stát

citoslovce přikazující zastavení konkrétní nebo nekonkrétní počet osob

Stát, nebo střelím!


ahoj

Vzniklo z anglického námořnického pozdravu ahoy, složeného z neurčitého členu a a slova hoy („loď“ ale také „hej, hola“).

ahuj (alternative dialectal)
hoj (alternative)
ahojky (alternative expressively)

pozdrav člověku nebo lidem, kterým se tyká

„Ahoj kluci,“ řekl trenér, když přišel.

„Ahoj,“ volali na nás vodáci z kánoe.


čau

neformální pozdrav člověku nebo lidem, kterým tykáme


hovno

z kořene *gov- (dobytek, zejména skot), původně ve významu „dobytčí lejno“, později jakékoliv lejno

To ty jsi mi schoval kabát? – Ale hovno!

Kluci se radili. „Hovno,“ řekl Přema. „Já sem pro to, nejít tam.“

ŠKVORECKÝ, Josef. Zbabělci. Praha : Nakladatelství Lidové noviny, 2002. ISBN 80-7106-282-0. S. 112.


fuck

do prdele, hergot, kurva, do píči, sakra


cyp

Slovo pochází z okolí Ostravy a Karviné. Původně se jednalo o označení hornického učně – hanlivá narážka pro nemotoru, zřejmě z německého nářečního Zipf („nezajímavý muž, trouba“, v hovorové němčině též „mužské přirození“), které vychází ze středohornoněmeckého zipf („cíp, špička, výčnělek“, v dnešní němčině Zipfel) souvisejícího s českým cíp a patrně i anglickým tip („špička“).

Tě cyp.


kurva

Původně hurva, z německého huore (die Hure), ze stejného slova i chýra. Do němčiny z řeckého κούρη kúré – dívka. Jiný výklad uvádí všeslovanský původ od slova kur (gen. kurßve) „slepice“, které má souvislost s indoevropským kmenem kur (běhat), které je základem i latinského currere. Další možností je, že se jedná o zkráceninu ze staročeského kur(opt)va „slepice“, srovnej s výrazem běhna.

Kurva! Pojď sem, tohle jsi ještě neviděl!

Kurva, já se na to vyseru.


smrk

Naší malou dcerku jsme naučili smrkat tak, že jsme ji dali k nosu kapesník a řekli jí „smrk!“


vybízí k tomu, aby si od mluvčího něco vzala osoba, které tyká

Na, tady máš ty peníze.


ale

(častěji ve dvojici: ale, ale) vyjadřuje překvapení, nelibost, nesouhlas

Ale, ale, copak se děje?


tak

Hodiny odměřovaly tiše čas, tik tak.


tu

tú (alternative)
tút (alternative)
tutú (alternative)
tů (alternative)
tůt (alternative)
tutů (alternative)


dále

výzva osobě, která zaklepala či zazvonila, aby vstoupila dovnitř


možná

vyjadřuje nejistotu, zejména v jednočlenných větách

Půjdeš zítra s námi? — Možná.


pomoc

help

volání v nouzi; upoutání pozornosti v nouzi

potřebuji, abys(te) mě nenechal(i) v obtížné nebo nebezpečné situaci; v situaci, která mě ohrožuje


díky

„Tady to máš.“ „Díky.“


čest

Přes staročeské čest (genitiv čsti, který v novočeštině prošel obměnou čs- > c-), k němuž lze nalézt ekvivalenty ve všech slovanských jazycích, z praslovanského *čьstь, jež vychází ze stejného základu jako české číst (v praslovanštině *čisti). Obě slova jsou odvozena z indoevropského základu *k^(u̯)ei-t- („hledět na něco, mít na zřeteli“).


boy

vyjadřuje (příjemné) překvapení; panečku, ty brďo, no teda


blé

vyjadřuje nelibost, resp. zhnusení, zejména nad jídlem

Vyskočila jsem a běžela do kuchyně. Honem, kafe! Blé, to je hnus! Kristepane, já jsem snad těhotná!

Bohužel, mně ausgerechnet žádnej alkohol nechutná. Já nevím, čím to je. Ani vodka. Brrr! Nebo rum. Fuj! Becherovka. Blé. Jak to ty lidi můžou do sebe tak lejt, řekni. Co?

Lidové noviny - Literární noviny, č. 47/1991. Cit. dle Korpus.cz

„Blé,“ udělala jsem na ni. Její brblání ohrožovalo plán, kvůli kterému jsme sem přišli.

Meyer, Stephenie (et al.) (2011): Prokletý maturiťák. Překlad: Čapková, Hana. Ostrava: Domino. Cit. dle Korpus.cz


och

vyjadřuje různé pocity (povzdechnutí, utrpení, rozpaky, obdiv, touhu, překvapení apod.)


ha

Ha, co to?


pic

Vytáhl pistoli a hned po něm: „pic, pic!“


welcome

Ze staroanglického wilcume, spojením slov well a come, pro srovnání německé willkommen, staroněmecké willechomen nebo dánské a norské velkommen

pozdrav při příchodu někoho, obdoba českého vítejte


nej

Nej, det kan jeg ikke.


kuk

naznačuje, že se někdo podíval nebo dívá

Kuk! To je ale překvapení!


tack

Tack för idag!


hej

Hej rup!


hej

Hej, vy tam!

Hej, to bude život!


hej

Hej då!


yeah

Yeah, I got it!


okay

OK (alternative)
O.K. (alternative)
okey-dokey (alternative)

Okay! I get it! Stop nagging me!

používá se k uvozování věty, přičemž upozorňuje na význam výpovědi

Okay, I'm thinking of a number...


there, there

(idiomaticky) používá se k uklidnění někoho, kdo má nějaký problém; užívá se obzvláště k uklidnění plačících osob

There, there. Even though you broke up with her, you'll be fine.


cap

Onomatopoické. Srovnej např. ťap, ťápota, ťapkat, ale také cákat či cápek.


holy smoke

Holy smoke! It's amazing.


woe

vyjádření smutku, bolesti, trápení nebo úzkosti


gee

hot (příkaz zvířeti, aby zabočilo doprava)

pane, panečku (vyjádření překvapení, údivu)


tú

tu (alternative)
tút (alternative)
tutú (alternative)
tů (alternative)
tůt (alternative)
tutů (alternative)


prosím

prosim (alternative dialectal)
prosém (alternative)
prošim (alternative)

A to prosím není ještě všechno!

Prosím vás! Tomu ani nemůžu uvěřit!


roger

(v radiokomunikaci) zpráva přijata a pochopena


ať

vyjadřuje lhostejnost vůči určité skutečnosti

Že jsem upadla do bláta? Ať, stejně jsem spokojená.


pánbíček

Zdrobnělina českého substantiva pánbůh. Citoslovce je zkrácenou formou „Pozdrav tě pánbíček.“

pámbíček (alternative)
pambíček (alternative)
Pánbíček (alternative)
Pámbíček (alternative)
Pambíček (alternative)

Hepčí - pánbíček.


kuku

Z lesa se ozývalo jen „kuku, kuku“.


lala

Trala lala, zítra začínají prázdniny!


prd

Prd, prd, lítaly rána za ránou.


krk

Polské kark, srbochorvatské dialektové krk. Praslovanské *kъrkъ souvisí se sanskrtským kŕ̥kāta- téhož významu i galorománským cricon 'hrdlo', východiskem je indoevropské *kr̥ko- 'krk' od *(s)ker-k- 'točit, kroutit' . Podobná motivace je i u jiných indoevropských názvů krku – srov. srbochorv. a slovinské vrât (srovn. vrtět či německé Hals, latinské collum z indoevropského *kwel- 'točit, kroutit'.

Krk, ozvalo se jen co dopil pivo.


frnk

citoslovce zvuku při rychlém pohybu, např. letu ptáka

Holky, na toho bacha, ten se tady jenom ohřeje a pak frnk někam za lepším.

Frnk, frnk, frnk – a vrabci byli pryč.


chrst

chrst’ (alternative)
chrrst (alternative)

Chrst – odešla uraženě a on zůstal mokrý sedět v předsíňce.


piacere

Z latinského placēre, z nějž např. také francouzské plaisir.


pane

„Přesazoval jsem u Divišů hlohy. (…) To byla, pane, fuška!“

Příruční slovník jazyka českého a kartotéka lexikálního archivu. Ústav pro jazyk český Akademie věd České republiky, [cit. 2016-01-30]. Karta pane.


salud

Z latinského salūs, srovnej např. francouzské salut.


cuidado

Z latinského cogitātum, což je supinový tvar slovesa cogitāre — přemýšlet. Srovnej např. galicijské coidado.


gezondheid

na zdraví!, pozdravpánbůh!, zdravíčko!, je to pravda! - jako reakce na něčí kýchnutí


encore

(v kultuře) volání vyzývající interprety k zahrání přídavku


mince

Mince! J'ai oublié ce livre pour toi!

Sakra! Zapomněl jsem tu knížku pro tebe!


aj

vyjadřuje podivení, překvapení či bědování

Aj, to jsem to zase zvoral.

Kim byl nadšený a láma poslouchal s opravdovým zájmem. "Aj! Nikal Seyn skonal - skonal u Dill! Ó meče ze severu, pomstěte Nikala Seyna!

