"toužit" meaning in All languages combined

See toužit on Wiktionary

Verb [čeština]

IPA: [tɔʊ̯ʒɪt] Audio: Cs-toužit.ogg
Forms: toužím [indicative, present, singular, first-person], toužíš [indicative, present, singular, second-person], touží [indicative, present, singular, third-person], toužíme [indicative, present, plural, first-person], toužíte [indicative, present, plural, second-person], touží [indicative, present, plural, third-person], touži [imperative, singular, second-person], tuž [imperative, singular, second-person], toužeme [imperative, plural, first-person], tužme [imperative, plural, first-person], toužete [imperative, plural, second-person], tužte [imperative, plural, second-person], toužil [participle, active, singular, masculine, animate, inanimate], toužila [participle, active, singular, feminine], toužilo [participle, active, singular, neuter], toužili [participle, active, plural, masculine, animate], toužily [participle, active, plural, masculine, animate, feminine], toužila [participle, active, plural, neuter], toužen [participle, singular, masculine, animate, inanimate], toužena [participle, singular, feminine], touženo [participle, singular, neuter], touženi [participle, plural, masculine, animate], touženy [participle, plural, masculine, animate, feminine], toužena [participle, plural, neuter], touže [transgressive, present, singular, masculine], toužíc [transgressive, present, singular, feminine, neuter], toužíce [transgressive, present, plural, masculine, feminine, neuter]
  1. pociťovat silné přání
    Sense id: cs-toužit-cs-verb-1ynloriG
The following are not (yet) sense-disambiguated
Synonyms: dychtit, snít, prahnout, lačnit, lačnět, ždát [literary] Related terms: toužení, toužebný, toužebně, tužba Translations (pociťovat silné přání): desire (angličtina), long (angličtina), yearn (angličtina), thirst (angličtina), covet (angličtina), hanker (angličtina), désirer (francouzština), convoiter (francouzština), רָעַב (hebrejština), bramare (italština), בענקען (jidiš), cupere (latina), begehren (němčina), túžiť (slovenština)
Categories (other): Monitoring:P/1/de, Monitoring:P/1/en, Monitoring:P/1/fr, Monitoring:P/1/he, Monitoring:P/1/it, Monitoring:P/1/la, Monitoring:P/1/sk, Monitoring:P/1/yi, Monitoring:Překlady/en/…Příznaky2…, Monitoring:Sloveso (cs)/mtra/skrýt, Monitoring:Upřesnění

