"御免なさい" meaning in All languages combined

{
  "categories": [
    {
      "kind": "other",
      "name": "Japonská slovní spojení",
      "parents": [],
      "source": "w"
    }
  ],
  "etymology_texts": [
    "Fráze se skládá z kandži 御 (honorifická předpona), 免 (zprostit, zde odpuštění) a dnes pouze hiragannou psaného rozkazovacího způsobu slovesa 為さる (učinit) - なさい (učiňte (tak)). Čtení první části (御免) je sinojaponské, čtení zbytku je japonské."
  ],
  "forms": [
    {
      "form": "ごめんなさい",
      "tags": [
        "hiragana"
      ]
    },
    {
      "form": "gomen nasai",
      "tags": [
        "Rōmaji"
      ]
    }
  ],
  "lang": "japonština",
  "lang_code": "ja",
  "pos": "phrase",
  "pos_title": "slovní spojení",
  "related": [
    {
      "word": "御免下さい"
    }
  ],
  "senses": [
    {
      "form_of": [
        {
          "word": "今晩は"
        }
      ],
      "glosses": [
        "promiňte! pokud vsupujete na území, patřící jiné osobě, nejčastěji zajdete-li k někomu na návštěvu, před vstupem do domu/bytu; následuje ještě pozdrav, např. 今晩は"
      ],
      "id": "cs-御免なさい-ja-phrase-ami9nM7n",
      "tags": [
        "form-of"
      ]
    },
    {
      "glosses": [
        "sorry, promiňte! omluva za nedobrý skutek"
      ],
      "id": "cs-御免なさい-ja-phrase-4WzaJ-sL"
    },
    {
      "examples": [
        {
          "text": "母さんが、悪かったの、御免なさいね。[おかあさんが、わるかったの、ごめんなさいね。 Okásan ga, warukatta no, gomen nasai ne.]",
          "translation": "(Pokud jsi udělal) něco nedobrého mamince, omluv se!"
        }
      ],
      "glosses": [
        "omluv se například doporučení rodiče dítěti, aby se omluvilo za nedobrý skutek"
      ],
      "id": "cs-御免なさい-ja-phrase-b93ww--E"
    }
  ],
  "sounds": [
    {
      "ipa": "[gomeɴ nasaɪ]"
    }
  ],
  "word": "御免なさい"
}

{
  "categories": [
    "Japonská slovní spojení"
  ],
  "etymology_texts": [
    "Fráze se skládá z kandži 御 (honorifická předpona), 免 (zprostit, zde odpuštění) a dnes pouze hiragannou psaného rozkazovacího způsobu slovesa 為さる (učinit) - なさい (učiňte (tak)). Čtení první části (御免) je sinojaponské, čtení zbytku je japonské."
  ],
  "forms": [
    {
      "form": "ごめんなさい",
      "tags": [
        "hiragana"
      ]
    },
    {
      "form": "gomen nasai",
      "tags": [
        "Rōmaji"
      ]
    }
  ],
  "lang": "japonština",
  "lang_code": "ja",
  "pos": "phrase",
  "pos_title": "slovní spojení",
  "related": [
    {
      "word": "御免下さい"
    }
  ],
  "senses": [
    {
      "form_of": [
        {
          "word": "今晩は"
        }
      ],
      "glosses": [
        "promiňte! pokud vsupujete na území, patřící jiné osobě, nejčastěji zajdete-li k někomu na návštěvu, před vstupem do domu/bytu; následuje ještě pozdrav, např. 今晩は"
      ],
      "tags": [
        "form-of"
      ]
    },
    {
      "glosses": [
        "sorry, promiňte! omluva za nedobrý skutek"
      ]
    },
    {
      "examples": [
        {
          "text": "母さんが、悪かったの、御免なさいね。[おかあさんが、わるかったの、ごめんなさいね。 Okásan ga, warukatta no, gomen nasai ne.]",
          "translation": "(Pokud jsi udělal) něco nedobrého mamince, omluv se!"
        }
      ],
      "glosses": [
        "omluv se například doporučení rodiče dítěti, aby se omluvilo za nedobrý skutek"
      ]
    }
  ],
  "sounds": [
    {
      "ipa": "[gomeɴ nasaɪ]"
    }
  ],
  "word": "御免なさい"
}