See rádodajka on Wiktionary
{
"categories": [
{
"kind": "other",
"name": "Monitoring:P/1/de",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Monitoring:P/1/en",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Monitoring:P/1/sk",
"parents": [],
"source": "w"
}
],
"etymology_texts": [
"Vychází ze slovního spojení „ráda dá(vá)“, jež popisuje povolnost dotyčné, resp. její otevřenost ke koitu."
],
"forms": [
{
"form": "rádodajky",
"tags": [
"nominative",
"plural"
]
},
{
"form": "rádodajky",
"tags": [
"genitive",
"singular"
]
},
{
"form": "rádodajek",
"tags": [
"genitive",
"plural"
]
},
{
"form": "rádodajce",
"tags": [
"dative",
"singular"
]
},
{
"form": "rádodajkám",
"tags": [
"dative",
"plural"
]
},
{
"form": "rádodajku",
"tags": [
"accusative",
"singular"
]
},
{
"form": "rádodajky",
"tags": [
"accusative",
"plural"
]
},
{
"form": "rádodajko",
"tags": [
"vocative",
"singular"
]
},
{
"form": "rádodajky",
"tags": [
"vocative",
"plural"
]
},
{
"form": "rádodajce",
"tags": [
"locative",
"singular"
]
},
{
"form": "rádodajkách",
"tags": [
"locative",
"plural"
]
},
{
"form": "rádodajkou",
"tags": [
"instrumental",
"singular"
]
},
{
"form": "rádodajkami",
"tags": [
"instrumental",
"plural"
]
}
],
"hyphenations": [
{
"parts": [
"rá",
"do",
"daj",
"ka"
]
}
],
"lang": "čeština",
"lang_code": "cs",
"pos": "noun",
"pos_title": "podstatné jméno",
"related": [
{
"word": "rádodajčin"
},
{
"word": "rádodajkovský"
},
{
"word": "ráda"
}
],
"senses": [
{
"categories": [
{
"kind": "other",
"name": "Expresivní výrazy/čeština",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Familiární výrazy/čeština",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Hanlivé výrazy/čeština",
"parents": [],
"source": "w"
}
],
"examples": [
{
"bold_text_offsets": [
[
207,
216
]
],
"ref": "Lindsay DAVISOVÁ: Nepřítel v domě, z angličtiny přeložila Jitka FIALVÁ, 2017",
"text": "Při důkladnějším pohledu zblízka se ukázalo, že Galle Simpliciii je čtyřicet, nebo jí tolik bude co nevidět. Je jistého typu, což dokazují sandály s řemínky, jen v maličkostech odlišné od těch, které milují rádodajky postávající pod sloupy arény Circus Maximus. Dopřává si časově náročnou manikúru, kosmetiku obličeje a péči o vlasy."
},
{
"bold_text_offsets": [
[
155,
164
],
[
382,
391
]
],
"ref": "Jan FOLNÝ: Víkend v Londýně, Brno 2018",
"text": "Jsem v tomhle podniku jednoznačně nejstarší ženská. Jsem tu já a pak už jen samé ukřičené slepičky s falešným, pravidelně stříkaným opálením. Zlatokopky a rádodajky s vyčesanými vlasy. Holky z Essexu. Proč nosí holky z Essexu kalhotky, napadne mě okamžitě známý vtip. Aby jim nebyla zima na kotníky. Klidně bych mohla říct jen: Jsem v tomhle baru jediná opravdová ženská. Sice taky rádodajka, ale se stylem a zkušenostmi."
},
{
"bold_text_offsets": [
[
132,
141
]
],
"ref": "Iulian CIOCAN: A ráno přijdou Rusové, z rumunštiny přeložil Jiří NAŠINEC. 2021",
"text": "Například to nebudete moct dělat na koleji a producírovat se v objetí s kurvičkami v prostorách university. Už teď vám radím hledat rádodajky akorát ve skupinách s dálkovým studiem. Tam je spousta utrápených venkovanek, co mají dost nudnýho života a surových a věčně ožralých manželů, venkovanek, pro který je příjezd do Kišiněva ve zkouškovym období jako vybřednutí ze sraček, víš, Mihǎițo, a jemný nádobíčko vzdělanýho asáka hotový eldorádo!"