KIPLING, Rudyard. Kim. Překlad Jaroslava Moserová-Davidová. [s.l.] : [s.n.]. Cit. dle Korpus.cz. ISBN 80-7214-901-6.


cave

Z latinského cava, které odvozeno od adjektiva cavus ― dutý. Srovnej např. české konkávní.


chapeau

klobouk dolů, poklona (pochvala za něco nečekaně dobrého)

Franchement chapeau à celle ou celui qui a fait ça, c'est trop beau!!

Vážně klobouk dolů před tím, kdo to vyrobil - je to nádherné!!


prach

vyjadřuje podiv a hněv, užívá se ve spojení s dalšími slovy

prach element

Prach a broky!

Prach set sakra!


jakoby

„Bydlím teď jakoby se ségrou, jakoby se ke mně nastěhovala, protože jakoby její přítel odjel jakoby pracovat do Anglie.“

„Byla jsem včera jakoby u kadeřnice a jakoby mně fakticky úžasně zkrátila vlasy jakoby u uší.“


fuj

Fuj, ta ryba ale hrozně páchne!

Fuj, jak to můžeš jíst?!


mňam

vyjadřuje, že mluvčí oceňuje chuť pokrmu

Mňam, to je ale dobrota!


haj

Jedním letem kejhajíce vylítly všechny [husy] do dvora, ale jakmile zavolala Karla „haj hus, haj, haj!“, slétly se do hromádky a pěkně pospol za ní se kolíbaly na pastvu (…)


prr

No tak to teda prr!


stop

Hned jak uviděl přijíždějící cyklisty, zakřičel na ně: Stop!


nazdar

Složením předložky na a podstatného jména zdar; vytvořen v 50. letech 19. století.

pozdrav člověku nebo lidem, kterým tykáme

Nazdar, Karle, jak se máš?


pr

No tak to teda pr!


čest práci

Čest práci, soudružko!


zut

Zut! Il n'est pas venu!

houbelec, ani náhodou, to by tak hrálo, houby, prdlajs

Je lui ai demandé un petit truc et il m’a dit « zut ».

Poprosil jsem ho o maličkost a on mi řekl, že houby s octem.

Zut à tous ces minables !

Tu sais quoi ? Je te dis « zut ».


hip

Hip, hip, hurá!


haf

Brok se z boudy ozval: „Vrr, haf!“


vr

Brok se ale z boudy ozval: „Vr, haf!“


vrr

Brok se z boudy ozval: „Vrr, haf!“


vole

vycpávkové slovo, někdy plní kontaktní funkci nebo zdůrazňuje zaujetí mluvčího

„Hele vole, včera jsem vole viděl vole ale pěknej vole biják.“

Poslyš, včera jsem (v kině) navštívil pěkný film.


hoří

upozorňuje na požár či případně nekontrolovaný oheň


vida

„Pěkně vás vítám, Švejku. Děkuji vám za návštěvu. Vida, to jsou k nám hosti.“

Jaroslav Hašek: Osudy dobrého vojáka Švejka za světové války


hombre

Ze starošpanělského omne, z latinského hominem, akuzativu od homo („člověk“).

honbre (alternative obsolete)
ombre (alternative)
onbre (alternative)


papá

Tak papá, děti, mějte se tu hezky a buďte hodné.


miércoles

Z latinského spojení Mercurii dies, což je varianta klasického diēs mercurii, vlastně Merkurův den. Srovnej např. francouzské mercredi, italské mercoledì, katalánske dimecres týchž významů. Co do významu srovnej i s anglickým Wednesday.


ave

have (alternative)
aveto (alternative)
haveto (alternative)

dobrý den!; čau!; buď(te) zdráv(a)!; ahoj!

Avē̆ imperātor, moritūrī tē salūtant!

Nazdar, veliteli ― ti, kteří jdou na smrt, tě zdraví!


Sieg Heil

nacistický a později neonacistický všeobecný pozdrav a projev sympatií k Adolfu Hitlerovi a jeho boji za vítězství Třetí říše


Heil Hitler

Hitlerovi zdar!; nacistický pozdrav jako projev sympatií k Adolfu Hitlerovi a jeho boji za vítězství Třetí říše


bú

„Búú-úhú“ bylo celou cestu slyšet vlčí jeho hlas.

Příruční slovník jazyka českého a kartotéka novočeského lexikálního archivu. Ústav pro jazyk český, 1935–1957, [cit. 2010-12-30]. Heslo bú.

„Bú, búú,“ plakala, „šel dole pán a ukradl nám Jů-Jůůru!“

Devatero pohádek a ještě jedna od Josefa Čapka jako přívažek, 3 – Jak detektývové kouzelníka honili


bu

vyřknuto/psáno obvykle několikrát za sebou

„Bu — bu — bu“ vyrážel hoch, ale celého slova říci nemohl.


bů

Kráva dělá bů.

„Bů, bůů,“ plakala, „šel dole pán a ukradl nám Jů-Jůůru!“


mňau

V té chvíli se na peci ozvalo táhlé: Mňaúúú! a již stará kočka sestupovala po pecinkách.


au

Au, to pálí!


au

auu (alternative)
áu (alternative)
ááu (alternative)

Au, to bolí!


br

Br, ta voda je ale studená!


cup

označuje šlápnutí, lehčí dupnutí, krátký krok a nebo tím vyvolaný zvuk

cup, cupity dup


silence

Z latinského silentium téhož významu, odvozeného od slovesa silēre — mlčet.


leche

Přes pozdní tvar *lactem z latinského lac téhož významu, který z předpokládaného praindoevropského *ǵlákts. Srovnej zejména portugalské a galicijské leite, francouzské lait, italské latte, rumunské lapte, vzdáleněji pak i starořecké γάλα téhož významu.


krleš

Zkrácením a poslovanštěním řeckého Κύριε ἐλέησον (Kyrie eleison).


terve

[ˈt̪e̞rʋe̞ˣ]


pal

LOUDA, Jiří. Zamířit a pal. Tradiční soutěž ukázala zájem o střelbu, nejlépe ji ovládla žena. Jablonecký deník [online]. Vltava Labe Media. 2022-09-15 [cit. 2022-09-21]. Dostupné online.


jářku

ustrnutím slovního spojení já řku (= já říkám), ve staré literatuře se objevuje v této dvouslovné formě

zdůrazňuje některé slovo, slovní spojení nebo celou výpověď

Ale jářku, braň se, vždyť ještě všecka spravedlnost není ze světa!


pst

Pst, mluv tiše, ať nám nevzbudíš miminko.

označuje pokyn nesdělovat dále tajemství

Pst, nikomu to neříkej.


nashle

Nashle, paní Bláhová!


tere

Zkratka/staženina ze slova tervist — zdraví / buď zdráv


voi

Voi ei!

Voi!


musta

Přes starší výraz kumusta ze španělské fráze „¿cómo está?“, tedy vl. „jak se máte“


tumáš

vybízí k tomu, aby si někdo něco od řečníka vzal

Tumáš! (podávaje hračky) A už mě nezlob.


ps

Ps, nemluvte už.


perkele

»Perkele!» huusi Esa hermostuneesti, kun näki ryssän polvistuvan. »Ota lipetti!»


mitä

Mitä?


chroust

Označení brouka souvisí s tím, že chřestí krovkami.

Ozvalo se chramst a chroust a škub a škub, a hajadlo mělo hlavu o pralinku lehčí.


marš

Marš do postele, děti!

Ve dveřích objevil se polní kurát: „Já, já se nijak nemohu do těch kasáren dozvonit, tak jděte domů a pa-pamatujte si, že ve službě se chlastat ne-nesmí. Marš!“


rup

Větev najednou udělala rup! a už jsem letěl dolů.


tik

Hodiny odměřovaly tiše čas, tik tak.


merde

Merde!


vale

Z latinského valē — buď(te) zdráv(a)!; měj(te) se!, rozkazu odvozeného od slovesa valēre

Ó krásný světe, vale! už vykopejte černý hrob a pochovejte mne i cop.

SLÁDEK, Josef Václav. Pohádka o králi Peciválu.


vale

dobře, souhlas, oukej, dobrá, beru, tak jo


pšt

Pšt, nemluvte tak nahlas!

Pšt, nikomu to neříkej.


hop

Králíčku, hop z jamky ven!


hačí

Ta která udělá hačí a k vladaření ji stačí, když se načančá.


mordyje

mordyjé (alternative)
mordie (alternative)
mordije (alternative)
mordjé (alternative)


nyny

Udělej kočičce nyny.


good morning

[gʊdˈmɔːnɪŋ]

[ɡʊdˈmɔːɹnɪŋ]


hi

Hi hi, takovou legraci jsem ještě nezažila!


kunpa

Kunpa minulla olisi rahaa!


oj

vyjadřuje překvapení, podiv, radost, bolest aj.


por favor

Dónde hay un restaurante aquí, por favor?

Kde je tady (nějaká) restaurace, prosím?


por favor

Onde há um restaurante aqui, por favor?


zob

Vrabci zob, zob, zobají zrníčka.


ach

vyjadřuje různé pocity (povzdechnutí, utrpení, rozpaky, obdiv, touhu, překvapení apod.)

Ach, kdybyste věděli, co jsem všechno prožil!


pozor

hab Acht

výzva k zaujetí pozice vojenské či tělocvičné

Pozor, zlý pes.

