See lůza on Wiktionary
{
"categories": [
{
"kind": "other",
"name": "Monitoring:Citace elektronického periodika/periodikum/Český rozhlas",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Monitoring:Citace elektronického periodika/přímé vložení",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Monitoring:P/1/de",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Monitoring:P/1/en",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Monitoring:P/1/fr",
"parents": [],
"source": "w"
}
],
"etymology_texts": [
"Původ slova není příliš jasný; nejspíše převzato ze středohornoněmeckého lōs („volný“, „nevázaný“, „nespoutaný“; sousloví loses Volk označuje „lid nevázaný, rozpustilý“) vycházejícího z indoevropského *leu- („oddělit“, „uvolnit“). Jiné teorie odkazují na církevněslovanské glota („dav“) či příbuznost s litevským liáudis, a tedy s *ľudъ, lid."
],
"forms": [
{
"form": "louza",
"tags": [
"alternative",
"obsolete"
]
},
{
"form": "hlůza",
"tags": [
"alternative"
]
},
{
"form": "hluza",
"tags": [
"alternative"
]
},
{
"form": "lůzy",
"tags": [
"nominative",
"plural"
]
},
{
"form": "lůzy",
"tags": [
"genitive",
"singular"
]
},
{
"form": "lůz",
"tags": [
"genitive",
"plural"
]
},
{
"form": "lůze",
"tags": [
"dative",
"singular"
]
},
{
"form": "lůzám",
"tags": [
"dative",
"plural"
]
},
{
"form": "lůzu",
"tags": [
"accusative",
"singular"
]
},
{
"form": "lůzy",
"tags": [
"accusative",
"plural"
]
},
{
"form": "lůzo",
"tags": [
"vocative",
"singular"
]
},
{
"form": "lůzy",
"tags": [
"vocative",
"plural"
]
},
{
"form": "lůze",
"tags": [
"locative",
"singular"
]
},
{
"form": "lůzách",
"tags": [
"locative",
"plural"
]
},
{
"form": "lůzou",
"tags": [
"instrumental",
"singular"
]
},
{
"form": "lůzami",
"tags": [
"instrumental",
"plural"
]
}
],
"hyphenations": [
{
"parts": [
"lů",
"za"
]
}
],
"lang": "čeština",
"lang_code": "cs",
"pos": "noun",
"pos_title": "podstatné jméno",
"related": [
{
"word": "luzovina"
},
{
"word": "luzovitost"
},
{
"word": "luzník"
}
],
"senses": [
{
"categories": [
{
"kind": "other",
"name": "Hanlivé výrazy/čeština",
"parents": [],
"source": "w"
}
],
"examples": [
{
"bold_text_offsets": [
[
27,
31
]
],
"ref": "Kryštof Harant z Polžic a Bezdružic. Cesta z Království Českého do Benátek, odtud do země Svaté, země Judské a dále do Egypta, a potom na horu Oreb, Sinai a Sv. Kateřiny v Pusté Arábii - Díl první. Praha : Řivnáč, 1854. Dostupné online.",
"text": "…a to proto, že ta ničemná lůza zahálí, žádných rolí nevzdělává; …"
},
{
"bold_text_offsets": [
[
35,
39
]
],
"ref": "NĚMCOVÁ, Božena: V zámku a v podzámčí. 1856. Kapitola II.",
"text": "Třetí třída konečně byla tak zvaná lůza, podruhovina, která živa byla »z ruky do úst«."
}
],
"glosses": [
"nejnižší vrstva společnosti"
],
"id": "cs-lůza-cs-noun-Gwfqj2KU",
"tags": [
"derogatory"
]
}
],
"sounds": [
{
"ipa": "[luːza]"
}
],
"synonyms": [
{
"sense_index": 1,
"word": "chátra"
},
{
"sense_index": 1,
"word": "holota"
},
{
"sense_index": 1,
"word": "sběř"
},
{
"sense_index": 1,
"word": "svoloč"
}
],
"tags": [
"feminine"
],
"translations": [
{
"lang": "angličtina",
"lang_code": "en",
"sense": "lůza",
"sense_index": 1,
"word": "rabble"
},
{
"lang": "angličtina",
"lang_code": "en",
"sense": "lůza",
"sense_index": 1,
"word": "ragtag"
},
{
"lang": "angličtina",
"lang_code": "en",
"sense": "lůza",
"sense_index": 1,
"word": "scum"
},
{
"lang": "angličtina",
"lang_code": "en",
"sense": "lůza",
"sense_index": 1,
"word": "dregs"
},
{
"lang": "francouzština",
"lang_code": "fr",
"sense": "lůza",
"sense_index": 1,
"tags": [
"feminine"
],
"word": "racaille"
},
{
"lang": "němčina",
"lang_code": "de",
"sense": "lůza",
"sense_index": 1,
"tags": [
"neuter"
],
"word": "Pack"
},
{
"lang": "němčina",
"lang_code": "de",
"sense": "lůza",
"sense_index": 1,
"tags": [
"feminine"
],
"word": "Bagage"
},
{
"lang": "němčina",
"lang_code": "de",
"sense": "lůza",
"sense_index": 1,
"tags": [
"masculine"
],
"word": "Pöbel"
}
],
"word": "lůza"
}
{
"categories": [
"Monitoring:Citace elektronického periodika/periodikum/Český rozhlas",
"Monitoring:Citace elektronického periodika/přímé vložení",
"Monitoring:P/1/de",
"Monitoring:P/1/en",
"Monitoring:P/1/fr"
],
"etymology_texts": [
"Původ slova není příliš jasný; nejspíše převzato ze středohornoněmeckého lōs („volný“, „nevázaný“, „nespoutaný“; sousloví loses Volk označuje „lid nevázaný, rozpustilý“) vycházejícího z indoevropského *leu- („oddělit“, „uvolnit“). Jiné teorie odkazují na církevněslovanské glota („dav“) či příbuznost s litevským liáudis, a tedy s *ľudъ, lid."