}
],
"glosses": [
"promiskuitní žena; žena lehkých mravů"
],
"id": "cs-rádodajka-cs-noun-WDUVeycC",
"tags": [
"derogatory",
"expressively",
"familiar"
]
}
],
"sounds": [
{
"ipa": "[ˈraːdodaɪ̯ka]"
}
],
"synonyms": [
{
"sense_index": 1,
"word": "frajle"
},
{
"sense_index": 1,
"word": "čubka"
},
{
"sense_index": 1,
"word": "rozhoďnožka"
},
{
"sense_index": 1,
"word": "povětrná"
},
{
"sense_index": 1,
"word": "lehká žena"
},
{
"sense_index": 1,
"word": "rajda"
},
{
"sense_index": 1,
"word": "fuchtle"
}
],
"tags": [
"feminine"
],
"translations": [
{
"lang": "angličtina",
"lang_code": "en",
"sense_index": 1,
"word": "split jump"
},
{
"lang": "němčina",
"lang_code": "de",
"sense_index": 1,
"tags": [
"masculine"
],
"word": "Spreizsprung"
},
{
"lang": "slovenština",
"lang_code": "sk",
"sense_index": 1,
"tags": [
"feminine"
],
"word": "rádodajka"
}
],
"word": "rádodajka"
}
{
"categories": [
"Monitoring:P/1/de",
"Monitoring:P/1/en",
"Monitoring:P/1/sk"
],
"etymology_texts": [
"Vychází ze slovního spojení „ráda dá(vá)“, jež popisuje povolnost dotyčné, resp. její otevřenost ke koitu."
],
"forms": [
{
"form": "rádodajky",
"tags": [
"nominative",
"plural"
]
},
{
"form": "rádodajky",
"tags": [
"genitive",
"singular"
]
},
{
"form": "rádodajek",
"tags": [
"genitive",
"plural"
]
},
{
"form": "rádodajce",
"tags": [
"dative",
"singular"
]
},
{
"form": "rádodajkám",
"tags": [
"dative",
"plural"
]
},
{
"form": "rádodajku",
"tags": [
"accusative",
"singular"
]
},
{
"form": "rádodajky",
"tags": [
"accusative",
"plural"
]
},
{
"form": "rádodajko",
"tags": [
"vocative",
"singular"
]
},
{
"form": "rádodajky",
"tags": [
"vocative",
"plural"
]
},
{
"form": "rádodajce",
"tags": [
"locative",
"singular"
]
},
{
"form": "rádodajkách",
"tags": [
"locative",
"plural"
]
},
{
"form": "rádodajkou",
"tags": [
"instrumental",
"singular"
]
},
{
"form": "rádodajkami",
"tags": [
"instrumental",
"plural"
]
}
],
"hyphenations": [
{
"parts": [
"rá",
"do",
"daj",
"ka"
]
}
],
"lang": "čeština",
"lang_code": "cs",
"pos": "noun",
"pos_title": "podstatné jméno",
"related": [
{
"word": "rádodajčin"
},
{
"word": "rádodajkovský"
},
{
"word": "ráda"
}
],
"senses": [
{
"categories": [
"Expresivní výrazy/čeština",
"Familiární výrazy/čeština",
"Hanlivé výrazy/čeština"
],
"examples": [
{
"bold_text_offsets": [
[
207,
216
]
],
"ref": "Lindsay DAVISOVÁ: Nepřítel v domě, z angličtiny přeložila Jitka FIALVÁ, 2017",
"text": "Při důkladnějším pohledu zblízka se ukázalo, že Galle Simpliciii je čtyřicet, nebo jí tolik bude co nevidět. Je jistého typu, což dokazují sandály s řemínky, jen v maličkostech odlišné od těch, které milují rádodajky postávající pod sloupy arény Circus Maximus. Dopřává si časově náročnou manikúru, kosmetiku obličeje a péči o vlasy."
