ty

Přes starošvédštinu ze staroseverského því.


a

jídlo a pití

Zpívali jsme a tančili.

Sedm a pět je dvanáct.

Bylo mu zima, a stejně domů nešel.

Já jsem ti věřil, a tys provedl takovou lumpárnu.

před spojkami označujícími důsledek nemá vlastní význam a může být vynecháno

Byla velmi unavená, a tak šla spát brzy.

Bylo mu horko, a otevřel okno.


aniž

Vzniklo spojením spojky a, záporky ni a příklonného -ž.

spojka popírající určitou dále uvedenou okolnost

Prošla kolem, aniž mi věnovala pozornost.

Vybíral od černých pasažérů pokuty, aniž by k tomu měl oprávnění.


jak

Je větší jak já.


the

Kaj ťaves sasto the bachtalo.

Jov džanel the romanes.


y

Juan y Pablo son amigos.


et

toi et moi, aujourd’hui et toujours


et

Orā et labōrā.

et alia

Audiatur et altera pars.


se

Se cerchi l'infinito, lo troverai nel sorriso di un bambino.

Budeš-li hledat nekonečno, najdeš ho v úsměvu dítěte.

Se non ti connoscevo, ti sgriderei subito.

Kdybych tě neznal, tak bych tě teď seřval.


že

vyjadřuje obsahovou závislost; uvozuje větu předmětnou

Věděl, že to udělá.

vyjadřuje míru něčeho; uvozuje větu příslovečnou měrovou

Tolik brečel, že se jí ho zželelo.

Rozbil to tak, že to nešlo opravit.

Udělal to proto, že chtěl.


o

https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/Letter o es es.flac


i

spojuje větné členy, silněji než spojka a

Horní i dolní končetina se od sebe liší funkcí.


ale

hale (alternative dialectal)
nale (alternative)

Byla krásná, ale zlá.

Asi nebudete schopna mi poradit, ale i tak to zkouším.

Jako vládce ale činil náhlá rozhodnutí.


ale

Letkò to rzec, ale cãżkò zrobic.


jako

srovnává dva nebo více prvky se stejnou hodnotou

Je stejně velký jako já.

Bili se jako lvi, ale proti takové přesile nic nezmohli.

Pracuje jako stavbyvedoucí.

po komparativu adjektiva, srovnává dva nebo více prvky s nestejnou hodnotou

Má větší nohy jako on.

uvozuje příklad resp. více příkladů, tvořících přístavkové spojení

Některé profese jako zedník, pokrývač a kominík vyžadují stálý pobyt mimo budovy.

„Tož te jako chceš bét pacholkem? — Naposled haji volařem?“ obrátil se nyní Filipek na jediného svého synka Antoše.


tak

Měl ji rád, tak si ji vzal.

ve spojení s jak vyjadřuje poměr slučovací

Viděl jak mě, tak tebe.


aby

abe (alternative dialectal)
habe (alternative)
haby (alternative)

Nejí, aby byla zdravá.

Nenapadlo ho, aby to opravil.


jen

jenom (alternative)
enom (alternative dialectal)
enem (alternative)
edem (alternative)
ene (alternative)
jenomej (alternative)
len (alternative)

Jen co přišel, už povídal.


však

Byl tam on, já však ne.

Nech ho, však je hloupý.

No však.


když

dyž (alternative dialectal)
hdyž (alternative)
dy (alternative)

co se v mládí naučíš, ve stáří jako když najdeš

Když jsem já sloužil to třetí léto, vysloužil jsem si husičku za to. A ta husa chodí bosa, a ta kačka bláto tlačká, a to kuře krákoře, běhá po dvoře, má panenka pláče doma v komoře.

Máš na skupině někoho, kdo Ti pomůže, když je Ti smutno? Všímá si Tě vychovatel více, když zlobíš?

Přijde, když bude mít čas.


nebo

souřadicí spojka, spojuje věty v poměru slučovacím, bez čárky

Vsaď jeden nebo klidně i dva sloupce.

souřadicí spojka, spojuje věty v poměru vylučovacím, s čárkou před

Peníze, nebo život!

Buďto s tím hned přestaneš, nebo si následky poneseš sám...

Koukej hned poslechnout, nebo si mě nepřej!

Chopiž se učení, nepouštěj, ostříhej ho, nebo ono jest život tvůj.


až

Přijdu, až naprší a uschne.


než

Je větší než já.

Než to stihnu, ujede mi vlak.

Počkáme, než se vše vyjasní.


než

Na náměstí jich potkáme celé hloučky (…) — Než neprohlížejme si jich příliš!

LANGER, Jiří. Devět bran Chasidů tajemství. 2. vyd. Praha : Československý spisovatel, 1965. S. 39.


ani

vyjadřuje slučovací poměr v záporných větách

Nepřijdu ani já ani ona.

Znovu připomínám, papežovi je osmdesát jedna roků, zjevně si však zachoval mladost a sám křičí, nenechává se umlčet ani vlastní církví, ani okolním světem, nezůstává zticha, svou velefunkcí, světovou rolí „Jeho Svatosti“, se nenechal zkorumpovat, lapit do pasti.

Martin Fendrych: Papež František, opak Zemana, vyzývá mladé lidi: Křičte! Nenechte se umlčet, 26. března 2018

vyjadřuje stupňovací poměr v záporných větách

Tohle nikdo nečekal, ani já ne.


pak

Pokud nemůže, pak si musíme poradit bez něj.


či

Vsaď jeden či dva sloupce.

Je to rozumná investice, či vyhazování peněz?


či

Ma dikh džuva andre avreskero šero, dikh či tu na sal džuvalo.

Nedívej se na vši na hlavě jiného, podívej se, zda sám nejsi zavšivený.


či

Zohla som sa nad mládencom a pýtala som sa ho, či je schopný sám kráčať, ako mu môžem pomôcť a kam ide. Vzlykal a snažil sa vstať, ale znova padal na zem.

Svedectvá účastnikov - príbehy odvážnych


buď

Buď nám vše ihned vysvětlíš, nebo budeš potrestán.


ni

připojuje větný člen nebo větu v poměru slučovacím se záporem

Ó matko, moje máti, tvůj šepot, smích ni vzlyk jsem nikdy neuslyšel…

Čech neznal ouskok ani zlost, ni zášť, ni lest, ni klamy…

Hlaď rybníku ni vánek nerozčeří…


ni

Ils ne sont arrivés ni lundi ni mardi.


si

Z latinského sīc. Srovnej např. portugalské sim, španělské sí, pokud jde o významový posun, pak např. i polské tak.


si

Audī, vidē, tacē, sī vīs vīvere in pāce.

Poslouchej, dívej se a mlč, jestliže chceš žít v klidu.

Si laboraret, bene esset.

Si laborabit, bene erit.


tedy

Myslím, tedy jsem.


pokud

Pokud jde o mě, já nic nevím.

Pokud vím, ona sama o tom nic neví.

Vše, co jako lidé děláme – způsob, jakým stavíme domy, pěstujeme plodiny na polích, získáváme vodu, udržujeme zahrady –, je výsledkem tisíců let kulturní adaptace na klimatické podmínky. Pokud se tyto podmínky radikálně změní během pouhého století, budeme muset začít znovu. Kromě toho třeba počet obyvatel Afriky má do konce století vzrůst z dnešní miliardy na čtyři miliardy. Pokud se k tomu přidá oteplení v rozsahu, o jakém mluvíme, kam všichni ti lidé půjdou? Dlouho před tím, než uvidíme vzrůst hladiny moří, přijdou sociální problémy, povstání, občanské války.