Četo, pozor, k poctě zbraň!


kurnik šopa

[ˈkʊrɲɪk ˈʃɔpa]

Kurnik šopa, teď se mi sem nevejde to f.


cvrnk

zvuk vyvolaný nárazem malého pevného předmětu

Jednoho dne šel jsem s Klecandou na nádraží jednat s velitelem bolševiků; před nádražím najednou cvrnk, a na coul před našimi hlavami trefila kulka do telegrafního sloupu.

citoslovce cvrnknutí, pohybu od nárazu právě narovnávaného prstu po jeho uvolnění ze zádrže (zejména jiným prstem)


ech

povzdechnutí vyjadřující určitou bezvýchodnost situace, roztrpčení, rozpaky apod.

Ech, raději o tom nemluvit.


panečku

Kdyby (zahrádkář) přišel do zahrady ráje, začichal by opojen, a řekl by: „Tady je, panečku, humus!“


bác

Spadla Madla z kolovadla, udělala bác!


mu

(v zenbudhismu) ani ano ani ne; ani tak ani onak


heč

Vykládá se obměnou z hleď či hleďž(e), ale snad ani nemusí být takto motivováno. Z češtiny je i německé ätsch.

Heč, já mám větší autíčko než ty!

Já mám lepší známku, heč!


kiš

Vzniklo přeměnou kmenové samohlásky částice kéž. Původně mělo tázací význam — „co“.

Kiš, kiš, ty mě nechytíš!


ecce

Ecce homo

ecce trahēbātur passīs Priameia virgo crīnibus


krucifix

Ale krucifix, to by mě dohřálo!


á

Á, tady se schovává!

Á, teď tomu rozumím!


ee

Chlapečku, udělej do nočníčku ee


ah

ahah (alternative)
ach (alternative)
ách (alternative)

Ah tak!


ó

Ó, toť překrásný šperk.


í

Í, tady běžela myš!


bé

Ovečka dělá bé, bé.


vuo

oh, oho, ohohó, hle, helemese, vida, no ale


šmarja

Zkrácením z ježišmarja, které pochází ze spojení jmen Ježíš a Maria.


ježišmarja

ježíšmarjá (alternative)
ježišmarjá (alternative)


jé

Jé, to jsi mi udělal radost!


hoj

Hoj, ty Štědrý večere, ty tajemný svátku, cože komu dobrého neseš na památku?

Karel Jaromír Erben: Kytice z pověstí národních – Štědrý den


haló

Zvedl sluchátko a řekl: „Haló, je tam někdo?“


mm

Mm, budu o tom ještě přemýšlet.


zz

vyjadřuje spánek (používáno zejména v komiksech)


vari

vyjadřuje výhružnou pobídku k odchodu, ústupu

Vari od našeho prahu, vari pryč, ty lstivý vrahu, a kdo tobě prve stlával, ať ti zase ustele!

Karel Jaromír Erben: Kytice z pověstí národních, balada Vodník


žbluňk

žblunk (alternative)
žbluch (alternative rare)
žblouch (alternative)

vyjadřuje dopad do vody, případně jiný žbluňkavý zvuk


kuňk

Mladý žabák byl tak ohyzdný jako jeho matka a jak uviděl sličné děvčátko v ořechové skořípce, ozval se: „Kvak, kvak, kuňk!“

Hans Christian Andersen: O Malence. Překlad Bedřich Peška a/nebo Josef Mikuláš Boleslavský


chro

Chro, chro, já jsem selátko, nevadí mi bláto, smetí, do všeho hned směle vletím - a je ze mne čuňátko.

Sluníčko: pro nejmenší. Praha: Mladá fronta, 06.10.1995, 28(14), s. 7. ISSN 0231-7222.


brum

„Brum, brum, brum“, ozval se medvěd.


kách

Přídavné jméno je odvozeno z německého gach, gah, gäch, převzatého z vídeňského nářečí, to ze středohornoněmeckého gâch — vše s významem „prudký, rychlý“; odtud i německé jäh. Do češtiny bylo přejato pravděpodobně přes pražské nářečí, prostoupené zkomolenými německými slovy.


bacha

Vzniklo zkrácením slovních spojení dát bacha, dávat bacha; ta do obecné češtiny přešla z vězeňského argotu. Mohla vzniknout zkomolením německého Obacht — pozor na tvar „obach“ nebo slova Wache — stráž, přeměnou hlásky „v“ na „b“, odtud i výraz bachař.

vyzývá k dávání pozor, k bytí ostražitým

Bacha, jde sem hlídač!


proboha

Ze spojení slov pro a Boha tzv. spřahováním.

vyjadřuje překvapení, pobídku, strach, údiv, úžas, nesouhlas, rozhořčení apod.

A co s tím teď proboha hodláte udělat?

Proč mi tady v Africe v Republice Mali křestní jméno Pepíček proboha jen dali? „Ty můj malý černoušku“, vysvětluje matinka, „Pepíček jsi, protože bílého máš tatínka.“


kurňa

Kurňa, zase mi to spadlo.


puk

napodobení zvuku vtahování dýmu při kouření dýmky


říz

Řežme dříví, řízy říz.


apua

Apua! Leijona!


ejhle

Ejhle(,) člověk!

Už se zdálo, že patnáctkrát vyždímaný hadr je suchý a ejhle, Karel Havlíček z něho dostal ještě jednu kapku a šup s ní na Twitter. Pane Petře Fialo, vy si nedokážete udělat pořádek ani v Řeporyjích a snažíte se nám sdělit, že máte pod kontrolou hybridní hrozby z Ruska?

Ondřej NEFF: Vyhodí ho? Nevyhodí., 13. červen 2024

Ejhle, Hospodin přijde, a všichni svatí jeho s ním!


courage

Z podstatného jména cœur (srdce) plus přípony –age či přímo ze starofrancouzského corage, které by vycházelo z nedoloženého pozdnělatinského *coraticum utvořeného ke cor.

Allons, courage, mes amis! - Bon courage !

No tak, hlavu vzhůru, přátelé! – Držte se!


aha

vyjadřuje, že mluvčí pochopil tvrzení či situaci

Aha, tak v tom je tedy jádro pudla!


amen

Přes latinu ze starořeckého ἀμήν, které vychází z hebrejského אמן — „pravda“, používaného v příslovečném významu jako výraz souhlasu, jež vyšlo ze semitského kořene a-m-n „být důvěryhodný, potvrzovat, podpírat“. Talmud vysvětluje slovo jako iniciálovou zkratku z אֵל מֶלֶךְ נֶאֱמָן (Bůh, Král, v něhož věříme).

staniž se, ať je to tak (výraz používaný na konci modlitby nebo požehnání)

… skrze našeho Pána Ježíše Krista, neboť on s Tebou v jednotě Ducha svatého žije a kraluje až navěky. Amen.

Svatá Maria, matko Boží, pros za nás hříšné nyní i v hodinu smrti naší. Amen.

naznačuje, že mluvčí považuje svoji (či partnerovu) promluvu za ukončenou

Takže ti to řeknu naposled: Ty zuby si hned teď vyčistíš a poslouchat zkrátka budeš. Amen.


amen

Gloria Patri et Filio et Spiritui Sancto, sicut erat in principio et nunc et semper et in saecula saeculorum. Amen.

Sláva Otci i Synu i Duchu svatému, jako byla na počátku i nyní i vždycky až na věky věků, amen.


paci

Paci paci pacičky, máma koupí botičky.


papa

Tak papa, děti, mějte se tu hezky a buďte hodné.


sbohem

Tak sbohem, uvidíme se zase za měsíc.


cože

Cože! On už zase ztratil peněženku?

Cože! Ty mi ty peníze nedáš!?


guili-guili

Pourquoi on dit guili-guili quand on fait des chatouilles?

Proč se říká šimry-šimry-šim, když někoho lechtám?


vlan

řach!, prásk! (citoslovce náhlé silné tupé rány)


atchoum

Les Parisiens grelottants / Passent de jujube à réglisse / Et depuis six mois je n’entends / Qu’ « Atchoum ! » et que « Dieu vous bénisse ! »

Drkotající Pařížané střídají čínské datle s lékořicí a já už dobrého půl roku slýchám jenom „hepčí“ a „pozdrav Pánbůh“.


dring-dring

« Dring dring !» ça sonne.


hají

Hají, hají, hají, víly tančí v háji.


areu

označuje zvuky vydávané velmi malým dítětem


halo

Odvozeno z řeckého alos — „mlat“, „humno“, „dvůr“; termín v tomto významu poprvé použil ve čtvrtém století př. n. l. Aristoteles. V češtině je použití slova poprvé doloženo v roce 1609.

Halo, hoši, pojďte sem!


tentononc

užíváno mluvčími neschopnými vyjádřit se

„Kohopak to vezete s sebou?“ otázal se přísně, ukazuje na vrchního polního kuráta, který spal na břiše a jehož zadní tváře vyzývavé se dívaly na inspekci. „Poslušně hlásím, pane lajtnant,“ zakoktal desátník, „že my tentononc...“ „Jaképak tentononc,“ zabručel doktor Mráz, „vyjádřete se přímo.“


oho

Oho, tak to teda ne!


ohoho

Ohoho, to bych se na to podíval!


mhm

Mhm, tak nevím, jak to dopadne.


alou

aló (alternative rare)
alo (alternative)


šup

šupity (alternative)
šupajdy (alternative)
šupy (alternative)
šups (alternative)

vybízí k tomu, aby dotyčný někam šel nebo něco udělal


hm

Hm, tak já ti tu knížku teda půjčím.