],
"forms": [
{
"form": "louza",
"tags": [
"alternative",
"obsolete"
]
},
{
"form": "hlůza",
"tags": [
"alternative"
]
},
{
"form": "hluza",
"tags": [
"alternative"
]
},
{
"form": "lůzy",
"tags": [
"nominative",
"plural"
]
},
{
"form": "lůzy",
"tags": [
"genitive",
"singular"
]
},
{
"form": "lůz",
"tags": [
"genitive",
"plural"
]
},
{
"form": "lůze",
"tags": [
"dative",
"singular"
]
},
{
"form": "lůzám",
"tags": [
"dative",
"plural"
]
},
{
"form": "lůzu",
"tags": [
"accusative",
"singular"
]
},
{
"form": "lůzy",
"tags": [
"accusative",
"plural"
]
},
{
"form": "lůzo",
"tags": [
"vocative",
"singular"
]
},
{
"form": "lůzy",
"tags": [
"vocative",
"plural"
]
},
{
"form": "lůze",
"tags": [
"locative",
"singular"
]
},
{
"form": "lůzách",
"tags": [
"locative",
"plural"
]
},
{
"form": "lůzou",
"tags": [
"instrumental",
"singular"
]
},
{
"form": "lůzami",
"tags": [
"instrumental",
"plural"
]
}
],
"hyphenations": [
{
"parts": [
"lů",
"za"
]
}
],
"lang": "čeština",
"lang_code": "cs",
"pos": "noun",
"pos_title": "podstatné jméno",
"related": [
{
"word": "luzovina"
},
{
"word": "luzovitost"
},
{
"word": "luzník"
}
],
"senses": [
{
"categories": [
"Hanlivé výrazy/čeština"
],
"examples": [
{
"bold_text_offsets": [
[
27,
31
]
],
"ref": "Kryštof Harant z Polžic a Bezdružic. Cesta z Království Českého do Benátek, odtud do země Svaté, země Judské a dále do Egypta, a potom na horu Oreb, Sinai a Sv. Kateřiny v Pusté Arábii - Díl první. Praha : Řivnáč, 1854. Dostupné online.",
"text": "…a to proto, že ta ničemná lůza zahálí, žádných rolí nevzdělává; …"
},
{
"bold_text_offsets": [
[
35,
39
]
],
"ref": "NĚMCOVÁ, Božena: V zámku a v podzámčí. 1856. Kapitola II.",
"text": "Třetí třída konečně byla tak zvaná lůza, podruhovina, která živa byla »z ruky do úst«."
}
],
"glosses": [
"nejnižší vrstva společnosti"
],
"tags": [
"derogatory"
]
}
],
"sounds": [
{
"ipa": "[luːza]"
}
],
"synonyms": [
{
"sense_index": 1,
"word": "chátra"
},
{
"sense_index": 1,
"word": "holota"
},
{
"sense_index": 1,
"word": "sběř"
},
{
"sense_index": 1,
"word": "svoloč"
}
],
"tags": [
"feminine"
],
"translations": [
{
"lang": "angličtina",
"lang_code": "en",
"sense": "lůza",
"sense_index": 1,
"word": "rabble"
},
{
"lang": "angličtina",
"lang_code": "en",
"sense": "lůza",
"sense_index": 1,
"word": "ragtag"
},
{
"lang": "angličtina",
"lang_code": "en",
"sense": "lůza",
"sense_index": 1,
"word": "scum"
},
{
"lang": "angličtina",
"lang_code": "en",
"sense": "lůza",
"sense_index": 1,
"word": "dregs"
},
{
"lang": "francouzština",
"lang_code": "fr",
"sense": "lůza",
"sense_index": 1,
"tags": [
"feminine"
],
"word": "racaille"
},
{
"lang": "němčina",
"lang_code": "de",
"sense": "lůza",
"sense_index": 1,
"tags": [
"neuter"
],
"word": "Pack"
},
{
"lang": "němčina",
"lang_code": "de",
"sense": "lůza",
"sense_index": 1,
"tags": [
"feminine"
],
"word": "Bagage"
},
{
"lang": "němčina",
"lang_code": "de",
"sense": "lůza",
"sense_index": 1,
"tags": [
"masculine"
],
"word": "Pöbel"
}
],
"word": "lůza"
}
Download raw JSONL data for lůza meaning in All languages combined (3.5kB)
This page is a part of the kaikki.org machine-readable All languages combined dictionary. This dictionary is based on structured data extracted on 2025-10-07 from the cswiktionary dump dated 2025-10-01 using wiktextract (19bd8d3 and 1ab82da). The data shown on this site has been post-processed and various details (e.g., extra categories) removed, some information disambiguated, and additional data merged from other sources. See the raw data download page for the unprocessed wiktextract data.
If you use this data in academic research, please cite Tatu Ylonen: Wiktextract: Wiktionary as Machine-Readable Structured Data, Proceedings of the 13th Conference on Language Resources and Evaluation (LREC), pp. 1317-1325, Marseille, 20-25 June 2022. Linking to the relevant page(s) under https://kaikki.org would also be greatly appreciated.