Martin Uhlíř, Jiří Nádoba: Rozhovor s klimatologem Hansem Joachimem Schellnhuberem, časopis Respekt 14.dubna 2019

Pokud si nenapíšeš úkoly, nikam nepůjdeš.

Milada Horáková byla obětí nacistů a později komunistů, kteří ji nechali popravit. Vědí to všichni, kteří dávali v hodinách dějepisu pozor. Samozřejmě, pokud se v nich o Miladě Horákové vůbec mluvilo a pokud o ní nemluvili vyučující jako komunistka Marta Semelová, která zpochybnila zinscenovaný komunistický proces a naznačuje, že si za svou smrt Horáková mohla vlastně jaksi sama.

Luděk Navara: Národní odpor a Milada Horáková. Jak udělat z nácka demokrata a z dějepisu zbytečnost, server Aktuálně.cz, 11.září 2018


jinak

Ekvivalenty lze najít ve všech slovanských jazycích, odvozeno z praslovanského * inъ („jiný, některý“), které vzešlo z indoevropského *einos/*oinos („jeden“).

jináč (alternative)
jináče (alternative obsolete dialectal)

Udělej to hned, jinak bude zle.


totiž

Z původního staročeského točíš, točúš, zkrácené varianty spojení to čuješ — „to víš, cítíš, tušíš“, druhé osoby singuláru přítomného času slovesa čít. Už ve staročeštině ve 14. století přešlo do dnešního tvaru totiž, jež lze chápat jako spojení zájm. to, příklonky -ť/ ti a koncového ž.

S ukončením intenzivní péče v beznadějném případě souhlasí podstatně větší část lékařů, totiž 95 %.

PTÁČEK, Radek; BARTŮNĚK, Petr, a kolektiv Eutanazie – pro a proti. Praha : Grada, 2012. ISBN 978-80-247-4659-3. S. 82.


třeba

although

výhrada, navzdory které tvrzení je platné

uvádí výhradu, navzdory které tvrzení je platné

Třeba jsem ho nikdy předtím neviděl, okamžitě mi bylo jasné, že to musí být právě on.


-li

Všeslovanské (staroslověnské li, praslovanské *li), původ je nejasný; možná souvisí s praslovanským *lě/*le (v ale apod.).

Půjdu tam, budu-li mít dost odvahy.


kdyby

pokud je či bude splněna podmínka, jejíž splnění mluvčí považuje za nepravděpodobné, ale nikoliv nutně za nemožné

Co by za to dala, kdyby ji zase jednou přátelsky oslovil! Modré z nebe by mu snesla...

Kdyby měl čas, přišel by.

Kdyby prase mělo křídla, křídla jako pták, vyletěl bych na praseti někam do oblak.

James Reeves, Pavel Šrut: Kdyby prase mělo křídla (Šrut přebásnil Reevesovy verše If pigs could fly)

Kdyby byl Bavorov, co jsou Vodňany, dal bych ti hubiček na obě strany...

Co byste si koupil, kdyby se na Vás usmálo štěstí v jackpotu?

Byl bych rád, kdyby zítra bylo hezky.

pokud byla (v minulosti) splněna podmínka, o níž mluvčí ví, že splněna nebyla

Kdyby se byl nikdy nenarodil Adolf Hitler — anebo kdyby ho byli v roce 1910 přijali na vídeňskou výtvarnou akademii, možná by nikdy nebylo došlo k druhé světové válce.

Kdyby jednání o příměří nebyla bývala přerušena po dobu více než pěti měsíců, mohla být již dříve nalezena řešení.


sice

připojuje přípustkově odporovací větu sice – ale, sice – avšak

Sice jsem chtěl spát, ale čas si na tebe najdu.


zda

Ptal se, zda má přijít.


takže

Spí, takže tě neslyší.


neboť

Šel se projít, neboť se mu nechtělo spát.


zatímco

Zatímco jsem si dělal úkoly, on si hrál venku.

On si hrál venku, zatímco já jsem si dělal úkoly.

Obě ženy byly kupříkladu opakovaně během těhotenství zachyceny s rukama na břiše: zatímco Kate si v podání listu Daily Mail břicho „něžně chovala“ a chránila, u Meghan se stejné noviny nemohly rozhodnout, jestli si na břicho sahá z marnivosti, pýchy nebo kvůli nějaké nové ezo technice navazování spojení mezi matkou a dítětem, případně zda to celé náhodou není jen herecké představení.

Silvie LAUDER: Co prošlo Kate, za to dostávala Meghan přes prsty, časopis Respekt, leden 2020


car

Il ne faut pas faire telle chose, car Dieu le défend.

Takovou věc nesmíme dělat, neboť Bůh to zakazuje.


a přece

a přeci (alternative)
a přec (alternative)

Nebyl tam, a přece všechno ví.


a přeci

Nebyl tam, a přeci všechno ví.


přesto

Měla ho ráda, přesto ho dnes nechtěla vidět.


hned

hnedka (alternative)
hnedko (alternative dialectal)
hnedky (alternative)
hneď (alternative)

Hned je tu, hned zase tamhle.


jenom

jen (alternative Bohemia)
enom (alternative dialectal)
enem (alternative)
edem (alternative)
ene (alternative)
jenomej (alternative)
len (alternative)

Jenom přišel, už o něm všichni věděli.


div

(připojuje vedlejší větu) chybělo málo, aby

Jedl a jedl, div nesnědl i talíř.


an

„an tak mluvili, ruce se jim chvěly“

„ulehčilo se mi, an jsem byla uspokojena, že sama trpím“


mais

Z latinského magis. Srovnej španělské más či portugalské mais.


mais

Z latinského magis. Srovnej španělské más týchž významů či francouzské mais.


och

Jag sitter och läser.


men

Jag förstår svenska, men inte om du talar otydligt.

Rozumím švédsky, ale ne pokud hovoříš nezřetelně.


lest

I shall make a stop and post what I have now, lest I become unapproachable.


ja

mehed ja naised


ja

miehet ja naiset

Minä tulen ja.


även

Jag tänker gå ut även om det regnar.


som

Han arbetar som lärare.


för

Skynda dig nu, för klockan är mycket!


till

Wait there please till we arrive.


om

Jag undrar om du kan hjälpa mig.

Om jag vore dom du...

bygga om

odlučitelná předpona s významem přes, před

köra om


sedan

Vi har inte träffats sedan vi gick i skolan.

Nepotkali jsme se od té doby, kdy jsme chodili do školy.


efter

Efter det att jag hade gått började festen.


и

майка ми и баща ти


и

Гнев проезжего прошел; он согласился ждать лошадей и заказал себе ужин.

Hněv cestujícího pominul; uvolil se počkat na koně a objednal si večeři.

Alexandr Sergejevič Puškin: «Станционный смотритель»

Понедельник — день недели между воскресеньем и вторником.

Pondělí je den týdne mezi nedělí a úterým.

Бою́сь дана́йцев и дары́ принося́щих...

