See чловѣкъ on Wiktionary
{
"etymology_texts": [
"Z praslov. *čelověkъ; rod mužský; o-kmenová deklinace.\nSrov. čes. člověk; sloven. človek; pol. człowiek; hluž. čłowjek; dluž. cłowjek; polab. clåvăk; rus. челове́к; ukr. чоловíк – \"muž, manžel\"; běl. чaлаве́к; bulh. чове́к; srbochorv. čòvek/čȍvek; slovin. člóvẹk."
],
"forms": [
{
"form": "чловѣка",
"raw_tags": [
"duál"
],
"tags": [
"nominative"
]
},
{
"form": "чловѣци",
"tags": [
"nominative",
"plural"
]
},
{
"form": "чловѣка",
"tags": [
"genitive",
"singular"
]
},
{
"form": "чловѣкѹ",
"raw_tags": [
"duál"
],
"tags": [
"genitive"
]
},
{
"form": "чловѣкѹ/чловѣкови",
"tags": [
"dative",
"singular"
]
},
{
"form": "чловѣкома",
"raw_tags": [
"duál"
],
"tags": [
"dative"
]
},
{
"form": "чловѣкомъ",
"tags": [
"dative",
"plural"
]
},
{
"form": "чловѣкъ/чловѣка*",
"tags": [
"accusative",
"singular"
]
},
{
"form": "чловѣка",
"raw_tags": [
"duál"
],
"tags": [
"accusative"
]
},
{
"form": "чловѣкъі",
"tags": [
"accusative",
"plural"
]
},
{
"form": "чловѣчє",
"tags": [
"vocative",
"singular"
]
},
{
"form": "чловѣка",
"raw_tags": [
"duál"
],
"tags": [
"vocative"
]
},
{
"form": "чловѣци",
"tags": [
"vocative",
"plural"
]
},
{
"form": "чловѣцѣ",
"tags": [
"locative",
"singular"
]
},
{
"form": "чловѣкѹ",
"raw_tags": [
"duál"
],
"tags": [
"locative"
]
},
{
"form": "чловѣцѣхъ",
"tags": [
"locative",
"plural"
]
},
{
"form": "чловѣкомь",
"tags": [
"instrumental",
"singular"
]
},
{
"form": "чловѣкома",
"raw_tags": [
"duál"
],
"tags": [
"instrumental"
]
},
{
"form": "чловѣкъі",
"tags": [
"instrumental",
"plural"
]
}
],
"lang": "staroslověnština",
"lang_code": "cu",
"pos": "noun",
"pos_title": "podstatné jméno",
"related": [
{
"word": "чловѣчинъ"
},
{
"word": "чловѣчь"
},
{
"word": "чловѣчьскъ"
},
{
"word": "чловѣчьство"
}
],
"senses": [
{
"examples": [
{
"text": "вьсꙗ ѹбо ѥлико хощєтє да творѧтъ вамъ чловѣци • тако и въі творитє имъ",
"translation": "Jak byste chtěli, aby lidé jednali s vámi, tak vy jednejte s nimi."
},
{
"text": "ащє достоитъ чловѣкѹ пѹстити жєнѫ своѭ по вьсꙗкои винѣ",
"translation": "Je dovoleno propustit manželku z jakékoli příčiny?"
}
],
"glosses": [
"člověk; muž"
],
"id": "cs-чловѣкъ-cu-noun-NQglsfTF"
}
],
"tags": [
"masculine"
],
"word": "чловѣкъ"
}
{
"etymology_texts": [
"Z praslov. *čelověkъ; rod mužský; o-kmenová deklinace.\nSrov. čes. člověk; sloven. človek; pol. człowiek; hluž. čłowjek; dluž. cłowjek; polab. clåvăk; rus. челове́к; ukr. чоловíк – \"muž, manžel\"; běl. чaлаве́к; bulh. чове́к; srbochorv. čòvek/čȍvek; slovin. člóvẹk."
