See tsunami on Wiktionary
{
"categories": [
{
"kind": "other",
"name": "Monitoring:P/1/de",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Monitoring:P/1/el",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Monitoring:P/1/en",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Monitoring:P/1/fi",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Monitoring:P/1/fr",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Monitoring:P/1/he",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Monitoring:P/1/hu",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Monitoring:P/1/is",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Monitoring:P/1/it",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Monitoring:P/1/ja",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Monitoring:P/1/lv",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Monitoring:P/1/nl",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Monitoring:P/1/ru",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Monitoring:P/1/sk",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Monitoring:P/1/uk",
"parents": [],
"source": "w"
}
],
"etymology_texts": [
"Přejato z angličtiny, to z japonského 津波, vlna v přístavu."
],
"forms": [
{
"form": "cunami",
"tags": [
"alternative"
]
}
],
"hyphenations": [
{
"parts": [
"tsu",
"na",
"mi"
]
}
],
"lang": "čeština",
"lang_code": "cs",
"pos": "noun",
"pos_title": "podstatné jméno",
"raw_tags": [
"či",
"nesklonné",
"anglicizmus"
],
"related": [
{
"word": "oranžové tsunami"
},
{
"word": "modré tsunami"
}
],
"senses": [
{
"glosses": [
"velká vlna na hladině moře vytvořená zemětřesením, která (z)působí katastrofální škody na pobřeží"
],
"id": "cs-tsunami-cs-noun-gVDzEpbJ"
},
{
"examples": [
{
"bold_text_offsets": [
[
147,
154
],
[
216,
223
]
],
"ref": "Ondřej NEFF: Repete s nulovým výsledkem",
"text": "[H]lavní neduh [českého státu] je ale v nefunkčnosti. V nemožnosti rozhodnout. Kdo v Česku podniká, dělá to se zaťatými zuby. (…) Muselo by přijít tsunami, aby s tím hnulo, jenže [odborový předák] Středula fakt není tsunami. Zatím jsme ve stavu, kdy se o této podstatné věci ani nemluví, natož aby se někdo s ní snažil něco dělat."
},
{
"bold_text_offsets": [
[
63,
70
]
],
"ref": "ČT24: Politika v roce 2008: Julínkovné, Tlustý ve vířivce a oranžové tsunami, 23.prosince 2008",
"text": "Politika v roce 2008: Julínkovné, Tlustý ve vířivce a oranžové tsunami"
},
{
"bold_text_offsets": [
[
107,
114
],
[
396,
403
]
],
"ref": "Petr SOKOL: Wildersovo tsunami aneb Proč v Nizozemsku vyhrál platinový blonďák, který chce zakázat mešity, 23.listopadu 2023",
"text": "Středeční nizozemské volby skončily velkým posunem vpravo, který vypadá jako faktické Wildersovo politické tsunami, kdy volby v zavedené západoevropské zemi vyhrála protestní strana. (…) Geert Wilders navíc očividně o účast v koalici po dlouhé opoziční kariéře stojí, jak potvrdilo jeho vystupování během volebního večera, kdy sám mluvil o tom, že jeho hlavním požadavkem je zastavení „azylového tsunami“, ale sám chápe, že se teď nebude mluvit například o jím propagovaném rušení mešit a zakazování islámu."
}
],
"glosses": [
"převratná událost velkého rozsahu, jejíž dopady připomínají tsunami (1)"
],
"id": "cs-tsunami-cs-noun-m~dmpNAf",
"tags": [
"figuratively"
]
}
],
"sounds": [
{
"ipa": "[ˈt͡sʊ.namɪ]"
}
],
"tags": [
"feminine",
"neuter"
],
"translations": [
{
"lang": "angličtina",
"lang_code": "en",
"sense": "velká vlna",
"sense_index": 1,
"word": "tsunami"
},
{
"lang": "finština",
"lang_code": "fi",
"sense": "velká vlna",
"sense_index": 1,
"word": "hyökyaalto"
},
{
"lang": "francouzština",
"lang_code": "fr",
"sense": "velká vlna",
"sense_index": 1,
"tags": [
"masculine"
],
"word": "tsunami"
},
{
"lang": "francouzština",
"lang_code": "fr",
"sense": "velká vlna",
"sense_index": 1,
"tags": [
"masculine"
],
"word": "raz-de-marée"
},
{
"lang": "hebrejština",
"lang_code": "he",
"sense": "velká vlna",
