"vyrazit" meaning in All languages combined

See vyrazit on Wiktionary

Verb [čeština]

IPA: [vɪrazɪt]
Forms: vyrazím [indicative, singular, first-person], vyrazíš [indicative, singular, second-person], vyrazí [indicative, singular, third-person], vyrazíme [indicative, plural, first-person], vyrazíte [indicative, plural, second-person], vyrazí [indicative, plural, third-person], vyraz [imperative, singular, second-person], vyrazme [imperative, plural, first-person], vyrazte [imperative, plural, second-person], vyrazil [participle, active, singular, masculine, animate, inanimate], vyrazila [participle, active, singular, feminine], vyrazilo [participle, active, singular, neuter], vyrazili [participle, active, plural, masculine, animate], vyrazily [participle, active, plural, masculine, animate, feminine], vyrazila [participle, active, plural, neuter], vyražen [participle, singular, masculine, animate, inanimate], vyražena [participle, singular, feminine], vyraženo [participle, singular, neuter], vyraženi [participle, plural, masculine, animate], vyraženy [participle, plural, masculine, animate, feminine], vyražena [participle, plural, neuter], vyraziv [transgressive, singular, masculine], vyrazivši [transgressive, singular, feminine, neuter], vyrazivše [transgressive, plural, masculine, feminine, neuter]
  1. úderem uvolnit (upevněný předmět)
    Sense id: cs-vyrazit-cs-verb-K25q3kZK
  2. (vyrazit někam) začít cestu
    Sense id: cs-vyrazit-cs-verb-MMj4cB19
  3. začít prudký pohyb
    Sense id: cs-vyrazit-cs-verb-UAMHiodV
  4. prudce vydat (zvuk)
    Sense id: cs-vyrazit-cs-verb-4KLuHQcD
  5. vyrobit pomocí ražby či ražení
    Sense id: cs-vyrazit-cs-verb-BouRChm6
  6. (vyrazit někoho) razantní akcí přinutit k odchodu Tags: expressively, rare
    Sense id: cs-vyrazit-cs-verb-798kQcvT Categories (other): Expresivní výrazy/čeština, Řídké výrazy/čeština
  7. (vyrazit někoho) propustit ze zaměstnání Tags: slang
    Sense id: cs-vyrazit-cs-verb-nUKvU7bR Categories (other): Slangové výrazy/čeština
  8. náhle se objevit (nemoc na kůži)
    Sense id: cs-vyrazit-cs-verb-JntksbMR
The following are not (yet) sense-disambiguated
Translations: išberti (litevština) Translations (propustit): fire (angličtina), give the sack (angličtina), virer (francouzština), išmesti (litevština), atleisti (litevština), paliosoti (litevština), feuern (němčina), vyraziť (slovenština) Translations (razantní akcí přinutit k odchodu): išvaryti (litevština), išmesti (litevština), išspirti (litevština) Translations (vyrobit pomocí ražby): nukaldinti (litevština) Translations (začít cestu): leave (angličtina), set out (angličtina), set off (angličtina), sally (angličtina), partir (francouzština), partire (italština), išsiruošti (litevština), leistis (litevština), aufbrechen (němčina), vyraziť (slovenština) Translations (začít prudký pohyb): sally (angličtina), pulti (litevština) Translations (úderem uvolnit): knock out (angličtina), éjecter (francouzština), išmušti (litevština), ausstoßen (němčina), vyraziť (slovenština)
Categories (other): Monitoring:P/1/de, Monitoring:P/1/en, Monitoring:P/1/fr, Monitoring:P/1/it, Monitoring:P/1/lt, Monitoring:P/1/sk, Monitoring:Sloveso (cs)/ptra/skrýt Synonyms: vyjít, vyjet, vydat se, vypravit se, vyřítit se, vytrhnout, vyhodit, vykopnout, vyhodit, propustit, dát padáka, vykopnout, naskákat, vyrazit se Related terms: povyrazit, povyrazit se, povyrazit si, povyražení, vyrazit se, vyrazit si, vyrážet, vyražení, výraz, výrazný, vyrážka, vrazit

Inflected forms

{
  "antonyms": [
    {
      "sense_index": 1,
      "word": "vrazit"
    },
    {
      "sense_index": 2,
      "word": "dorazit"
    },
    {
      "sense_index": 6,
      "word": "vtáhnout"
    },
    {
      "sense_index": 7,
      "word": "zaměstnat"
    },
    {
      "sense_index": 7,
      "word": "přijmout"
    },
    {
      "sense_index": 8,
      "word": "zmizet"
    },
    {
      "sense_index": 8,
      "word": "ztratit se"
    }
  ],
  "categories": [
    {
      "kind": "other",
      "name": "Monitoring:P/1/de",
      "parents": [],
      "source": "w"
    },
