)
den Plebejern (dative plural)
den Plebejer (accusative singular)
die Plebejer (accusative plural)


Sklave

der Sklave (nominative singular)
die Sklaven (nominative plural)
des Sklaven (genitive singular)
der Sklaven (genitive plural)
dem Sklaven (dative singular)
den Sklaven (dative plural)
den Sklaven (accusative singular)
die Sklaven (accusative plural)


kolaborant

kolaboranti (nominative plural)
kolaboranta (genitive singular)
kolaborantů (genitive plural)
kolaborantu (dative singular)
kolaborantovi (dative singular)
kolaborantům (dative plural)
kolaboranta (accusative singular)
kolaboranty (accusative plural)
kolaborante (vocative singular)
kolaboranti (vocative plural)
kolaborantu (locative singular)
kolaborantovi (locative singular)
kolaborantech (locative plural)
kolaborantem (instrumental singular)
kolaboranty (instrumental plural)

člověk, který spolupracuje s nepřítelem, zejména s okupační moc(nost)í


Ломбардия

[ɫɐmˈbardʲɪɪ̯ə]

Ломба́рдия (nominative singular)
Ломба́рдии (genitive singular)
Ломба́рдии (dative singular)
Ломба́рдию (accusative singular)
Ломба́рдией (instrumental singular)
Ломба́рдиею (instrumental singular)
Ломба́рдии (locative singular)


Senat

der Senat (nominative singular)
die Senate (nominative plural)
des Senats (genitive singular)
Senates (genitive singular)
der Senate (genitive plural)
dem Senat (dative singular)
den Senaten (dative plural)
den Senat (accusative singular)
die Senate (accusative plural)


Dukaten

der Dukaten (nominative singular)
die Dukaten (nominative plural)
des Dukatens (genitive singular)
der Dukaten (genitive plural)
dem Dukaten (dative singular)
den Dukaten (dative plural)
den Dukaten (accusative singular)
die Dukaten (accusative plural)


Groschen

der Groschen (nominative singular)
die Groschen (nominative plural)
des Groschens (genitive singular)
der Groschen (genitive plural)
dem Groschen (dative singular)
den Groschen (dative plural)
den Groschen (accusative singular)
die Groschen (accusative plural)


Gulden

der Gulden (nominative singular)
die Gulden (nominative plural)
des Guldens (genitive singular)
der Gulden (genitive plural)
dem Gulden (dative singular)
den Gulden (dative plural)
den Gulden (accusative singular)
die Gulden (accusative plural)


Schilling

der Schilling (nominative singular)
die Schillinge (nominative plural)
des Schillings (genitive singular)
der Schillinge (genitive plural)
dem Schilling (dative singular)
den Schillingen (dative plural)
den Schilling (accusative singular)
die Schillinge (accusative plural)


Lira

die Lira (nominative singular)
die Lire (nominative plural)
der Lira (genitive singular)
der Lire (genitive plural)
der Lira (dative singular)
den Lire (dative plural)
die Lira (accusative singular)
die Lire (accusative plural)


vrijbuiter

Kompozitum složené z vrij — volný, svobodný a buit — kořist, lup, plen, kde první složka přes staroholandštinu vychází z předpokládaného pragermánského *frijaz a druhá složka z předpokládaného prakeltského *budi. Srovnej zejména anglické freebooter, filibuster, dále pak např. německé Beute, francouzské butin a české jachta.

dobrodruh, flibustýr, soukromý kolonizátor, bukanýr, pirát

Kapers werden vaak vrijbuiters als hun dat uitkwam, zodat het verschil niet zo groot was.

Únosci se často stávali bukanýry, takže ten rozdíl nebyl tak zásadní.

De afwisseling van vijvers, grasvlakten, struiken en bosjes vormt een groot, structuurrijk geheel dat naar vleermuizen één uitgelezen vrijbuiter biedt.

Střídání rybníků, travnatých ploch, keříků a remízků vytváří velký, strukturně bohatý celek, který netopýrům poskytuje vynikající loviště.


Germánie

Germánii (dative singular)
Germánii (accusative singular)
Germánii (locative singular)
Germánií (instrumental singular)


Gal

Galové (nominative plural)
Gala (genitive singular)
Galů (genitive plural)
Galu (dative singular)
Galovi (dative singular)
Galům (dative plural)
Gala (accusative singular)
Galy (accusative plural)
Gale (vocative singular)
Galové (vocative plural)
Galu (locative singular)
Galovi (locative singular)
Galech (locative plural)
Galem (instrumental singular)
Galy (instrumental plural)

etnický příslušník skupiny starověkých indoevropských kmenů v Galii


обезьяночеловек

Ru-человек.ogg

обезьяночелове́к (nominative singular)
обезьянолю́ди (nominative plural)
обезьяночелове́ка (genitive singular)
обезьянолюде́й (genitive plural)
обезьяночелове́ку (dative singular)
обезьянолю́дям (dative plural)
обезьяночелове́ка (accusative singular)
обезьянолюде́й (accusative plural)
обезьяночелове́ком (instrumental singular)
обезьянолюдьми́ (instrumental plural)
обезьяночелове́ке (locative singular)
обезьянолю́дях (locative plural)
обезьяночелове́к (nominative singular)
обезьяночелове́ки (nominative plural)
обезьяночелове́ка (genitive singular)
обезьяночелове́ков, обезьяночелове́к (genitive plural)
обезьянообезьяночелове́ку (dative singular)
обезьяночелове́кам (dative plural)
обезьяночелове́ка (accusative singular)
обезьяночелове́ков (accusative plural)
обезьяночелове́ком (instrumental singular)
обезьяночелове́ками (instrumental plural)
обезьяночелове́ке (locative singular)
обезьяночелове́ках (locative plural)

opočlověk, pithecanthropus, pithekanthrop[os], pitekantrop


proletář

proletáři (nominative plural)
proletáře (genitive singular)
proletářů (genitive plural)
proletáři (dative singular)
proletářovi (dative singular)
proletářům (dative plural)
proletáře (accusative singular)
proletáře (accusative plural)
proletáři (vocative singular)
proletáři (vocative plural)
proletáři (locative singular)
proletářovi (locative singular)
proletářích (locative plural)
proletářem (instrumental singular)
proletáři (instrumental plural)


Proletarier

der Proletarier (nominative singular)
die Proletarier (nominative plural)
des Proletariers (genitive singular)
der Proletarier (genitive plural)
dem Proletarier (dative singular)
den Proletariern (dative plural)
den Proletarier (accusative singular)
die Proletarier (accusative plural)


tóga

tógy (nominative plural)
tógy (genitive singular)
tóg (genitive plural)
tóze (dative singular)
tógám (dative plural)
tógu (accusative singular)
tógy (accusative plural)
tógo (vocative singular)
tógy (vocative plural)
tóze (locative singular)
tógách (locative plural)
tógou (instrumental singular)
tógami (instrumental plural)


otrokářství

otrokářstvím (dative plural)
otrokářstvích (locative plural)
otrokářstvím (instrumental singular)
otrokářstvími (instrumental plural)

sociální praxe, ve které je člověk (nazývaný otrokem) považován za něčí majetek


lustrum

oběť konaná cenzory jednou za pět let k očistě občanstva


Augustus

Augustové (nominative plural)
Augusta (genitive singular)
Augustů (genitive plural)
Augustu (dative singular)
Augustovi (dative singular)
Augustům (dative plural)
Augusta (accusative singular)
Auguste (accusative plural)
Auguste (vocative singular)
Augustové (vocative plural)
Augustu (locative singular)
Augustovi (locative singular)
Augustech (locative plural)
Augustem (instrumental singular)
Augusty (instrumental plural)


orgie

orgií (genitive plural)
orgiím (dative plural)
orgiích (locative plural)
orgiemi (instrumental plural)

obřady konané v entuziastickém vzrušení, spojené s hýřením


Waffenträger

[ˈvafənˌtʀɛːɡɐ]

Spojením Waffe a Träger, doslova vlastně „zbraňový nosič, nosič zbraní“.