"sense_index": 1,
"word": "צוּנַמי"
},
{
"lang": "islandština",
"lang_code": "is",
"sense": "velká vlna",
"sense_index": 1,
"tags": [
"feminine"
],
"word": "flóðbylgja"
},
{
"lang": "italština",
"lang_code": "it",
"sense": "velká vlna",
"sense_index": 1,
"tags": [
"masculine"
],
"word": "tsunami"
},
{
"lang": "japonština",
"lang_code": "ja",
"sense": "velká vlna",
"sense_index": 1,
"word": "津波"
},
{
"lang": "lotyština",
"lang_code": "lv",
"sense": "velká vlna",
"sense_index": 1,
"word": "cunami"
},
{
"lang": "maďarština",
"lang_code": "hu",
"sense": "velká vlna",
"sense_index": 1,
"word": "szökőár"
},
{
"lang": "maďarština",
"lang_code": "hu",
"sense": "velká vlna",
"sense_index": 1,
"word": "cunami"
},
{
"lang": "němčina",
"lang_code": "de",
"sense": "velká vlna",
"sense_index": 1,
"tags": [
"masculine"
],
"word": "Tsunami"
},
{
"lang": "nizozemština",
"lang_code": "nl",
"sense": "velká vlna",
"sense_index": 1,
"tags": [
"masculine"
],
"word": "tsoenami"
},
{
"lang": "nizozemština",
"lang_code": "nl",
"sense": "velká vlna",
"sense_index": 1,
"tags": [
"masculine"
],
"word": "vloedgolf"
},
{
"lang": "ruština",
"lang_code": "ru",
"sense": "velká vlna",
"sense_index": 1,
"tags": [
"neuter"
],
"word": "цунами"
},
{
"lang": "řečtina",
"lang_code": "el",
"sense": "velká vlna",
"sense_index": 1,
"tags": [
"neuter"
],
"word": "τσουνάμι"
},
{
"lang": "slovenština",
"lang_code": "sk",
"sense": "velká vlna",
"sense_index": 1,
"tags": [
"neuter"
],
"word": "tsunami"
},
{
"lang": "ukrajinština",
"lang_code": "uk",
"sense": "velká vlna",
"sense_index": 1,
"tags": [
"neuter"
],
"word": "цунамі"
}
],
"word": "tsunami"
}
{
"categories": [
"Monitoring:P/1/de",
"Monitoring:P/1/el",
"Monitoring:P/1/en",
"Monitoring:P/1/fi",
"Monitoring:P/1/fr",
"Monitoring:P/1/he",
"Monitoring:P/1/hu",
"Monitoring:P/1/is",
"Monitoring:P/1/it",
"Monitoring:P/1/ja",
"Monitoring:P/1/lv",
"Monitoring:P/1/nl",
"Monitoring:P/1/ru",
"Monitoring:P/1/sk",
"Monitoring:P/1/uk"
],
"etymology_texts": [
"Přejato z angličtiny, to z japonského 津波, vlna v přístavu."
],
"forms": [
{
"form": "cunami",
"tags": [
"alternative"
]
}
],
"hyphenations": [
{
"parts": [
"tsu",
"na",
"mi"
]
}
],
"lang": "čeština",
"lang_code": "cs",
"pos": "noun",
"pos_title": "podstatné jméno",
"raw_tags": [
"či",
"nesklonné",
"anglicizmus"
],
"related": [
{
"word": "oranžové tsunami"
},
{
"word": "modré tsunami"
}
],
"senses": [
{
"glosses": [
"velká vlna na hladině moře vytvořená zemětřesením, která (z)působí katastrofální škody na pobřeží"
]
},
{
"examples": [
{
"bold_text_offsets": [
[
147,
154
],
[
216,
223
]
],
"ref": "Ondřej NEFF: Repete s nulovým výsledkem",
"text": "[H]lavní neduh [českého státu] je ale v nefunkčnosti. V nemožnosti rozhodnout. Kdo v Česku podniká, dělá to se zaťatými zuby. (…) Muselo by přijít tsunami, aby s tím hnulo, jenže [odborový předák] Středula fakt není tsunami. Zatím jsme ve stavu, kdy se o této podstatné věci ani nemluví, natož aby se někdo s ní snažil něco dělat."
},
{
"bold_text_offsets": [
[
63,
70
]
],
"ref": "ČT24: Politika v roce 2008: Julínkovné, Tlustý ve vířivce a oranžové tsunami, 23.prosince 2008",
"text": "Politika v roce 2008: Julínkovné, Tlustý ve vířivce a oranžové tsunami"
},
{
"bold_text_offsets": [
[
107,
114
],
[
396,
403
]
],
"ref": "Petr SOKOL: Wildersovo tsunami aneb Proč v Nizozemsku vyhrál platinový blonďák, který chce zakázat mešity, 23.listopadu 2023",
"text": "Středeční nizozemské volby skončily velkým posunem vpravo, který vypadá jako faktické Wildersovo politické tsunami, kdy volby v zavedené západoevropské zemi vyhrála protestní strana. (…) Geert Wilders navíc očividně o účast v koalici po dlouhé opoziční kariéře stojí, jak potvrdilo jeho vystupování během volebního večera, kdy sám mluvil o tom, že jeho hlavním požadavkem je zastavení „azylového tsunami“, ale sám chápe, že se teď nebude mluvit například o jím propagovaném rušení mešit a zakazování islámu."