Hm, ještě nad tím popřemýšlím.

„Hm, hm!“ vrtěla při tom paní Vyskočilka svou zkušenou hlavou. „Hm, hm! to je divná — to je zlá historie!“

Josef Kajetán Tyl: S poctivostí nezahyneš


πω-πω

πω-πω τι πάθαμε

πω-πω πω-πω-πω θα τρελαθώ

πω-πω τι έκπληξη


šmrnc

Onomatopoického původu. Původní citoslovce vyjadřuje švihnutí, plesknutí.


καληνύχτα

Složením přídavného jména καλή (dobrý) a substantiva νύχτα (noc).


u sta hromů

výraz překvapení, hněvu či zloby při klení


לַיְלָה טוֹב

Sousloví vytvořené z hebrejských slov לַיְלָה a טוֹב.


σιδερένιος

brzké uzdravení!, vyliž se z toho! (přání někomu, kdo rekonvaleskuje po úrazu)

Γιατί δεν ήρθες στη δουλειά; Τί έπαθες; - Έπεσα από το ποδήλατο κι έσπασα το αριστερό μου πόδι. - Πω-πω, κακόμοιρε... σιδερένιος!

Proč jsi nepřišel do práce? Co se stalo? - Spadl jsem z kola a zlomil si levou nohu. - Chudáčku,... brzké uzdravení!


περαστικά

brzké uzdravení!, dej se (rychle) dohromady!, vyliž se z toho! (přání někomu, kdo je nemocen)

Ο γιος μας κόλλησε ανεμοβλογιά... - Περαστικά του!!

Náš syn chytil neštovice... - Že mu přeju brzké uzdravení!


gare

Gare devant!

Gare à tes fesses!


beng

Vnuk sáh níž, než je bok, tam, kde měl kolt, a jak stisk, kolt štěk BENG! BENG!

WERICH, Jan. Fimfárum. [s.l.] : [s.n.], 1960. Kapitola Chlap, děd, vnuk, pes a hrob - Fimfárum.


čáry

Čáry, máry, fuk! Králík je fuč.


ježíšmarjá

„Ježíšmarjá,“ vykřikl Švejk, „to je dobrý. A kde se mu to, panu arcivévodovi, stalo?“

Jaroslav Hašek: :Osudy dobrého vojáka Švejka za světové války


habacht

Z německého povelu Habt Acht! (Postavte se do pozoru.)

„Habacht!“ vykřikl, „k modlitbě, všichni za mnou, co já budu říkat!“


prokristapána

vyjadřuje překvapení, pobídku, strach, údiv, úžas apod.

„Ty dvě štěňata, milostpane, co jsme měli na dvoře, chcíply. A ten bernardýn, ten nám utek, když tady dělali domovní prohlídku.“ „A prokristapána,“ vykřikl Švejk, „ten se může dostat do pěkný bryndy, toho teď jisté bude hledat policie.“

Prokristapána, ještě to nám tak chybělo!

ČAPEK, Karel. Kniha apokryfů. In Menší prózy. Praha : Československý spisovatel, 1992. ISBN 80-202-0377-X. Kapitola Svatá noc.


himlsakra

Přišla opět inspekce do kasina a nějaký nový důstojník měl to neštěstí, že otázal se u dveří skromně stojícího Švejka, ku které kumpanii patří. „Poslušně hlásím, že prosím nevím“ - „Himlsakra, který regiment zde leží?“


внимание

Ru-внимание.ogg


scrogneugneu

[skʁɔ.ɲø.ɲø]

Tabuizačním zkomolením citoslovečného spojení sacré nom de Dieu

himllaudon, namoutěkutě - vyjadřuje nelibost mluvčího

Scrogneugneu! Scrogneugneu! Scrogneugneu! Scrogneugneu! Si ce n'est pas la honte ça! Frapper un vieil homme comme moi, au soir de sa vie!

Himl laudón krucinál fagot donrvetr fix element! No není to hanba? Mlátit staříka jako jsem já, na sklonku života!

Maxime Louis Kassi: Aya, str.75, nakl. Gerthe, 2001, převzato z Wiktionnaire


brr

Brr, to je ale hořké jídlo!


pardon

prosím? = promiňte, přeslechl jsem se - mohl(a) byste to zopakovat?


buch

Když klekání odzvonili, buch buch! venku na dvéře: „Pojď již domů, ženo moje, nemám ještě večeře.“

Karel Jaromír Erben: Kytice z pověstí národních – Vodník


ojalá

Z arabského لله وشاء ("a kéž si to Bůh přeje"). Srovnej anglické inshallah, portugalské oxalá, maltské jalla.


flus

Flus. „To je všechno?“ zeptal se přezíravě.


hosana

Z hebrejského הוֹשַׁע נָא nebo z הוֹשִׁיעָה נָא ve významu pomoz, prosím přes latinu (hosanna, hosianna) a řečtinu.

hosanna (alternative)
hossana (alternative)
hosannah (alternative)
hossanah (alternative)
osanna (alternative)


καλημέρα

V akuzativu jednotného čísla. Spojením přídavného jména καλή(ν) — dobrou, pěknou, krásnou a substantiva (η)μέρα(ν) — den.


бабах

С громким бабахом молния ударила в соседнюю высотку.

S hlasitým řach praštil blesk do sousedního věžáku.


nate

vybízí více osob resp. vykáním k tomu, aby si někdo něco od řečníka vzal

Co jsem slíbil, to vám i dám — nate!


בְּתֵאָבוֹן

Vytvořeno z neodlučitelné předložky בְּ־ a slova תֵּאָבוֹן (chuť); doslovný význam je "s chutí".


páni

vyjádření obdivu, údivu, překvapení apod.


chas

¡chas!


ahá

vyjadřuje pochopení, podiv, překvapení apod.

Takže paní učitelka má vždycky pravdu, ahá!


jejej

…nuže, zde jakési zoufalé variace na „i“ ohlašují prodavače mléka, bědující „jejej“ znamená prostě třísky na zatápění, „uó“ je válečný křik uhlíře, a příšerný řev delirantního námořníka zvěstuje, že nějaký chlapík veze na prodej pět hlávek kapusty v dětském kočárku.

ČAPEK, Karel. Anglické listy. [s.l.] : [s.n.], 1929. Kapitola Londýnské ulice.


αχ και βαχ

Aχ και βαχ κανει η καρδιά μου, όταν είσαι μακρια μου, μα όταν έρχεσαι κοντά μου σταματάει το ΑΧ και ΒΑΧ μου.

Ouvej běda, říká mé srdce, jsi-li ode mně vzdálen(a), ale když ke mně zas přijdeš, mé naříkání se zastaví.


אַפְּצִ׳י

אפצ׳י (alternative)
אַפְּצִ'י (alternative)
אפצ'י (alternative)

הַשָֹּפָן הקָּטָן / שָׁכַח לִסְגֹּר הַדֶּלֶת / הִצְטַנֵּן הַמִּסְכֵּן / וְקִבֵּל נַזֶּלֶת. / לָה לׂה לָה אַפְּצִ׳י.

Zajíček / zapomněl zavřít dveře, / chudáček se nachladil / a dostal rýmu / La, la, la, hepčí.


hr

Nebuď na mě tak hr.


ách

vyjadřuje různé pocity (povzdechnutí, utrpení, rozpaky, obdiv, touhu, překvapení apod.)

Promluv k nám, Mistře, promluv!" a Brian říká: "Já nejsem spasitel!" A všichni na to: "Jedině pravý Mesiáš popírá své božství!" tak on řekne: "Tak dobře, jsem Mesiáš!" A všichni: "Ách, je to Mesiáš!"

MORGAN, David. Monty Pythonové vlastními slovy. Překlad Petr Palouš. [s.l.] : [s.n.]. Cit. dle Korpus.cz. ISBN 80-7203-414-6.


áchich

Tu Kristýnu popadl smích a strkal s ní z kouta do kouta a ona se chytila za roh stolu a řvala: „Áchich, áchich, to bude moje smrt!“

POLÁČEK, Karel. Bylo nás pět. [s.l.] : [s.n.]. Cit. dle Korpus.cz.


achich

Tlustá panímáma v plyšovém kabátku, na loktech poněkud otřelém, a v širokém šátku-vlňáku, běduje na chodbě: "Ach, já ženská přenešťastná, pro Kristapána Ježíše, kam jen mě to vedou, achich, co se mnou jen budou dělat..."

DRDA, Jan. Milostenky nemilostné. [s.l.] : [s.n.]. Cit. dle Korpus.cz.


achich ouvej

Zoufalé opice pobíhaly sem a tam, ale suché místečko nikde nenašly. "Achich ouvej, to je potopa," naříkaly a bědovaly."