    {
      "kind": "other",
      "name": "Monitoring:P/1/en",
      "parents": [],
      "source": "w"
    },
    {
      "kind": "other",
      "name": "Monitoring:P/1/fr",
      "parents": [],
      "source": "w"
    },
    {
      "kind": "other",
      "name": "Monitoring:P/1/it",
      "parents": [],
      "source": "w"
    },
    {
      "kind": "other",
      "name": "Monitoring:P/1/lt",
      "parents": [],
      "source": "w"
    },
    {
      "kind": "other",
      "name": "Monitoring:P/1/sk",
      "parents": [],
      "source": "w"
    },
    {
      "kind": "other",
      "name": "Monitoring:Sloveso (cs)/ptra/skrýt",
      "parents": [],
      "source": "w"
    }
  ],
  "forms": [
    {
      "form": "vyrazím",
      "raw_tags": [
        "budoucí čas"
      ],
      "tags": [
        "indicative",
        "singular",
        "first-person"
      ]
    },
    {
      "form": "vyrazíš",
      "raw_tags": [
        "budoucí čas"
      ],
      "tags": [
        "indicative",
        "singular",
        "second-person"
      ]
    },
    {
      "form": "vyrazí",
      "raw_tags": [
        "budoucí čas"
      ],
      "tags": [
        "indicative",
        "singular",
        "third-person"
      ]
    },
    {
      "form": "vyrazíme",
      "raw_tags": [
        "budoucí čas"
      ],
      "tags": [
        "indicative",
        "plural",
        "first-person"
      ]
    },
    {
      "form": "vyrazíte",
      "raw_tags": [
        "budoucí čas"
      ],
      "tags": [
        "indicative",
        "plural",
        "second-person"
      ]
    },
    {
      "form": "vyrazí",
      "raw_tags": [
        "budoucí čas"
      ],
      "tags": [
        "indicative",
        "plural",
        "third-person"
      ]
    },
    {
      "form": "vyraz",
      "tags": [
        "imperative",
        "singular",
        "second-person"
      ]
    },
    {
      "form": "vyrazme",
      "tags": [
        "imperative",
        "plural",
        "first-person"
      ]
    },
    {
      "form": "vyrazte",
      "tags": [
        "imperative",
        "plural",
        "second-person"
      ]
    },
    {
      "form": "vyrazil",
      "tags": [
        "participle",
        "active",
        "singular",
        "masculine",
        "animate",
        "inanimate"
      ]
    },
    {
      "form": "vyrazila",
      "tags": [
        "participle",
        "active",
        "singular",
        "feminine"
      ]
    },
    {
      "form": "vyrazilo",
      "tags": [
        "participle",
        "active",
        "singular",
        "neuter"
      ]
    },
    {
      "form": "vyrazili",
      "tags": [
        "participle",
        "active",
        "plural",
        "masculine",
        "animate"
      ]
    },
    {
      "form": "vyrazily",
      "tags": [
        "participle",
        "active",
        "plural",
        "masculine",
        "animate",
        "feminine"
      ]
    },
    {
      "form": "vyrazila",
      "tags": [
        "participle",
        "active",
        "plural",
        "neuter"
      ]
    },
    {
      "form": "vyražen",
      "raw_tags": [
        "trpné"
      ],
      "tags": [
        "participle",
        "singular",
        "masculine",
        "animate",
        "inanimate"
      ]
    },
    {
      "form": "vyražena",
      "raw_tags": [
        "trpné"
      ],
      "tags": [
        "participle",
        "singular",
        "feminine"
      ]
    },
    {
      "form": "vyraženo",
      "raw_tags": [
        "trpné"
      ],
      "tags": [
        "participle",
        "singular",
        "neuter"
      ]
    },
    {
      "form": "vyraženi",
      "raw_tags": [
        "trpné"
      ],
      "tags": [
        "participle",
        "plural",
        "masculine",
        "animate"
      ]
    },
    {
      "form": "vyraženy",
      "raw_tags": [
        "trpné"
      ],
      "tags": [
        "participle",
        "plural",
        "masculine",
        "animate",
        "feminine"
      ]
    },
    {
      "form": "vyražena",
      "raw_tags": [
        "trpné"
