See vymáhat on Wiktionary
{
"categories": [
{
"kind": "other",
"name": "Monitoring:P/1/de",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Monitoring:P/1/en",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Monitoring:P/1/fr",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Monitoring:P/1/ru",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Monitoring:P/1/sk",
"parents": [],
"source": "w"
}
],
"forms": [
{
"form": "vymáhati",
"tags": [
"alternative"
]
}
],
"hyphenations": [
{
"parts": [
"vy",
"má",
"hat"
]
}
],
"lang": "čeština",
"lang_code": "cs",
"pos": "verb",
"pos_title": "sloveso",
"related": [
{
"word": "vymáhatelný"
},
{
"word": "vymoci"
},
{
"word": "vymahač"
}
],
"senses": [
{
"glosses": [
"nutit ke splacení dluhu"
],
"id": "cs-vymáhat-cs-verb-aSY2t61I"
},
{
"examples": [
{
"bold_text_offsets": [
[
259,
270
]
],
"ref": "Výchova malého rošťáka",
"text": "Pokud jeho chování vychází například z netrpělivosti (nechce se mu čekat na houpačku nebo klouzačku a začíná strkat jiné děti), pokusme se konfliktu předcházet a například si s ním povídejme. Samozřejmě ho musíme postupně naučit i trpělivosti, ale na začátku nevymáhejme od mrňousů příliš mnoho."
},
{
"bold_text_offsets": [
[
129,
136
]
],
"ref": "David KLIMEŠ: Žijeme ve státě, který nám umírá před očima. Tentokrát bohužel doslovně, 28.ledna 2021",
"text": "Představme si situace, jaké by měl dnes hypotetický policista podstupovat. Ráno začíná v ulicích měst namátkou zastavovat lidi a vymáhat nasazení masky, protože jsou od dalších osob méně než dva metry. Snad by to přežil ve zdraví."
},
{
"bold_text_offsets": [
[
91,
102
]
],
"ref": "Ivo GARDAVSKÝ: Pan Alrawi si opět plete pojmy s dojmy ...., 27.islmopad 2015",
"text": "Pan Alrawi vlastně říká - pokud je něco napsáno a je to neměnné, klidně to deklarujme, ale nevymáhejme to."
}
],
"glosses": [
"(vymáhat něco od někoho) nutit k dodržení či dodržování pravidla či povinnosti"
],
"id": "cs-vymáhat-cs-verb-Xo06MNxW"
}
],
"sounds": [
{
"ipa": "[ˈvɪmaːɦat]"
}
],
"synonyms": [
{
"sense_index": 1,
"word": "vynucovat"
},
{
"sense_index": 2,
"word": "prosazovat"
},
{
"sense_index": 2,
"word": "dožadovat se"
},
{
"sense_index": 2,
"word": "vynucovat"
}
],
"tags": [
"imperfect"
],
"translations": [
{
"lang": "angličtina",
"lang_code": "en",
"sense": "chtít dlužnou částku nazpět od dlužníka",
"sense_index": 1,
"word": "exact"
},
{
"lang": "angličtina",
"lang_code": "en",
"sense": "chtít dlužnou částku nazpět od dlužníka",
"sense_index": 1,
"word": "collect"
},
{
"lang": "angličtina",
"lang_code": "en",
"sense": "chtít dlužnou částku nazpět od dlužníka",
"sense_index": 1,
"word": "recover"
},
{
"lang": "angličtina",
"lang_code": "en",
"sense": "chtít dlužnou částku nazpět od dlužníka",
"sense_index": 1,
"word": "extort"
},
{
"lang": "francouzština",
"lang_code": "fr",
"sense": "chtít dlužnou částku nazpět od dlužníka",
"sense_index": 1,
"word": "recouvrer"
},
{
"lang": "němčina",
"lang_code": "de",
"sense": "chtít dlužnou částku nazpět od dlužníka",
"sense_index": 1,
"word": "eintreiben"
},
{
"lang": "němčina",
"lang_code": "de",
"sense": "chtít dlužnou částku nazpět od dlužníka",
"sense_index": 1,
"word": "erwirken"
},
{
"lang": "němčina",
"lang_code": "de",
"sense": "chtít dlužnou částku nazpět od dlužníka",
"sense_index": 1,
"word": "ausklagen"
},
{
"lang": "ruština",
"lang_code": "ru",
"sense": "chtít dlužnou částku nazpět od dlužníka",
"sense_index": 1,
"word": "взыскивать"
},
{
"lang": "slovenština",
"lang_code": "sk",
"sense": "chtít dlužnou částku nazpět od dlužníka",
"sense_index": 1,
"word": "vymáhať"
},
{
"lang": "angličtina",
"lang_code": "en",
"sense": "dožadovat se dodržování",
"sense_index": 2,
"word": "enforce"
},
{
"lang": "francouzština",
"lang_code": "fr",
"sense": "dožadovat se dodržování",
"sense_index": 2,
"word": "enforcer"
},
{
"lang": "němčina",
"lang_code": "de",
"sense": "dožadovat se dodržování",
"sense_index": 2,
"word": "erzwingen"
},
{
"lang": "němčina",
"lang_code": "de",
"sense": "dožadovat se dodržování",
"sense_index": 2,
"word": "erreichen"
}
],
"word": "vymáhat"
}
{
"categories": [
"Monitoring:P/1/de",
"Monitoring:P/1/en",
"Monitoring:P/1/fr",
"Monitoring:P/1/ru",
"Monitoring:P/1/sk"
],
"forms": [
{
"form": "vymáhati",
"tags": [
"alternative"
]
}
],
"hyphenations": [
{
"parts": [
"vy",
"má",
"hat"
]
}
],
"lang": "čeština",
"lang_code": "cs",
"pos": "verb",
"pos_title": "sloveso",
"related": [
{
"word": "vymáhatelný"
},
{
"word": "vymoci"
},
{
"word": "vymahač"
}
],
"senses": [
{
"glosses": [
"nutit ke splacení dluhu"
]
},
{
"examples": [
{
"bold_text_offsets": [
[
259,
270
]
],
"ref": "Výchova malého rošťáka",
"text": "Pokud jeho chování vychází například z netrpělivosti (nechce se mu čekat na houpačku nebo klouzačku a začíná strkat jiné děti), pokusme se konfliktu předcházet a například si s ním povídejme. Samozřejmě ho musíme postupně naučit i trpělivosti, ale na začátku nevymáhejme od mrňousů příliš mnoho."