Timeō Danaōs et dōna ferentēs./ Řeků se bojím, (dokonce) i když přinášejí dary.


and

Ze střední angličtiny < staroanglické and.


att

Jag tycker (att) det är bra.


utan

inte bara i Sverige utan också utomlands


utan att

Han kom utan att bli sedd.


för att

Vi har kommit för att se kungen.


que

(opakovaná podmínka v druhé a následující větě souvětí) jestliže


que

Él dice que está triste.

Es más alto que tú.


no

Ospravedlňujem sa, no teraz nemám čas.


eller

Vill du ha te eller kaffe?


und

meine Damen und Herren

Gestern war ich bei Aldi einkaufen und war angenehm überrascht

Včera jsem byla nakoupit v Aldi a byla jsem mile překvapená.

Zwei und zwei ist vier


in

odlučitelná předpona sloves s významem dovnitř

Stig in!


ut

Venio, ut tibi adsim.

odlučitelná předpona s významem ven: vy-, vý-

komma ut


än

Han är äldre än jag/mig.


då

Då jag kom hem var dörren stängd.

Když jsem přišel domů, byly dveře zavřeny.


heller

Jag visste ingenting, och det gjorde inte min syster heller.

Nic jsem nevěděl, a ani moje sestra to nevěděla.


bara

Du kan gå nu, bara du är tillbaka före tolv.

Můžeš teď jít, pokud budeš před dvanáctou zpět.


kým

dovtedy sa chodí s krčahom po vodu, kým sa nerozbije

Prišiel, kým som spal.

Jedia, kým neprasknú.

A tak sa vdova, ktorá nebola nikdy z Prešporku ďalej ako vo Viedni, stala (domovským právom po manželovi) občiankou Rumunského kráľovstva. Je neuveriteľné, koľko žiadostí musela napísať na ministerstvá do Prahy a koľko poplatkov zaplatiť, kým jej láskavo oznámili, že sa jej udeľuje československé občianstvo.

Štefan HOLČÍK: Obsadzovanie sa začalo Slamenou búdou, 24. ledna 2009


jestli

Jestli nepřijde, budu se zlobit!

Přijď, jestli máš chuť.


jestli

Chtěl bych se zeptat, jestli zítra přijdete.

Jestli pak ty sis to nakonec všechno nevymyslel!


potom

potem (alternative dialectal)
potym (alternative)
potum (alternative)
potém (alternative)

Zklamal jsi mě, potom ale nečekej, že ti pomohu, až to budeš potřebovat.


ať

aby (připojující vedlejší větu příslovečnou účelovou)

Řekni mu, ať to udělá.

i když, ačkoliv (připojující vedlejší větu příslovečnou přípustkovou)

Ať se snažil, jak chtěl, stejně se mu to nepovedlo.


ať

Ať už to bylo tak, či jinak, zachovaly se nám z té doby krásné legendy.

Už je to tu, to, co tě zvedá ze židle, ať jsi před jídlem, anebo po jídle. Nemusíš pít, pít ani jíst - vždyť hrajou twist


neb

Cti otce svého i matku svou, a kdož by zlořečil otci neb mateři, ať smrtí umře.

Zúží tě, stáhne tobě dech: zahoď jej pryč — neb máme spěch!


bo

(na Ostravsku a ve Slezsku) protože, neboť

Nešel jsem tam, bo pršelo.


bo

Nie przyszedłem wczoraj, bo miałem ważne spotkanie.

Včera jsem nepřišel, protože jsem měl důležitou schůzku.

Nie baw się zapałkami, bo się poparzysz.


anžto

Co pánů jsem já hloupá husa ze samé lásky oslyšela, to pro jednoho míliusa, anžto tak ráda jsem ho měla!

François Villon: Nářek někdejší sličné zbrojmistrové, překlad Otokar Fischer


jestliže

Jestliže mírný pan Chillip dovedl vůbec kdy pociťovati zášť proti někomu, naprosto to nedovedl v takovéto chvíli. Vploužil se bokem do pokoje, jakmile byl voný, a řekl tetě nejněžnějším hlasem: „Nuže, milostivá, jsem šťasten, že vám smím blahopřát.“

DICKENS, Charles. Život s dobrým koncem : (David Copperfield) : Kniha první. Překlad Samuel Kostomlatský. V Praze : Melantrich a. s., 1932. S. 60.

Jestliže nepřijde, měl by se omluvit.


aj

"Čujete", přejel-li Sheldon Skaggs pohledem po svých spolustolovnících, "kolik je pravdy v tvrzení, že ludé sú blízká a příbuzná rasa, že pocházíme ze stejných kořenů, my aj oni.

SAPKOWSKI, Andrzej. Paní jezera. Překlad Stanislav Komárek. [s.l.] : [s.n.]. Cit. dle Korpus.cz. ISBN 80-85951-19-3.

Víte, aj nám, obyčejným vojákům , to bude trochu trvat, než se přizpůsobíme.

JELÍNEK, Ivan. Milostenky nemilostné. [s.l.] : [s.n.]. Cit. dle Korpus.cz.

Já jedu. Ani se moc netěšim protože má jet aj Mařena.

Osobní korespondence. [s.l.] : [s.n.]. Cit. dle Korpus.cz.


ako

Novinárka, ktorá odhalila Babišove podvody: Je nebezpečnejší ako Mečiar. Aktuality.sk [online]. 2017-05-22 [cit. 2017-05-25]. Dostupné online.


byť

připojuje vedlejší větu s vyjádřením výhrady

Foltýn se bránil. „Žádného konkrétního člověka jsem neoznačil. Oni se všichni přihlásili sami,“ reagoval. „Pokud se tak cítíte, je to čistě vaše věc a já vám s tím nemůžu pomoci, byť bych rád,“ dodal.

Alexandr MITROFANOV: Očima Saši Mitrofanova: Kudy vede cesta sviní, 6. února 2025

spojuje části několikanásobného větného členu s vyjádřením výhrady


da

Da ich abwesend war, konnte ich deinen Anruf nicht annehmen.

Poněvadž jsem byl nepřítomen, nemohl jsem tvůj hovor přijmout.


but

He came late but everybody was still there.

Přišel pozdě, ale všichni tam ještě byli.


kot

Tako kot smo prišli, tako bomo odšli.


veď

Veď som ti už hovoril, že nič neviem!


coby

Spojením zájmena co a částice by. Ojedinělé spojení "co by" je v roce 1929 v Naší řeči hodnoceno jako stydlivě zakrytý ‚coček‘. Co by i coby je v roce 1929 hodnoceno jako divná lákající novota. První doklady výskytu slova coby jsou ze 30. let 20 století. V 60. letech byl ve výskytech z lexikálního archivu ÚJČ doplňkům nebo přístavkům připojovaným tímto výrazem přisuzován odstín určitého zlehčování, ironizování, mírného zesměšnění, pohrdání apod. a tento expresívní příznak byl hodnocen jako relativně konstantní, stálý, oproti neutrálním výrazům jako nebo jakožto.

as

přiřazuje souvisejícímu jménu postavení nebo roli, uvozuje substantivní doplněk nebo přístavek

Jan Adam coby vrchní komoří měl na krále velký vliv.

vyjadřuje účel (v nářečí jihozápadního Vsetínska)

tetka ponáhlała, coby přyšła skoro dom


kaj

Steloj, planedoj kaj kometoj estas astroj.