      ],
      "tags": [
        "participle",
        "plural",
        "neuter"
      ]
    },
    {
      "form": "vyraziv",
      "raw_tags": [
        "minulý"
      ],
      "tags": [
        "transgressive",
        "singular",
        "masculine"
      ]
    },
    {
      "form": "vyrazivši",
      "raw_tags": [
        "minulý"
      ],
      "tags": [
        "transgressive",
        "singular",
        "feminine",
        "neuter"
      ]
    },
    {
      "form": "vyrazivše",
      "raw_tags": [
        "minulý"
      ],
      "tags": [
        "transgressive",
        "plural",
        "masculine",
        "feminine",
        "neuter"
      ]
    }
  ],
  "hyphenations": [
    {
      "parts": [
        "vy",
        "ra",
        "zit"
      ]
    }
  ],
  "lang": "čeština",
  "lang_code": "cs",
  "pos": "verb",
  "pos_title": "sloveso",
  "raw_tags": [
    "nebo"
  ],
  "related": [
    {
      "word": "povyrazit"
    },
    {
      "word": "povyrazit se"
    },
    {
      "word": "povyrazit si"
    },
    {
      "word": "povyražení"
    },
    {
      "word": "vyrazit se"
    },
    {
      "word": "vyrazit si"
    },
    {
      "word": "vyrážet"
    },
    {
      "word": "vyražení"
    },
    {
      "word": "výraz"
    },
    {
      "word": "výrazný"
    },
    {
      "word": "vyrážka"
    },
    {
      "word": "vrazit"
    }
  ],
  "senses": [
    {
      "examples": [
        {
          "text": "Zloděj mu balíček vyrazil z ruky a utíkal s ním pryč."
        },
        {
          "text": "Tím pravým hákem mu vyrazil dva zuby."
        },
        {
          "text": "Dávej pozor, nebo si vyrazíš zuby!"
        }
      ],
      "glosses": [
        "úderem uvolnit (upevněný předmět)"
      ],
      "id": "cs-vyrazit-cs-verb-K25q3kZK"
    },
    {
      "examples": [
        {
          "text": "Vstal za kuropění a vyrazil za svým úkolem."
        },
        {
          "text": "V kolik jste vyrazili?"
        }
      ],
      "glosses": [
        "(vyrazit někam) začít cestu"
      ],
      "id": "cs-vyrazit-cs-verb-MMj4cB19"
    },
    {
      "examples": [
        {
          "text": "Po počátečním váhání nepřítel vyrazil do protiútoku."
        }
      ],
      "glosses": [
        "začít prudký pohyb"
      ],
      "id": "cs-vyrazit-cs-verb-UAMHiodV"
    },
    {
      "examples": [
        {
          "text": "Byla tak užaslá, že ze sebe vyrazila sotva pár vzdechů."
        }
      ],
      "glosses": [
        "prudce vydat (zvuk)"
      ],
      "id": "cs-vyrazit-cs-verb-4KLuHQcD"
    },
    {
      "examples": [
        {
          "text": "Tato mince byla vyražena koncem 16. století."
        }
      ],
      "glosses": [
        "vyrobit pomocí ražby či ražení"
      ],
      "id": "cs-vyrazit-cs-verb-BouRChm6"
    },
    {
      "categories": [
        {
          "kind": "other",
          "name": "Expresivní výrazy/čeština",
          "parents": [],
          "source": "w"
        },
        {
          "kind": "other",
          "name": "Řídké výrazy/čeština",
          "parents": [],
          "source": "w"
        }
      ],
      "examples": [
        {
          "text": "Po půlnoci bar zavíral a barman je všechny vyrazil na ulici."
        }
      ],
      "glosses": [
        "(vyrazit někoho) razantní akcí přinutit k odchodu"
      ],
      "id": "cs-vyrazit-cs-verb-798kQcvT",
      "tags": [
        "expressively",
        "rare"
      ]
    },
    {
      "categories": [
        {
          "kind": "other",
          "name": "Slangové výrazy/čeština",
          "parents": [],
          "source": "w"
        }
      ],
      "examples": [
        {
          "text": "Když šéf viděl, že nemaká, tak ho vyrazil."
        },
        {
          "text": "A: Tak co v práci? B: Nic moc. Včera mě vyrazili."
        },
        {
          "ref": "film Skřivánci na niti, 1969",
          "text": "Tohle je Pavel Hvězdář, kuchař, kterýho vyrazili z hotelu, protože nechtěl dělat v sobotu z náboženskejch důvodů. Tady nedělá v sobotu taky a já mu teď dávám třetí vážnou důtku závodní rady."