der Waffenträger (nominative singular)
die Waffenträger (nominative plural)
des Waffenträgers (genitive singular)
der Waffenträger (genitive plural)
dem Waffenträger (dative singular)
den Waffenträgern (dative plural)
den Waffenträger (accusative singular)
die Waffenträger (accusative plural)


katakomby

katakomb (genitive plural)
katakombám (dative plural)
katakombách (locative plural)
katakombami (instrumental plural)


tribun

tribuni (nominative plural)
tribunové (nominative plural)
tribuna (genitive singular)
tribunů (genitive plural)
tribunu (dative singular)
tribunovi (dative singular)
tribunům (dative plural)
tribuna (accusative singular)
tribuny (accusative plural)
tribune (vocative singular)
tribuni (vocative plural)
tribunové (vocative plural)
tribunu (locative singular)
tribunovi (locative singular)
tribunech (locative plural)
tribunem (instrumental singular)
tribuny (instrumental plural)

vysoký volený úředník (ve starověkém Římě)


turnaj

turnaje (nominative plural)
turnaje (genitive singular)
turnajů (genitive plural)
turnaji (dative singular)
turnajům (dative plural)
turnaje (accusative plural)
turnaji (vocative singular)
turnaje (vocative plural)
turnaji (locative singular)
turnajích (locative plural)
turnajem (instrumental singular)
turnaji (instrumental plural)


gladiátor

gladiátoři (nominative plural)
gladiátora (genitive singular)
gladiátorů (genitive plural)
gladiátorovi (dative singular)
gladiátoru (dative singular)
gladiátorům (dative plural)
gladiátora (accusative singular)
gladiátory (accusative plural)
gladiátore (vocative singular)
gladiátoři (vocative plural)
gladiátorovi (locative singular)
gladiátoru (locative singular)
gladiátorech (locative plural)
gladiátorem (instrumental singular)
gladiátory (instrumental plural)

muž bojující v zápasech pro pobavení publika


Speer

der Speer (nominative singular)
die Speere (nominative plural)
des Speers (genitive singular)
Speeres (genitive singular)
der Speere (genitive plural)
dem Speer (dative singular)
den Speeren (dative plural)
den Speer (accusative singular)
die Speere (accusative plural)


Brigade

die Brigade (nominative singular)
die Brigaden (nominative plural)
der Brigade (genitive singular)
der Brigaden (genitive plural)
der Brigade (dative singular)
den Brigaden (dative plural)
die Brigade (accusative singular)
die Brigaden (accusative plural)


doba bronzová

historické období, pro které je charakteristické dominantní využívání bronzu


dvorec

dvorce (nominative plural)
dvorce (genitive singular)
dvorců (genitive plural)
dvorci (dative singular)
dvorcům (dative plural)
dvorce (accusative plural)
dvorci (vocative singular)
dvorce (vocative plural)
dvorci (locative singular)
dvorcích (locative plural)
dvorcem (instrumental singular)
dvorci (instrumental plural)


kjörfursti

Složeno ze základů kjör — volba a fursti — kníže. Kalk německého Kurfürst téhož významu.


konzulát

konsulát (alternative archaic)
konzuláty (nominative plural)
konzulátu (genitive singular)
konzulátů (genitive plural)
konzulátu (dative singular)
konzulátům (dative plural)
konzuláty (accusative plural)
konzuláte (vocative singular)
konzuláty (vocative plural)
konzulátě (locative singular)
konzulátu (locative singular)
konzulátech (locative plural)
konzulátem (instrumental singular)
konzuláty (instrumental plural)

období Francouzské republiky v letech 1799-1804, kdy zemi řidili konzulové

konzulský úřad ve Francii v letech 1799-1804

hodnost konzula ve Francii v letech 1799-1804


konsulát

konzulát (alternative contemporary)
konsuláty (nominative plural)
konsulátu (genitive singular)
konsulátů (genitive plural)
konsulátu (dative singular)
konsulátům (dative plural)
konsuláty (accusative plural)
konsuláte (vocative singular)
konsuláty (vocative plural)
konsulátě (locative singular)
konsulátu (locative singular)
konsulátech (locative plural)
konsulátem (instrumental singular)
konsuláty (instrumental plural)

období Francouzské republiky v letech 1799-1804, kdy zemi řidili konsulové


konsul

konzul (alternative contemporary)
konsulové (nominative plural)
konsula (genitive singular)
konsulů (genitive plural)
konsulovi (dative singular)
konsulu (dative singular)
konsulům (dative plural)
konsula (accusative singular)
konsuly (accusative plural)
konsule (vocative singular)
konsulové (vocative plural)
konsulovi (locative singular)
konsulu (locative singular)
konsulech (locative plural)
konsulem (instrumental singular)
konsuly (instrumental plural)

jeden ze dvou volených nejvyšších úředníků v době republiky ve starověkém Římě

titul nejvyšších úředníků ve Francii v letech 1799-1804 v období tzv. Francouského konzulátu


konzul

konsul (alternative archaic)
konzulové (nominative plural)
konzula (genitive singular)
konzulů (genitive plural)
konzulovi (dative singular)
konzulu (dative singular)
konzulům (dative plural)
konzula (accusative singular)
konzuly (accusative plural)
konzule (vocative singular)
konzulové (vocative plural)
konzulovi (locative singular)
konzulu (locative singular)
konzulech (locative plural)
konzulem (instrumental singular)
konzuly (instrumental plural)


regál

regály (nominative plural)
regálu (genitive singular)
regálů (genitive plural)
regálu (dative singular)
regálům (dative plural)
regály (accusative plural)
regále (vocative singular)
regály (vocative plural)
regálu (locative singular)
regálech (locative plural)
regálem (instrumental singular)
regály (instrumental plural)


ristiinnaulitseminen

ristiinnaulitsemiset (nominative plural)
ristiinnaulitsemisen (genitive singular)
ristiinnaulitsemiset (accusative plural)
ristiinnaulitsemista (singular)
ristiinnaulitsemisia (plural)
ristiinnaulitsemisena (singular)
ristiinnaulitsemisina (plural)
ristiinnaulitsemiseksi (singular)
ristiinnaulitsemisiksi (plural)
ristiinnaulitsemisessa (singular)
ristiinnaulitsemisissa (plural)
ristiinnaulitsemisesta (singular)
ristiinnaulitsemisista (plural)
ristiinnaulitsemiseen (singular)
ristiinnaulitsemisiin (plural)
ristiinnaulitsemisella (singular)
ristiinnaulitsemisilla (plural)
ristiinnaulitsemiselta (singular)
ristiinnaulitsemisilta (plural)
ristiinnaulitsemiselle (singular)
ristiinnaulitsemisille (plural)
ristiinnaulitsemisetta (singular)
ristiinnaulitsemisitta (plural)
ristiinnaulitsemisine (plural)
ristiinnaulitsemisin (plural)


антирадянщина

Srovnej polské antyradzieckość zhruba téhož významu.

антирадя́нщина (nominative singular)
антирадя́нщини (nominative plural)
антирадя́нщини (genitive singular)
†антирадя́нщин (genitive plural)
антирадя́нщині (dative singular)
†антирадя́нщинам (dative plural)
антирадя́нщину (accusative singular)
антирадя́нщини (accusative plural)
антирадя́нщиною (instrumental singular)
†антирадя́нщинами (instrumental plural)
антирадя́нщині (locative singular)
†антирадя́нщинах (locative plural)
антирадя́нщино (vocative singular)
антирадя́нщини (vocative plural)


mincíř

mincéř (alternative)
mincíři (nominative plural)
mincíře (genitive singular)
mincířů (genitive plural)
mincíři (dative singular)
mincířovi (dative singular)
mincířům (dative plural)
mincíře (accusative singular)
mincíře (accusative plural)
mincíři (vocative singular)
mincíři (vocative plural)
mincíři (locative singular)
mincířovi (locative singular)
mincířích (locative plural)
mincířem (instrumental singular)
mincíři (instrumental plural)


doména

domény (nominative plural)
domény (genitive singular)
domén (genitive plural)
doméně (dative singular)
doménám (dative plural)
doménu (accusative singular)
domény (accusative plural)
doméno (vocative singular)
domény (vocative plural)
doméně (locative singular)
doménách (locative plural)
doménou (instrumental singular)
doménami (instrumental plural)


ВСР

MRR, Венгерская советская республика — Maďarská republika rad, MTk, Magyar Tanácsköztársaság


Сигизмундович

[sʲɪɡʲɪzˈmundəvʲɪt͡ɕ]

Сигизму́ндович (nominative singular)
Сигизму́ндовичи (nominative plural)
Сигизму́ндовича (genitive singular)
Сигизму́ндовичей (genitive plural)
Сигизму́ндовичу (dative singular)
Сигизму́ндовичам (dative plural)
Сигизму́ндовича (accusative singular)
Сигизму́ндовичей (accusative plural)
Сигизму́ндовичем (instrumental singular)
Сигизму́ндовичами (instrumental plural)
Сигизму́ндовиче (locative singular)
Сигизму́ндовичах (locative plural)

Zikmundovič, Sigismundovič, Zikmundův / Sigismundův syn

Первое упоминание о Михаиле Сигизмундовиче в источниках относится к 1390 году, когда взбунтовавшийся Витовт снова обратился за помощью и защитой к великому магистру Тевтонского ордена.

První zmínka o Michailu Žygimantaitisovi (Sigismundoviči) v pramenech se vztahuje k roku 1390, kdy se povstavší Vytautas opět obrátil o pomoc a ochranu k velmistrovi Řádu německých rytířů.