Hvězdy, planety a komety jsou astronomické objekty.


jakoby

Dívka byla oblečena prostě a jakoby narychlo.


haj

„Každá dědina má némíň jedneho takovýho svýho henšpigla, haj i dva, haji tři.“


avšak

(staví věty do protikladu:) naproti tomu

Minulý rok vážně onemocněl, avšak poměrně brzy se uzdravil.


although

Although he has read the whole book, he is not able to remember the name of the main character.

Přestože přečetl tu knihu celou, nepamatuje si jméno hlavní postavy.


ačkoliv

although

výhrada, navzdory které je tvrzení platné

uvádí výhradu, navzdory které tvrzení je platné

Ačkoliv byly jeho známky podprůměrné, tak ve svém oboru patřil k nejlepším.

Jenže kolik z nás tu nenávist sdílí: nenávidíme Evropskou unii, ačkoliv nám zajišťuje podporu a peníze; nenávidíme islám, ačkoliv nemáme problém jet na dovolenou do Egypta. A nejvíc nenávidíme uprchlíky, ačkoliv tady žádní nejsou. Není v tom logika žádná, kromě nenávisti samé.

Luděk Navara: Lež a nenávist vítězí nad pravdou a láskou. A to jsme jim tolik věřili.


ačkoli

Ačkoli se celý rok učil, známky na vysvědčení má podprůměrné.

Jenže kolik z nás tu nenávist sdílí: nenávidíme Evropskou unii, ačkoli nám zajišťuje podporu a peníze; nenávidíme islám, ačkoli nemáme problém jet na dovolenou do Egypta. A nejvíc nenávidíme uprchlíky, ačkoli tady žádní nejsou. Není v tom logika žádná, kromě nenávisti samé.


ač

uvádí výhradu, navzdory které je tvrzení platné

Ač se celý rok učil, známky na vysvědčení má podprůměrné.


přestože

[pr̝̊ɛstɔʒɛ]

although

uvození výhrady, navzdory které tvrzení je platné

Přestože se celý rok učil, známky na vysvědčení má podprůměrné.


tož

Šel sem k němu dom, ale nebyl tam, tož sem sa vrátil.


nicméně

[ɲɪt͡smɛːɲɛ]

[ɲɪd͡zmɛːɲɛ]

Vzniklo složením slov nic, méně. Doloženo už ve staročeštině, kde jeho použití bylo vázáno na spojení s odporovací spojkou a mělo blízko k příslovci s významem „ne méně“.

(staví věty do protikladu) naproti tomu, bez ohledu na to

Už jsem ti to vysvětloval mockrát, nicméně ty tomu pořád nerozumíš, takže ti to vysvětlím znovu.

(na začátku věty nebo odstavce) vyjadřuje rozpor s předchozími tvrzeními


aneb

používána zejména v názvech uměleckých děl

„Modrovous aneb Následky všetečné zvědavosti“

František Doucha: Modrovous aneb Následky všetečné zvědavosti


how

I don't remember how to solve this problem.

Nevzpomínám si, jak se dá tento problém vyřešit.


ob

Ich muss mal sehen, ob sein Auto da ist.

Musím se podívat, jestli tu je jeho auto.


és

ezt és azt


vagy

Kicsi vagy nagy?


hogy

Látom, hogy itt vagy.


fois

Cinq fois cinq égale vingt-cinq.


sed

Non multa, sed multum.

Nikoliv mnoha slovy, nýbrž hutně (obsahem).


skoro

Skoro była jego sąsiadką, to pewnie widywali się na ulicy.

Jestliže byla jeho sousedkou, určitě se vídali na ulici.


aji

Já jsem byl vlastně napůl Slovačiskem odmalička; můj otec byl Slovák z Kopčan, mluvil slovensky do smrti, aji já jsem mluvil spíš slovensky…

„(…) Když už se mně aji o promoci zdálo, tož to už není jenom tak!“


aji

těšínské nářečí


come

Come (già) detto.


cum

Cum Romulus oppidum muro cingeret, a Remo laedebatur.

Když Romulus opevňoval město hradbou, byl Remem urážen.


ë

Òjc ë syn


čili

Pachatel vloupání ztratil klíč od domu čili nemohl odejít dveřmi a zamknout za sebou.

spojka větných členů, uvádějící jinou možnost vyjádření stejné myšlenky

K nejznámějším knihám Karla Čapka pro děti patří Dášeňka čili život štěněte.

vyjadřuje vylučovací poměr druhého členu nebo druhé věty v souřadném spojení: nebo, či

Ptal se ho, kreslí-li jen tak, čili to někde viděl.

…kdyby ho stará gazdina nebyla z příjemného zahledění vytrhla otázkou po rodičích, čili ještě na živu jsou?


neboli

Nejhojnější dřevinou v zámeckém parku je rododendron neboli pěnišník.


abò

Abò biôło, abò czôrno.


třebaže

Třebaže jsem ho nikdy předtím neviděl, okamžitě mi bylo jasné, že to musí být právě on.


however

Everybody is here, however, we still cannot begin.

Všichni jsou zde, avšak stále ještě nemůžeme začít.


dokud

Dokud dýchám, žiji.


for

Přes středověkou angličtinu z předpokládaného pragermánského *furi, které z praindoevropského *preh₂. Příbuznými jsou tak např. německé für, švédské för, islandské fyrir, vzdáleněji pak i latinské per, starořecké περί, ruské про, litevské per či koneckonců i naše české pro.


as

As he promised, he went to help me.

As the plane landed, the pilots felt a relief.

Když letadlo přistálo, piloti cítili úlevu.

He sleeps as the train goes on.

As I did not find anyone at the meeting point, I went back to work.

Protože jsem na místě setkání nikoho nenašel, vrátil jsem se do práce.


or

Z latinského aurum. Srovnej např. španělské oro či portugalské ouro téhož významu.


ali

Ne shranjujte v hladilniku ali zamrzujte.

Neuchovávejte v lednici ani nezmrazujte.


quand

Quand j'y réfléchis, je pense que vous avez raison.

Když o tom přemýšlím, myslím, že máte pravdu.

Quand je serai grand, je deviendrai pilote.


entä

Entä sinä?


why

It is hard to understand, why some people are so lazy.

Je těžké pochopit, proč někteří lidé jsou tak líní.


either

You can have either tea or milk.

A little sibling rivalry isn’t such a bad thing, especially between adopted boys. They either push each other to be the best versions of themselves, or one of them gets booted back to the orphanage.

Malá řevnivost mezi sourozenci není zas tak špatná věc, zvláště pokud jde o adoptované kloučky. Buďto ze sebe navzájem vymáčknou to nejlepší, nebo to jednoho z nich vykopne zpátky do sirotčince.

Beau Willimon: House of Cards, 2.sezóna, 9.díl, 2014


jos

Olisin onnellinen, jos voittaisin lotossa.

Byl bych šťastný, kdybych vyhrál v loterii.


eikä

Se ei ole punainen eikä valkoinen.


neither

She looks neither old nor young.


enem

Enem přišel, chcel slyšeť slibuju.


whence

And immediately Tikhonovna, while still continuing to divest herself of her wraps, told whence she came and where she had been and how she was on her way home.