        }
      ],
      "glosses": [
        "(vyrazit někoho) propustit ze zaměstnání"
      ],
      "id": "cs-vyrazit-cs-verb-nUKvU7bR",
      "tags": [
        "slang"
      ]
    },
    {
      "examples": [
        {
          "text": "Po jahodách mi na rukách vyrazily pupínky."
        }
      ],
      "glosses": [
        "náhle se objevit (nemoc na kůži)"
      ],
      "id": "cs-vyrazit-cs-verb-JntksbMR"
    }
  ],
  "sounds": [
    {
      "ipa": "[vɪrazɪt]"
    }
  ],
  "synonyms": [
    {
      "sense_index": 2,
      "word": "vyjít"
    },
    {
      "sense_index": 2,
      "word": "vyjet"
    },
    {
      "sense_index": 2,
      "word": "vydat se"
    },
    {
      "sense_index": 2,
      "word": "vypravit se"
    },
    {
      "sense_index": 3,
      "word": "vyřítit se"
    },
    {
      "sense_index": 3,
      "word": "vytrhnout"
    },
    {
      "sense_index": 6,
      "word": "vyhodit"
    },
    {
      "sense_index": 6,
      "word": "vykopnout"
    },
    {
      "sense_index": 7,
      "word": "vyhodit"
    },
    {
      "sense_index": 7,
      "word": "propustit"
    },
    {
      "sense_index": 7,
      "word": "dát padáka"
    },
    {
      "sense_index": 7,
      "word": "vykopnout"
    },
    {
      "sense_index": 8,
      "word": "naskákat"
    },
    {
      "sense_index": 8,
      "word": "vyrazit se"
    }
  ],
  "tags": [
    "intransitive",
    "perfective",
    "transitive"
  ],
  "translations": [
    {
      "lang": "angličtina",
      "lang_code": "en",
      "sense": "úderem uvolnit",
      "sense_index": 1,
      "word": "knock out"
    },
    {
      "lang": "francouzština",
      "lang_code": "fr",
      "sense": "úderem uvolnit",
      "sense_index": 1,
      "word": "éjecter"
    },
    {
      "lang": "litevština",
      "lang_code": "lt",
      "sense": "úderem uvolnit",
      "sense_index": 1,
      "word": "išmušti"
    },
    {
      "lang": "němčina",
      "lang_code": "de",
      "sense": "úderem uvolnit",
      "sense_index": 1,
      "word": "ausstoßen"
    },
    {
      "lang": "slovenština",
      "lang_code": "sk",
      "sense": "úderem uvolnit",
      "sense_index": 1,
      "word": "vyraziť"
    },
    {
      "lang": "angličtina",
      "lang_code": "en",
      "sense": "začít cestu",
      "sense_index": 2,
      "word": "leave"
    },
    {
      "lang": "angličtina",
      "lang_code": "en",
      "sense": "začít cestu",
      "sense_index": 2,
      "word": "set out"
    },
    {
      "lang": "angličtina",
      "lang_code": "en",
      "sense": "začít cestu",
      "sense_index": 2,
      "word": "set off"
    },
    {
      "lang": "angličtina",
      "lang_code": "en",
      "sense": "začít cestu",
      "sense_index": 2,
      "word": "sally"
    },
    {
      "lang": "francouzština",
      "lang_code": "fr",
      "sense": "začít cestu",
      "sense_index": 2,
      "word": "partir"
    },
    {
      "lang": "italština",
      "lang_code": "it",
      "sense": "začít cestu",
      "sense_index": 2,
      "word": "partire"
    },
    {
      "lang": "litevština",
      "lang_code": "lt",
      "sense": "začít cestu",
      "sense_index": 2,
      "word": "išsiruošti"
    },
    {
      "lang": "litevština",
      "lang_code": "lt",
      "sense": "začít cestu",
      "sense_index": 2,
      "word": "leistis"
    },
    {
      "lang": "němčina",
      "lang_code": "de",
      "sense": "začít cestu",
      "sense_index": 2,
      "word": "aufbrechen"
    },
    {
      "lang": "slovenština",
      "lang_code": "sk",
      "sense": "začít cestu",
      "sense_index": 2,
      "word": "vyraziť"
    },
    {
      "lang": "angličtina",
      "lang_code": "en",
      "sense": "začít prudký pohyb",
      "sense_index": 3,
      "word": "sally"
    },
    {
      "lang": "litevština",
      "lang_code": "lt",
      "sense": "začít prudký pohyb",
      "sense_index": 3,
      "word": "pulti"
    },
    {
      "lang": "litevština",
      "lang_code": "lt",
