See чрьвь on Wiktionary
{
"etymology_texts": [
"Z praslov. *čьrvь; rod mužský; i-kmenová deklinace.\nSrov. stčes. črv – \"červ\"; čes., sloven. červ; pol. czerw, czerwia; hluž. čerẃ; dluž. сerẃ; polab. сeŕ(v́) lézące – \"hlemýžď\"; strus. чьрвь; rus. червь, червя́; ukr. черв; bulh. че́рвей; srbochorv. cȓv; slovin. čȓv."
],
"forms": [
{
"form": "чрьви",
"raw_tags": [
"duál"
],
"tags": [
"nominative"
]
},
{
"form": "чрьвиѥ",
"tags": [
"nominative",
"plural"
]
},
{
"form": "чрьви",
"tags": [
"genitive",
"singular"
]
},
{
"form": "чрьвию",
"raw_tags": [
"duál"
],
"tags": [
"genitive"
]
},
{
"form": "чрьвии",
"tags": [
"genitive",
"plural"
]
},
{
"form": "чрьви",
"tags": [
"dative",
"singular"
]
},
{
"form": "чрьвьма",
"raw_tags": [
"duál"
],
"tags": [
"dative"
]
},
{
"form": "чрьвьмъ",
"tags": [
"dative",
"plural"
]
},
{
"form": "чрьви",
"raw_tags": [
"duál"
],
"tags": [
"accusative"
]
},
{
"form": "чрьви",
"tags": [
"accusative",
"plural"
]
},
{
"form": "чрьви",
"tags": [
"vocative",
"singular"
]
},
{
"form": "чрьви",
"raw_tags": [
"duál"
],
"tags": [
"vocative"
]
},
{
"form": "чрьвиѥ",
"tags": [
"vocative",
"plural"
]
},
{
"form": "чрьви",
"tags": [
"locative",
"singular"
]
},
{
"form": "чрьвию",
"raw_tags": [
"duál"
],
"tags": [
"locative"
]
},
{
"form": "чрьвьхъ",
"tags": [
"locative",
"plural"
]
},
{
"form": "чрьвьмь",
"tags": [
"instrumental",
"singular"
]
},
{
"form": "чрьвьма",
"raw_tags": [
"duál"
],
"tags": [
"instrumental"
]
},
{
"form": "чрьвьми",
"tags": [
"instrumental",
"plural"
]
}
],
"lang": "staroslověnština",
"lang_code": "cu",
"pos": "noun",
"pos_title": "podstatné jméno",
"related": [
{
"word": "чрьвлѥнъ"
},
{
"word": "чрьвлѥнь"
}
],
"senses": [
{
"examples": [
{
"text": "идєжє чрьвь ихъ нє ѹмираѥтъ и огнь нє ѹгасаѥтъ",
"translation": "Kde červ jejich neumírá a oheň nehasne."
},
{
"text": "азъ жє ѥсмь чрьвь и нє чловѣкъ • поношєниѥ чловѣкомъ • и ѹничьжєниѥ людьмъ",
"translation": "Já však jsem červ a ne člověk, potupa lidství, povrhel lidu."
}
],
"glosses": [
"červ"
],
"id": "cs-чрьвь-cu-noun-x27MhMdp"
},
{
"examples": [
{
"text": "нє съкръіваитє сєбѣ съкровищь на зємл̑и . идєжє чрьвь и тьлꙗ тьлитъ",
"translation": "Neukládejte si poklady na zemi, kde je ničí mol a rez."
}
],
"glosses": [
"mol"
],
"id": "cs-чрьвь-cu-noun-zGWEWqux"
}
],
"tags": [
"masculine"
],
"word": "чрьвь"
}
{
"etymology_texts": [
"Z praslov. *čьrvь; rod mužský; i-kmenová deklinace.\nSrov. stčes. črv – \"červ\"; čes., sloven. červ; pol. czerw, czerwia; hluž. čerẃ; dluž. сerẃ; polab. сeŕ(v́) lézące – \"hlemýžď\"; strus. чьрвь; rus. червь, червя́; ukr. черв; bulh. че́рвей; srbochorv. cȓv; slovin. čȓv."