Lev Nikolayevich Tolstoy: The Decembrists. Překlad Nathan Haskell Dole.


where

kdekoliv, kdykoliv (v případech, kdy‥), jakmile


both

She is both nice and intelligent.


nor

He is neither tall nor short.


sotva

Od staročeského adjektiva sotný s významem "nesnadný" utvořené příslovce sotně přijalo v 17.století nové zakončení podle adverbií téhož významu ledva, jedva. Spojováno se staročeským sota znamenajícím "ránu". Dále nepříliš jasné.

sotvá (alternative dialectal)
sutvá (alternative)
setva (alternative)

připojuje vedlejší větu časovou; děj v hlavní větě nastává ihned po splnění vymezené podmínky

Sotva se na nebi objevily blesky, začalo také silně pršet.


donc

Je pense, donc je suis.

Vous voyez donc bien que j’avais raison.

Tak(že)/Čili vidíte, že jsem měl přece jenom pravdu.

Donc, elle se trompe!

J’étais donc destiné à lui survivre!

Takže mi bylo souzeno, abych žil déle než on(a)!

Quoi donc! il me résisterait?

Répondez donc.


jakkoliv

although

výhrada, navzdory které je platné následující tvrzení

uvádí výhradu, navzdory které je platné následující tvrzení

Jakkoliv se snažil obhajovat svoji verzi událostí, nikdo mu nevěřil.


leč

Rád by nám pomohl, leč neví jak.

Miloš Zeman vystupuje jako mentor, vyšší politická bytost naditá zkušenostmi, leč jediné, co teď umí zemi nabídnout, je spojení ANO s komunisty a okamurovci, s extrémem, který Česko v západní Evropě poškodí.

Martin Fendrych: Kdy lidem v ANO docvakne, že je pro ně Babiš brzdou? Premiér a Zeman selhali

v záporné větě vylučuje všechny významy větného členu kromě uvedeného

Nikomu nebýt zavázán vděčností, leč sobě, to povznáší.


nežli

Složenina ze spojení než-li. Slovo nežli bylo v minulosti poněkud zastaralé (dle SSJČ), do spisovného jazyka se ale opět vrátilo (dle SSČ).

Jeho taška je těžší nežli tvoje.

Nežli se stačil rozhlédnout, už u něj byl policista s obuškem.


aŭ

Ĉu vi volas kafon aŭ teon?


seč

Variantní tvar -č akuzativu zájmena co po předložce s, podobně jako nač, zač, oč.
Někteří jazykovědci řadí slovo mezi zájmenné číslovky.

vymezuje míru, do které někdo je schopen jednat

A modrý den když jest, jde, seč jí stačí noha, vysypat spoustu hvězd do věčné sýpky Boha.

Louis Bouilhet: Bukolická, překlad Jaroslav Vrchlický

…seč byla, snažila se, aby udržela pokoj mezi Moskvou a Litvou…

Stejskal-Lažanský: Věnec slávy žen slovanských


jenže

Telefon si sice nechala opravit, jenže ho pak zapomněla na stole.

Je velmi nadaná, jenže roztržitá.


parce que

Elle n’est pas résponsable de ses actes, parce qu’elle n'est pas majeure.

Není zodpovědná za své činy, protože není plnoletá.


koska

Olen iloinen, koska sain työpaikan.

Jsem šťastný, protože jsem dostal práci.


tai

Söitkö sinä leivän tai hedelmät?


vai

Söitkö sinä leivän tai hedelmät?


ledva

Ledva v Praze kotvu vyhodila, pro babičku nastal hrozný čas, neboť každá strana hned tvrdila, že jí náleží babiččin hlas.


kajča

sakones peskeri bacht užarel, kajča na sako džanel, so leskeri bacht ehin

Sas šukar, kajča na sas až ajsi goďaver.


γάρ

πάντες γὰρ ἐκ τοῦ περισσεύοντος αὐτοῖς ἔβαλον· αὕτη δὲ ἐκ τῆς ὑστερήσεως αὐτῆς πάντα ὅσα εἶχεν ἔβαλεν, ὅλον τὸν βίον αὐτῆς

Neboť všickni z toho, což jim zbývalo, metali, ale tato z své chudoby, všecko, což měla, uvrhla, všecku živnost svou.

Markovo evangelium 12,44 (originál, původní kralický překlad – využívající archaickou podobu nebo místo modernějšího neboť )

ἀναφάναντες δὲ τὴν Κύπρον καὶ καταλιπόντες αὐτὴν εὐώνυμον ἐπλέομεν εἰς Συρίαν, καὶ κατήχθημεν εἰς Τύρον· ἐκεῖσε γὰρ ἦν τὸ πλοῖον ἀποφορτιζόμενον τὸν γόμον.

A když se nám počal ukazovati Cyprus, nechavše ho na levé straně, plavili jsme se do Syrie, a připlavili jsme se do Týru; neboť tu měli složiti náklad z lodí.

Skutky apoštolů 21,3 (originál, původní kralický překlad – využívající archaickou podobu nebo místo modernějšího neboť)


διότι

διότι δεν συνεμορφώθην προς τας υποδείξεις


διότι

διότι τὸ γνωστὸν τοῦ Θεοῦ φανερόν ἐστιν ἐν αὐτοῖς· ὁ γὰρ Θεὸς αὐτοῖς ἐφανέρωσε.

Neboť což poznáno býti může o Bohu, známé jest jim, Bůh zajisté zjevil jim.

List Římanům 1,19 (originál, původní kralický překlad – využívající archaickou podobu nebo místo modernějšího neboť)


ἀλλά

ψηφίζεσθε οὖν, ὦ Λακεδαιμόνιοι, ἀξίως τῆς Σπάρτης τὸν πόλεμον, καὶ μήτε τοὺς Ἀθηναίους ἐᾶτε μείζους γίγνεσθαι μήτε τοὺς ξυμμάχους καταπροδιδῶμεν, ἀλλὰ ξὺν τοῖς θεοῖς ἐπίωμεν ἐπὶ τοὺς ἀδικοῦντας.'

Nuže tedy hlasujte, Lakedaimoňané, pro válku, jak to hodno jest Sparty; nedopouštějte, aby Atheňané ještě mocnějšími byli, aniž pak zrazujme spojenců svých, nýbrž s pomocí bohův povstaňme proti těm zlopášníkům."

Dějiny peloponéské války 1,86 (originál, překlad)


hjaba

hjaba te o bašno na giľavel, th'avka o kham avri avel

hjaba pes o Rom kerla gadžeske, o jilo leske furt marla romane hangoha

Hjaba kaj hiňi čori, žužipen musaj late ťavel.

Třebaže je chudá, doma musí mít vždycky čisto.

Hjaba save Roma te uľahas, th'avka len o gadže tele dikhenas.

Ať to byli sebelepší Romové, přesto se na ně gádžové dívali spatra.


nobrž

A teď mu ho nebylo pojednou více líto k vůli sobě, nobrž přál si život jeho k vůli tomu, aby jej mohl potrestati za takové nařknutí.


vždyť

dyť (alternative dialectal)
dyt (alternative)
dyk (alternative)
dy (alternative)

uvozuje větu zdůvodňující předešlé tvrzení

Musí se brzy vrátit, vždyť nám to slíbil.


dílem

Povinnosti spočívaly dílem v penězích, dílem v naturáliích, dílem v osobních službách.