Inflected forms

{
  "categories": [
    {
      "kind": "other",
      "name": "Monitoring:P/1/de",
      "parents": [],
      "source": "w"
    },
    {
      "kind": "other",
      "name": "Monitoring:P/1/en",
      "parents": [],
      "source": "w"
    },
    {
      "kind": "other",
      "name": "Monitoring:P/1/fr",
      "parents": [],
      "source": "w"
    },
    {
      "kind": "other",
      "name": "Monitoring:P/1/he",
      "parents": [],
      "source": "w"
    },
    {
      "kind": "other",
      "name": "Monitoring:P/1/it",
      "parents": [],
      "source": "w"
    },
    {
      "kind": "other",
      "name": "Monitoring:P/1/la",
      "parents": [],
      "source": "w"
    },
    {
      "kind": "other",
      "name": "Monitoring:P/1/sk",
      "parents": [],
      "source": "w"
    },
    {
      "kind": "other",
      "name": "Monitoring:P/1/yi",
      "parents": [],
      "source": "w"
    },
    {
      "kind": "other",
      "name": "Monitoring:Překlady/en/…Příznaky2…",
      "parents": [],
      "source": "w"
    },
    {
      "kind": "other",
      "name": "Monitoring:Sloveso (cs)/mtra/skrýt",
      "parents": [],
      "source": "w"
    },
    {
      "kind": "other",
      "name": "Monitoring:Upřesnění",
      "parents": [],
      "source": "w"
    }
  ],
  "forms": [
    {
      "form": "toužím",
      "tags": [
        "indicative",
        "present",
        "singular",
        "first-person"
      ]
    },
    {
      "form": "toužíš",
      "tags": [
        "indicative",
        "present",
        "singular",
        "second-person"
      ]
    },
    {
      "form": "touží",
      "tags": [
        "indicative",
        "present",
        "singular",
        "third-person"
      ]
    },
    {
      "form": "toužíme",
      "tags": [
        "indicative",
        "present",
        "plural",
        "first-person"
      ]
    },
    {
      "form": "toužíte",
      "tags": [
        "indicative",
        "present",
        "plural",
        "second-person"
      ]
    },
    {
      "form": "touží",
      "tags": [
        "indicative",
        "present",
        "plural",
        "third-person"
      ]
    },
    {
      "form": "touži",
      "tags": [
        "imperative",
        "singular",
        "second-person"
      ]
    },
    {
      "form": "tuž",
      "tags": [
        "imperative",
        "singular",
        "second-person"
      ]
    },
    {
      "form": "toužeme",
      "tags": [
        "imperative",
        "plural",
        "first-person"
      ]
    },
    {
      "form": "tužme",
      "tags": [
        "imperative",
        "plural",
        "first-person"
      ]
    },
    {
      "form": "toužete",
      "tags": [
        "imperative",
        "plural",
        "second-person"
      ]
    },
    {
      "form": "tužte",
      "tags": [
        "imperative",
        "plural",
        "second-person"
      ]
    },
    {
      "form": "toužil",
      "tags": [
        "participle",
        "active",
        "singular",
        "masculine",
        "animate",
        "inanimate"
      ]
    },
    {
      "form": "toužila",
      "tags": [
        "participle",
        "active",
        "singular",
        "feminine"
      ]
    },
    {
      "form": "toužilo",
      "tags": [
        "participle",
        "active",
        "singular",
        "neuter"
      ]
    },
    {
      "form": "toužili",
      "tags": [
        "participle",
        "active",
        "plural",
        "masculine",
        "animate"
      ]
    },
    {
      "form": "toužily",
      "tags": [
        "participle",
        "active",
        "plural",
        "masculine",
        "animate",
        "feminine"
      ]
    },
    {
      "form": "toužila",
      "tags": [
        "participle",
        "active",
        "plural",
        "neuter"
      ]
    },
    {
      "form": "toužen",
      "raw_tags": [
        "trpné"
      ],
      "tags": [
        "participle",
        "singular",
        "masculine",
        "animate",
        "inanimate"
      ]
    },
    {
      "form": "toužena",
      "raw_tags": [
        "trpné"
      ],
      "tags": [
        "participle",
        "singular",
        "feminine"
      ]
    },
    {
      "form": "touženo",
      "raw_tags": [
        "trpné"
      ],
      "tags": [
        "participle",
        "singular",
        "neuter"
      ]
    },
    {
      "form": "touženi",
      "raw_tags": [
        "trpné"
      ],
      "tags": [
