See rázem on Wiktionary
{
"hyphenations": [
{
"parts": [
"rá",
"zem"
]
}
],
"lang": "čeština",
"lang_code": "cs",
"pos": "noun",
"pos_title": "podstatné jméno",
"senses": [
{
"form_of": [
{
"word": "ráz"
}
],
"glosses": [
"instrumentál jednotného čísla podstatného jména ráz"
],
"id": "cs-rázem-cs-noun-DOnHmk5C",
"tags": [
"form-of"
]
}
],
"sounds": [
{
"ipa": "[ˈraːzɛm]"
}
],
"tags": [
"inanimate",
"masculine"
],
"word": "rázem"
}
{
"categories": [
{
"kind": "other",
"name": "Monitoring:P/1/fr",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Monitoring:P/1/it",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Monitoring:P/1/pl",
"parents": [],
"source": "w"
}
],
"hyphenations": [
{
"parts": [
"rá",
"zem"
]
}
],
"lang": "čeština",
"lang_code": "cs",
"phrases": [
{
"word": "jedním rázem"
}
],
"pos": "adv",
"pos_title": "příslovce",
"raw_tags": [
"způsobu",
"nestupňovatelné"
],
"senses": [
{
"categories": [
{
"kind": "other",
"name": "Monitoring:Upřesnění",
"parents": [],
"source": "w"
}
],
"examples": [
{
"bold_text_offsets": [
[
13,
18
]
],
"ref": "STREICHSBIEROVÁ, Eva. Cestující na nádraží vyděsil had, skrýval se za automatem na kávu. iDNES.cz [online]. 2015-07-24 [cit. 2017-02-09]. Dostupné online.",
"text": "Chuť na kávu rázem přešla cestující, kteří se ve čtvrtek po poledni chtěli občerstvit na autobusovém nádraží v Pelhřimově při čekání na svůj spoj. Zpoza automatu na kávu na ně totiž vykoukl had."
},
{
"bold_text_offsets": [
[
71,
76
]
],
"ref": "David KLIMEŠ: Žijeme ve státě, který nám umírá před očima. Tentokrát bohužel doslovně, Aktuálně.cz, 28.ledna 2021",
"text": "Pokud by náš policista jasně věděl, co je podmíněné negativním testem, rázem by jeho práce opět dostala smysl. Pokud by ve velké firmě přistihl chrchlajícího člověka bez aktuálního negativního testu, měl by jeho zaměstnavatel po právu velké problémy."
}
],
"glosses": [
"(vyvolat důsledky) jedinou akcí, neočekávaně"
],
"id": "cs-rázem-cs-adv-Sr7kojWM"
}
],
"sounds": [
{
"ipa": "[ˈraːzɛm]"
}
],
"synonyms": [
{
"sense_index": 1,
"word": "mihem"
},
{
"sense_index": 1,
"word": "mžikem"
},
{
"sense_index": 1,
"word": "náhle"
},
{
"sense_index": 1,
"word": "najednou"
},
{
"sense_index": 1,
"word": "naráz"
},
{
"sense_index": 1,
"word": "neočekávaně"
},
{
"sense_index": 1,
"word": "v mžiku"
},
{
"sense_index": 1,
"word": "vtom"
},
{
"sense_index": 1,
"word": "zničehonic"
},
{
"sense_index": 1,
"tags": [
"obsolete"
],
"word": "vráz"
},
{
"sense_index": 1,
"tags": [
"colloquially",
"expressively"
],
"word": "na to šup"
},
{
"sense_index": 1,
"word": "v cuku letu"
}
],
"translations": [
{
"lang": "francouzština",
"lang_code": "fr",
"sense": "jedinou akcí",
"sense_index": 1,
"word": "d’un coup"
},
{
"lang": "italština",
"lang_code": "it",
"sense": "jedinou akcí",
"sense_index": 1,
"word": "d'un tratto"
},
{
"lang": "polština",
"lang_code": "pl",
"sense": "jedinou akcí",
"sense_index": 1,
"word": "naraz"
}
],
"word": "rázem"
}
{
"hyphenations": [
{
"parts": [
"rá",
"zem"
]
}
],
"lang": "čeština",
"lang_code": "cs",
"pos": "noun",
"pos_title": "podstatné jméno",
"senses": [
{
"form_of": [
{
"word": "ráz"
}
],
"glosses": [
"instrumentál jednotného čísla podstatného jména ráz"
],
"tags": [
"form-of"
]
}
],
"sounds": [
{