],
"forms": [
{
"form": "чрьви",
"raw_tags": [
"duál"
],
"tags": [
"nominative"
]
},
{
"form": "чрьвиѥ",
"tags": [
"nominative",
"plural"
]
},
{
"form": "чрьви",
"tags": [
"genitive",
"singular"
]
},
{
"form": "чрьвию",
"raw_tags": [
"duál"
],
"tags": [
"genitive"
]
},
{
"form": "чрьвии",
"tags": [
"genitive",
"plural"
]
},
{
"form": "чрьви",
"tags": [
"dative",
"singular"
]
},
{
"form": "чрьвьма",
"raw_tags": [
"duál"
],
"tags": [
"dative"
]
},
{
"form": "чрьвьмъ",
"tags": [
"dative",
"plural"
]
},
{
"form": "чрьви",
"raw_tags": [
"duál"
],
"tags": [
"accusative"
]
},
{
"form": "чрьви",
"tags": [
"accusative",
"plural"
]
},
{
"form": "чрьви",
"tags": [
"vocative",
"singular"
]
},
{
"form": "чрьви",
"raw_tags": [
"duál"
],
"tags": [
"vocative"
]
},
{
"form": "чрьвиѥ",
"tags": [
"vocative",
"plural"
]
},
{
"form": "чрьви",
"tags": [
"locative",
"singular"
]
},
{
"form": "чрьвию",
"raw_tags": [
"duál"
],
"tags": [
"locative"
]
},
{
"form": "чрьвьхъ",
"tags": [
"locative",
"plural"
]
},
{
"form": "чрьвьмь",
"tags": [
"instrumental",
"singular"
]
},
{
"form": "чрьвьма",
"raw_tags": [
"duál"
],
"tags": [
"instrumental"
]
},
{
"form": "чрьвьми",
"tags": [
"instrumental",
"plural"
]
}
],
"lang": "staroslověnština",
"lang_code": "cu",
"pos": "noun",
"pos_title": "podstatné jméno",
"related": [
{
"word": "чрьвлѥнъ"
},
{
"word": "чрьвлѥнь"
}
],
"senses": [
{
"examples": [
{
"text": "идєжє чрьвь ихъ нє ѹмираѥтъ и огнь нє ѹгасаѥтъ",
"translation": "Kde červ jejich neumírá a oheň nehasne."
},
{
"text": "азъ жє ѥсмь чрьвь и нє чловѣкъ • поношєниѥ чловѣкомъ • и ѹничьжєниѥ людьмъ",
"translation": "Já však jsem červ a ne člověk, potupa lidství, povrhel lidu."
}
],
"glosses": [
"červ"
]
},
{
"examples": [
{
"text": "нє съкръіваитє сєбѣ съкровищь на зємл̑и . идєжє чрьвь и тьлꙗ тьлитъ",
"translation": "Neukládejte si poklady na zemi, kde je ničí mol a rez."
}
],
"glosses": [
"mol"
]
}
],
"tags": [
"masculine"
],
"word": "чрьвь"
}
Download raw JSONL data for чрьвь meaning in All languages combined (2.4kB)
This page is a part of the kaikki.org machine-readable All languages combined dictionary. This dictionary is based on structured data extracted on 2025-10-07 from the cswiktionary dump dated 2025-10-01 using wiktextract (19bd8d3 and 1ab82da). The data shown on this site has been post-processed and various details (e.g., extra categories) removed, some information disambiguated, and additional data merged from other sources. See the raw data download page for the unprocessed wiktextract data.
If you use this data in academic research, please cite Tatu Ylonen: Wiktextract: Wiktionary as Machine-Readable Structured Data, Proceedings of the 13th Conference on Language Resources and Evaluation (LREC), pp. 1317-1325, Marseille, 20-25 June 2022. Linking to the relevant page(s) under https://kaikki.org would also be greatly appreciated.