KAŠPAR, Oldřich; MÁNKOVÁ, Eva. Kouzelný strom. Mýty, legendy, pohádky a humorky Latinské Ameriky a karibské oblasti. [s.l.] : [s.n.]. Cit. dle Korpus.cz. ISBN 80-7203-327-1.


děkuji

vyjádření vděku za provedenou úsluhu či pomoc


ajcem trajcem

(Záměrným) zkomolením fráze ať jsem zatracen ze strachu, aby kletba nepřivolala skutečné zatracení.


babae

Pravděpodobně ze starořeckého βαβαῖ, βαβαί téhož významu.


wow

Přejímáno postupně z anglického wow počínaje polovinou 90. let 20. století, zpočátku často s ironickým podtónem.


wow

Citoslovce bylo převzato počátkem 16. století ze skotštiny. Sloveso zaznamenáno od 20. let 20. století.


plác

citoslovce plochého úderu rukou nebo jeho zvuku

Plác, plác a je po mouše.


plesk

citoslovce zvuku prudkého nárazu tekutiny nebo vlhké polotuhé hmoty nebo jiného zvukově podobného nárazu; případně citoslovce samotného takového nárazu

Plesk! Utrhl se okap.


auvajs

„Auvajs!“ vyjekla jsem, shýbla se a vyhrnula si nohavici, abych si ověřila rozsah poškození.

MCCOMBIEOVÁ, Karen. Dóóóst dobrý zmatky. Překlad Petra Klůfová. Havlíčkův Brod : Fragment, 2003. Cit. dle Korpus.cz. ISBN 80-253-0113-3.

Prudce se napřímil a uhodil se do temene hlavy o stropní světlo. „Auvajs!“ Vyvrávoral ze dveří a držel si lebku.

KARON, Jan. Z Mitfordu do Meadowgate. Překlad Vlasta Hesounová. Praha : Vyšehrad, 2006. Cit. dle Korpus.cz. ISBN 80-7021-829-0.


jauvajs

„Ona si vymýšlí,“ zasáhla Rose a rychle štípla sestru do paže. „Jauvajs,“ vyjekla Maggie.

WEINER, Jennifer. Zná ji jako svý boty. Překlad Hana Krejčí. Praha : Metafora, 2005. Cit. dle Korpus.cz. ISBN 80-86518-85-X.

Chcete mě uškrtit, nebo co? Jauvajs, moje čelo, jaujau, můj nos a moje pusa, jaujaujau, moje brada — tohle by se mělo policejně zakázat, surově týrat neviňátka.

BREINHOLST, Willy. Tak už jsem tady!. Překlad Iva Daňková. Praha : Ikar, 2002. Cit. dle Korpus.cz. ISBN 80-249-0049-1.


jau

Jau, to to pálí!


hrk

citoslovce neočekávaného zvuku uvnitř objektu, zejména mechanického přístroje, připomínající údery


mrsk

vyjadřuje mrsknutí, prudký pohyb; užito vícečetně pak vyjadřuje mrskání


prsk

vyjadřuje prsknutí; užito vícečetně pak vyjadřuje prskání


אַשְׁרֵי

אַשְׁרֵי הַגַּפְרוּר שֶׁנִּשְׂרַף וְהִצִּית לֶהָבוֹת / אַשְׁרֵי הַלֶּהָבָה שֶׁבָּעֲרָה בְּסִתְרֵי לְבָבוֹת. / אַשְׁרֵי הַלְּבָבוֹת שֶׁיָדְעוּ לַחְדֹל בְּכָבוֹד… / אַשְׁרֵי הַגַּפְרוּר שֶׁנִּשְׂרַף וְהִצִּית לֶהָבוֹת.

Šťastná zápalka, která shořela, ale zapálila plameny / šťastný plamen, který hořel ukrytý v srdcích. / Šťastná srdce, která uměla ztichnout se ctí… / Šťastná zápalka, která shořela, ale zapálila plameny.


cupy

označuje šlápnutí, lehčí dupnutí, krátký krok a nebo tím vyvolaný zvuk

cupy dup


cupity

cup, cupity dup


láry fáry

Z italských solmizačních slabik la re fa re.

láryfáry (alternative)
lárifári (alternative rare)
lári fári (alternative rare)


ay

vyjadřuje bolest nebo zármutek, běda!, au!


ňam

vyjadřuje příjemný chuťový zážitek mluvčího


ouch

„Ouch!“ yelled Ike, and put up his hand, to withdraw it covered with blood. „He has broken my nose!“


juchú

juch (alternative)
juchu (alternative)
juché (alternative)
juchej (alternative)
juchá (alternative)
juchacha (alternative)
juchajda (alternative)
juh (alternative)
juhu (alternative)
juhé (alternative)
juhuhu (alternative)

To byla, jářku, švanda, juchú, mít pumpu z huby, žumpu z břicha a po zločinu ani čuchu — Tak co? že měl jsem zůstat zticha?

François Villon: Balada o odvolání, překlad: Otokar Fischer


jaj

vyjadřuje překvapení, podiv, nářek nebo radost


hele

heleď (alternative)
helé (alternative rare)
helemele (alternative)
helej (alternative)
heleč (alternative dialectal)
helečky (alternative)

(při živých hovorech; zpravidla ve větách s 2. osobou jednotného čísla) vyjadřuje upozornění na něco či podivení nad něčím


heleď

hele (alternative)
helé (alternative rare)
helemele (alternative)
helej (alternative)
heleč (alternative dialectal)
helečky (alternative)


helej

hele (alternative)
heleď (alternative)
helé (alternative rare)
helemele (alternative)
heleč (alternative dialectal)
helečky (alternative)


heleč

helečky (alternative)
hele (alternative)
heleď (alternative)
helé (alternative rare)
helemele (alternative)
helej (alternative)


helečky

heleč (alternative)
hele (alternative)
heleď (alternative)
helé (alternative rare)
helemele (alternative)
helej (alternative)


helé

helemele (alternative)
hele (alternative often)
heleď (alternative)
heleč (alternative dialectal)
helečky (alternative)
helej (alternative)


helemele

helé (alternative)
hele (alternative often)
heleď (alternative)
heleč (alternative dialectal)
helečky (alternative)
helej (alternative)


heleme

heleme se (alternative)
heleďme (alternative)
helejme (alternative)
helečme (alternative dialectal)

(při živých hovorech; ve větách s 1. osobou množného čísla) vyjadřuje upozornění na něco či podivení nad něčím


heleme se

heleme (alternative)
heleďme (alternative)
helejme (alternative)
helečme (alternative dialectal)


heleďme

heleme (alternative)
heleme se (alternative)
helejme (alternative)
helečme (alternative dialectal)


helejme

heleme (alternative)
heleme se (alternative)
heleďme (alternative)
helečme (alternative dialectal)


helečme

heleme (alternative)
heleme se (alternative)
heleďme (alternative)
helejme (alternative)


helete

helete se (alternative)
heleďte (alternative)
helejte (alternative)
helečte (alternative dialectal)

(při živých hovorech; ve větách s 2. osobou množného čísla) vyjadřuje upozornění na něco či podivení nad něčím


helete se

helete (alternative)
heleďte (alternative)
helejte (alternative)
helečte (alternative dialectal)


heleďte

helete (alternative)
helete se (alternative)
helejte (alternative)
helečte (alternative dialectal)


helejte

helete (alternative)
helete se (alternative)
heleďte (alternative)
helečte (alternative dialectal)


helečte

helete (alternative)
helete se (alternative)
heleďte (alternative)
helejte (alternative)


καλησπέρα

V akuzativu jednotného čísla. Spojením přídavného jména καλή(ν) — dobrou, pěknou, krásnou a substantiva εσπέρα(ν) — večer.


krá

Čermáčci skřípali, sykali strnadi, vrzaly sýkorky, zakrákala vrána — krá-krá-krá — […]


ťap

vyjadřuje zvuk měkkého dopadu nohy na zem

Dědek ťap ťapy ťap, vesele tu v blátě ťape.


hrome

hrote (alternative obsolete euphemistic rare)


ну

Ну и тип!

Ну и дура́к же ты!

Ну, погоди́!


sapristi

Eufemismus, tabuizované vyjádření Sacrum Corpus Christi (svaté Kristovo tělo), podobně též sacristi.


kakraholte

Několikanásobné tabuistické pozměnění původního sakramente, které je z latinského sacrāmentum a (dovolávaje se Nejsvětější svátosti oltářní) "bere Boží jméno nadarmo".


блядь

do prdele, kurva!, do píči!, no to mě poser


chi

chi chi (alternative)
chichi (alternative)


žuch

vyjadřuje dopadnutí či svalení se něčeho nebo někoho těžkého (zejména něčeho relativně měkkého)


hepčí

hepčik (alternative)
hepšík (alternative)


skol

pozdrav používaný mezi přatelmi , druhmi , kamaradi ... znamena Pzvednete sklenky nebo napijme se !!!


kruciš

Júú, propána, ty nejsi fiala! — Kdepak, já jsem divizna, jenže jsem to těm dvěma kmotrům řekla po latinsku. — A kruciš, povídá sluníčko málem taky po latinsku, co jsem to vyvedlo?

Václav Čtvrtek - Zdeněk Smetana: Jak sázeli semínko, Pohádky z mechu a kapradí


אױ װײ

oj vej; běda běda; (vyjádření zklamání, zoufalosti, bolesti, vyčerpání)


toho

na ni!, vyjadřuje pobídnutí psů při štvanici na lišku


kristepane

Kristepane, vždyť už to mám skoro hotovo, všechno klape, a teď tohle!