}
],
"glosses": [
"převratná událost velkého rozsahu, jejíž dopady připomínají tsunami (1)"
],
"tags": [
"figuratively"
]
}
],
"sounds": [
{
"ipa": "[ˈt͡sʊ.namɪ]"
}
],
"tags": [
"feminine",
"neuter"
],
"translations": [
{
"lang": "angličtina",
"lang_code": "en",
"sense": "velká vlna",
"sense_index": 1,
"word": "tsunami"
},
{
"lang": "finština",
"lang_code": "fi",
"sense": "velká vlna",
"sense_index": 1,
"word": "hyökyaalto"
},
{
"lang": "francouzština",
"lang_code": "fr",
"sense": "velká vlna",
"sense_index": 1,
"tags": [
"masculine"
],
"word": "tsunami"
},
{
"lang": "francouzština",
"lang_code": "fr",
"sense": "velká vlna",
"sense_index": 1,
"tags": [
"masculine"
],
"word": "raz-de-marée"
},
{
"lang": "hebrejština",
"lang_code": "he",
"sense": "velká vlna",
"sense_index": 1,
"word": "צוּנַמי"
},
{
"lang": "islandština",
"lang_code": "is",
"sense": "velká vlna",
"sense_index": 1,
"tags": [
"feminine"
],
"word": "flóðbylgja"
},
{
"lang": "italština",
"lang_code": "it",
"sense": "velká vlna",
"sense_index": 1,
"tags": [
"masculine"
],
"word": "tsunami"
},
{
"lang": "japonština",
"lang_code": "ja",
"sense": "velká vlna",
"sense_index": 1,
"word": "津波"
},
{
"lang": "lotyština",
"lang_code": "lv",
"sense": "velká vlna",
"sense_index": 1,
"word": "cunami"
},
{
"lang": "maďarština",
"lang_code": "hu",
"sense": "velká vlna",
"sense_index": 1,
"word": "szökőár"
},
{
"lang": "maďarština",
"lang_code": "hu",
"sense": "velká vlna",
"sense_index": 1,
"word": "cunami"
},
{
"lang": "němčina",
"lang_code": "de",
"sense": "velká vlna",
"sense_index": 1,
"tags": [
"masculine"
],
"word": "Tsunami"
},
{
"lang": "nizozemština",
"lang_code": "nl",
"sense": "velká vlna",
"sense_index": 1,
"tags": [
"masculine"
],
"word": "tsoenami"
},
{
"lang": "nizozemština",
"lang_code": "nl",
"sense": "velká vlna",
"sense_index": 1,
"tags": [
"masculine"
],
"word": "vloedgolf"
},
{
"lang": "ruština",
"lang_code": "ru",
"sense": "velká vlna",
"sense_index": 1,
"tags": [
"neuter"
],
"word": "цунами"
},
{
"lang": "řečtina",
"lang_code": "el",
"sense": "velká vlna",
"sense_index": 1,
"tags": [
"neuter"
],
"word": "τσουνάμι"
},
{
"lang": "slovenština",
"lang_code": "sk",
"sense": "velká vlna",
"sense_index": 1,
"tags": [
"neuter"
],
"word": "tsunami"
},
{
"lang": "ukrajinština",
"lang_code": "uk",
"sense": "velká vlna",
"sense_index": 1,
"tags": [
"neuter"
],
"word": "цунамі"
}
],
"word": "tsunami"
}
Download raw JSONL data for tsunami meaning in All languages combined (4.7kB)
This page is a part of the kaikki.org machine-readable All languages combined dictionary. This dictionary is based on structured data extracted on 2025-10-07 from the cswiktionary dump dated 2025-10-01 using wiktextract (19bd8d3 and 1ab82da). The data shown on this site has been post-processed and various details (e.g., extra categories) removed, some information disambiguated, and additional data merged from other sources. See the raw data download page for the unprocessed wiktextract data.
If you use this data in academic research, please cite Tatu Ylonen: Wiktextract: Wiktionary as Machine-Readable Structured Data, Proceedings of the 13th Conference on Language Resources and Evaluation (LREC), pp. 1317-1325, Marseille, 20-25 June 2022. Linking to the relevant page(s) under https://kaikki.org would also be greatly appreciated.