],
"forms": [
{
"form": "чловѣка",
"raw_tags": [
"duál"
],
"tags": [
"nominative"
]
},
{
"form": "чловѣци",
"tags": [
"nominative",
"plural"
]
},
{
"form": "чловѣка",
"tags": [
"genitive",
"singular"
]
},
{
"form": "чловѣкѹ",
"raw_tags": [
"duál"
],
"tags": [
"genitive"
]
},
{
"form": "чловѣкѹ/чловѣкови",
"tags": [
"dative",
"singular"
]
},
{
"form": "чловѣкома",
"raw_tags": [
"duál"
],
"tags": [
"dative"
]
},
{
"form": "чловѣкомъ",
"tags": [
"dative",
"plural"
]
},
{
"form": "чловѣкъ/чловѣка*",
"tags": [
"accusative",
"singular"
]
},
{
"form": "чловѣка",
"raw_tags": [
"duál"
],
"tags": [
"accusative"
]
},
{
"form": "чловѣкъі",
"tags": [
"accusative",
"plural"
]
},
{
"form": "чловѣчє",
"tags": [
"vocative",
"singular"
]
},
{
"form": "чловѣка",
"raw_tags": [
"duál"
],
"tags": [
"vocative"
]
},
{
"form": "чловѣци",
"tags": [
"vocative",
"plural"
]
},
{
"form": "чловѣцѣ",
"tags": [
"locative",
"singular"
]
},
{
"form": "чловѣкѹ",
"raw_tags": [
"duál"
],
"tags": [
"locative"
]
},
{
"form": "чловѣцѣхъ",
"tags": [
"locative",
"plural"
]
},
{
"form": "чловѣкомь",
"tags": [
"instrumental",
"singular"
]
},
{
"form": "чловѣкома",
"raw_tags": [
"duál"
],
"tags": [
"instrumental"
]
},
{
"form": "чловѣкъі",
"tags": [
"instrumental",
"plural"
]
}
],
"lang": "staroslověnština",
"lang_code": "cu",
"pos": "noun",
"pos_title": "podstatné jméno",
"related": [
{
"word": "чловѣчинъ"
},
{
"word": "чловѣчь"
},
{
"word": "чловѣчьскъ"
},
{
"word": "чловѣчьство"
}
],
"senses": [
{
"examples": [
{
"text": "вьсꙗ ѹбо ѥлико хощєтє да творѧтъ вамъ чловѣци • тако и въі творитє имъ",
"translation": "Jak byste chtěli, aby lidé jednali s vámi, tak vy jednejte s nimi."
},
{
"text": "ащє достоитъ чловѣкѹ пѹстити жєнѫ своѭ по вьсꙗкои винѣ",
"translation": "Je dovoleno propustit manželku z jakékoli příčiny?"
}
],
"glosses": [
"člověk; muž"
]
}
],
"tags": [
"masculine"
],
"word": "чловѣкъ"
}
Download raw JSONL data for чловѣкъ meaning in All languages combined (2.4kB)
{
"called_from": "cs/page/27",
"msg": "Unknown title: srovnej",
"path": [
"чловѣкъ"
],
"section": "staroslověnština",
"subsection": "",
"title": "чловѣкъ",
"trace": ""
}
This page is a part of the kaikki.org machine-readable All languages combined dictionary. This dictionary is based on structured data extracted on 2025-10-07 from the cswiktionary dump dated 2025-10-01 using wiktextract (19bd8d3 and 1ab82da). The data shown on this site has been post-processed and various details (e.g., extra categories) removed, some information disambiguated, and additional data merged from other sources. See the raw data download page for the unprocessed wiktextract data.
If you use this data in academic research, please cite Tatu Ylonen: Wiktextract: Wiktionary as Machine-Readable Structured Data, Proceedings of the 13th Conference on Language Resources and Evaluation (LREC), pp. 1317-1325, Marseille, 20-25 June 2022. Linking to the relevant page(s) under https://kaikki.org would also be greatly appreciated.