        "participle",
        "plural",
        "masculine",
        "animate"
      ]
    },
    {
      "form": "touženy",
      "raw_tags": [
        "trpné"
      ],
      "tags": [
        "participle",
        "plural",
        "masculine",
        "animate",
        "feminine"
      ]
    },
    {
      "form": "toužena",
      "raw_tags": [
        "trpné"
      ],
      "tags": [
        "participle",
        "plural",
        "neuter"
      ]
    },
    {
      "form": "touže",
      "tags": [
        "transgressive",
        "present",
        "singular",
        "masculine"
      ]
    },
    {
      "form": "toužíc",
      "tags": [
        "transgressive",
        "present",
        "singular",
        "feminine",
        "neuter"
      ]
    },
    {
      "form": "toužíce",
      "tags": [
        "transgressive",
        "present",
        "plural",
        "masculine",
        "feminine",
        "neuter"
      ]
    }
  ],
  "hyphenations": [
    {
      "parts": [
        "tou",
        "žit"
      ]
    }
  ],
  "lang": "čeština",
  "lang_code": "cs",
  "pos": "verb",
  "pos_title": "sloveso",
  "related": [
    {
      "word": "toužení"
    },
    {
      "word": "toužebný"
    },
    {
      "word": "toužebně"
    },
    {
      "word": "tužba"
    }
  ],
  "senses": [
    {
      "examples": [
        {
          "text": "Jako dítě vždycky toužila stát se herečkou."
        }
      ],
      "glosses": [
        "pociťovat silné přání"
      ],
      "id": "cs-toužit-cs-verb-1ynloriG"
    }
  ],
  "sounds": [
    {
      "ipa": "[tɔʊ̯ʒɪt]"
    },
    {
      "audio": "Cs-toužit.ogg",
      "mp3_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/0/0d/Cs-toužit.ogg/Cs-toužit.ogg.mp3",
      "ogg_url": "https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/Cs-toužit.ogg"
    }
  ],
  "synonyms": [
    {
      "sense_index": 1,
      "word": "dychtit"
    },
    {
      "sense_index": 1,
      "word": "snít"
    },
    {
      "sense_index": 1,
      "word": "prahnout"
    },
    {
      "sense_index": 1,
      "word": "lačnit"
    },
    {
      "sense_index": 1,
      "word": "lačnět"
    },
    {
      "sense_index": 1,
      "tags": [
        "literary"
      ],
      "word": "ždát"
    }
  ],
  "tags": [
    "imperfect",
    "intransitive"
  ],
  "translations": [
    {
      "lang": "angličtina",
      "lang_code": "en",
      "sense": "pociťovat silné přání",
      "sense_index": 1,
      "word": "desire"
    },
    {
      "lang": "angličtina",
      "lang_code": "en",
      "sense": "pociťovat silné přání",
      "sense_index": 1,
      "word": "long"
    },
    {
      "lang": "angličtina",
      "lang_code": "en",
      "sense": "pociťovat silné přání",
      "sense_index": 1,
      "word": "yearn"
    },
    {
      "lang": "angličtina",
      "lang_code": "en",
      "sense": "pociťovat silné přání",
      "sense_index": 1,
      "word": "thirst"
    },
    {
      "lang": "angličtina",
      "lang_code": "en",
      "sense": "pociťovat silné přání",
      "sense_index": 1,
      "word": "covet"
    },
    {
      "lang": "angličtina",
      "lang_code": "en",
      "sense": "pociťovat silné přání",
      "sense_index": 1,
      "word": "hanker"
    },
    {
      "lang": "francouzština",
      "lang_code": "fr",
      "sense": "pociťovat silné přání",
      "sense_index": 1,
      "word": "désirer"
    },
    {
      "lang": "francouzština",
      "lang_code": "fr",
      "sense": "pociťovat silné přání",
      "sense_index": 1,
      "word": "convoiter"
    },
    {
      "lang": "hebrejština",
      "lang_code": "he",
      "sense": "pociťovat silné přání",
      "sense_index": 1,
      "word": "רָעַב"
    },
    {
      "lang": "italština",
      "lang_code": "it",
      "sense": "pociťovat silné přání",
      "sense_index": 1,
      "word": "bramare"
    },
    {
      "lang": "jidiš",
      "lang_code": "yi",
      "sense": "pociťovat silné přání",
      "sense_index": 1,
      "word": "בענקען"
    },
    {
      "lang": "latina",
      "lang_code": "la",
      "sense": "pociťovat silné přání",
      "sense_index": 1,
      "word": "cupere"
    },
    {
      "lang": "němčina",
      "lang_code": "de",
      "sense": "pociťovat silné přání",
      "sense_index": 1,
      "word": "begehren"
    },
    {
      "lang": "slovenština",
      "lang_code": "sk",
      "sense": "pociťovat silné přání",
      "sense_index": 1,
      "word": "túžiť"
    }
  ],
  "word": "toužit"
}