      "sense": "vyrobit pomocí ražby",
      "sense_index": 5,
      "word": "nukaldinti"
    },
    {
      "lang": "litevština",
      "lang_code": "lt",
      "sense": "razantní akcí přinutit k odchodu",
      "sense_index": 6,
      "word": "išvaryti"
    },
    {
      "lang": "litevština",
      "lang_code": "lt",
      "sense": "razantní akcí přinutit k odchodu",
      "sense_index": 6,
      "word": "išmesti"
    },
    {
      "lang": "litevština",
      "lang_code": "lt",
      "sense": "razantní akcí přinutit k odchodu",
      "sense_index": 6,
      "word": "išspirti"
    },
    {
      "lang": "angličtina",
      "lang_code": "en",
      "sense": "propustit",
      "sense_index": 7,
      "word": "fire"
    },
    {
      "lang": "angličtina",
      "lang_code": "en",
      "sense": "propustit",
      "sense_index": 7,
      "word": "give the sack"
    },
    {
      "lang": "francouzština",
      "lang_code": "fr",
      "sense": "propustit",
      "sense_index": 7,
      "word": "virer"
    },
    {
      "lang": "litevština",
      "lang_code": "lt",
      "sense": "propustit",
      "sense_index": 7,
      "word": "išmesti"
    },
    {
      "lang": "litevština",
      "lang_code": "lt",
      "sense": "propustit",
      "sense_index": 7,
      "word": "atleisti"
    },
    {
      "lang": "litevština",
      "lang_code": "lt",
      "sense": "propustit",
      "sense_index": 7,
      "word": "paliosoti"
    },
    {
      "lang": "němčina",
      "lang_code": "de",
      "sense": "propustit",
      "sense_index": 7,
      "word": "feuern"
    },
    {
      "lang": "slovenština",
      "lang_code": "sk",
      "sense": "propustit",
      "sense_index": 7,
      "word": "vyraziť"
    },
    {
      "lang": "litevština",
      "lang_code": "lt",
      "sense_index": 8,
      "word": "išberti"
    }
  ],
  "word": "vyrazit"
}
{
  "antonyms": [
    {
      "sense_index": 1,
      "word": "vrazit"
    },
    {
      "sense_index": 2,
      "word": "dorazit"
    },
    {
      "sense_index": 6,
      "word": "vtáhnout"
    },
    {
      "sense_index": 7,
      "word": "zaměstnat"
    },
    {
      "sense_index": 7,
      "word": "přijmout"
    },
    {
      "sense_index": 8,
      "word": "zmizet"
    },
    {
      "sense_index": 8,
      "word": "ztratit se"
    }
  ],
  "categories": [
    "Monitoring:P/1/de",
    "Monitoring:P/1/en",
    "Monitoring:P/1/fr",
    "Monitoring:P/1/it",
    "Monitoring:P/1/lt",
    "Monitoring:P/1/sk",
    "Monitoring:Sloveso (cs)/ptra/skrýt"
  ],
  "forms": [
    {
      "form": "vyrazím",
      "raw_tags": [
        "budoucí čas"
      ],
      "tags": [
        "indicative",
        "singular",
        "first-person"
      ]
    },
    {
      "form": "vyrazíš",
      "raw_tags": [
        "budoucí čas"
      ],
      "tags": [
        "indicative",
        "singular",
        "second-person"
      ]
    },
    {
      "form": "vyrazí",
      "raw_tags": [
        "budoucí čas"
      ],
      "tags": [
        "indicative",
        "singular",
        "third-person"
      ]
    },
    {
      "form": "vyrazíme",
      "raw_tags": [
        "budoucí čas"
      ],
      "tags": [
        "indicative",
        "plural",
        "first-person"
      ]
    },
    {
      "form": "vyrazíte",
      "raw_tags": [
        "budoucí čas"
      ],
      "tags": [
        "indicative",
        "plural",
        "second-person"
      ]
    },
    {
      "form": "vyrazí",
      "raw_tags": [
        "budoucí čas"
      ],
      "tags": [
        "indicative",
        "plural",
        "third-person"
      ]
    },
    {
      "form": "vyraz",
      "tags": [
        "imperative",
        "singular",
        "second-person"
      ]
    },
    {
      "form": "vyrazme",
      "tags": [
        "imperative",
        "plural",
        "first-person"
      ]
    },
    {
      "form": "vyrazte",
      "tags": [
        "imperative",
        "plural",
        "second-person"
      ]
    },
    {
      "form": "vyrazil",
      "tags": [