KADLEC, Karel. Kolonát. In Ottův slovník naučný. Praha : J. Otto, 1899. Ottův slovník naučný/Kolonát Díl 14, s. 587.


sive

Sive sunt orbes, sive quadrae.


puisque

Je ne peux pas vous empêcher de parler puisque ce n'est pas interdit. Vous ne pouvez pas me forcer à répondre puisque ce n'est pas obligatoire.

Nesmím vám bránit v tom, abyste mluvil, poněvadž to není zakázané. Vy mě zas nemůžete donutit k tomu, abych vám odpovídal, vzhledem k tomu, že to není povinné.

Amélie Nothomb: Cosmétique de l'ennemi, nakl. Albin Michel, 2001, str. 13

Puisque je vous le dis!


ledvaže

označuje časový okamžik ve větách časových


sic

připojuje přípustkově odporovací větu: sic – ale, sic – avšak


a — alternativní zápis slova e, příp. ed


a — zkrácený zápis slov et, atque, necnon či -que


lorsque

On n’est le maître, vraiment, que lorsqu’on a si bien travaillé le fauve qu’il se couche à la voix, rentre ses griffes, et qu’un regard lui sert de barreaux.

Člověk se nestane popravdě pánem, dokud šelmu nezpracuje tak, aby si na výzvu lehla, zatáhla drápy a dokud jí pouhé pánovo kouknutí nenahradí mříže.

Maurice Druon: Proklatí králové, 6.díl, Lev a lilie, str. 129, ISBN 978-2-253-00465-3


икки

Z předpokládaného prototurkického *ẹk(k)i. Srovnej např. baškirské ике či turecké iki nebo uzbecké ikki téhož významu.

ийэ икки аҕа икки


уонна

мин уонна эн


uti

starší tvar předložky a spojky ut — aby, jako


אאון קי

Ze španělského aunque, složeného z aun a que.


ніж

У Львові таксі дорожче, ніж в інших містах України.

Ve Lvově jsou taxíky dražší než na jiných místech Ukrajiny.


וְ־

וִ־ (alternative)
וַ־ (alternative)
וָ־ (alternative)
וֶ־ (alternative)
וּ־ (alternative)
ו־ (alternative)
וֵ־ (alternative)


וִ־

וְ־ (alternative)
וַ־ (alternative)
וָ־ (alternative)
וֶ־ (alternative)
וּ־ (alternative)
ו־ (alternative)
וֵ־ (alternative)

tvar spojky וְ־ začíná-li následující slovo na יְ


וֶ־

וְ־ (alternative)
וַ־ (alternative)
וָ־ (alternative)
וִ־ (alternative)
וּ־ (alternative)
ו־ (alternative)
וֵ־ (alternative)

tvar spojky וְ־ následuje-li samohláska hatef segol


וַ־

וְ־ (alternative)
וֶ־ (alternative)
וָ־ (alternative)
וִ־ (alternative)
וּ־ (alternative)
ו־ (alternative)
וֵ־ (alternative)

tvar spojky וְ־ následuje-li samohláska hatef patah


וָ־

וְ־ (alternative)
וַ־ (alternative)
וֶ־ (alternative)
וִ־ (alternative)
וֵ־ (alternative)
וּ־ (alternative)
ו־ (alternative)

tvar spojky וְ־ následuje-li samohláska hatef qamec nebo bezprostředně přízvučná slabika


וֵ־

tvar spojky וְ־ následuje-li slovo אֱלֹהִים


buďto

uvozuje varianty ve spojení: buďto … nebo

Buďto už zklidníš hormon a přestaneš grafomanit - tj. zaplavovat diskusi jakýmisi pseudoproblémy, nebo tě tu brzo budou všichni ignorovat.


mint

jobb ma egy veréb, mint holnap egy túzok

a hazug embert hamarabb utolérik, mint a sánta kutyát


neque

Spojením záporné částice nē a příklonky -que

Nam ut cuiusque studium ex aetate flagrabat, aliis uoluptates praebere, aliis canes atque equos mercari, postremo neque sumptui neque modestiae suae parcere, dum illos obnoxios fidosque sibi faceret.

Sallustius Crispus: De coniuratione Catillinae

Erat ei consilium ad facinus aptum, consilio autem neque lingua neque manus deerat.

Marcus Tullius Cicero: In L. Catilinam oratio TERTIA habita ad populum, paragraf 16


c’est-à-dire

Ce seul moment suffit à d’Artagnan pour prendre son parti ; c’était là un de ces événements qui décident de la vie d'un homme, c'était un choix à faire entre le roi et le cardinal; ce choix fait, il fallait y persévérer. Se battre, c’est-à-dire désobéir à la loi, c’est-à-dire risquer sa tête, c’est-à-dire se faire d'un seul coup l’ennemi d’un ministre plus puissant que le roi lui-même: voilà ce qu’entrevit le jeune homme.

Ten jediný okamžik d'Artagnanovi stačil, aby se rozhodl, ke komu se přidá; byla to jedna z těch událostí, které rozhodují o životě muže, byla to volba mezi králem a kardinálem; jakmile se rozhodl, bylo potřeba vytrvat. Bojovat, tj. neuposlechnout zákona, to jest dát všanc svoji hlavu, tzn. stát se jednou ranou nepřítelem ministra mocnějšího než sám král: vše toto mladík nahlédl.


sonst

Bitte geh schon, sonst kommst du zu spät.


žes

To je dobře, žes mu pomohl.


aczkolwiek

Srovnej s českým ačkoliv a ačkoli a slovenským ačkoľvek.

ačkoliv, ačkoli, ač, i když, přestože, třebaže, jakkoliv, třeba

Pogoda dzisiaj, aczkolwiek rano padało, jest wyśmienita.

Dnešní počasí, ačkoliv ráno pršelo, je znamenité.


jakkoli

jakkoliv (alternative)
jakkolivěk (alternative obsolete literary)

připojuje větný člen v přípustkovém poměru


innan

Det dröjde länge innan han kom.


επειδή

Ze starořeckého ἐπειδή, které je složeninou výrazů ἐπί, εἴ a částice δή.


nes

jelikož, neboť, neb, proto (v užším slova smyslu); (odkazovanou příčinou je stav (z minulosti); ve smyslu „protože, aby“ se používá spojka todėl, mající poněkud širší význam)


κι

a - zápis spojky και před slovy začínajícími na samohlásku

κι εγώ

λέω κι επαναλαμβάνω


που

Δεν μ' ενοχλεί που λένε ότι έχω κάνει πλαστικές

Nevadí mi, že se říká, že jsem si dala udělat plastické operace


δηλαδή

Σε άλλο σημείο είπε: «Εδώ που μας έφτασαν οι δανειστές και η αποτυχία των διαπραγματεύσεων άρα και η δική μας αποτυχία, φαίνεται ότι οδηγήσαμε το λαό σε ένα καταστροφικό δίλημμα, όπου και η μία λύση είναι κακή αλλά και η άλλη, δηλαδή το Grexit, είναι πολύ χειρότερη …

Na jiném místě řekl: "Tady, kde nás dostihli věřitelé a krach vyjednávání, tedy i náš vlastní krach, se zdá, že jsme dovedli národ ke katastrofálnímu dilematu, kde jedno řešení je špatné a to druhé, to jest Grexit, ještě daleko horší..."