ČAPEK, Karel. Hordubal. In Hordubal ; Povětroň ; Obyčejný život. Praha : Československý spisovatel, 1985. Kniha druhá, kapitola VI..


brrrt

napodobuje zvuk těžkého rotačního kanonu

Právě letadla A-10 provedla v listopadu 2015 dva nálety zaměřené na zničení obchodu Islámského státu s ropou. Východní Sýrií se rozlehlo brrrt, brrrt - a džihádisté byli o 350 cisteren chudší.

WIRNITZER, Jan. Na Saddáma a pak na džihádisty. USA potvrdily použití ochuzeného uranu. iDNES.cz [online]. 2017-02-15 [cit. 2017-02-16]. Dostupné online.


آفرم

Z perského آفرین. Srovnej např. albánské afërim, novořecké αφερίμ, rumunské aferim či srbochorvatské аферим týchž významů - někdy ovšem s ironickým podtónem.


tchauzinho

Zdrobněním standardního tchau pomocí diminutivizační přípony -(z)inho. Srovnej např. italské ciao nebo české čau.


merci

Merci beaucoup, madame, vous êtes très gentille.

Děkuji mnohokrát, paní, jste velmi laskavá.

Vous m’avez rendu un vrai service : merci !

Merci de m’avoir répondu si aimablement.

Děkuju, že jste mi odpověděl(i) tak laskavě.


köszönöm

Köszönöm a segítséget.


спасибо

Ru-спасибо.ogg

Ze dřívějšího (předpokládaného staroruského) spojení *съпаси богъ, doslova vlastně „spas (tě) Bůh“.

своего спасиба не жалей, а чужого не жди

Спаси́бо за подде́ржку. Спаси́бо за сове́т.

Я ни о чем никогда не просил, ничего не ждал… кроме спасиба! Простого русского спасиба… кажется, немного!

Nikdy jsem o nic neprosil, nic jsem nečekal... kromě poděkování! Jednoduché ruské děkuju... zdá se, že to není tak moc!

Saltykov-Ščedrin: nespecifikované dílo - převzato z Викисловаря


jejda

jej (alternative)
jeje (alternative)
jejej (alternative)
jejeje (alternative)
jejku (alternative)
jejdanečku (alternative)
jejdánku (alternative)
jejejnana (alternative)
jejenkote (alternative)
jejínku (alternative)
jéda (alternative)
jéjda (alternative)

vyjadřuje podiv nebo překvapení, zpravidla nepříjemné


šmankote

Tabuizací ze slova šmarja, které pochází ze spojení jmen Ježíš a Maria. Zjevně kontaminováno spojením mein Gott — Bože můj.


mordyjé

Z francouzského mordieu, které vzniklo tabuovým zkomolením výrazu mon Dieu („můj Bože“). Jiná teorie vykládá dokonce jako mort (de) Dieu (zhruba „smrt Boha, boží smrt“), to však není příliš pravděpodobné.

vyjadřuje překvapení, pobouření, leknutí či nesouhlas


jolín

Eufemismus za „joder!“. Srovnej podobné eufemické či tabuové výrazy jako např. caramba, caracoles či citoslovečné miércoles zde ve španělštině nebo např. хрен, холм / náhradou za хуй /, блин (zastupující „блядь!“) v ruštině, purée / za putain! / ve francouzštině, či fudge v angličtině.

doprčic, krutibrko, sakra, do háje, do prkenný ohrady


hurá

Hurá, už brzy budou prázdniny!


乒乓

Grafické manipulace se znakem 兵 - voják. Poprvé použito v říši Ming k označení zvuků srážek/nárazů při bitvě. Pro stolní tenis v anglickojazyčném prostředí přejato z východomingské (閩東語) výslovnosti - pingpong.

bim - bác onomatopoe, vyjadřující nárazy/srážky za bitvy/boje


μπλιαχ

Πω-πω. Πάτησα σκατά σκύλου - μπλιαχ κι αηδία!

Ouvej, šlápl jsem do psího hovna. Fuj tajbl!

Μπλιάχ, τι απαίσιο φαγητό!


გამარჯობა

[ɡɑmɑrd͡ʒɔbɑ]

Zkomolením podstatného jména გამარჯვება — vítězství.

dobrý den, ahoj, jak se máte, dobré odpoledne


გაუმარჯოს

[ɡɑu̯mɑrd͡ʒɔs]

Souvisí s podstatným jménem გამარჯვება — vítězství. Srovnej გამარჯობა.


křáp

vyjadřuje zvuk při silném nárazu a rozbití


ფრთხილად

Odvozeno od přídavného jména ფრთხილი. Srovnej ruské осторожно!


გაამოთ

Vytvořeno ze slovesa აამებს - způsobit příjemnost.


phwoar

žůžo; „no ta je teda má“; tu bych dal — vyjádření pohlavního vzrušení či touhy, většinou mužem o pozorované přitažlivé ženě

"She's a bit of all right, hey?" He rolls his eyes. Pouts up his lips. Makes wavy motions with his hands. "Phwoar! Hey? Phwoar! Bet you both fancy her, hey?


tschüss

pozdrav při loučení, běžně používaný i při vykání


basta

Z italského basta, třetí osoby singuláru slovesa bastare — „stačí“.

vyjadřuje, že mluvčí ukončuje své sdělení


klingeling

[ˈklɪŋl̩lɪŋ]


tchau

Tchau, até mais


obrigado

(u mužského mluvčího) děkuji, děkuju, dík, díky

Muito obrigado!


obrigada

(u ženského mluvčího) děkuji, děkuju, dík, díky

Muito obrigada!


lechuga

do prkýnka!, do háje zeleného!, do pytle!


pô

Mas que pô é essa? Não foi isso o que foi pedido.

Co je ksakru tohleto? Vo tohle jsem si neřikal.


hanba

haňba (alternative dialectal)
gaňba (alternative)


grazie

vyjadřuje vděčnost za něco; díky, děkuji

"Tante grazie!"


добрый вечер

Ru-добрый вечер.ogg


alô

(brazilská portugalština) haló (do telefonu)


volno

vyjadřuje svolení ke vstupu do místnosti po zaklepání

pokyn psovi, jímž se mu uděluje volnost pohybu


oxalá

Z arabského لله وشاء ("a kéž si to Bůh přeje"). Srovnej anglické inshallah, španělské ojalá, maltské jalla.


superhärlifraggellistighäxlikhalledosen

úža, paráda, bezva, superkalifradžilistikexpijalidózní


hernajs

Jemnější varianta základního hergot, k němuž nastoupila afektivní přípona se skupinou -ajs-/-ajz- na místo původního neafektivního zakončení. Základní hergot pochází z němčiny.


jejejnana

jej (alternative)
jeje (alternative)
jejej (alternative)
jejeje (alternative)
jejku (alternative)
jejda (alternative)
jejdanečku (alternative)
jejdanánku (alternative)
jejdamane (alternative)
jejdánku (alternative)
jejenkote (alternative)
jeminkote (alternative)
jejínku (alternative)

vyjadřuje podiv nebo překvapení, příjemné i nepříjemné


čauky

čau; neformální pozdrav člověku nebo lidem, kterým tykáme


ahojky

ahoj; neformální pozdrav člověku nebo lidem, kterým tykáme


pfia di

pfia de (alternative)
pfiati (alternative)
pfiat di (alternative)

Pfiat di, lass di amoi wieda sehgn!


čus

neformální pozdrav člověku nebo lidem, kterým tykáme


per favore

Il conto per favore.


遖れ

Výraz se skládá z kandži 遖 (bravo, zbožňováníhodný, obdivuhodný) a okurigany れ, čtení je japonské. Výslovnost od 哀 ([aware]) - navozující silné citové pohnutí.


čusky

čus; neformální pozdrav člověku nebo lidem, kterým tykáme


d'oh

Imitativní. Slovo bylo popularizováno fiktivní animovanou postavou Homer Simpson z amerického animovaného seriálu Simpsonovi. Dabér Dan Castellaneta uvedl, že svou verzi vytvořil na prodlouženém zvuku „do-o-o“, který vytvořil Jimmy Finlayson ve filmech od Laurela a Hardyho.

výkřik vyjadřující naštvání nebo frustraci nebo že se něco nepovedlo

D'oh! It does not work.


bus eller godis

Koledu, nebo něco vyvedu! (kolednická formule během Halloweenu)


bem-vindo

Složeno z příslovce bem — dobře a slovesného příčestí vindo — přišlý, přišedší odvozeného od slovesa vir. Srovnej identicky utvářené francouzské bienvenu, italské benvenuto či španělské bienvenido, ale také obdobné (či zdánlivě obdobné) útvary v germánských jazycích, jako např. welcome v angličtině či willkommen v němčině apod.


μπρέ

Zkomolením a zkrácením vokativu μωρέ — hlupáku.
Příslušné π je zřetelně disimilačního původu, srovnej např. středověkolatinská slova jako (h)ympnus, solempnis či hiemps.

vole, blbe, čéče, ty jeden, bejku; heleď(te)

Ίντα μπρέ καρνάρεις και κουνείς το στόμα σου..

μπρέ οὐδετιποτένιε

Χρονικό των Σερρών, 17.století

Ελάστε μπρέ να κάνουμε το Περιστέρι Κρήτη!


čéče

[ˈt͡ʃɛːt͡ʃɛ]

Postupným zkrácením a nedbalou výslovností z člověče a čoveče.

Tak co, kolik za to vyfasoval? — Ale, docela slušnej flastr, čéče, napařili mu sedum járů natvrdo.

