"貰った馬の口は覗くな" meaning in All languages combined

See 貰った馬の口は覗くな on Wiktionary

Proverb [japonština]

IPA: [moɽatːa ɱmano kɯt͡ɕɪɰa nozokɯ na] Forms: もらった馬の口はのぞくな [alternative]
  1. darovanému koni na zuby nehleď
    Sense id: cs-貰った馬の口は覗くな-ja-proverb-VaxczlVe
     
{
  "etymology_texts": [
    "Výraz se skládá z kandži 貰 (dostat, mít, získat laskavě; na žádost, poskytnout), okurigany った, 馬 (kůň), přivlastňovací partikule の, 口 (ústa, ústí, huba, tlama), partikule は, určující téma, kandži 覗 (nahlédnout, vhlédnout, peep), okurigany く a partikule, zakončující větu (終助詞) a vyjadřující zákaz な; čtení všeho je japonské. Zátoveň 貰った je minulé příčestí slovesa 貰う a 覗く je sloveso ve slovníkovém tvaru."
  ],
  "forms": [
    {
      "form": "もらった馬の口はのぞくな",
      "tags": [
        "alternative"
      ]
    }
  ],
  "lang": "japonština",
  "lang_code": "ja",
  "pos": "proverb",
  "pos_title": "přísloví",
  "senses": [
    {
      "glosses": [
        "darovanému koni na zuby nehleď"
      ],
      "id": "cs-貰った馬の口は覗くな-ja-proverb-VaxczlVe"
    }
  ],
  "sounds": [
    {
      "ipa": "[moɽatːa ɱmano kɯt͡ɕɪɰa nozokɯ na]"
    }
  ],
  "word": "貰った馬の口は覗くな"
}

{
  "etymology_texts": [
    "Výraz se skládá z kandži 貰 (dostat, mít, získat laskavě; na žádost, poskytnout), okurigany った, 馬 (kůň), přivlastňovací partikule の, 口 (ústa, ústí, huba, tlama), partikule は, určující téma, kandži 覗 (nahlédnout, vhlédnout, peep), okurigany く a partikule, zakončující větu (終助詞) a vyjadřující zákaz な; čtení všeho je japonské. Zátoveň 貰った je minulé příčestí slovesa 貰う a 覗く je sloveso ve slovníkovém tvaru."
  ],
  "forms": [
    {
      "form": "もらった馬の口はのぞくな",
      "tags": [
        "alternative"
      ]
    }
  ],
  "lang": "japonština",
  "lang_code": "ja",
  "pos": "proverb",
  "pos_title": "přísloví",
  "senses": [
    {
      "glosses": [
        "darovanému koni na zuby nehleď"
      ]
    }
  ],
  "sounds": [
    {
      "ipa": "[moɽatːa ɱmano kɯt͡ɕɪɰa nozokɯ na]"
    }
  ],
  "word": "貰った馬の口は覗くな"
}

Download raw JSONL data for 貰った馬の口は覗くな meaning in All languages combined (0.8kB)

This page is a part of the kaikki.org machine-readable All languages combined dictionary. This dictionary is based on structured data extracted on 2025-10-07 from the cswiktionary dump dated 2025-10-01 using wiktextract (19bd8d3 and 1ab82da). The data shown on this site has been post-processed and various details (e.g., extra categories) removed, some information disambiguated, and additional data merged from other sources. See the raw data download page for the unprocessed wiktextract data.

If you use this data in academic research, please cite Tatu Ylonen: Wiktextract: Wiktionary as Machine-Readable Structured Data, Proceedings of the 13th Conference on Language Resources and Evaluation (LREC), pp. 1317-1325, Marseille, 20-25 June 2022. Linking to the relevant page(s) under https://kaikki.org would also be greatly appreciated.