Αλέξης Μητρόπουλος: Αποτύχαμε, οδηγήσαμε τον λαό σε ένα καταστροφικό δίλημμα, stránky Parapolitiki.com, 8.července 2015


provided

(provided (that)) za předpokladu, pod podmínkou


если

если бы у бабушки был хуй, то она была бы дедушкой


kahit

Kahit gumigising ka ng maaga, huli ka pa rin?


dahil

Ngayon kasi dumarating ako sa bahay gabi na, dahil gumagawa pa ako ng mga report.

Přicházím domů pozdě, protože dělám zprávy/hlášení.


-que

Senatus Populusque Romanus


jakmile

připojuje vedlejší větu časovou; děj v hlavní větě nastává ihned po splnění příslušné podmínky

Sotva se na nebi objevily blesky, začalo také silně pršet.


jakožto

uvozuje doplněk, který vyjadřuje funkci příslušného větného členu

Jakožto ředitelka má velkou odpovědnost.


jináč

Udělej to hned, jináč bude zle.


zdali

Není jisté, zdali domy poškodila bouře či povodeň.


hať

„Di dum, skové se, hať ti nikdo nevidí, nebo hneď nám zakážó hode! — — Povídám — di — di — di!“ —


-lis

připojuje podmínkovou větu s podmětem ve druhé osobě singuláru; pokud jsi

Nebudeš nikdy litovati, byl-lis laskavým k nehodnému.


dat

Přes staroholandštinu z předpokládaného pragermánského *þat. Srovnej např. německé dass / daß.


niż

Snieżka jest większy niż Tarnica.


obwohl

Obwohl er sehr nett ist, hat ihn jemand wegen einer Kleinigkeit angeklagt.

Jakkoliv je velmi laskavý, někdo ho přece zažaloval kvůli nějaké maličkosti.

Das Fenster war wieder zu, obwohl ich es geöffnet hatte.

Okno bylo zase zavřené, i když jsem ho předtím otevřel(a).


雖も

虽も (alternative)
いえども (hiragana)
iedomo (Rōmaji)


außer

Ich gehe jeden Tag spazieren, außer es regnet.

Každý den chodím na procházku s výjimkou, že prší.


noch

Ik heb keen tijd noch verlangen.


हम

Ze starohindského हम [hama]/हंम [haṃma], to ze šaurasenī prákrtu 𑀅𑀫𑁆𑀳𑁂 [ahme], to ze sanskrtu अस्मे [asme]. Srovnej pandžábské ਅਸੀਂ [asī̃], litevské, žemaitské aš, maráthské आम्ही [āmhī], starořecké ἡμεῖς [hēmeîs], slovinské jaz


kdežto

připojuje větu, jejíž tvrzení je v kontrastu s předešlou

Blahoslav sám přeložil Nový zákon, kdežto k překladu Starého zákona sestoupila se v Jednotě bratrské celá komise znalců…

Arne Novák: České písemnictví s ptačí perspektivy


jenomže

Jezdíte po republice a všude narážíte na cedulky, že to či ono bylo obnoveno (kostely, kláštery, kašny), vysázeno (lesy), postaveno (akvaparky, cyklostezky, sportoviště), vybudováno z peněz EU. Jenomže místní lidé jako by byli slepí, nevnímají to, nebo považují za samozřejmost, snad i za povinnost bohatších sypat peníze.

Martin Fendrych: Češi raněni slepotou: EU je nesnášená matka, smí jen dávat. Sonda do zakomplexované duše, 15. srpna 2017


nebť

Bděte, nebť hodina — nejistá!

Antonín Dudík: Tatíček Hynek a synové jeho


kaum

Kaum war er im Zimmer, gab es Streit.

Sotva se ocitl v místnosti, vypukla hádka.


både

både framåt och bakåt

Ta med både den lilla och den stora.


como

Ele é como o pai. - Je jako jeho otec.


weder

Weder ich noch sie wird kommen.


wéi

Ech si méi staark wéi hien.


perché

Spojením per ― pro, kvůli a che ― co, doslova tedy „pro co“, „pro-č“. Srovnej obdobné útvary např. ve francouzském pourquoi, španělském porqué, ale také např. polském dlaczego, novořeckém γιατί, anglickém wherefore nebo ruském почему.

Oggi resto a casa perché non mi sento bene.

Dnes zůstanu doma, protože se necítím dobře.


пусть

byť, ačkoliv, třebaže, jakkoliv, ač, třebas


bevor

předtím než, dříve než, před (něčím, časově)


ježto

Technicky působí Hauptmann namnoze jako Ibsenův protinožec, ježto podává nestylisované výseky skutečnosti slohem spíše výpravným bez dějového soustředění a myšlenkové intensity; tím i duševní a situační drobnomalbou podobají se jeho dramata, nám namnoze blízká životním prostředím, hrám scénické práce ruských realistů doby potolstojovské.

NOVÁK, Jan Václav a Arne NOVÁK. Přehledné dějiny literatury české: od nejstarších dob až po naše dny. 4. přeprac. a rozš. vyd. Olomouc: Promberger, 1936–1939. 1804 s. Str. 963. Dostupné také z https://www.digitalniknihovna.cz/mzk/view/uuid:ddf22090-7f20-11e2-aa68-005056827e51, 27. června 2024.


entweder

Entweder kaufst du eine Flasche Wasser oder eine Flasche Limonade.

Buď koupíš jednu láhev vody nebo jednu láhev limonády.


esli

Tak esli sem někomu hublížila, vodpuste mi.

Esli bych šla" Ha to se můžeš tak ptát?


haby

Teta, budete-li moct (...) přimluvte se tudle za našeho Bartíka, haby si ho Pámbů vzel, cák by tu míl na světě -


dybych

Ráda, vod srdce ráda … jenom dybych na nic nezapomínala, slábne mi paměť...


šak

„Tak si tě vemu v masopustě.“ „To eště mušíš držít smutek po máme.“ „Vím,“ přisvědčil Hadam, „šak tancovat nebudem, ale svarbu mít můžem.“


dybychom

Šecko by to bulo, jenom na kravku dybychom se brzy zmohli.


habyste

Kráva - pane - na tu habyste míli stotku, nejmíň stotku…


tandis que

Spojením que a zastaralého příslovce tandis — zatím, mezitím, které vychází z latinského tamdiu.


sobald

Ich rufe an, sobald ich zu Hause bin.


wohingegen

Er hat blondes Haar, wohingegen seine Geschwister alle dunkelhaarig sind.

Má blond vlasy, kdežto jeho sourozenci jsou všichni tmavovlasí.


solange

Solange ich krank war, bist du bei mir geblieben.

Dokud jsem byl nemocný, zůstal jsi se mnou.


während

Während die Schwester arbeitete, schlief der Bruder.

Er hat blondes Haar, während seine Geschwister alle dunkelhaarig sind.

Má blond vlasy, zatímco jeho sourozenci jsou všichni tmavovlasí.


trotzdem

Trotzdem es draußen regenete, gingen wir spazieren.

I když venku pršelo, šli jsme se projít.


ofwel

(nejčastěji ve spojení „ofwel - ofwel“) buď... nebo...