В подвале Дома ученых 10 лет работала первая в Томске рок-группа «Звуки». Они играли параллельно с «Битлз», в те же годы, еще не было «Машины Времени», «Аквариума» и в помине. У ребят были допотопные инструменты, но музыка их, как считаю я, меломан, и по сей день очень хороша. Николай Сигизмундович, в чем прелесть настоящего либерала и интеллигента, пусть сам и слушал классику, был слишком рафинированным от рок-н-ролла но понимал, то, что играют ребята — это хорошо. И он разрешал им репетировать и выступать на танцах.

Ve sklepě Domu vědců po deset let hrála první rocková skupina v Tomsku "Zvuki". Hráli současně s The Beatles a v těch letech ještě neexistoval «Stroj času», «Akvárium» atd. Ti hoši měli předpotopní nástroje, ale jejich hudba byla, nakolik se já meloman mohu domnívat, dobrá. Nikolaj Sigismundovič, a v tom tkví kouzlo skutečného liberála a inteligenta, přestože sám poslouchal vážnou hudbu a na rock'n'roll byl příliš vytříbený, chápal, že to, co ti kluci hrajou, je dobré. A dovoloval jim zkoušet i vystupovat na zábavách.

Вячеслав Новицкий: о Томске, медицине, книгах и жизни, Tomskij Obzor, 24.května 2018

полковник Сигизмунд Сигизмундович Станкевич: Послужной список полковника 117-го пехотного Ярославского полка Станкевича


zlatá horečka

období, kdy se lidé masově stěhují do místa, kde bylo objeveno zlato


inkarcerace

Z latinského incarcerātiō, které utvořeno ke slovesu incarcerare, jež vychází ze substantiva carcer ― vězení, žalář.

inkarcerací (genitive plural)
inkarceraci (dative singular)
inkarceracím (dative plural)
inkarceraci (accusative singular)
inkarceraci (locative singular)
inkarceracích (locative plural)
inkarcerací (instrumental singular)
inkarceracemi (instrumental plural)


Copper Age

[ˈkɒpə‿eɪd͡ʒ]


радянізація

радяніза́ція (nominative singular)
радяніза́ціі (nominative plural)
радяніза́ціі (genitive singular)
радяніза́цій (genitive plural)
радяніза́ціі (dative singular)
радяніза́ціям (dative plural)
радяніза́цію (accusative singular)
радяніза́ції (accusative plural)
радяніза́цією (instrumental singular)
радяніза́ціями (instrumental plural)
радяніза́ціі (locative singular)
радяніза́ціях (locative plural)
радяніза́ціє (vocative singular)
радяніза́ціі (vocative plural)


Földközi-tenger

Utvořeno ze základů tenger ― moře, föld ― země a přípony -közi ― mezi. Vlastně jde o slovotvorný kalk pozdnělatinského Mare Mediterraneum, případně středověkořeckého Μεσόγειος Θάλασσα téhož významu. Srovnej např. také ruské Средиземное море či polské Morze Śródziemne.

Földközi-tengerek (nominative plural)
Földközi-tengert (accusative singular)
Földközi-tengereket (accusative plural)
Földközi-tengernek (dative singular)
Földközi-tengereknek (dative plural)
Földközi-tengerrel (instrumental singular)
Földközi-tengerekkel (instrumental plural)
Földközi-tengerért (singular)
Földközi-tengerekért (plural)
Földközi-tengerré (singular)
Földközi-tengerekké (plural)
Földközi-tengerig (singular)
Földközi-tengerekig (plural)
Földközi-tengerként (singular)
Földközi-tengerekként (plural)
Földközi-tengerben (singular)
Földközi-tengerekben (plural)
Földközi-tengeren (singular)
Földközi-tengereken (plural)
Földközi-tengernél (singular)
Földközi-tengereknél (plural)
Földközi-tengerbe (singular)
Földközi-tengerekbe (plural)
Földközi-tengerre (singular)
Földközi-tengerekre (plural)
Földközi-tengerhez (singular)
Földközi-tengerekhoz (plural)
Földközi-tengerből (singular)
Földközi-tengerekből (plural)
Földközi-tengerről (singular)
Földközi-tengerekről (plural)
Földközi-tengerről (singular)
Földközi-tengerektől (plural)


skyttegravskrig

[ˈsɡ̊ød̥əɡ̊rɑvˌkʰʁ̥iˀ]

[ˈskøtəɡ̊ʁɑwˀˌkʰʁ̥iˀ]


蹈鞴

Výraz se skládá ze znaků 蹈 (našlápnout, šlapat, ocenit, vyhnout se, fouknout, prosadit) a 鞴 (měchy). Čtení obou je nepravidelné (méně často ([fumifuigo]) japonské).

踏鞴 (alternative)
たたら (alternative)
鑪 (alternative)
多々良 (alternative)
たたら (hiragana)
ふみふいご (hiragana)
tatara (Rōmaji)
fumifuigo (Rōmaji)

šlapací měchy tatara (k dosažení vysoké teploty výhně pro tavení železa (též z rudy))


踏鞴

Výraz se skládá ze znaků 踏 (krok, našlápnout, šlapat, pošlapat, ocenit, vyhnout se placení, fouknout, prosadit) a 鞴 (měchy). Čtení obou je nepravidelné (méně často ([fumifuigo]) japonské).

蹈鞴 (alternative)
たたら (alternative)
鑪 (alternative)
多々良 (alternative)
たたら (hiragana)
ふみふいご (hiragana)
tatara (Rōmaji)
fumifuigo (Rōmaji)


mincovník

mincovníci (nominative plural)
mincovníka (genitive singular)
mincovníků (genitive plural)
mincovníku (dative singular)
mincovníkovi (dative singular)
mincovníkům (dative plural)
mincovníka (accusative singular)
mincovníky (accusative plural)
mincovníku (vocative singular)
mincovníci (vocative plural)
mincovníku (locative singular)
mincovníkovi (locative singular)
mincovnících (locative plural)
mincovníkem (instrumental singular)
mincovníky (instrumental plural)


doba ledová

období charakterizované rozsáhlým dlouhodobým zaledněním středních zeměpisných šířek


doba kamenná

nejstarší období pravěku, kdy lidé vyráběli nástroje zejména z kamene


çınar

çınarlar (nominative plural)
çınarı (accusative singular)
çınarları (accusative plural)
çınara (dative singular)
çınarlara (dative plural)
çınarda (locative singular)
çınarlarda (locative plural)
çınardan (singular)
çınarlardan (plural)
çınarın (genitive singular)
çınarların (genitive plural)


trisdešimtmetis karas

Vestfalijos taika, serija sutarčių, per 1648 metus sudarytų tarp Trisdešimties metų kare (1618–1648 m.) kariavusių valstybių Miunsteryje ir Osnabriuke (tarp Ispanijos ir Nyderlandų, tarp Šventosios Romos imperijos ir Prancūzijos, tarp Šventosios Romos imperijos ir Švedijos) ir vainikuotų galutine 1648 m. spalio 24 d. sutartimi.


breastplate

palette (nominative singular)
palettes (nominative plural)

náprsní krunýř, prsní pancíř, náprsník (část brnění)


šupárna

šupárny (nominative plural)
šupárny (genitive singular)
šupáren (genitive plural)
šupárně (dative singular)
šupárnám (dative plural)
šupárnu (accusative singular)
šupáren (accusative plural)
šupárno (vocative singular)
šupárny (vocative plural)
šupárně (locative singular)
šupárnách (locative plural)
šupárnou (instrumental singular)
šupárnami (instrumental plural)

V přízemí domu bývala hasičská stanice a vězení pro lehké případy, tzv. šupárna.


glasnosť

glasnost

politika otevřenosti a minimálního potlačování svobod a informací v bývalém SSSR

(v druhé polovině v 80.let XX.století) demokratizační politika vlády v bývalém Sovětském svazu spočívající v omezování a odstraňování cenzury, resp. v posilování svobody tisku, transparentnosti a svobody projevu


glasnost

glasnosť (alternative)
glastnost (nominative singular)
glastnosti (nominative plural)
glastnosti (genitive singular)
glastností (genitive plural)
glastnosti (dative singular)
glastnostem (dative plural)
glastnost (accusative singular)
glastnosti (accusative plural)
glastnosti (vocative singular)
glastnosti (vocative plural)
glastnosti (locative singular)
glastnostech (locative plural)
glastností (instrumental singular)
glastnostmi (instrumental plural)


Perestroika

Přejaté slovo z ruského slova перестройка (přestavba).

die Perestroika (nominative singular)
der Perestroika (genitive singular)
der Perestroika (dative singular)
die Perestroika (accusative singular)


Quasisouveränität

Z předpony quasi- a substantiva Souverenität, které vychází z francouzského souveraineté nebo příponou -ität k adjektivu quasi-souverän.

die Quasisouveränität (nominative singular)
der Quasisouveränität (genitive singular)
der Quasisouveränität (dative singular)
die Quasisouveränität (accusative singular)


rováš

rováše (nominative plural)
rováša (genitive singular)
rovášov (genitive plural)
rovášu (dative singular)
rovášom (dative plural)
rováše (accusative plural)
rováši (locative singular)
rovášoch (locative plural)
rovášom (instrumental singular)
rovášmi (instrumental plural)

dřevěná lať, na které se zářezy vyznačovaly dluhy


сменяемость

сменя́емость (nominative singular)
сменя́емости (nominative plural)
сменя́емости (genitive singular)
сменя́емостей (genitive plural)
сменя́емости (dative singular)
сменя́емостям (dative plural)
сменя́емость (accusative singular)
сменя́емости (accusative plural)
сменя́емостью (instrumental singular)
сменя́емостями (instrumental plural)
сменя́емости (locative singular)
сменя́емостях (locative plural)

Что касается сменяемости власти, то, конечно, президент является сторонником сменяемости власти, но это не должно быть навязчивой идеей, которая мешает работе.