Jak vysoký trest mu vyměřili? — Poměrně vysoký, člověče, udělili mu sedm let odnětí svobody nepodmíněně.


alstublieft

Ze spojení „als het u belieft“, což je vlastně kalk francouzského s’il vous plaît.

Kunt u alstublieft het venster sluiten?

Nu is mijn witte paard ziek. Wilt u alstublieft een drank voor hem maken? Volgende week gaan wij naar Holland en zonder dat paard kan ik niet rijden..

Můj bělouš je teď nemocný. Neudělala bys mu prosím pití? Příští týden jedeme do Holandska a bez toho koně nemohu jet.

Harry Kemelman: Un beau jour le rabbin a acheté une croix, překlad: Lazare Rabineau, Paříž 1999, ISBN 2-264-01487-3, str.301

Alstublieft, (hier is) uw rekening!


jajaj

vyjadřuje překvapení, podiv, nářek nebo radost


hudry

(zpravidla opakovaný) zvuk krocana (krůty)

(zpravidla opakované) čertovské zvolání (od čerta nebo na čerta)

„Čerte! Hudry-hudry! Čerte! Čerte!“ zvolal srdnatě Franta.

In Zlatá stezka. 2-9. vyd. [s.l.] : Tiskem Ant. Dvořáka, 1939. Svazek 13, s. 82.

Hudry, hudry, dupy, dupy, čert k nám leze do chalupy. Hudry, hudry, už tu je, už na okna bubnuje.


frňk

citoslovce zvuku při rychlém pohybu, např. letu ptáka


hle

vyjadřuje upozornění na něco či podivení nad něčím


wol vergelzgott

Srovnej standardní německé (Hochdeutsch) vergelt's Gott téhož významu.


abrakadabra

Přes latinské abracadabra zřejmě z hebrejského עַבְדָא כְּדַברָא — „vykonáno/provedeno to, co [bylo] řečeno“; může také souviset s theonymem (jménem božstva) Abraxas. Srovnej potterovské avada kedavra, dále např. hebrejské דָּבָר — věc; Slovo či עֲבוֹדָה — práce nebo slovenské / české biblické jméno Obadijáš / Abdiáš, resp. anglické Obadiah.


xixi

Onomatopoeického původu, nápodobou zvuku dopadající moči.


あれ

Zájmeno. Součást systému こそあど. Zájmena/jiné výrazy v tomto systému, počínající na あ ([a]) naznačují souvislost s třetím, nezúčastněným, nebo jinak mimo jak mluvčího, tak osloveného. Onde.


drnc

Prvním problémem je, že dálnice dosluhuje a zvuky drnc, hrk, žgruch a prásk provázejí zlověstně její uživatele.

OULEHLA, Drahoslav. Oulehla (KSČM): Drnc, hrk, žgruch a prásk natěšenou Vysočinou. Parlamentní listy, 2012-10-09, [cit. 2023-03-21]. Dostupné online.


huš

vybízí k tomu, aby dotyčný někam rychle šel


himlhergot

[ˈɦɪml̩ɦɛrɡot]

Z německého Himmelherrgott čili vlastně „Himmel, Herrgott“ neboli česky „nebesa, Pane Bože!“

Řidič se zasmál, ale když si najednou všiml vlaječky přišité na Františkově batohu, zarazil se a řekl: „V noci vás obsadily ruské tanky.“ „Do prdele, krucinál fagot, himlhergot, pakáž zasraná! Ti cikáni už tu jsou zase!“ Mistr vztekle praštil zednickou čepicí o zem, kopal do zamčených dveří a jeho řev se rozléhal vystěhovaným domem na Jánském vršku jak boží hněv vyrážející zaprášené tabulky z oken...

Petr KRATOCHVÍL: Dříve než do snů..., Dokořán, Praha 2018

Přišla opět inspekce do kasina a nějaký nový důstojník měl to neštěstí, že otázal se u dveří skromně stojícího Švejka, ku které kumpanii patří. „Poslušně hlásím, že prosím nevím“ - „Himlhergot, který regiment zde leží?“


færdig

Přes staroseverské ferðugr odvozeno ferð ― cesta, pouť, které z předpokládaného pragermánského *fardiz. Pravděpodobný je ale i vliv středodolnoněmeckého verdich. Srovnej moderní německé fertig podobných významů, nizozemské vaardig a české hovorové fertyk.

a basta!, basta fidli! — bude po mém, konec debaty; přestávám s tebou o té věci diskutovat


muk

vyjadřuje špitnutí, tiché a krátké promluvení či jiný lidský zvuk ― (téměř výhradně v záporných vazbách)

Ale o tom prosím nikomu ani muk! To je naprosté tajemství...


ratata

ratatata (alternative)
ratatatata (alternative)
ratatatatata (alternative)

popisuje jednotvárné opakování ran, klepání, bouchání opakované střelby, apod.

ratata, ratata, jede vlak

„Ratata....,“ štěkl samopal, ale já dvěma výstrely ukončila život jeho držitele.

KOTLETA, František. Řetězová reakce. [s.l.] : Epocha. 328 s. (Spad.) Dostupné online. ISBN 978-80-7557-649-1. S. 218.


ekl

Z německého Ekel, eklig, Ekelhaft, které přes sloveso ekeln z předpokládaného pragermánského *aglijaną. Srovnej např. anglické ail — chořet, stonat, ochořet.


šmitec

Variantu s měkkým i dávají někteří jazykovědci do souvislosti se slovesem šmikat – (rychle) stříhat, řezat.


喜び

Výraz se skládá z kandži 喜 (radost, štěstí) a okurigany び, 2. základ slovesa 喜ぶ. Podstatné jméno slovesné (stav).


pocem

vyjadřuje pobídku k příchodu k mluvčímu, který oslovovanému tyká

Když si Staňa Levý přišel vyslechnout trest, byl celý rozklepaný: Ty, pocem, kopnuls do té flaši placírkou, nebo nártem? Placírkou, Peťo, placírkou. Aha, to je polehčující okolnost, máš důtku. Ale pamatuj, já ti navrhoval čtyři zápasy natvrdo a 50 tisíc navrch, tihle mladí právníci mě přemluvili.

PALIČKA, Jan. Petr ‚John‘ Uličný: na pokutách zaplatil desetitisíce, nyní dělá pro disciplinárku. Lidovky.cz [online]. MAFRA. 2016-12-28 [cit. 2022-12-22]. Dostupné online.


pocemte

Z pocem přijetím plurálové koncovky -te (k pojďte sem).

vyjadřuje pobídku k příchodu k mluvčímu, který oslovovanému vyká nebo oslovuje skupinu

»Pocemte, Králinko!« volá chůva na svěřené jí dítě, čímž chce říci: Pojďte sem Klárinko!

HYKEŠ, František. Odchylky řeči lidové na Blatensku. In ZÍBRT, Čeněk. Český lid. Praha : František Šimáček, 1909. Dostupné online. Svazek XVIII, s. 96.


cmrnd

mísit mouka s cukrem / a hřebíček kladívkem drcen / citronkůra a skořice a zázvor a kakao / máslo vmatláno / cuc mňam rum do pusy i do těsta cmrnd

Lil Laliovy. Sladce divoký vesmír. Libres.cz, 2017-12-03, [cit. 2023-03-21]. Dostupné online.


drnci

Drnci, drnci, drnci / vaříme šneky v hrnci / Drnci, drnci, drnc / přidáme sůl, ať mají šmrnc. / Až se šneci uvaří, / vyndáme je z ulity / schválně jak se zatváří, / že jsou máslem politý.

Autobusem drnci, drnci, drncá Dana celý den. / Já už ale drncat nechci, z autobusu už chci ven! / Autobusem drnci, drnci, drncá Dana celou noc. / Já už ale drncat nechci udrncaná jsem už moc!

dětská písnička na melodii Pec nám spadla


fee-faw-fum

Dle Charlese Mackaye může přes podobu „Fa fe fi fo fum“ jít o zkomoleninu starodávné keltské „věty“ «faich Fiadh fiú fogh feum», která by znamenala zhruba něco ve smyslu „Hle potrava, dobrá k jídlu, dostatečná pro můj hlad!“ a vyjadřovala by odpor domácích Keltů vůči anglosaským nájezdníkům.

