See 受ける on Wiktionary
{
"antonyms": [
{
"sense_index": 1,
"word": "上げる"
},
{
"sense_index": 1,
"word": "贈る"
}
],
"categories": [
{
"kind": "other",
"name": "Japonská slovesa",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Japonská slovesa vzor v-e: 食べる",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Obsahuje okuriganu",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Obsahuje 受 čtené jako うける",
"parents": [],
"source": "w"
}
],
"etymology_texts": [
"Výraz se skládá z kandži 受 (přijmout, snášet, reagovat, vzít, dostat, chytit, blokovat) a okurigany ける, čtení všeho je japonské. Jedná se o tvar samohláskových vzorů sloves, u kterých je třeba dát pozor na možnou záměnu se vzorem souhláskových sloves (売る)."
],
"forms": [
{
"form": "うける",
"tags": [
"hiragana"
]
},
{
"form": "ukeru",
"tags": [
"Rōmaji"
]
},
{
"form": "ウケる",
"tags": [
"alternative"
]
},
{
"form": "受け",
"raw_tags": [
"1. základ",
"tvar"
]
},
{
"form": "uke",
"raw_tags": [
"1. základ",
"rómadži"
]
},
{
"form": "受けない, 受けなくて",
"raw_tags": [
"1. základ",
"odvozené tvary"
]
},
{
"form": "受け",
"raw_tags": [
"2. základ",
"tvar"
]
},
{
"form": "uke",
"raw_tags": [
"2. základ",
"rómadži"
]
},
{
"form": "受けます, 受けたい",
"raw_tags": [
"2. základ",
"odvozené tvary"
]
},
{
"form": "(受け)",
"raw_tags": [
"受け",
"2a. základ",
"tvar"
]
},
{
"form": "(uke)",
"raw_tags": [
"uke",
"2a. základ",
"rómadži"
]
},
{
"form": "受けて, 受けた",
"raw_tags": [
"2a. základ",
"odvozené tvary"
]
},
{
"form": "ukeru",
"raw_tags": [
"3. základ",
"rómadži"
]
},
{
"form": "受けれ",
"raw_tags": [
"4. základ",
"tvar"
]
},
{
"form": "ukere",
"raw_tags": [
"4. základ",
"rómadži"
]
},
{
"form": "受ければ",
"raw_tags": [
"4. základ",
"odvozené tvary"
]
},
{
"form": "受け",
"raw_tags": [
"5. základ",
"tvar"
]
},
{
"form": "uke",
"raw_tags": [
"5. základ",
"rómadži"
]
},
{
"form": "受けよう",
"raw_tags": [
"5. základ",
"odvozené tvary"
]
}
],
"hyphenations": [
{
"parts": [
"受",
"け",
"る"
]
}
],
"lang": "japonština",
"lang_code": "ja",
"pos": "verb",
"pos_title": "sloveso",
"raw_tags": [
"sloveso",
"samohláskové"
],
"related": [
{
"word": "受け"
},
{
"word": "受けます"
},
{
"word": "受けません"
},
{
"word": "受けました"
},
{
"word": "受かる"
},
{
"word": "上受け"
},
{
"word": "受け取る"
},
{
"word": "受身"
},
{
"word": "受け手"
},
{
"word": "受付"
},
{
"word": "受け付ける"
},
{
"word": "受け継ぐ"
},
{
"word": "受け皿"
},
{
"word": "真に受ける"
},
{
"word": "受け箱"
},
{
"word": "受け入れる"
},
{
"word": "受け渡す"
},
{
"word": "受け賜る"
},
{
"word": "受け流す"
}
],
"senses": [
{
"examples": [
{
"text": "寄付を受ける/きふをうける [kifu 'o ukeru]",
"translation": "obdržet dar / příspěvek"
},
{
"text": "招待を受ける/しょうたいをうける [šótai 'o ukeru]",
"translation": "dostat pozvánku / pozvání / být pozván"
},
{
"text": "被害を受ける/ひがいをうける [higai 'o ukeru]",
"translation": "utrpět škodu / úraz"
},
{