Pokud jde o střídání u moci, prezident samozřejmě je zastáncem střídání u moci, ale nesmí to zase být [nějakou] utkvělou myšlenkou / fixní ideou, která by bránila práci.

mluvčí Kremlu Dmitrij PESKOV (citován v čláku Ivana BĚLJAJEVA): "Волан-де-Морт за полукровок". Соцсети о "Путине за сменяемость власти", 27.-28.září 2021


Рейхштадт

До Второй мировой войны основное население составляли судетские немцы, а сам город именовался по-немецки Рейхштадтом (Reichstadt; «имперский город») — равно как и его замок, оставивший заметный след в европейской истории. (…) После его смерти сестра герцога, Анна Мария, завещала Рейхштадт новому прмома Габсбургов.

článek Закупи na ruské Wikipedii, verze z 13.listopadu 2021


рейхштадтский

Наполеон Франсуа Бонапарт, герцог Рейхштадтский, король Римский.

Napoleon François Bonaparte, vévoda zákupský, král římský.

Рейхштадтское соглашение — секретное соглашение между Россией и Австро-Венгрией по балканскому вопросу, заключенное 26 июня (8 июля) 1876 года при встрече императора Александра II и министра иностранных дел князя А. М. Горчакова с австрийским императором Францем Иосифом и министром иностранных дел Д. Андраши в Рейхштадтском замке.


rȳmiś-katöliś

Spojením rȳmiś odvozeného od Rym — Řím a katöliś — katolický, které přes starohornoněmčinu z latinského catholicus a to ze starořeckého καθολικός — všeobecný, jež ze spojení καθ' ὅλου (s nímž souvisí např. český hologram, holokaust). Srovnej zejména německé römisch-katholisch téhož významu.


Υπερδουναβία

*Υπερδουναβίες (nominative plural)
Υπερδουναβίας (genitive singular)
*Υπερδουναβιών (genitive plural)
*Υπερδουναβίες (accusative plural)
*Υπερδουναβίες (vocative plural)


Zatybrze

Zatybrza (genitive singular)
Zatybrzu (dative singular)
Zatybrzem (instrumental singular)
Zatybrzu (locative singular)


Lwowszczyzna

Příponou -czyzna k adjektivu lwowski, které odvozeno od toponyma Lwów. Srovnej zejména ukrajinské Львівщина téhož významu.

Polskie ministerstwo kultury finansuje renowację polskiego dziedzictwa kulturowego na Lwowszczyźnie


xurásico

Z francouzkého Jurassique, které odvozeno od názvu francouzsko-švýcarského pohoří Jura.

xurásicos (masculine plural)
xurásica (feminine singular)
xurásicas (feminine plural)

Tedes nostalxia dos magostos xurásicos?

Estes oito xurásicos animais desfilaron con moito ritmo e explicáronnos todo o que aprenderon sobre eles nestes últimos meses de traballo.

Těchto osm jurských zvířat pochodovalo kolem a vysvětlilo nám všechno, co se o nich naučili během posledních měsíců práce.


ჯვაროსნული ლაშქრობა

cs-ჯვაროსნული_ლაშქრობა-ka-phrase-MTLsZzHy


перестройка

Ru-перестройка.ogg


Leitmeritz

Německá podoba Leitmeritz českého Litoměřice, latinského Lutomericii doložena k roku 1235.


ghetto

Z benátského ghèto — „struska“. Označení vzniklo v Benátkách roku 1516 kdy byli benátští Židé vykázáni na ostrov, na němž se do té doby skladoval odpad z tamější slévárny.

ghetta (nominative plural)
ghetta (genitive singular)
ghett (genitive plural)
ghettu (dative singular)
ghettům (dative plural)
ghetta (accusative plural)
ghetta (vocative plural)
ghettu (locative singular)
ghettech (locative plural)
ghettem (instrumental singular)
ghetty (instrumental plural)


nõukogu

Kompozitumu utvořené ze základů nõu ― rada, porada a kogu — shromáždění, kde první složka z předpokládaného praugrofinského *neuvo. srovnej s finským elo, livonským je’l võrským õtak, elo a s votským elo.

nõukogud (nominative plural)
nõukogude (genitive plural)
nõukogud (accusative plural)
nõukogut (singular)
nõukoguid (plural)
nõukogusse (singular)
nõukogudesse (plural)
nõukoguisse (plural)
nõukogus (singular)
nõukogudes (plural)
nõukoguis (plural)
nõukogust (singular)
nõukogudest (plural)
nõukoguist (plural)
nõukogule (singular)
nõukogudele (plural)
nõukoguile (plural)
nõukogul (singular)
nõukogudel (plural)
nõukoguil (plural)
nõukogult (singular)
nõukogudelt (plural)
nõukoguilt (plural)
nõukoguks (singular)
nõukogudeks (plural)
nõukoguiks (plural)
nõukoguni (singular)
nõukogudeni (plural)
nõukoguna (singular)
nõukogudena (plural)
nõukoguta (singular)
nõukogudeta (plural)
nõukoguga (singular)
nõukogudega (plural)


desovetiseerimine

desovetiseerimised (nominative plural)
desovetiseerimise (genitive singular)
desovetiseerimiste (genitive plural)
desovetiseerimise (accusative singular)
desovetiseerimised (accusative plural)
desovetiseerimist (singular)
desovetiseerimisi (plural)
desovetiseerimisesse (singular)
desovetiseerimistesse (plural)
desovetiseerimisisse (plural)
desovetiseerimises (singular)
desovetiseerimistes (plural)
desovetiseerimisest (singular)
desovetiseerimisist (plural)
desovetiseerimistest (plural)
desovetiseerimisele (singular)
desovetiseerimisile (plural)
desovetiseerimistele (plural)
desovetiseerimisel (singular)
desovetiseerimisil (plural)
desovetiseerimistel (plural)
desovetiseerimiselt (singular)
desovetiseerimisilt (plural)
desovetiseerimistelt (plural)
desovetiseerimiseks (singular)
desovetiseerimisiks (plural)
desovetiseerimisteks (plural)
desovetiseerimiseni (singular)
desovetiseerimisteni (plural)
desovetiseerimisena (singular)
desovetiseerimistena (plural)
desovetiseerimiseta (singular)
desovetiseerimisteta (plural)
desovetiseerimisega (singular)
desovetiseerimistega (plural)


zwierzchnik

zwierzchniki (nominative plural)
zwierzchnika (genitive singular)
zwierzchników (genitive plural)
zwierzchnikowi (dative singular)
zwierzchnikom (dative plural)
zwierzchnika (accusative singular)
zwierzchników (accusative plural)
zwierzchnikiem (instrumental singular)
zwierzchnikami (instrumental plural)
zwierzchniku (locative singular)
zwierzchnikach (locative plural)
zwierzchniku (vocative singular)
zwierzchniki (vocative plural)


kacyk

Pro první dva významy: ze španělského cacique.

kmenový náčelník, stařešina (v předkolumbovské Americe)


Ratyzbona

Ratyzbony (nominative plural)
Ratyzbony (genitive singular)
Ratyzbon (genitive plural)
Ratyzbonie (dative singular)
Ratyzbonom (dative plural)
Ratyzbonę (accusative singular)
Ratyzbony (accusative plural)
Ratyzboną (instrumental singular)
Ratyzbonami (instrumental plural)
Ratyzbonie (locative singular)
Ratyzbonach (locative plural)
Ratyzbono (vocative singular)
Ratyzbony (vocative plural)


Чехословаччина

[t͡ʃexɔsɫɔˈʋat͡ʃːenɐ]

Чехи прийняли рішення про свою самостійність в 1918 року, коли була створена незалежна Чехословаччина. До 1938 року до ії складу входила Закарпатьска Україна.