        "participle",
        "active",
        "singular",
        "masculine",
        "animate",
        "inanimate"
      ]
    },
    {
      "form": "vyrazila",
      "tags": [
        "participle",
        "active",
        "singular",
        "feminine"
      ]
    },
    {
      "form": "vyrazilo",
      "tags": [
        "participle",
        "active",
        "singular",
        "neuter"
      ]
    },
    {
      "form": "vyrazili",
      "tags": [
        "participle",
        "active",
        "plural",
        "masculine",
        "animate"
      ]
    },
    {
      "form": "vyrazily",
      "tags": [
        "participle",
        "active",
        "plural",
        "masculine",
        "animate",
        "feminine"
      ]
    },
    {
      "form": "vyrazila",
      "tags": [
        "participle",
        "active",
        "plural",
        "neuter"
      ]
    },
    {
      "form": "vyražen",
      "raw_tags": [
        "trpné"
      ],
      "tags": [
        "participle",
        "singular",
        "masculine",
        "animate",
        "inanimate"
      ]
    },
    {
      "form": "vyražena",
      "raw_tags": [
        "trpné"
      ],
      "tags": [
        "participle",
        "singular",
        "feminine"
      ]
    },
    {
      "form": "vyraženo",
      "raw_tags": [
        "trpné"
      ],
      "tags": [
        "participle",
        "singular",
        "neuter"
      ]
    },
    {
      "form": "vyraženi",
      "raw_tags": [
        "trpné"
      ],
      "tags": [
        "participle",
        "plural",
        "masculine",
        "animate"
      ]
    },
    {
      "form": "vyraženy",
      "raw_tags": [
        "trpné"
      ],
      "tags": [
        "participle",
        "plural",
        "masculine",
        "animate",
        "feminine"
      ]
    },
    {
      "form": "vyražena",
      "raw_tags": [
        "trpné"
      ],
      "tags": [
        "participle",
        "plural",
        "neuter"
      ]
    },
    {
      "form": "vyraziv",
      "raw_tags": [
        "minulý"
      ],
      "tags": [
        "transgressive",
        "singular",
        "masculine"
      ]
    },
    {
      "form": "vyrazivši",
      "raw_tags": [
        "minulý"
      ],
      "tags": [
        "transgressive",
        "singular",
        "feminine",
        "neuter"
      ]
    },
    {
      "form": "vyrazivše",
      "raw_tags": [
        "minulý"
      ],
      "tags": [
        "transgressive",
        "plural",
        "masculine",
        "feminine",
        "neuter"
      ]
    }
  ],
  "hyphenations": [
    {
      "parts": [
        "vy",
        "ra",
        "zit"
      ]
    }
  ],
  "lang": "čeština",
  "lang_code": "cs",
  "pos": "verb",
  "pos_title": "sloveso",
  "raw_tags": [
    "nebo"
  ],
  "related": [
    {
      "word": "povyrazit"
    },
    {
      "word": "povyrazit se"
    },
    {
      "word": "povyrazit si"
    },
    {
      "word": "povyražení"
    },
    {
      "word": "vyrazit se"
    },
    {
      "word": "vyrazit si"
    },
    {
      "word": "vyrážet"
    },
    {
      "word": "vyražení"
    },
    {
      "word": "výraz"
    },
    {
      "word": "výrazný"
    },
    {
      "word": "vyrážka"
    },
    {
      "word": "vrazit"
    }
  ],
  "senses": [
    {
      "examples": [
        {
          "text": "Zloděj mu balíček vyrazil z ruky a utíkal s ním pryč."
        },
        {
          "text": "Tím pravým hákem mu vyrazil dva zuby."
        },
        {
          "text": "Dávej pozor, nebo si vyrazíš zuby!"
        }
      ],
      "glosses": [
        "úderem uvolnit (upevněný předmět)"
      ]
    },
    {
      "examples": [
        {
          "text": "Vstal za kuropění a vyrazil za svým úkolem."
        },
        {
          "text": "V kolik jste vyrazili?"
        }
      ],
      "glosses": [
        "(vyrazit někam) začít cestu"
      ]
    },
    {
      "examples": [
        {
          "text": "Po počátečním váhání nepřítel vyrazil do protiútoku."