},
{
"bold_text_offsets": [
[
129,
136
]
],
"ref": "David KLIMEŠ: Žijeme ve státě, který nám umírá před očima. Tentokrát bohužel doslovně, 28.ledna 2021",
"text": "Představme si situace, jaké by měl dnes hypotetický policista podstupovat. Ráno začíná v ulicích měst namátkou zastavovat lidi a vymáhat nasazení masky, protože jsou od dalších osob méně než dva metry. Snad by to přežil ve zdraví."
},
{
"bold_text_offsets": [
[
91,
102
]
],
"ref": "Ivo GARDAVSKÝ: Pan Alrawi si opět plete pojmy s dojmy ...., 27.islmopad 2015",
"text": "Pan Alrawi vlastně říká - pokud je něco napsáno a je to neměnné, klidně to deklarujme, ale nevymáhejme to."
}
],
"glosses": [
"(vymáhat něco od někoho) nutit k dodržení či dodržování pravidla či povinnosti"
]
}
],
"sounds": [
{
"ipa": "[ˈvɪmaːɦat]"
}
],
"synonyms": [
{
"sense_index": 1,
"word": "vynucovat"
},
{
"sense_index": 2,
"word": "prosazovat"
},
{
"sense_index": 2,
"word": "dožadovat se"
},
{
"sense_index": 2,
"word": "vynucovat"
}
],
"tags": [
"imperfect"
],
"translations": [
{
"lang": "angličtina",
"lang_code": "en",
"sense": "chtít dlužnou částku nazpět od dlužníka",
"sense_index": 1,
"word": "exact"
},
{
"lang": "angličtina",
"lang_code": "en",
"sense": "chtít dlužnou částku nazpět od dlužníka",
"sense_index": 1,
"word": "collect"
},
{
"lang": "angličtina",
"lang_code": "en",
"sense": "chtít dlužnou částku nazpět od dlužníka",
"sense_index": 1,
"word": "recover"
},
{
"lang": "angličtina",
"lang_code": "en",
"sense": "chtít dlužnou částku nazpět od dlužníka",
"sense_index": 1,
"word": "extort"
},
{
"lang": "francouzština",
"lang_code": "fr",
"sense": "chtít dlužnou částku nazpět od dlužníka",
"sense_index": 1,
"word": "recouvrer"
},
{
"lang": "němčina",
"lang_code": "de",
"sense": "chtít dlužnou částku nazpět od dlužníka",
"sense_index": 1,
"word": "eintreiben"
},
{
"lang": "němčina",
"lang_code": "de",
"sense": "chtít dlužnou částku nazpět od dlužníka",
"sense_index": 1,
"word": "erwirken"
},
{
"lang": "němčina",
"lang_code": "de",
"sense": "chtít dlužnou částku nazpět od dlužníka",
"sense_index": 1,
"word": "ausklagen"
},
{
"lang": "ruština",
"lang_code": "ru",
"sense": "chtít dlužnou částku nazpět od dlužníka",
"sense_index": 1,
"word": "взыскивать"
},
{
"lang": "slovenština",
"lang_code": "sk",
"sense": "chtít dlužnou částku nazpět od dlužníka",
"sense_index": 1,
"word": "vymáhať"
},
{
"lang": "angličtina",
"lang_code": "en",
"sense": "dožadovat se dodržování",
"sense_index": 2,
"word": "enforce"
},
{
"lang": "francouzština",
"lang_code": "fr",
"sense": "dožadovat se dodržování",
"sense_index": 2,
"word": "enforcer"
},
{
"lang": "němčina",
"lang_code": "de",
"sense": "dožadovat se dodržování",
"sense_index": 2,
"word": "erzwingen"
},
{
"lang": "němčina",
"lang_code": "de",
"sense": "dožadovat se dodržování",
"sense_index": 2,
"word": "erreichen"
}
],
"word": "vymáhat"
}
Download raw JSONL data for vymáhat meaning in All languages combined (3.8kB)
This page is a part of the kaikki.org machine-readable All languages combined dictionary. This dictionary is based on structured data extracted on 2025-10-15 from the cswiktionary dump dated 2025-10-01 using wiktextract (c8bd62c and a979ada). The data shown on this site has been post-processed and various details (e.g., extra categories) removed, some information disambiguated, and additional data merged from other sources. See the raw data download page for the unprocessed wiktextract data.
If you use this data in academic research, please cite Tatu Ylonen: Wiktextract: Wiktionary as Machine-Readable Structured Data, Proceedings of the 13th Conference on Language Resources and Evaluation (LREC), pp. 1317-1325, Marseille, 20-25 June 2022. Linking to the relevant page(s) under https://kaikki.org would also be greatly appreciated.