O své nezávislosti se Češi rozhodli v roce 1918, kdy vzniklo samostatné Československo. Do roku 1938 zahrnovala Zakarpatskou Ukrajinu.

Krátký průvodce českými reáliemi: Ласкаво просимо до Чехії!


госизмена

Zkrácením slovního spojení госуда́рственная изме́на.


высшая мера социальной защиты

[ˈvɨʂːəjə ˈmʲerə sət͡sɨˈalʲnəj zɐˈɕːitɨ]]

На самом же деле скрытый юридический смысл в таком подходе имелся. Трактовка «высшая мера социальной защиты» предполагала не наказание преступника, а защиту от него социума. Советские законодатели и исполнители при этом всего лишь выбирали из двух зол наименьшее.

Skrytý právnický smysl vlastně existoval. Formulace ««nejvyšší míra ochrany společnosti»» předpokládala nikoliv potrestání viníka, nýbrž ochrany společnosti před ním. Sovětští legislativci a realizátoři tak vybírali ze dvou zel to menší.

Зачем в СССР смертную казнь назвали «высшей мерой социальной защиты»

А в СССР была высшая мера социальной защиты для расхитителей госсобственности...А в нынешнее времена это не прокатит ! Всем известно, почему...

Ale v SSSR existoval nejvyšší trest pro rozkrádače státního majetku... To však v dnešní době neprojde, že! Všichni víme, proč...

z diskusního fóra ke článku Медведев высказался по вопросу возможной отмены моратория на смертную казнь в России, 25.března 2022

cs-высшая_мера_социальной_защиты-ru-phrase-JzS0q0I7


籀文

Výraz se skládá z kandži 籀 (přednášet, číst, velké pečetní písmo) a 文 (věta, literatura, styl, umění, dekorace), čtení obou je sinojaponské.


篆書体

Výraz se skládá z kandži 篆 (kandži ve stylu pečetního písma), 書 (psát) a 体 (tělo), čtení všech je sinojaponské.


駐箚

Výraz se skládá z kandži 駐 (zastavit, přebývat dočasně rezidovat) a 箚 (stručné úřední komuniké, zpráva o postupu), čtení obou je sinojaponské.

okupační posádka, garnizón, garnizóna (též spravující věci veřejné obsazeného území)


財閥

Výraz se skládá z kandži 財 (majetek, peníze, bohatství, jmění) a 閥 (klika, rodokmen, frakce, klan, rod), čtení obou je sinojaponské.

zaibacu (specifický termín označující japonské monopolní koncerny. (1860 - 1945))


穢多

Výraz se skládá z kandži 穢 (nečistý, špinavý, poskvrněný, nízký) a 多 (mnoho, častý, moc, hodně). Čtení obou je sinojaponské.

eta (v éře Edo nejnižší a opovrhovaná kasta; (koželuzi, sběrači odpadků a podobně))


mumbo jumbo

Pravděpodobně z výrazu maamajomboo v guinejském jazyce mandinka, který označuje maskovaného tanečníka. Jiná možnost původu je zkomolení slov mumble a jumble.

modla údajně kdysi uctívaná některými západoafrickými kmeny


Χειμερινός Πόλεμος

Ωστόσο, οι σοβιετικές ενέργειες κατάφεραν να καταστρέψουν μόλις πέντε πλοία. Ο Β΄ Παγκόσμιος Πόλεμος, ο οποίος ξεκίνησε σχεδόν τρεις μήνες πριν από τον Χειμερινό Πόλεμο, ήταν πιο κοστοβόρος για τα φινλανδικά εμπορικά πλοία, καθώς 26 από αυτά χάθηκαν λόγω εχθρικών πράξεων το 1939 και 1940.

článek Σοβιετοφινλανδικός πόλεμος του 1939 na novořecké Wikipedii

cs-Χειμερινός_Πόλεμος-el-phrase-lFfuee0O


þegn

Z předpokládaného pragermánského *þegnaz. Srovnej např. německé Degen či anglické thane.


Anschluss

der Anschluss (nominative singular)
die Anschlüsse (nominative plural)
des Anschlusses (genitive singular)
der Anschlüsse (genitive plural)
dem Anschluss (dative singular)
den Anschlüssen (dative plural)
den Anschluss (accusative singular)
die Anschlüsse (accusative plural)


vrijmetselaar

Doslovným překladem francouzského franc-maçon téhož významu. Srovnej např. anglické freemason, maďarské szabadkőműves nebo finské vapaamuurari, konec konců i naše české svobodný zednář, vše téhož významu.

vrijmetselaren (nominative plural)
vrijmetselaars (nominative plural)


vrijmetselaarsgetuigschrift

potvrzení, certifikát o příslušnosti k zednářské lóži

Voor zijn vertrek moest de jonge reiziger zorgen voor een aanbevelingsbrief, toeristische gidsen, een gezondheidsattest, een kreditbrief en een vrijmetselaarsgetuigschrift...

Před svým odjezdem si musel mladý cestovatel pořídit/obstarat doporučující dopis, turistické bedekry, potvrzení o bezinfekčnosti, kredit a také průkaz členství v zednářském řádu...


pestnjak

Predniki današnjega človeka so v Evropo prišli pred milijonom let, kar potrjujejo najdbe najstarejših pestnjakov, kamnitih sekir in konic sulic. Takrat je bilo podnebje toplo, živeli so sloni, nosorogi in orjaški jeleni, v votlinah pa so prebivali jamski levi in hijene.

Předci dnešního člověka do Evropy přišli před miliónem let, což dokazují nálezy nejstarších pěstních klínů, kamených seker a hrotů oštěpu. Tehdejší podnebí bylo teplé, žili tenkrát sloni, nosorožci a obří jeleni, v jeskyních přebývali jeskynní lvi a hyeny.


najdba

najdbi (nominative)
najdbe (nominative plural)
najdbe (genitive singular)
najdb (genitive)
najdb (genitive plural)
najdbi (dative singular)
najdbama (dative)
najdbam (dative plural)
najdbo (accusative singular)
najdbi (accusative)
najdbe (accusative plural)
najdbi (singular)
najdbah
najdbah (plural)
najdbo (instrumental singular)
najdbama (instrumental)
najdbami (instrumental plural)

Předci dnešního člověka do Evropy přišli před miliónem let, což potvrzují nálezy nejstarších pěstních klínů, kamených seker a hrotů oštěpu. Tehdejší podnebí bylo teplé, žili tenkrát sloni, nosorožci a obří jeleni, v jeskyních přebývali hyeny a jeskynní lvi.


jutranja zvezda

Še bolj smrtonosna je bila jutranja zvezda - bodeča krogla na verigi, ki je ob silovitem zamahu prebila oklep.

Ještě smrtonosnější [zbraní] byl řemdih - ostnatá koule na řetězu, která při prudkém švihnutí prorazila brnění.


dolkstootlegende

Kalk německého Dolchstoßlegende. Utvořeno ze základů legende a (kompozita) dolkstoot, které je samo složeno ze substantiva dolk ― dýka a (deverbativa) stoot — bodnutí.

mýtus dýky v zádech; legenda o tom, že německá armáda v 1.světové válce vojensky nikdy neprohrála, nýbrž byla zrazena civilisty v zázemí


holomek

Nejspíš vzniklo zkrácením z hanlivého staročeského holomúdec (od holý a moudí – tedy kdo má ještě neochlupené přirození, čili význam nedospělý hoch). Kromě základního významu mladík neslo tehdy slovo i význam svobodný muž nebo sluha. Později se přenesl význam na katův pomocník a přes tento význam snad došlo i k přenesení na dnešní hanlivý význam darebák, ničema.
Ze slova holomek bylo asi odvozeno jako jeho expresívní obměna slovo halama (neotesaný člověk).
Z holomek je i německá výpůjčka Halunke (holomek, uličník).

holomci (nominative plural)
holomkové (nominative plural)
holomka (genitive singular)
holomků (genitive plural)
holomkovi (dative singular)
holomku (dative singular)
holomkům (dative plural)
holomka (accusative singular)
holomky (accusative plural)
holomku (vocative singular)
holomci (vocative plural)
holomkové (vocative plural)
holomkovi (locative singular)
holomku (locative singular)
holomcích (locative plural)
holomkem (instrumental singular)
holomky (instrumental plural)

přísežný sluha, především ve službách soudní a správní veřejné moci


borgerkrig

[ˈbɒːwɐ.kʰʁ̥iˀ]

Kompozitum. Složeno ze základů borger ― občan a krig ― válka. Srovnej např. německé Burgerkrieg téhož významu, jehož ostatně může být přímým kalkem.