},
{
"bold_text_offsets": [
[
155,
164
],
[
382,
391
]
],
"ref": "Jan FOLNÝ: Víkend v Londýně, Brno 2018",
"text": "Jsem v tomhle podniku jednoznačně nejstarší ženská. Jsem tu já a pak už jen samé ukřičené slepičky s falešným, pravidelně stříkaným opálením. Zlatokopky a rádodajky s vyčesanými vlasy. Holky z Essexu. Proč nosí holky z Essexu kalhotky, napadne mě okamžitě známý vtip. Aby jim nebyla zima na kotníky. Klidně bych mohla říct jen: Jsem v tomhle baru jediná opravdová ženská. Sice taky rádodajka, ale se stylem a zkušenostmi."
},
{
"bold_text_offsets": [
[
132,
141
]
],
"ref": "Iulian CIOCAN: A ráno přijdou Rusové, z rumunštiny přeložil Jiří NAŠINEC. 2021",
"text": "Například to nebudete moct dělat na koleji a producírovat se v objetí s kurvičkami v prostorách university. Už teď vám radím hledat rádodajky akorát ve skupinách s dálkovým studiem. Tam je spousta utrápených venkovanek, co mají dost nudnýho života a surových a věčně ožralých manželů, venkovanek, pro který je příjezd do Kišiněva ve zkouškovym období jako vybřednutí ze sraček, víš, Mihǎițo, a jemný nádobíčko vzdělanýho asáka hotový eldorádo!"
}
],
"glosses": [
"promiskuitní žena; žena lehkých mravů"
],
"tags": [
"derogatory",
"expressively",
"familiar"
]
}
],
"sounds": [
{
"ipa": "[ˈraːdodaɪ̯ka]"
}
],
"synonyms": [
{
"sense_index": 1,
"word": "frajle"
},
{
"sense_index": 1,
"word": "čubka"
},
{
"sense_index": 1,
"word": "rozhoďnožka"
},
{
"sense_index": 1,
"word": "povětrná"
},
{
"sense_index": 1,
"word": "lehká žena"
},
{
"sense_index": 1,
"word": "rajda"
},
{
"sense_index": 1,
"word": "fuchtle"
}
],
"tags": [
"feminine"
],
"translations": [
{
"lang": "angličtina",
"lang_code": "en",
"sense_index": 1,
"word": "split jump"
},
{
"lang": "němčina",
"lang_code": "de",
"sense_index": 1,
"tags": [
"masculine"
],
"word": "Spreizsprung"
},
{
"lang": "slovenština",
"lang_code": "sk",
"sense_index": 1,
"tags": [
"feminine"
],
"word": "rádodajka"
}
],
"word": "rádodajka"
}
Download raw JSONL data for rádodajka meaning in All languages combined (3.8kB)
This page is a part of the kaikki.org machine-readable All languages combined dictionary. This dictionary is based on structured data extracted on 2025-10-07 from the cswiktionary dump dated 2025-10-01 using wiktextract (19bd8d3 and 1ab82da). The data shown on this site has been post-processed and various details (e.g., extra categories) removed, some information disambiguated, and additional data merged from other sources. See the raw data download page for the unprocessed wiktextract data.
If you use this data in academic research, please cite Tatu Ylonen: Wiktextract: Wiktionary as Machine-Readable Structured Data, Proceedings of the 13th Conference on Language Resources and Evaluation (LREC), pp. 1317-1325, Marseille, 20-25 June 2022. Linking to the relevant page(s) under https://kaikki.org would also be greatly appreciated.