Fie, foh, and fum, I smell the blood of a British man.


uctivost

zdravím Vás! , dobrý den!; na shledanou!


hrr

Nebuď na mě tak hrr.


hrrr

Nebuď na mě tak hrrr.


panenko skákavá

Původně zřejmě „panno Maria skokovská“, tedy vzývání Marie Panny (či jejího obrazu) na západočeském poutním místě Skoky.


crnk

zvuk vyvolaný nárazem malého pevného předmětu

citoslovce crnknutí, pohybu od nárazu právě narovnávaného prstu po jeho uvolnění ze zádrže (zejména jiným prstem)


crňk

crnk; zvuk vyvolaný nárazem malého pevného předmětu

crnk; citoslovce crnknutí, pohybu od nárazu právě narovnávaného prstu po jeho uvolnění ze zádrže (zejména jiným prstem)


oula

páni, kruci (výkřik při hněvu, podráždění nebo překvapení)


jejdanánku

jej (alternative)
jeje (alternative)
jejej (alternative)
jejeje (alternative)
jejku (alternative)
jejda (alternative)
jejdanečku (alternative)
jejejnana (alternative)
jejdamane (alternative)
jejdánku (alternative)
jejenkote (alternative)
jeminkote (alternative)
jejínku (alternative)

vyjadřuje podiv nebo překvapení, příjemné i nepříjemné


jejdánku

jej (alternative)
jeje (alternative)
jejej (alternative)
jejeje (alternative)
jejku (alternative)
jejda (alternative)
jejdanečku (alternative)
jejejnana (alternative)
jejdamane (alternative)
jejdanánku (alternative)
jejenkote (alternative)
jeminkote (alternative)
jejínku (alternative)


jeminkote

jej (alternative)
jeje (alternative)
jejej (alternative)
jejeje (alternative)
jejku (alternative)
jejda (alternative)
jejdanečku (alternative)
jejejnana (alternative)
jejdamane (alternative)
jémine (alternative)
jejdanánku (alternative)
jejenkote (alternative)
jejdánku (alternative)
jejínku (alternative)


jémine

jej (alternative)
jeje (alternative)
jejej (alternative)
jejeje (alternative)
jejku (alternative)
jejda (alternative)
jejdanečku (alternative)
jejejnana (alternative)
jejdamane (alternative)
jeminkote (alternative)
jéminánku (alternative)
jémináčku (alternative)
jejdanánku (alternative)
jejenkote (alternative)
jejdánku (alternative)
jejínku (alternative)
jéjdanky (alternative)
jéjdanečky (alternative)
jéjdamine (alternative)
jejdankove (alternative)
jójdanky (alternative)
jójdanenky (alternative)
jójdanečky (alternative)


jáj

vyjadřuje překvapení, podiv, nářek nebo radost


gorblimey

Tabuová náhrada za „God, blind me!“ — „ať mě Bůh oslepí“

gawblimey (alternative)
cor blimey (alternative)
gawblimy (alternative)
gor blimey (alternative)
gorblimy (alternative)

no teda! ; šmankote! ; páni! ; kakraholte! ; propánakrále! ; jejdanánku! ; sakryš! ; ať do mě hrom (uhodí) ; ježkovy voči!


blimey

Tabuová náhrada za „(God,) blind me!“ — „ať mě [Bůh] oslepí“, „[Bůh] mě oslep!“

blimy (alternative)
gawblimey (alternative)
cor blimey (alternative)
gorblimey (alternative)
gawblimy (alternative)
gor blimey (alternative)
gorblimy (alternative)

hernajs! ; no teda! ; šmankote! ; páni! ; kakraholte! ; propánakrále! ; jejdanánku! ; sakryš! ; ať do mě hrom (uhodí) ; ježkovy voči!


krucinál fagot

Z tabuově obměněných výrazů krucifix a německého Mein Gott, případně „Herrgott“ neboli česky „ukřižovaný, můj/Pane Bože!“


cha

chacha (alternative)
chachá (alternative)


караул

Přes osmanskoturecké قرهغول z mongolštiny.


posh

Ne zcela vyjasněná. Pravděpodobně z romského výrazu pro „polovinu, půl“ a posléze i něco drahého, stylového. Podle jiné teorie může jít o zkráceninu adjektiva polished, tedy „naleštěný; uhlazený“. Do třetice, v lidové etymologii by šlo o zkratku sousloví „port out, starboard home“, jež popisuje (chladivé) kabiny britských aristokratů podnikajících lodní výlet do Indie ― tato teorie je však odmítána.

(přibližně) pche, pchá ― vyjadřuje výsměch


henqê

bacha, mrtvý levhart ! / kořist mrtvého levharta!


jezuskote

Z německého spojení „Jesus Gott“, příp. také „Jesus, mein Gott“ (k variantě). Doslova „Ježíši (můj) Bože“. Srovnej také šmankote.


ježíšmarjájosefe

[ˈjɛʒɪʃmarjaːˌjɔːzɛfɛ]

ježišmarjájozef (alternative)
ježišmarjájosefe (alternative)
ježíšmarjajosef (alternative)
ježíšmarjajosefe (alternative)
šišmarjájozefe (alternative)

„Ježíšmarjájosefe,“ vykřikl Švejk, „to je dobrý. A kde se mu to, panu arcivévodovi, stalo?“

Jaroslav Hašek: :Osudy dobrého vojáka Švejka za světové války


oops

jejda: připuštění drobné nehody či chyby


пасибо

Nekultivovanou výslovností спаси́бо, jež z dřívějšího (předpokládaného staroruského) spojení *съпаси богъ, doslova vlastně „spas (tě) Bůh“.


pší

pšíí (alternative)
pši (alternative)
pšííí (alternative)


balo

Z předpokládaného pramalajopolynéského *balu.


třesky plesky

vyjadřuje odmítnutí vyřčeného; nedůvěru k tomu, co někdo tvrdí


kruciprdel

Obměna ke krucipísek, krucifix, krucinál. Z kruci a prdel.

(expresivně, hovorově) vyjadřuje zaklení


běda

Z předpokládaného praslovanského *běda. Srovnej zejména české bída.

vyjadřuje nářek, zármutek, hořekování, bolest, pesimismus apod.


sondern

Přes starohornoněmčinu z předpokládaného pragermánského *sundraz.


mayday

Zvoleno jako foneticky podobné francouzskému m'aider (pomoz(te) mi).

may day (alternative)
MAYDAY (alternative)
Mayday (alternative)

„Sedm set čtrnáct volá všechny stanice! Mayday, mayday, mayday! Jsme v kritické situaci. Ozvěte se! Přepínám.“

CASTLE, John a Arthur HAILEY. Překl. Vladimír MÜLLER. Let do nebezpečí. Praha: Svoboda, 1992, s. 92.


žblunk

žbluňk (alternative often)
žbluch (alternative rare)
žblouch (alternative)

žbluňk; vyjadřuje dopad do vody, případně jiný žbluňkavý zvuk

I chce se vrátiti, aby vyhledal mělčinu, ale klučina mu s krku žblunk do vody, směje se a příšerně za jeho ochotu se posmívá.

František Sláma, Slezské pohádky a pověsti, 1893


endešlus

vyjadřuje ukončení činnosti, uzavření situace, něco definitivního.

Usain Bolt ukončil kariéru. Hotovo, finito, vyřízeno, šmitec, endešlus. Nejrychlejší muž planety už nikdy nepoběží žádný závod.

KOHÁK, Jakub. Náčelník Bolt. Metro.cz [online]. MAFRA. 2017-08-15 [cit. 2025-01-08]. Dostupné online.

„Stranger In The Strange Land“ se mi najednou začala pozdávat jako docela „hezká písnička“, v „Loneliness Of The Long Distance Runner“, „Caught Somewhere In Time“ a nakonec i v „Heaven Can Wait“ jsem se konečně začal orientovat a přišel na chuť výstavbě „Ironních“ skladeb, i když to ze začátku vypadalo akorát na kyselý ksicht, rychlý endešlus a přechod na lehčí múzu.

Medyed. Recenze: Iron Maiden – Somewhere in Time (1986, EMI). Metal-Line.cz [online]. 8.4.2020-04-08 [cit. 2025-01-08]. Dostupné online.

Představení se nejprve konala nepravidelně, později sporadicky, aby v důsledku došlo na úplný »endešlus«.

diz. Hrabal tu dělal kulisáka. Někdejší libeňská nálevna se stala perlou pražské činohry. Blesk.cz [online]. Czech News Center. 2023-09-22 [cit. 2025-01-08]. Dostupné online.


nietwaar

Vzniklo zkrácením a univerbizací obratu „Is het niet waar?“. Srovnej zejména německé «nicht wahr?» téhož významu i užití, dále např. i francouzské „n’est-ce pas?“.


blablabla

Hm. Tradiční úděl ženy - blablabla, feminismus - blablabla, blablabla, blablabla.

Režisér Jiří Pokorný o ženách a hře Prvotřídní ženy (Slovíčko režisérka) in Národní divadlo: informační zpravodaj o repertoáru a životě ND. Praha: Národní divadlo, 27.02.2004, 121(7), s. 8. ISSN 1212-1045. Dostupné také online.

výplň (nebo náhrada nepodstatné, složité či nejasné části) mluveného tvrzení


šmarjápano

Tvar sousloví šmarja panno, tedy zkrácenina Ježíši - Marie panno.


duh

citoslovce reagující na něčí hloupé tvrzení, používané při vysvětlování nechápavému, nebo reakce na výrok se zřejmým tvrzením

Earlier this year, they launched Amazon Charts, which publishes a list (with buy buttons connected to each book, duh) to top 20 bestsellers in fiction and nonfiction

Tim Knox: What Does It Really Mean to Be a Bestselling Author?, The Writer's Life, Writer's Digest, 15. prosince 2017

Bart, make sure you don't feed the pigeons rice. It's bad for them. — Duh, I know that. That's why I've been feeding them pasta.


dofrasa

„Čapli toho Malloya?“ Potriasol som hlavou. „Ako viem, zatiaľ nie.“ „A ako dobre to dofrasa viete, kamoško?“ spýtal sa celkom ticho. „Moc toho neviem. Je nejaká spojitosť medzi Amthorom a Sonderborgom?“

Raymond CHANDLER: Zbohom, moja krásna, z angličtiny do slovenštiny přeložila Gabriela HANÁKOVÁ. Bratislava 1985; str. 193