Bertrand keerde zich naar me toe. Hij had dat vonkje in zijn ogen, dat ene waar ik voor op mijn hoede was, dat ene dat betekende dat hij ofwel iets heel grappigs ofwel iets heel wreeds ging zeggen - of allebei tegelijk.

Tatiana DE ROSNAY: Haar naam was Sarah, z angličtiny do nizozemštiny přeložily Monique EGGERMONT a Kitty POUWELS. Nakl. Dwarsligger, Amsterdam 2007


虽も

Výraz vznikl zjednodušením (prvního) kandži (původně 雖). Tato forma neodpovídá standardní japonštině.

雖も (alternative)
いえども (alternative)
いえども (hiragana)
iedomo (Rōmaji)


debe

„Šterecet rénskéch za koňa bech dal, hale co te máš, to néni kůň. To je koza — — nebo psék — hale kůň to néni. Debe se tá kobela vohřebila, tak to mosíš hutopit, protože to nevodstaví. Drť je to žába, a ne kůň! — —“

Alois & Vilém MRŠTÍKovi: Rok na vsi / Březen

Du, du po cestě vokolo Kolíbke a šak vod potoka k hagací a stópnu si tak na kraji lesa za keř. Meslím si, debe nejaké ten králík na nedělní voběd přišel, běhá hjich tam a nikdo hjich nestřílí. Jen škodu dělajó a já to rád hjím…

Alois & Vilém MRŠTÍKovi: Rok na vsi / Říjen

Největší a nejrozmanitější změny podstupují vytčené samohlásky ve výslovnosti »pravých« Hanáků na Vyškovsku, Prostějovsku, Olomoucku a Šternbersku. V tomto podřečí jest každé původní e poněkud zúženo: vėdėtė, y vždy a i po vytčených nahoře souhláskách přezvukuje se v široké ê: dêbê bêlê rêbê, bêla bê ê máčka, lêd, pėřêna, sêla, zêma, žêd.

František KAMENÍČEK & kolektiv: Ottův slovník naučný/Morava, Praha 1901

„Huž su zas v tým pekedlným stavě, velebné pane falářu,“ za vinna se dával zas stréček Švásta. — — „Zas. Žida debe nebelo, pane falářu, vseci besme beli hjinačí. Žid je naše neščestí.“

Alois & Vilém MRŠTÍKovi: Rok na vsi / Únor


ვითარცა

და მომიტევენ ჩვენ თანანადებნი ჩვენნი, ვითარცა ჩვენ მივუტევებთ თანამდებთა მათ ჩვენთა


καί

Ἐν ἀρχῇ ἦν ὁ Λόγος, καὶ ὁ Λόγος ἦν πρὸς τὸν Θεόν, καὶ Θεὸς ἦν ὁ Λόγος.

Na počátku bylo Slovo, a to Slovo bylo u Boha, a to Slovo byl Bůh.

Janovo evangelium 1,1 (řecký originál, překlad Bible kralická)

ὕστερον δὲ αὐτοῖς ἐβοήθησαν ἐκ τῶν Ἀθηνῶν νῆες τεσσαράκοντα καὶ Ξίων καὶ Λεσβίων πέντε καὶ εἴκοσι, καὶ ἀποβάντες καὶ κρατοῦντες τῷ πεζῷ ἐπολιόρκουν τρισὶ τείχεσι τὴν πόλιν καὶ ἐκ θαλάσσης ἅμα.

Později pak jim ku pomoci přispělo 40 lodí z Athén a 25 z Chiu a Lesbu. Vystoupivše pak na zemi a přemohše pěší bitvou, obklíčili trojím náspem město a sevřeli je i s strany mořské.

Dějiny peloponéské války (originál, překlad)


щойно

[ˈʃt͡ʃɔi̯nɔ]


allora

Z latinského slovního spojení „ad illam hōram“. Srovnej ancora a dále např. francouzské alors, resp. encore, či katalánské aleshores.


と

あなたと一緒に行きます。Anata to iššoni ikimasu

彼女と話す Kanodžo to hanasu

病気と闘う Bjóki to tatakau

a (ukončený výčet (pouze substantiv a/nebo osobních zájmen); pro neukončený výčet se používá spojka/partikule や)

犬と猫 Inu to neko


と

「お願い！」と、彼女は言った。 „O negai！“ to, kanodžo wa itta.

„Prosím!“ - řekla [ona]. [dožadovala se nějaké ~věci]

なんだと！？ / 何だと！？ Nan da to!?

これは駄目だと思います。 Kore wa dame da to omoimasu.

Myslím, že to nepůjde / že je to k ničemu / na hovno.

小川が集めて大河となる。Ogawa ga acumete taiga to naru.

Z [shromážděním se] mnoha potoků se stane veletok.

氷と化す kóri to kasu

勉強すると分かる。 Benkjó suru to wakaru.

Budete-li [to] studovat, porozumíte [tomu]

二と三を掛けると六になる。 Ni to san o kakeru to roku ni naru.

Znásobíte-li dva krát tři, dostanete šest.

když, za, po (časově; naznačuje něco málo očekávaného)

プラハへ行くと、大学の友達に会った。 Puraha 'e iku to, daigaku no tomodači ni atta.

Když jsem přijel do Prahy, potkal jsem [tam] přítele z vysoké školy.

připojuje se za příslovce, vyjadřuje: jak


anebo

„Proč někdo vůbec může obdivovat, omlouvat, anebo dokonce blahořečit tak neuvěřitelně zrůdný režim, jako je třeba současný Putinův režim. Velmi často to jsou lidé, kteří jsou nešťastní, zapšklí, zahořklí, smutní, opuštění, anebo mají jenom životní smůlu, anebo jsou to prostě jenom svině,“ řekl.

Otakar FOLTÝN, vládní koordinátor pro potlačování dezinformací, léto 2024


pokaváde

Než nezdá se, že by se zahojiti mohly hluboké rány zadané církvi španělské, pokaváde se dvůr i vláda opravdově k Bohu neobrátí...


почему

Spojením slov по — kvůli, po a чему́ — čemu, čem. Srovnej obdobně tvořené např. polské dlaczego nebo bulharské защо, ale také např. neslovanské útvary: italské „per che“, francouzské „pour quoi“, německé „war um“, španělské „por qué“ apod.


sotvaže

připojuje vedlejší větu časovou; děj v hlavní větě nastává ihned po splnění vymezené podmínky

A sotvaže ulehli, už spali a spali.

KARAFIÁT, Jan. Broučci. [s.l.] : Státní nakladatelství dětské knihy, 1968. Dostupné online. Kapitola X.


sondern

Přes starohornoněmčinu z předpokládaného pragermánského *sundraz.


zodra

Vzniklo spojením zo — tak a dra — brzy. Srovnej německé sobald nebo anglické as soon as téhož významu.

Verboden in- of uit te stappen zodra het signaal weerklinkt.

Jakmile zazní signál, je zakázáno nastupovat či vystupovat.


ledaže

Příloha:Slova s předponou leda- (čeština)


jēb

Souvisí s litevským jéi/jeigu (pokud, jestliže), to odvozeno ze zájmena jis (on). Poznámka: podobnost s lotyšským jeb (nebo) je náhodná - úzce spolu nesouvisí.