Sasanach

Ze středoirského Saxanach, příp. také odvozeno příponou -ach od toponyma Sasana — Anglie, původně Sasko. Srovnej zejména velšské Saesneg — angličtina.

Sasanaigh (nominative plural)
Sasanaigh (genitive singular)
Sasanaigh (dative plural)
Sasanaigh (vocative singular)
Sasanacha (vocative plural)


甕棺

Výraz se skládá z kandži 甕 (váza, amfora, urna, džbán, káď) a 棺 (rakev). Čtení prvního je japonské, druhého sinojaponské.


демілітаризація

Z francouzského démilitarisation, případně z novolatinského demilitarisatio. Srovnej zejména polské demilitaryzacja a ruské демилитариза́ция téhož významu.

демілітариза́ція (nominative singular)
демілітариза́ціі (nominative plural)
демілітариза́ціі (genitive singular)
демілітариза́цій (genitive plural)
демілітариза́ціі (dative singular)
демілітариза́ціям (dative plural)
демілітариза́цію (accusative singular)
демілітариза́ції (accusative plural)
демілітариза́цією (instrumental singular)
демілітариза́ціями (instrumental plural)
демілітариза́ціі (locative singular)
демілітариза́ціях (locative plural)
демілітариза́ціє (vocative singular)
демілітариза́ціі (vocative plural)


деколонізація

Z francouzského décolonisation téhož významu. Srovnej zejména polské dekolonyzacja a ruské деколонизация.

деколоніза́ція (nominative singular)
деколоніза́ціі (nominative plural)
деколоніза́ціі (genitive singular)
деколоніза́цій (genitive plural)
деколоніза́ціі (dative singular)
деколоніза́ціям (dative plural)
деколоніза́цію (accusative singular)
деколоніза́ції (accusative plural)
деколоніза́цією (instrumental singular)
деколоніза́ціями (instrumental plural)
деколоніза́ціі (locative singular)
деколоніза́ціях (locative plural)
деколоніза́ціє (vocative singular)
деколоніза́ціі (vocative plural)


русифікація

Prostřednictvím západoevropských jazyků z teoretického novolatinského Russificatio. Srovnej např. polské rusyfikacja či ruské русифика́ция.

русифіка́ція (nominative singular)
русифіка́ціі (nominative plural)
русифіка́ціі (genitive singular)
русифіка́цій (genitive plural)
русифіка́ціі (dative singular)
русифіка́ціям (dative plural)
русифіка́цію (accusative singular)
русифіка́ції (accusative plural)
русифіка́цією (instrumental singular)
русифіка́ціями (instrumental plural)
русифіка́ціі (locative singular)
русифіка́ціях (locative plural)
русифіка́ціє (vocative singular)
русифіка́ціі (vocative plural)


десталінізація

десталініза́ція (nominative singular)
десталініза́ціі (nominative plural)
десталініза́ціі (genitive singular)
десталініза́цій (genitive plural)
десталініза́ціі (dative singular)
десталініза́ціям (dative plural)
десталініза́цію (accusative singular)
десталініза́ції (accusative plural)
десталініза́цією (instrumental singular)
десталініза́ціями (instrumental plural)
десталініза́ціі (locative singular)
десталініза́ціях (locative plural)
десталініза́ціє (vocative singular)
десталініза́ціі (vocative plural)


verdenskrig

[ˈvæɐ̯d̥ənsˌkʰʁiːˀ]

Kompozitum. Složeno ze základů verden ― svět a krig ― válka. Srovnej např. německé Weltkrieg téhož významu, jehož ostatně může být přímým kalkem.


panslavismus

panslavizmus (alternative)
panslavismy (nominative plural)
panslavismu (genitive singular)
panslavismů (genitive plural)
panslavismu (dative singular)
panslavismům (dative plural)
panslavismy (accusative plural)
panslavisme (vocative singular)
panslavismy (vocative plural)
panslavismu (locative singular)
panslavismech (locative plural)
panslavismem (instrumental singular)
panslavismy (instrumental plural)

hnutí prosazující sjednocení slovanských národů


RCDr.

doktor obchodních věd; absolventský titul


RTDr.

doktor technických věd; absolventský titul


הַכֹּתֶל הַמַּעֲרָבִי

cs-הַכֹּתֶל_הַמַּעֲרָבִי-he-noun-5IX0qCeo


Klagemauer

[ˈklaːɡəˌmaʊ̯ɐ]

die Klagemauer (nominative singular)
die Klagemauern (nominative plural)
der Klagemauer (genitive singular)
der Klagemauern (genitive plural)
der Klagemauer (dative singular)
den Klagemauern (dative plural)
die Klagemauer (accusative singular)
die Klagemauern (accusative plural)


спецпоселенец

спѐцпоселе́нец (nominative singular)
спѐцпоселе́нцы (nominative plural)
спѐцпоселе́нца (genitive singular)
спѐцпоселе́нцев (genitive plural)
спѐцпоселе́нцу (dative singular)
спѐцпоселе́нцам (dative plural)
спѐцпоселе́нца (accusative singular)
спѐцпоселе́нцев (accusative plural)
спѐцпоселе́нцем (instrumental singular)
спѐцпоселе́нцами (instrumental plural)
спѐцпоселе́нце (locative singular)
спѐцпоселе́нцах (locative plural)

vysídlenec, deportovaný v době sovětského stalinského Velkého teroru; nucený kolonista


Siratófal

Siratófalak (nominative plural)
Siratófalat (accusative singular)
Siratófalakat (accusative plural)
Siratófalnak (dative singular)
Siratófalaknak (dative plural)
Siratófallal (instrumental singular)
Siratófalakkal (instrumental plural)
Siratófalért (singular)
Siratófalakért (plural)
Siratófallá (singular)
Siratófalakká (plural)
Siratófalig (singular)
Siratófalakig (plural)
Siratófalként (singular)
Siratófalakként (plural)
Siratófalban (singular)
Siratófalakban (plural)
Siratófalon (singular)
falakon (plural)
Siratófalnál (singular)
Siratófalaknál (plural)
Siratófalba (singular)
Siratófalakba (plural)
Siratófalla (singular)
Siratófalakra (plural)
Siratófalhoz (singular)
Siratófalakhoz (plural)
Siratófalból (singular)
Siratófalakból (plural)
Siratófallól (singular)
Siratófalakról (plural)
Siratófaltól (singular)
Siratófalaktól (plural)


ненападение

[nʲɪnəpɐˈdʲenʲɪɪ̯ə]

Ru-нападение.ogg

ненападе́ние (nominative singular)
ненападе́ния (nominative plural)
ненападе́ния (genitive singular)
ненападе́ний (genitive plural)
ненападе́нию (dative singular)
ненападе́ниям (dative plural)
ненападе́ние (accusative singular)
ненападе́ния (accusative plural)
ненападе́нием (instrumental singular)
ненападе́ниями (instrumental plural)
ненападе́нии (locative singular)
ненападе́ниях (locative plural)

ТАСС сообщил: 26 ноября 1939 года в 15 часов 45 минут финская артиллерия обстреляла советскую пограничную заставу на Карельском перешейке у деревни Майнила (…) А тогда Договор о ненападении между двумя странами был немедленно разорван. Войска Ленинградского военного округа перешли госграницу, под заранее написанную (…) песню

TASS oznámila: 26. listopadu 1939 v 15:45 finské dělostřelectvo ostřelovalo sovětské pohraniční stanoviště na Karelské šíji u vesnice Mainila. Tehdy byla Smlouva o neútočení okamžitě ukončena. Armády Leningradského vojenského okruhu překročily státní hranici za zvůků předem zkomponované písně.

Pavel GUTIJONTOV: «Отнимали не раз вашу родину — мы приходим ее возвратить» Как Советский Союз побеждал маленькую Финляндию, 27.března 2022


Ablass

Alle diese Ablässe können auch den armen Seelen zugewendet werden.

Všechny tyto odpustky mohou být věnovány/přisouzeny také duším v očistci.

(Poslední věta pravidel na přiložené fotografii)


baraban

Z latinského Barabbas, které z aramejštiny. Srovnej např. okcitánské barrabandàs, barraban, české Barnabáš nebo, k druhému významu, ruské бараба́н.


hidžra

Z arabského هِجْرَة, doslova „odejití, odchod, vystěhování se“, jež vychází ze slovesa هَجَرَ. Srovnej také hadži.