"text": "指導を受ける/しどうをうける [šidó 'o ukeru]",
"translation": "stát se lídrem / poradcem"
},
{
"text": "手術を受ける/しゅじゅつをうける [šudžucu 'o ukeru]",
"translation": "být operován"
},
{
"text": "調査を受ける/ちょうさをうける [čósa 'o ukeru]",
"translation": "být vyšetřován, být zkoušen"
},
{
"text": "教育を受ける/きょういくをうける [kjóiku 'o ukeru]",
"translation": "získat vzdělání"
},
{
"text": "地震を受ける/じしんをうける [džišin 'o ukeru]",
"translation": "zažít zemětřesení"
}
],
"glosses": [
"obdržet, dostat, přijmout, podstoupit zkoušku"
],
"id": "cs-受ける-ja-verb-zOe3Q6~0"
},
{
"glosses": [
"honit se za popularitou; být legrační / směšný"
],
"id": "cs-受ける-ja-verb-MULRcvqF"
}
],
"sounds": [
{
"ipa": "[ʔɯkeɽɯ]"
},
{
"homophone": "請ける"
},
{
"homophone": "承ける"
},
{
"homophone": "享ける"
},
{
"homophone": "ウケる"
},
{
"homophone": "浮ける"
}
],
"synonyms": [
{
"sense_index": 1,
"word": "貰う"
},
{
"sense_index": 1,
"word": "受諾する"
},
{
"sense_index": 1,
"word": "受諾"
},
{
"sense_index": 1,
"word": "する"
},
{
"sense_index": 2,
"word": "ウケる"
}
],
"word": "受ける"
}
{
"antonyms": [
{
"sense_index": 1,
"word": "上げる"
},
{
"sense_index": 1,
"word": "贈る"
}
],
"categories": [
"Japonská slovesa",
"Japonská slovesa vzor v-e: 食べる",
"Obsahuje okuriganu",
"Obsahuje 受 čtené jako うける"
],
"etymology_texts": [
"Výraz se skládá z kandži 受 (přijmout, snášet, reagovat, vzít, dostat, chytit, blokovat) a okurigany ける, čtení všeho je japonské. Jedná se o tvar samohláskových vzorů sloves, u kterých je třeba dát pozor na možnou záměnu se vzorem souhláskových sloves (売る)."
],
"forms": [
{
"form": "うける",
"tags": [
"hiragana"
]
},
{
"form": "ukeru",
"tags": [
"Rōmaji"
]
},
{
"form": "ウケる",
"tags": [
"alternative"
]
},
{
"form": "受け",
"raw_tags": [
"1. základ",
"tvar"
]
},
{
"form": "uke",
"raw_tags": [
"1. základ",
"rómadži"
]
},
{
"form": "受けない, 受けなくて",
"raw_tags": [
"1. základ",
"odvozené tvary"
]
},
{
"form": "受け",
"raw_tags": [
"2. základ",
"tvar"
]
},
{
"form": "uke",
"raw_tags": [
"2. základ",
"rómadži"
]
},
{
"form": "受けます, 受けたい",
"raw_tags": [
"2. základ",
"odvozené tvary"
]
},
{
"form": "(受け)",
"raw_tags": [
"受け",
"2a. základ",
"tvar"
]
},
{
"form": "(uke)",
"raw_tags": [
"uke",
"2a. základ",
"rómadži"
]
},
{
"form": "受けて, 受けた",
"raw_tags": [
"2a. základ",
"odvozené tvary"
]
},
{
"form": "ukeru",
"raw_tags": [
"3. základ",
"rómadži"
]
},
{
"form": "受けれ",
"raw_tags": [
"4. základ",
"tvar"
]
},
{
"form": "ukere",
"raw_tags": [
"4. základ",
"rómadži"
]
},
{
"form": "受ければ",
"raw_tags": [
"4. základ",
"odvozené tvary"
]
},
{
"form": "受け",
"raw_tags": [
"5. základ",
"tvar"
]
},
{
"form": "uke",
"raw_tags": [
"5. základ",
"rómadži"
]
},
{
"form": "受けよう",
"raw_tags": [
"5. základ",
"odvozené tvary"
]
}
],
"hyphenations": [
{
"parts": [
"受",
"け",
"る"
]
}
],
"lang": "japonština",
"lang_code": "ja",
"pos": "verb",
"pos_title": "sloveso",