{
  "categories": [
    "Monitoring:P/1/de",
    "Monitoring:P/1/en",
    "Monitoring:P/1/fr",
    "Monitoring:P/1/he",
    "Monitoring:P/1/it",
    "Monitoring:P/1/la",
    "Monitoring:P/1/sk",
    "Monitoring:P/1/yi",
    "Monitoring:Překlady/en/…Příznaky2…",
    "Monitoring:Sloveso (cs)/mtra/skrýt",
    "Monitoring:Upřesnění"
  ],
  "forms": [
    {
      "form": "toužím",
      "tags": [
        "indicative",
        "present",
        "singular",
        "first-person"
      ]
    },
    {
      "form": "toužíš",
      "tags": [
        "indicative",
        "present",
        "singular",
        "second-person"
      ]
    },
    {
      "form": "touží",
      "tags": [
        "indicative",
        "present",
        "singular",
        "third-person"
      ]
    },
    {
      "form": "toužíme",
      "tags": [
        "indicative",
        "present",
        "plural",
        "first-person"
      ]
    },
    {
      "form": "toužíte",
      "tags": [
        "indicative",
        "present",
        "plural",
        "second-person"
      ]
    },
    {
      "form": "touží",
      "tags": [
        "indicative",
        "present",
        "plural",
        "third-person"
      ]
    },
    {
      "form": "touži",
      "tags": [
        "imperative",
        "singular",
        "second-person"
      ]
    },
    {
      "form": "tuž",
      "tags": [
        "imperative",
        "singular",
        "second-person"
      ]
    },
    {
      "form": "toužeme",
      "tags": [
        "imperative",
        "plural",
        "first-person"
      ]
    },
    {
      "form": "tužme",
      "tags": [
        "imperative",
        "plural",
        "first-person"
      ]
    },
    {
      "form": "toužete",
      "tags": [
        "imperative",
        "plural",
        "second-person"
      ]
    },
    {
      "form": "tužte",
      "tags": [
        "imperative",
        "plural",
        "second-person"
      ]
    },
    {
      "form": "toužil",
      "tags": [
        "participle",
        "active",
        "singular",
        "masculine",
        "animate",
        "inanimate"
      ]
    },
    {
      "form": "toužila",
      "tags": [
        "participle",
        "active",
        "singular",
        "feminine"
      ]
    },
    {
      "form": "toužilo",
      "tags": [
        "participle",
        "active",
        "singular",
        "neuter"
      ]
    },
    {
      "form": "toužili",
      "tags": [
        "participle",
        "active",
        "plural",
        "masculine",
        "animate"
      ]
    },
    {
      "form": "toužily",
      "tags": [
        "participle",
        "active",
        "plural",
        "masculine",
        "animate",
        "feminine"
      ]
    },
    {
      "form": "toužila",
      "tags": [
        "participle",
        "active",
        "plural",
        "neuter"
      ]
    },
    {
      "form": "toužen",
      "raw_tags": [
        "trpné"
      ],
      "tags": [
        "participle",
        "singular",
        "masculine",
        "animate",
        "inanimate"
      ]
    },
    {
      "form": "toužena",
      "raw_tags": [
        "trpné"
      ],
      "tags": [
        "participle",
        "singular",
        "feminine"
      ]
    },
    {
      "form": "touženo",
      "raw_tags": [
        "trpné"
      ],
      "tags": [
        "participle",
        "singular",
        "neuter"
      ]
    },
    {
      "form": "touženi",
      "raw_tags": [
        "trpné"
      ],
      "tags": [
        "participle",
        "plural",
        "masculine",
        "animate"
      ]
    },
    {
      "form": "touženy",
      "raw_tags": [
        "trpné"
      ],
      "tags": [
        "participle",
        "plural",
        "masculine",
        "animate",
        "feminine"
      ]
    },
    {
      "form": "toužena",
      "raw_tags": [
        "trpné"
      ],
      "tags": [
        "participle",
        "plural",
        "neuter"
      ]
    },
    {
      "form": "touže",
      "tags": [
        "transgressive",
        "present",
        "singular",
        "masculine"
      ]
    },
    {
      "form": "toužíc",
      "tags": [
        "transgressive",
        "present",
        "singular",
        "feminine",
        "neuter"
      ]
    },
    {
      "form": "toužíce",
      "tags": [
        "transgressive",
        "present",
        "plural",
        "masculine",
        "feminine",