útěk proroka Muhammada a jeho přívrženců z Mekky do Medíny


kodžiki

kodžiki - nejstarší japonská dochovaná kronika


浪人

Výraz se skládá z kandži 浪 (toulavý, vlna) a 人 (člověk, osoba), čtení je sinojaponské.

rónin (samuraj bez pána ve feudálním období)


rónin

róninové (nominative plural)
rónina (genitive singular)
róninů (genitive plural)
róninu (dative singular)
róninovi (dative singular)
róninům (dative plural)
rónina (accusative singular)
róniny (accusative plural)
rónine (vocative singular)
róninové (vocative plural)
róninu (locative singular)
róninovi (locative singular)
róninech (locative plural)
róninem (instrumental singular)
róniny (instrumental plural)

samuraj bez pána ve feudálním období v Japonsku


mincéř

mincíř (alternative)
mincéři (nominative plural)
mincéře (genitive singular)
mincéřů (genitive plural)
mincéři (dative singular)
mincéřovi (dative singular)
mincéřům (dative plural)
mincéře (accusative singular)
mincéře (accusative plural)
mincéři (vocative singular)
mincéři (vocative plural)
mincéři (locative singular)
mincéřovi (locative singular)
mincéřích (locative plural)
mincéřem (instrumental singular)
mincéři (instrumental plural)


вольноопределяющийся

[ˌvolʲnɐɐprʲɪdʲɪˈlʲæjʉɕːɪjsʲə]

jednoroční dobrovolník (v carském Rusku)

cs-вольноопределяющийся-ru-noun-jJUAvS8M


каторга

Přes byzantskou řečtinu ze starořeckého κάτεργος


уряд

Z předpokládaného praslovanského *urędъ. Srovnej zejména polské rząd, urząd nebo také české úřad, úředník.


ontmenselijking

Příponou -ing ke kořeni slovesa ontmenselijken, které utvořeno od adektiva menselijk ― lidský, jež vychází ze substantiva mens ― člověk. Srovnej zejména německé Entmenschlichung téhož významu, stavbou slova dále též např. ruské расчеловечивание, polské odczłowieczenie či novořecké απανθρωποποίηση.


Völkermord

Kompozitum. Utvořeno ze základů Völker ― lid, národy a Mord ― vražda, jako kdyby *lidovražda. Nejspíše kalk anglického genocide či francouzského génocide.

der VölkerVölkermord (nominative singular)
die Völkermorde (nominative plural)
des Völkermords (genitive singular)
Völkermordes (genitive singular)
der Völkermorde (genitive plural)
dem Völkermord (dative singular)
den Völkermorden (dative plural)
den Völkermord (accusative singular)
die Völkermorde (accusative plural)


Eflak

Přes osmanskoturecké اِفْلٰاقْ ze staroslověnského влахъ ― Vlach; Říman, které z předpokládaného praslovanského *vòlxъ, jež z pragermánského *walhaz ― Negermán, Neněmec, cizinec.

Valašsko (historická oblast v dnešním Rumunsku)


cichociemny

[t͡ɕixɔˈt͡ɕɛmnɨ]

Cichociemni Spadochroniarze Armii Krajowej

parašutista odbojář, shozený na území německými nacisty okupovaného Polska


Vidim

název severoitalského města Udine (název Vidim nebo Videm byl používán i v češtině)

Tu treba spomenúť, že síce v Benátsku deň sv. Marka slávi sa čo pamiatka patróna zemského, ale tam i každá diécesis má svojho zvláštneho patróna; menovite Jadra (Adria) Štefana muč. (26 dec.); Belluno a Feltre: Martina bisk. (11 nov.); Padóva: Antonína (13 jun.); Treviso tiež Martina bisk. (11 nov); Vidim (Udine) Mohora (Hermagora 12 júl.); Veróna: Zéna (12 apr.); Vičenca: Vincencia Ferreriho (5 apr.).

Národní kalendár, na obyčajný, 365 dní majúci rok po narodení Krista Pána 1866. V B. Bystrici: Matica Slovenská, 1865. S. 7. Dostupné online.


proktor

proktoři (nominative plural)
proktora (genitive singular)
proktorů (genitive plural)
proktoru (dative singular)
proktorovi (dative singular)
proktorům (dative plural)
proktora (accusative singular)
proktory (accusative plural)
proktore (vocative singular)
proktoři (vocative plural)
proktoru (locative singular)
proktorovi (locative singular)
proktorech (locative plural)
proktory (instrumental singular)
proktory (instrumental plural)

ten, kdo dohlíží na studenty v anglických internátních školách, proktor

V termu nesmí se student z města bez zvláštního svolení vůbec vzdáliti. Na chování studentů ve veřejnosti dohlížejí proktoři (proctors, zkráceno z protector), kteří jsou obyčejně následováni dvěma výkonnými orgány tmavě oděnými, v dlouhých upjatých kabátech a s cylindry na hlavách. Viz obr. 28. V studentském jargonu slují tato faktota „buldocks“ a tím již je dosti řečeno o oblíbenosti těchto strážců universitního pořádku. Proktoři s nevlídným svým průvodem dohlížejí к tomu, aby studenti v „cap and gown“ nekouřili, na ulicích slušně se chovali a pod.

NOVÁK, Vladimír. Studentské koleje a internáty; jich význam výchovný. Brno: Vydáno pomocí Kaunicových Studentských Kolejí českých vysokých škol v Brně, 1912, s. 86. Dostupné také z: https://www.digitalniknihovna.cz/knav/uuid/uuid:cc07f9b6-efad-4c45-85e8-e8f2a5d2c1dc.


Czernihowszczyzna

Utvořeno příponou -yzna k adjektivu czernihowski.

Czernihowszczyzny (nominative plural)
Czernihowszczyzny (genitive singular)
Czernihowszczyzn (genitive plural)
Czernihowszczyźnie (dative singular)
Czernihowszczyznom (dative plural)
Czernihowszczyznę (accusative singular)
Czernihowszczyzny (accusative plural)
Czernihowszczyzną (instrumental singular)
Czernihowszczyznami (instrumental plural)
Czernihowszczyźnie (locative singular)
Czernihowszczyznach (locative plural)
Czernihowszczyzno (vocative singular)
Czernihowszczyzny (vocative plural)


lepton

Z řeckého λεπτόν.

lepty (nominative plural)
leptu (genitive singular)
leptů (genitive plural)
leptu (dative singular)
leptům (dative plural)
lepty (accusative plural)
lepte (vocative singular)
lepty (vocative plural)
leptu (locative singular)
leptech (locative plural)
leptem (instrumental singular)
lepty (instrumental plural)


остаточне розв'язання

остаточне розв'язання єврейського питання

cs-остаточне_розв'язання-uk-phrase-BkO~sx3u


katastr

Z německého Kataster, to z italského catasto, ze staršího catastro, z pozdně řeckého κατάστιχον (katastichon) řádek po řádku, ze starořeckého κατά- (kata-) dolů a στίχος (stíchos) řádek.
Dříve též odvozováno z latinského capitastrum soupis podle hlav.

katastry (nominative plural)
katastru (genitive singular)
katastrů (genitive plural)
katastru (dative singular)
katastrům (dative plural)
katastry (accusative plural)
katastre (vocative singular)
katastře (vocative singular)
katastry (vocative plural)
katastru (locative singular)
katastrech (locative plural)
katastrem (instrumental singular)
katastry (instrumental plural)


νταηλίκι

Z tureckého dayılık, které odvozeno od dayı.


радянський

Uk-радянський.ogg

Srovnej polské radziecky zhruba téhož významu.

антирадя́нщина (nominative singular)
антирадя́нщини (nominative plural)
антирадя́нщини (genitive singular)
†антирадя́нщин (genitive plural)
антирадя́нщині (dative singular)
†антирадя́нщинам (dative plural)
антирадя́нщину (accusative singular)
антирадя́нщини (accusative plural)
антирадя́нщиною (instrumental singular)
†антирадя́нщинами (instrumental plural)
антирадя́нщині (locative singular)
†антирадя́нщинах (locative plural)
антирадя́нщино (vocative singular)
антирадя́нщини (vocative plural)

Сою́з Радя́нських Соціалісти́чних Респу́блік

Украї́нська Радя́нська Соціалісти́чна Респу́бліка


nevolník

nevolníci (nominative plural)
nevolníka (genitive singular)
nevolníků (genitive plural)
nevolníku (dative singular)
nevolníkovi (dative singular)
nevolníkům (dative plural)
nevolníka (accusative singular)
nevolníky (accusative plural)
nevolníku (vocative singular)
nevolníci (vocative plural)
nevolníku (locative singular)
nevolníkovi (locative singular)
nevolnících (locative plural)
nevolníkem (instrumental singular)
nevolníky (instrumental plural)

člověk bez práv, podřízený ve všem svému feudálnímu pánovi


šedá zóna

grey area

segment společnosti s nevyhraněnými názory, mezi disentem a kolaboranty

grey area

pomezí mezi dvěma protichůdnými oblastmi

(početně převažující) část společnosti, která sice výslovně nepodporuje vládu, ale ani jí nevzdoruje

okupace či jiné(ho) obdobné situace / nesvobodného

Někdejší myška z husákovské šedé zóny (tzn. Klaus) se teď pokouší na svou úroveň stáhnout i ostatní. Pomoc napadené Ukrajině je podle něj „největší podvod“. Není schopen pochopit, že lidé některé věci dělají, protože je považují za správné a není to pro ně nutně nafukování vlastního ega.