"raw_tags": [
"sloveso",
"samohláskové"
],
"related": [
{
"word": "受け"
},
{
"word": "受けます"
},
{
"word": "受けません"
},
{
"word": "受けました"
},
{
"word": "受かる"
},
{
"word": "上受け"
},
{
"word": "受け取る"
},
{
"word": "受身"
},
{
"word": "受け手"
},
{
"word": "受付"
},
{
"word": "受け付ける"
},
{
"word": "受け継ぐ"
},
{
"word": "受け皿"
},
{
"word": "真に受ける"
},
{
"word": "受け箱"
},
{
"word": "受け入れる"
},
{
"word": "受け渡す"
},
{
"word": "受け賜る"
},
{
"word": "受け流す"
}
],
"senses": [
{
"examples": [
{
"text": "寄付を受ける/きふをうける [kifu 'o ukeru]",
"translation": "obdržet dar / příspěvek"
},
{
"text": "招待を受ける/しょうたいをうける [šótai 'o ukeru]",
"translation": "dostat pozvánku / pozvání / být pozván"
},
{
"text": "被害を受ける/ひがいをうける [higai 'o ukeru]",
"translation": "utrpět škodu / úraz"
},
{
"text": "指導を受ける/しどうをうける [šidó 'o ukeru]",
"translation": "stát se lídrem / poradcem"
},
{
"text": "手術を受ける/しゅじゅつをうける [šudžucu 'o ukeru]",
"translation": "být operován"
},
{
"text": "調査を受ける/ちょうさをうける [čósa 'o ukeru]",
"translation": "být vyšetřován, být zkoušen"
},
{
"text": "教育を受ける/きょういくをうける [kjóiku 'o ukeru]",
"translation": "získat vzdělání"
},
{
"text": "地震を受ける/じしんをうける [džišin 'o ukeru]",
"translation": "zažít zemětřesení"
}
],
"glosses": [
"obdržet, dostat, přijmout, podstoupit zkoušku"
]
},
{
"glosses": [
"honit se za popularitou; být legrační / směšný"
]
}
],
"sounds": [
{
"ipa": "[ʔɯkeɽɯ]"
},
{
"homophone": "請ける"
},
{
"homophone": "承ける"
},
{
"homophone": "享ける"
},
{
"homophone": "ウケる"
},
{
"homophone": "浮ける"
}
],
"synonyms": [
{
"sense_index": 1,
"word": "貰う"
},
{
"sense_index": 1,
"word": "受諾する"
},
{
"sense_index": 1,
"word": "受諾"
},
{
"sense_index": 1,
"word": "する"
},
{
"sense_index": 2,
"word": "ウケる"
}
],
"word": "受ける"
}
Download raw JSONL data for 受ける meaning in All languages combined (3.9kB)
{
"called_from": "cs/page/27",
"msg": "Unknown title: základní odvozené tvary",
"path": [
"受ける"
],
"section": "japonština",
"subsection": "",
"title": "受ける",
"trace": ""
}
This page is a part of the kaikki.org machine-readable All languages combined dictionary. This dictionary is based on structured data extracted on 2025-10-07 from the cswiktionary dump dated 2025-10-01 using wiktextract (19bd8d3 and 1ab82da). The data shown on this site has been post-processed and various details (e.g., extra categories) removed, some information disambiguated, and additional data merged from other sources. See the raw data download page for the unprocessed wiktextract data.
If you use this data in academic research, please cite Tatu Ylonen: Wiktextract: Wiktionary as Machine-Readable Structured Data, Proceedings of the 13th Conference on Language Resources and Evaluation (LREC), pp. 1317-1325, Marseille, 20-25 June 2022. Linking to the relevant page(s) under https://kaikki.org would also be greatly appreciated.