"ipa": "[ˈraːzɛm]"
}
],
"tags": [
"inanimate",
"masculine"
],
"word": "rázem"
}
{
"categories": [
"Monitoring:P/1/fr",
"Monitoring:P/1/it",
"Monitoring:P/1/pl"
],
"hyphenations": [
{
"parts": [
"rá",
"zem"
]
}
],
"lang": "čeština",
"lang_code": "cs",
"phrases": [
{
"word": "jedním rázem"
}
],
"pos": "adv",
"pos_title": "příslovce",
"raw_tags": [
"způsobu",
"nestupňovatelné"
],
"senses": [
{
"categories": [
"Monitoring:Upřesnění"
],
"examples": [
{
"bold_text_offsets": [
[
13,
18
]
],
"ref": "STREICHSBIEROVÁ, Eva. Cestující na nádraží vyděsil had, skrýval se za automatem na kávu. iDNES.cz [online]. 2015-07-24 [cit. 2017-02-09]. Dostupné online.",
"text": "Chuť na kávu rázem přešla cestující, kteří se ve čtvrtek po poledni chtěli občerstvit na autobusovém nádraží v Pelhřimově při čekání na svůj spoj. Zpoza automatu na kávu na ně totiž vykoukl had."
},
{
"bold_text_offsets": [
[
71,
76
]
],
"ref": "David KLIMEŠ: Žijeme ve státě, který nám umírá před očima. Tentokrát bohužel doslovně, Aktuálně.cz, 28.ledna 2021",
"text": "Pokud by náš policista jasně věděl, co je podmíněné negativním testem, rázem by jeho práce opět dostala smysl. Pokud by ve velké firmě přistihl chrchlajícího člověka bez aktuálního negativního testu, měl by jeho zaměstnavatel po právu velké problémy."
}
],
"glosses": [
"(vyvolat důsledky) jedinou akcí, neočekávaně"
]
}
],
"sounds": [
{
"ipa": "[ˈraːzɛm]"
}
],
"synonyms": [
{
"sense_index": 1,
"word": "mihem"
},
{
"sense_index": 1,
"word": "mžikem"
},
{
"sense_index": 1,
"word": "náhle"
},
{
"sense_index": 1,
"word": "najednou"
},
{
"sense_index": 1,
"word": "naráz"
},
{
"sense_index": 1,
"word": "neočekávaně"
},
{
"sense_index": 1,
"word": "v mžiku"
},
{
"sense_index": 1,
"word": "vtom"
},
{
"sense_index": 1,
"word": "zničehonic"
},
{
"sense_index": 1,
"tags": [
"obsolete"
],
"word": "vráz"
},
{
"sense_index": 1,
"tags": [
"colloquially",
"expressively"
],
"word": "na to šup"
},
{
"sense_index": 1,
"word": "v cuku letu"
}
],
"translations": [
{
"lang": "francouzština",
"lang_code": "fr",
"sense": "jedinou akcí",
"sense_index": 1,
"word": "d’un coup"
},
{
"lang": "italština",
"lang_code": "it",
"sense": "jedinou akcí",
"sense_index": 1,
"word": "d'un tratto"
},
{
"lang": "polština",
"lang_code": "pl",
"sense": "jedinou akcí",
"sense_index": 1,
"word": "naraz"
}
],
"word": "rázem"
}
Download raw JSONL data for rázem meaning in All languages combined (2.6kB)
This page is a part of the kaikki.org machine-readable All languages combined dictionary. This dictionary is based on structured data extracted on 2025-10-07 from the cswiktionary dump dated 2025-10-01 using wiktextract (19bd8d3 and 1ab82da). The data shown on this site has been post-processed and various details (e.g., extra categories) removed, some information disambiguated, and additional data merged from other sources. See the raw data download page for the unprocessed wiktextract data.
If you use this data in academic research, please cite Tatu Ylonen: Wiktextract: Wiktionary as Machine-Readable Structured Data, Proceedings of the 13th Conference on Language Resources and Evaluation (LREC), pp. 1317-1325, Marseille, 20-25 June 2022. Linking to the relevant page(s) under https://kaikki.org would also be greatly appreciated.