Jan JANDOUREK: Klaus dovedl sloužení Putinovi na další úroveň. Účastník sedánků agenta KGB ale zase nic nepochopil, Forum24, 3. března 2024


předprotektorátní

předprotektorátního (genitive singular masculine animate)
předprotektorátního (genitive singular masculine inanimate)
předprotektorátního (genitive singular neuter)
předprotektorátních (genitive plural masculine animate)
předprotektorátních (genitive plural masculine inanimate)
předprotektorátních (genitive plural feminine)
předprotektorátních (genitive plural neuter)
předprotektorátnímu (dative singular masculine animate)
předprotektorátnímu (dative singular masculine inanimate)
předprotektorátnímu (dative singular neuter)
předprotektorátním (dative plural masculine animate)
předprotektorátním (dative plural masculine inanimate)
předprotektorátním (dative plural feminine)
předprotektorátním (dative plural neuter)
předprotektorátního (accusative singular masculine animate)
předprotektorátním (locative singular masculine animate)
předprotektorátním (locative singular masculine inanimate)
předprotektorátním (locative singular neuter)
předprotektorátních (locative plural masculine animate)
předprotektorátních (locative plural masculine inanimate)
předprotektorátních (locative plural feminine)
předprotektorátních (locative plural neuter)
předprotektorátním (instrumental singular masculine animate)
předprotektorátním (instrumental singular masculine inanimate)
předprotektorátním (instrumental singular neuter)
předprotektorátními (instrumental plural masculine animate)
předprotektorátními (instrumental plural masculine inanimate)
předprotektorátními (instrumental plural feminine)
předprotektorátními (instrumental plural neuter)

d’avant le Protectorat de Bohême-Moravie

z času před nacistickým obsazením zbytku Československa

vztahující se k období (krátce) před vyhlášením protektorátu Böhmen und Mähren v březnu 1939


Velká říjnová socialistická revoluce

[vɛlkaː r̝iːjnɔvaː sɔt͡sɪja̯lɪscɪt͡skaː rɛvɔlʊt͡sɛ]

Wielka Socjalistyczna Rewolucja Październikowa

Великая Октябрьская социалистическая революция

bolševický státní převrat v Rusku v listopadu 1917


Büyük Ekim Sosyalist Devrimi

Velká říjnová socialistická revoluce, VŘSR


αποσταλινοποίηση

απο στα λι νο ποί ηση

Δεν προκαλεί έκπληξη το γεγονός ότι, υποστηρίζοντας με κάθε δυνατό τρόπο τον Χρουστσόφ, ο οποίος ξεκίνησε την ενεργό αποσταλινοποίηση («περεστρόικα-1»), ο Αναστάς Μικογιάν έφτασε στο απόγειο της καριέρας του.


polgár

Patrně ze starohornoněmčiny. Srovnej zejména německé Bürger.

polgárok (nominative plural)
polgárt (accusative singular)
polgárokat (accusative plural)
polgárnak (dative singular)
polgároknak (dative plural)
polgárral (instrumental singular)
polgárokkal (instrumental plural)
polgárért (singular)
polgárokért (plural)
polgárrá (singular)
polgárokká (plural)
polgárig (singular)
polgárokig (plural)
polgárként (singular)
polgárokként (plural)
polgárban (singular)
polgárokban (plural)
polgáron (singular)
polgárokon (plural)
polgárnál (singular)
polgároknál (plural)
polgárba (singular)
polgárokba (plural)
polgárra (singular)
polgárokra (plural)
polgárhoz (singular)
polgárokhoz (plural)
polgárból (singular)
polgárakból (plural)
polgárról (singular)
polgárokról (plural)
polgártól (singular)
polgároktól (plural)

měšťan, buržoa, měšťanka, příslušnice buržoazie

Polgár a középkorban csak férfi lehetett, nő az akkori jogállás szerint polgár nem lehetett és polgári státuszhoz kapcsolódó hivatalt nem viselhetett.


Philister

Z latinského Philistinus — Pelištejec, Filištín, jež z (helénisticko)starořeckých výrazů Φυλιστιίμ, Φυλιστῖνοι, Φυλιστιείμ, které vycházejí z hebrejského פְּלִשְׁתִּים, což je množné číslo substantiva פְּלִשְׁתִּי, jež přes označení regionu פְּלֶשֶׁת nejspíše ze staroegyptského pwrꜣsꜣtj.. Srovnej např. české filištín, Palestinec, anglické philistine.

der Philister (nominative singular)
die Philister (nominative plural)
des Philisters (genitive singular)
der Philister (genitive plural)
dem Philister (dative singular)
den Philistern (dative plural)
den Philister (accusative singular)
die Philister (accusative plural)


arkkiherttuakunta

[ˈɑ̝rkːiˌhe̞rt̪ːuɑ̝ˌkun̪t̪ɑ̝]

arkkiherttuakunnat (nominative plural)
arkkiherttuakunnan (genitive singular)
arkkiherttuakuntien (genitive plural)
arkkiherttuakunnat (accusative plural)
arkkiherttuakuntaa (singular)
arkkiherttuakuntia (plural)
arkkiherttuakuntana (singular)
arkkiherttuakuntina (plural)
arkkiherttuakunnaksi (singular)
arkkiherttuakunniksi (plural)
arkkiherttuakunnassa (singular)
arkkiherttuakunnissa (plural)
arkkiherttuakunnasta (singular)
arkkiherttuakunnista (plural)
arkkiherttuakuntaan (singular)
arkkiherttuakuntiin (plural)
arkkiherttuakunnalla (singular)
arkkiherttuakunnilla (plural)
arkkiherttuakunnalta (singular)
arkkiherttuakunnilta (plural)
arkkiherttuakunnalle (singular)
arkkiherttuakunnille (plural)
arkkiherttuakunnatta (singular)
arkkiherttuakunnitta (plural)
arkkiherttuakuntine (plural)
arkkiherttuakunnin (plural)


Слов'янський з'їзд

Створений у квітні Національний комітет став фактичним урядом Чехії. 2 червня у Празі відкрився Слов'янський з'їзд, на який прибули представники слов'янських народів Австрії, а також з Італії, Німеччини. Запрошення підготовчого комітету були направлені й в Київ.

Україна в міжнародних відносинах/2/Європейські революції 1848–1849

cs-Слов'янський_з'їзд-uk-phrase-RURK66G1


Přemyslid

K Přemysl patronymickou příponou -id, jež (přes latinu) ze starořeckého -ίδης. Srovnej novolatinské Przemyslida, Přemyslida téhož významu.

Premyslid (alternative)
Przemyslid (alternative)

In the following century, the Přemyslids also ruled over Silesia and founded the city of Wroclaw.


Přemyslid

the Přemyslid dynasty


limn

Přes středověkou angličtinu ze starofrancouzského enluminer, které z latinského illuminare, které vychází ze substantiva lūmen — světlo. Srovnej illuminate, české iluminovat, iluminátor, francouzské enluminure, philuménie atd.

limns (third-person)
limned (preterite)
limned (present perfect)
limning (present progressive)


defenestrační

defenestračního (genitive singular masculine animate)
defenestračního (genitive singular masculine inanimate)
defenestračního (genitive singular neuter)
defenestračních (genitive plural masculine animate)
defenestračních (genitive plural masculine inanimate)
defenestračních (genitive plural feminine)
defenestračních (genitive plural neuter)
defenestračnímu (dative singular masculine animate)
defenestračnímu (dative singular masculine inanimate)
defenestračnímu (dative singular neuter)
defenestračním (dative plural masculine animate)
defenestračním (dative plural masculine inanimate)
defenestračním (dative plural feminine)
defenestračním (dative plural neuter)
defenestračního (accusative singular masculine animate)
defenestračním (locative singular masculine animate)
defenestračním (locative singular masculine inanimate)
defenestračním (locative singular neuter)
defenestračních (locative plural masculine animate)
defenestračních (locative plural masculine inanimate)
defenestračních (locative plural feminine)
defenestračních (locative plural neuter)
defenestračním (instrumental singular masculine animate)
defenestračním (instrumental singular masculine inanimate)
defenestračním (instrumental singular neuter)
defenestračními (instrumental plural masculine animate)
defenestračními (instrumental plural masculine inanimate)
defenestračními (instrumental plural feminine)
defenestračními (instrumental plural neuter)

vztahující se k defenestraci, "vyoknění"