See blamáž on Wiktionary
{
"categories": [
{
"kind": "other",
"name": "Monitoring:P/1/de",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Monitoring:P/1/en",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Monitoring:P/1/pl",
"parents": [],
"source": "w"
}
],
"etymology_texts": [
"Převzetím německého Blamage, které vzniklo ve studentském slangu připojením francouzské přípony -age (-áž) ke slovu blamieren („zostudit“), které má také původ ve francouzštině, ve slově blâmer („kárat“), pocházejícím z pozdnělatinského blasphēmāre, původně z řeckého βλασφημέω (blasfēméō, „pomluvit“). Srovnej dále např. anglické blame nebo české blasfémie."
],
"forms": [
{
"form": "blamáže",
"tags": [
"nominative",
"plural"
]
},
{
"form": "blamáže",
"tags": [
"genitive",
"singular"
]
},
{
"form": "blamáží",
"tags": [
"genitive",
"plural"
]
},
{
"form": "blamáži",
"tags": [
"dative",
"singular"
]
},
{
"form": "blamážím",
"tags": [
"dative",
"plural"
]
},
{
"form": "blamáže",
"tags": [
"accusative",
"plural"
]
},
{
"form": "blamáži",
"tags": [
"vocative",
"singular"
]
},
{
"form": "blamáže",
"tags": [
"vocative",
"plural"
]
},
{
"form": "blamáži",
"tags": [
"locative",
"singular"
]
},
{
"form": "blamážích",
"tags": [
"locative",
"plural"
]
},
{
"form": "blamáží",
"tags": [
"instrumental",
"singular"
]
},
{
"form": "blamážemi",
"tags": [
"instrumental",
"plural"
]
}
],
"hyphenations": [
{
"parts": [
"bla",
"máž"
]
}
],
"lang": "čeština",
"lang_code": "cs",
"pos": "noun",
"pos_title": "podstatné jméno",
"related": [
{
"word": "blamovat"
}
],
"senses": [
{
"examples": [
{
"ref": "Německá média chválí Plzeň: Stateční Češi, Schalke se třáslo, tyden.cz 24. 2. 2012",
"text": "Schalke se o vítězství nad Plzní muselo třást a od blamáže ho zachránil až ostrostřelec Klaas-Jan Huntelaar, který zaznamenal hattrick."
}
],
"glosses": [
"situace, ve které subjekt kvůli nějakému neúspěchu či selhání ztratí část své dobré pověsti a okolí na něj pohlíží s opovržením, posměchem nebo útrpností"
],
"id": "cs-blamáž-cs-noun-ALZKBTr-"
}
],
"sounds": [
{
"ipa": "[ˈblamaːʃ]"
}
],
"synonyms": [
{
"sense_index": 1,
"word": "ostuda"
},
{
"sense_index": 1,
"word": "hanba"
},
{
"sense_index": 1,
"word": "potupa"
}
],
"tags": [
"feminine"
],
"translations": [
{
"lang": "angličtina",
"lang_code": "en",
"sense": "ostuda",
"sense_index": 1,
"word": "public disgrace"
},
{
"lang": "angličtina",
"lang_code": "en",
"sense": "ostuda",
"sense_index": 1,
"word": "shame"
},
{
"lang": "němčina",
"lang_code": "de",
"sense": "ostuda",
"sense_index": 1,
"tags": [
"feminine"
],
"word": "Blamage"
},
{
"lang": "polština",
"lang_code": "pl",
"sense": "ostuda",
"sense_index": 1,
"tags": [
"masculine"
],
"word": "blamaż"
}
],
"word": "blamáž"
}
{
"categories": [
"Monitoring:P/1/de",
"Monitoring:P/1/en",
"Monitoring:P/1/pl"
],
"etymology_texts": [
"Převzetím německého Blamage, které vzniklo ve studentském slangu připojením francouzské přípony -age (-áž) ke slovu blamieren („zostudit“), které má také původ ve francouzštině, ve slově blâmer („kárat“), pocházejícím z pozdnělatinského blasphēmāre, původně z řeckého βλασφημέω (blasfēméō, „pomluvit“). Srovnej dále např. anglické blame nebo české blasfémie."