        "neuter"
      ]
    }
  ],
  "hyphenations": [
    {
      "parts": [
        "tou",
        "žit"
      ]
    }
  ],
  "lang": "čeština",
  "lang_code": "cs",
  "pos": "verb",
  "pos_title": "sloveso",
  "related": [
    {
      "word": "toužení"
    },
    {
      "word": "toužebný"
    },
    {
      "word": "toužebně"
    },
    {
      "word": "tužba"
    }
  ],
  "senses": [
    {
      "examples": [
        {
          "text": "Jako dítě vždycky toužila stát se herečkou."
        }
      ],
      "glosses": [
        "pociťovat silné přání"
      ]
    }
  ],
  "sounds": [
    {
      "ipa": "[tɔʊ̯ʒɪt]"
    },
    {
      "audio": "Cs-toužit.ogg",
      "mp3_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/0/0d/Cs-toužit.ogg/Cs-toužit.ogg.mp3",
      "ogg_url": "https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/Cs-toužit.ogg"
    }
  ],
  "synonyms": [
    {
      "sense_index": 1,
      "word": "dychtit"
    },
    {
      "sense_index": 1,
      "word": "snít"
    },
    {
      "sense_index": 1,
      "word": "prahnout"
    },
    {
      "sense_index": 1,
      "word": "lačnit"
    },
    {
      "sense_index": 1,
      "word": "lačnět"
    },
    {
      "sense_index": 1,
      "tags": [
        "literary"
      ],
      "word": "ždát"
    }
  ],
  "tags": [
    "imperfect",
    "intransitive"
  ],
  "translations": [
    {
      "lang": "angličtina",
      "lang_code": "en",
      "sense": "pociťovat silné přání",
      "sense_index": 1,
      "word": "desire"
    },
    {
      "lang": "angličtina",
      "lang_code": "en",
      "sense": "pociťovat silné přání",
      "sense_index": 1,
      "word": "long"
    },
    {
      "lang": "angličtina",
      "lang_code": "en",
      "sense": "pociťovat silné přání",
      "sense_index": 1,
      "word": "yearn"
    },
    {
      "lang": "angličtina",
      "lang_code": "en",
      "sense": "pociťovat silné přání",
      "sense_index": 1,
      "word": "thirst"
    },
    {
      "lang": "angličtina",
      "lang_code": "en",
      "sense": "pociťovat silné přání",
      "sense_index": 1,
      "word": "covet"
    },
    {
      "lang": "angličtina",
      "lang_code": "en",
      "sense": "pociťovat silné přání",
      "sense_index": 1,
      "word": "hanker"
    },
    {
      "lang": "francouzština",
      "lang_code": "fr",
      "sense": "pociťovat silné přání",
      "sense_index": 1,
      "word": "désirer"
    },
    {
      "lang": "francouzština",
      "lang_code": "fr",
      "sense": "pociťovat silné přání",
      "sense_index": 1,
      "word": "convoiter"
    },
    {
      "lang": "hebrejština",
      "lang_code": "he",
      "sense": "pociťovat silné přání",
      "sense_index": 1,
      "word": "רָעַב"
    },
    {
      "lang": "italština",
      "lang_code": "it",
      "sense": "pociťovat silné přání",
      "sense_index": 1,
      "word": "bramare"
    },
    {
      "lang": "jidiš",
      "lang_code": "yi",
      "sense": "pociťovat silné přání",
      "sense_index": 1,
      "word": "בענקען"
    },
    {
      "lang": "latina",
      "lang_code": "la",
      "sense": "pociťovat silné přání",
      "sense_index": 1,
      "word": "cupere"
    },
    {
      "lang": "němčina",
      "lang_code": "de",
      "sense": "pociťovat silné přání",
      "sense_index": 1,
      "word": "begehren"
    },
    {
      "lang": "slovenština",
      "lang_code": "sk",
      "sense": "pociťovat silné přání",
      "sense_index": 1,
      "word": "túžiť"
    }
  ],
  "word": "toužit"
}

Download raw JSONL data for toužit meaning in All languages combined (5.2kB)

This page is a part of the kaikki.org machine-readable All languages combined dictionary. This dictionary is based on structured data extracted on 2025-10-07 from the cswiktionary dump dated 2025-10-01 using wiktextract (19bd8d3 and 1ab82da). The data shown on this site has been post-processed and various details (e.g., extra categories) removed, some information disambiguated, and additional data merged from other sources. See the raw data download page for the unprocessed wiktextract data.

If you use this data in academic research, please cite Tatu Ylonen: Wiktextract: Wiktionary as Machine-Readable Structured Data, Proceedings of the 13th Conference on Language Resources and Evaluation (LREC), pp. 1317-1325, Marseille, 20-25 June 2022. Linking to the relevant page(s) under https://kaikki.org would also be greatly appreciated.