        }
      ],
      "glosses": [
        "začít prudký pohyb"
      ]
    },
    {
      "examples": [
        {
          "text": "Byla tak užaslá, že ze sebe vyrazila sotva pár vzdechů."
        }
      ],
      "glosses": [
        "prudce vydat (zvuk)"
      ]
    },
    {
      "examples": [
        {
          "text": "Tato mince byla vyražena koncem 16. století."
        }
      ],
      "glosses": [
        "vyrobit pomocí ražby či ražení"
      ]
    },
    {
      "categories": [
        "Expresivní výrazy/čeština",
        "Řídké výrazy/čeština"
      ],
      "examples": [
        {
          "text": "Po půlnoci bar zavíral a barman je všechny vyrazil na ulici."
        }
      ],
      "glosses": [
        "(vyrazit někoho) razantní akcí přinutit k odchodu"
      ],
      "tags": [
        "expressively",
        "rare"
      ]
    },
    {
      "categories": [
        "Slangové výrazy/čeština"
      ],
      "examples": [
        {
          "text": "Když šéf viděl, že nemaká, tak ho vyrazil."
        },
        {
          "text": "A: Tak co v práci? B: Nic moc. Včera mě vyrazili."
        },
        {
          "ref": "film Skřivánci na niti, 1969",
          "text": "Tohle je Pavel Hvězdář, kuchař, kterýho vyrazili z hotelu, protože nechtěl dělat v sobotu z náboženskejch důvodů. Tady nedělá v sobotu taky a já mu teď dávám třetí vážnou důtku závodní rady."
        }
      ],
      "glosses": [
        "(vyrazit někoho) propustit ze zaměstnání"
      ],
      "tags": [
        "slang"
      ]
    },
    {
      "examples": [
        {
          "text": "Po jahodách mi na rukách vyrazily pupínky."
        }
      ],
      "glosses": [
        "náhle se objevit (nemoc na kůži)"
      ]
    }
  ],
  "sounds": [
    {
      "ipa": "[vɪrazɪt]"
    }
  ],
  "synonyms": [
    {
      "sense_index": 2,
      "word": "vyjít"
    },
    {
      "sense_index": 2,
      "word": "vyjet"
    },
    {
      "sense_index": 2,
      "word": "vydat se"
    },
    {
      "sense_index": 2,
      "word": "vypravit se"
    },
    {
      "sense_index": 3,
      "word": "vyřítit se"
    },
    {
      "sense_index": 3,
      "word": "vytrhnout"
    },
    {
      "sense_index": 6,
      "word": "vyhodit"
    },
    {
      "sense_index": 6,
      "word": "vykopnout"
    },
    {
      "sense_index": 7,
      "word": "vyhodit"
    },
    {
      "sense_index": 7,
      "word": "propustit"
    },
    {
      "sense_index": 7,
      "word": "dát padáka"
    },
    {
      "sense_index": 7,
      "word": "vykopnout"
    },
    {
      "sense_index": 8,
      "word": "naskákat"
    },
    {
      "sense_index": 8,
      "word": "vyrazit se"
    }
  ],
  "tags": [
    "intransitive",
    "perfective",
    "transitive"
  ],
  "translations": [
    {
      "lang": "angličtina",
      "lang_code": "en",
      "sense": "úderem uvolnit",
      "sense_index": 1,
      "word": "knock out"
    },
    {
      "lang": "francouzština",
      "lang_code": "fr",
      "sense": "úderem uvolnit",
      "sense_index": 1,
      "word": "éjecter"
    },
    {
      "lang": "litevština",
      "lang_code": "lt",
      "sense": "úderem uvolnit",
      "sense_index": 1,
      "word": "išmušti"
    },
    {
      "lang": "němčina",
      "lang_code": "de",
      "sense": "úderem uvolnit",
      "sense_index": 1,
      "word": "ausstoßen"
    },
    {
      "lang": "slovenština",
      "lang_code": "sk",
      "sense": "úderem uvolnit",
      "sense_index": 1,
      "word": "vyraziť"
    },
    {
      "lang": "angličtina",
      "lang_code": "en",
      "sense": "začít cestu",
      "sense_index": 2,
      "word": "leave"
    },
    {
      "lang": "angličtina",
      "lang_code": "en",
      "sense": "začít cestu",
      "sense_index": 2,
      "word": "set out"
    },
    {
      "lang": "angličtina",
      "lang_code": "en",
      "sense": "začít cestu",
      "sense_index": 2,
      "word": "set off"
    },
    {
      "lang": "angličtina",
      "lang_code": "en",
      "sense": "začít cestu",
      "sense_index": 2,