],
"forms": [
{
"form": "blamáže",
"tags": [
"nominative",
"plural"
]
},
{
"form": "blamáže",
"tags": [
"genitive",
"singular"
]
},
{
"form": "blamáží",
"tags": [
"genitive",
"plural"
]
},
{
"form": "blamáži",
"tags": [
"dative",
"singular"
]
},
{
"form": "blamážím",
"tags": [
"dative",
"plural"
]
},
{
"form": "blamáže",
"tags": [
"accusative",
"plural"
]
},
{
"form": "blamáži",
"tags": [
"vocative",
"singular"
]
},
{
"form": "blamáže",
"tags": [
"vocative",
"plural"
]
},
{
"form": "blamáži",
"tags": [
"locative",
"singular"
]
},
{
"form": "blamážích",
"tags": [
"locative",
"plural"
]
},
{
"form": "blamáží",
"tags": [
"instrumental",
"singular"
]
},
{
"form": "blamážemi",
"tags": [
"instrumental",
"plural"
]
}
],
"hyphenations": [
{
"parts": [
"bla",
"máž"
]
}
],
"lang": "čeština",
"lang_code": "cs",
"pos": "noun",
"pos_title": "podstatné jméno",
"related": [
{
"word": "blamovat"
}
],
"senses": [
{
"examples": [
{
"ref": "Německá média chválí Plzeň: Stateční Češi, Schalke se třáslo, tyden.cz 24. 2. 2012",
"text": "Schalke se o vítězství nad Plzní muselo třást a od blamáže ho zachránil až ostrostřelec Klaas-Jan Huntelaar, který zaznamenal hattrick."
}
],
"glosses": [
"situace, ve které subjekt kvůli nějakému neúspěchu či selhání ztratí část své dobré pověsti a okolí na něj pohlíží s opovržením, posměchem nebo útrpností"
]
}
],
"sounds": [
{
"ipa": "[ˈblamaːʃ]"
}
],
"synonyms": [
{
"sense_index": 1,
"word": "ostuda"
},
{
"sense_index": 1,
"word": "hanba"
},
{
"sense_index": 1,
"word": "potupa"
}
],
"tags": [
"feminine"
],
"translations": [
{
"lang": "angličtina",
"lang_code": "en",
"sense": "ostuda",
"sense_index": 1,
"word": "public disgrace"
},
{
"lang": "angličtina",
"lang_code": "en",
"sense": "ostuda",
"sense_index": 1,
"word": "shame"
},
{
"lang": "němčina",
"lang_code": "de",
"sense": "ostuda",
"sense_index": 1,
"tags": [
"feminine"
],
"word": "Blamage"
},
{
"lang": "polština",
"lang_code": "pl",
"sense": "ostuda",
"sense_index": 1,
"tags": [
"masculine"
],
"word": "blamaż"
}
],
"word": "blamáž"
}
Download raw JSONL data for blamáž meaning in All languages combined (2.5kB)
This page is a part of the kaikki.org machine-readable All languages combined dictionary. This dictionary is based on structured data extracted on 2025-10-07 from the cswiktionary dump dated 2025-10-01 using wiktextract (19bd8d3 and 1ab82da). The data shown on this site has been post-processed and various details (e.g., extra categories) removed, some information disambiguated, and additional data merged from other sources. See the raw data download page for the unprocessed wiktextract data.
If you use this data in academic research, please cite Tatu Ylonen: Wiktextract: Wiktionary as Machine-Readable Structured Data, Proceedings of the 13th Conference on Language Resources and Evaluation (LREC), pp. 1317-1325, Marseille, 20-25 June 2022. Linking to the relevant page(s) under https://kaikki.org would also be greatly appreciated.