      "word": "sally"
    },
    {
      "lang": "francouzština",
      "lang_code": "fr",
      "sense": "začít cestu",
      "sense_index": 2,
      "word": "partir"
    },
    {
      "lang": "italština",
      "lang_code": "it",
      "sense": "začít cestu",
      "sense_index": 2,
      "word": "partire"
    },
    {
      "lang": "litevština",
      "lang_code": "lt",
      "sense": "začít cestu",
      "sense_index": 2,
      "word": "išsiruošti"
    },
    {
      "lang": "litevština",
      "lang_code": "lt",
      "sense": "začít cestu",
      "sense_index": 2,
      "word": "leistis"
    },
    {
      "lang": "němčina",
      "lang_code": "de",
      "sense": "začít cestu",
      "sense_index": 2,
      "word": "aufbrechen"
    },
    {
      "lang": "slovenština",
      "lang_code": "sk",
      "sense": "začít cestu",
      "sense_index": 2,
      "word": "vyraziť"
    },
    {
      "lang": "angličtina",
      "lang_code": "en",
      "sense": "začít prudký pohyb",
      "sense_index": 3,
      "word": "sally"
    },
    {
      "lang": "litevština",
      "lang_code": "lt",
      "sense": "začít prudký pohyb",
      "sense_index": 3,
      "word": "pulti"
    },
    {
      "lang": "litevština",
      "lang_code": "lt",
      "sense": "vyrobit pomocí ražby",
      "sense_index": 5,
      "word": "nukaldinti"
    },
    {
      "lang": "litevština",
      "lang_code": "lt",
      "sense": "razantní akcí přinutit k odchodu",
      "sense_index": 6,
      "word": "išvaryti"
    },
    {
      "lang": "litevština",
      "lang_code": "lt",
      "sense": "razantní akcí přinutit k odchodu",
      "sense_index": 6,
      "word": "išmesti"
    },
    {
      "lang": "litevština",
      "lang_code": "lt",
      "sense": "razantní akcí přinutit k odchodu",
      "sense_index": 6,
      "word": "išspirti"
    },
    {
      "lang": "angličtina",
      "lang_code": "en",
      "sense": "propustit",
      "sense_index": 7,
      "word": "fire"
    },
    {
      "lang": "angličtina",
      "lang_code": "en",
      "sense": "propustit",
      "sense_index": 7,
      "word": "give the sack"
    },
    {
      "lang": "francouzština",
      "lang_code": "fr",
      "sense": "propustit",
      "sense_index": 7,
      "word": "virer"
    },
    {
      "lang": "litevština",
      "lang_code": "lt",
      "sense": "propustit",
      "sense_index": 7,
      "word": "išmesti"
    },
    {
      "lang": "litevština",
      "lang_code": "lt",
      "sense": "propustit",
      "sense_index": 7,
      "word": "atleisti"
    },
    {
      "lang": "litevština",
      "lang_code": "lt",
      "sense": "propustit",
      "sense_index": 7,
      "word": "paliosoti"
    },
    {
      "lang": "němčina",
      "lang_code": "de",
      "sense": "propustit",
      "sense_index": 7,
      "word": "feuern"
    },
    {
      "lang": "slovenština",
      "lang_code": "sk",
      "sense": "propustit",
      "sense_index": 7,
      "word": "vyraziť"
    },
    {
      "lang": "litevština",
      "lang_code": "lt",
      "sense_index": 8,
      "word": "išberti"
    }
  ],
  "word": "vyrazit"
}

Download raw JSONL data for vyrazit meaning in All languages combined (8.8kB)


This page is a part of the kaikki.org machine-readable All languages combined dictionary. This dictionary is based on structured data extracted on 2025-10-15 from the cswiktionary dump dated 2025-10-01 using wiktextract (c8bd62c and a979ada). The data shown on this site has been post-processed and various details (e.g., extra categories) removed, some information disambiguated, and additional data merged from other sources. See the raw data download page for the unprocessed wiktextract data.

If you use this data in academic research, please cite Tatu Ylonen: Wiktextract: Wiktionary as Machine-Readable Structured Data, Proceedings of the 13th Conference on Language Resources and Evaluation (LREC), pp. 1317-1325, Marseille, 20-25 June 2022. Linking to the relevant page(s) under https://kaikki.org would also be greatly appreciated.