van

Jag är inte van vid den svenska maten.


stor

stora (common)
stort (neuter)
större (comparative)
störst (superlative)
största (superlative)

Han bor i ett stort hus.


ny

nya (common)
nytt (neuter)
nyare (comparative)
nyast (superlative)
nyaste (superlative)


grön

vypadající nemocně; mající vztah k ekologii


god

goda (common)
gott (neuter)
bättre (comparative)
bäst (superlative)
bästa (superlative)
godare (comparative)
godast (superlative)
godaste (superlative)


svenska

určitý tvar/množné číslo adjektiva svensk (švédský)


tjeckiska

určitý tvar/množné číslo adjektiva tjeckisk (český)


tyska

určitý tvar/množné číslo adjektiva tysk (německý)


het

Přes starošvédské hēter ze staroseverského heitr, které z předpokládaného pragermánského *haitaz. Srovnej např. německé heiß, anglické hot, nizozemské heet, jidiš הייס či islandské heitur týchž významů.


djup

ett djupt andetag


heta

určitý tvar/množné číslo adjektiva het (horký)


skära

určitý tvar/plurál adjektiva skär (růžový)


bi

hovorově, zkráceně bisexuell: bisexuální, bi

Så din kompis är alltså bi?


ren

rent vatten

ren spekulation


varje

varje dag


underbar

Tack för en underbar dag!


vanlig

Tack för en underbar vanlig dag!


homosexuell

homosexuella (common)
homosexuellt (neuter)


heterosexuell

heterosexuella (common)
heterosexuellt (neuter)


rädd

obvykle ve spojení vara rädd – mít strach, obávat se: úzkostný, obávající se

Hon är rädd (för) att bli upptäckt.

obvykle ve spojení vara rädd: (úzkostně, přehnaně, velmi) pečlivý

De är rädda om sina jobb.


visa

určitý tvar/plurál adjektiva vis (moudrý)


full

Glaset är fullt av vatten.


trött

Han var trött och somnade genast.


gilla

určitý tvar/plurál adjektiva gill (platný)


öppna

určitý tvar/plurál adjektiva öppen (otevřený)


öppen

Butiken är öppen.

ett öppet svar


vid

en vid kjol


bara

určitý tvar/plurál adjektiva bar (otevřený, nahý)


hel

en hel vecka


svår

Přes staronorské svárr z předpokládaného pragermánského *swērijaz či *swēraz. Srovnej např. dánské svær, německé schwer, nizozemské zwaar přibližně týchž významů nebo dále i anglické swear.


små

små barn


liten

en liten flicka

en liten stund


lilla

určitý tvar (jednotné číslo) zájmena liten (malý)

det lilla barnet


mörk

mörk kostym

Han gav en mörk bild av det ekonomiska läget.

Vykreslil ponurý obraz ekonomické situace.


lång

två meter lång

en lång pojke


röd

tre röda rosor


brun

bli brun


blind

Hon hade en blind tro på sin egen förmåga.


danska

určitý tvar/množné číslo adjektiva dansk (dánský)


finska

určitý tvar/množné číslo adjektiva finsk (finský)


elak

Askungens elaka styvmor


styv

Přes středodolnoněmčinu a starou saštinu z pragermánského *stīfaz. Srovnej např. anglické stiff, latinské stīpĕs, německé steif (odkud i české štajf!) nebo islandské stífur. Zcela jiného původu je pak předpona styv-.

styva leder

styvsyster


bättre

2. stupeň adjektiva god/bra (dobrý): lepší

Resultatet blev bättre och bättre.


bäst

Z předpokládaného pragermánského *batistaz. Srovnej např. německé beste či anglické best téhož významu.

superlativ adjektiva god/bra (dobrý): nejlepší


tjock

en tjock bok

tjock dimma


lätt

Přes starošvédské lǣtter ze staronorštiny, kam z předpokládaného pragermánského *linhtaz. Srovnej např. německé leicht či anglické light týchž významů.

lätta (common)
lättare (comparative)
lättast (superlative)
lättaste (superlative)

lätt som en fjäder

ett lätt slag på axeln

en lätt uppgift

lätt accent


bar

bara (common)
bart (neuter)
barare (comparative)
barast (superlative)
baraste (superlative)


matt

matta (common)
mattare (comparative)
mattast (superlative)
mattaste (superlative)


len

lena (common)
lent (neuter)
lenare (comparative)
lenast (superlative)
lenaste (superlative)


lat

Přes starošvédštinu ze staronorského latr, které z předpokládaného pragermánského *lataz. Srovnej např. německé lasch, lass — ochablý, anglické late — pozdě či nizozemské laat. S anglickým lazy téhož významu příbuzné zřejmě není.

lata (common)
latare (comparative)
latast (superlative)
lataste (superlative)


illa

värre (comparative)
värst (superlative)
värsta (superlative)


ond

onda (common)
ont (neuter)
värre (comparative)
värst (superlative)
värsta (superlative)


längre

2. stupeň adjektiva lång (dlouhý): delší


slugt

neurčitý tvar/jednotné číslo/rod střední adjektiva slug (chytré)


fredlig

Tjeckerna är fredligt folk.


fredligast

superlativ v neurčitém tvaru adjektiva fredlig


blott

Z pragermánského *blautaz, srovnej např. německé bloß přibližně téhož významu.


runt

střední rod adjektiva rund (oblý, kulatý)


bästa

určitý tvar adjektiva bäst (nejlepší); superlativ adjektiva god/bra (dobrý)


trogen

Zřejmě z pragermánského *triwwiz. Srovnej např. anglické true, švédské trygg či německé treu.

trogna (common)
troget (neuter)
trognare (comparative)
trognast (superlative)
trognaste (superlative)


värre

Z předpokládaného pragermánského *wirsizô. Srovnej např. anglické worse.

komparativ adjektiv illa, dålig, ond: horší


värst

Srovnej např. anglické worst téhož významu.

superlativ adjektiv illa, dålig, ond: nejhorší


dålig

dåliga (common)
dåligt (neuter)
värre (comparative)
värst (superlative)
värsta (superlative)
sämre (comparative)
sämst (superlative)
sämsta (superlative)


nära

Z pragermánského *nēhw, které z předpokládaného pragermánského *nēhwaz, které je snad rozšířeným kmenostupem praindoevropského *h₂neḱ-. Srovnej např. anglické nigh, near, německé nach a nah.


vänster

vänstra (common)
mer vänster (comparative singular)
mer vänster (comparative singular common)
mer vänstra (comparative neuter)
mest vänster (superlative singular)
mest vänster (superlative singular common)
mest vänstra (superlative neuter)

till vänster om


höger

till höger om


hög

Přes starošvédské hø̄gher z předpokládaného pragermánského *haugaz. Srovnej např. dánské høj, německé hoch, norské høg či anglické high týchž významů.

höga (common)
högt (neuter)
högre (comparative)
högst (superlative)
högsta (superlative)


södra

södra polcirkeln


sydlig

Sveriges sydligaste udde


nordlig

Europas nordligaste udde


norra

norra polcirkeln


energisk

energiska (common)
energiskt (neuter)
mer energisk (comparative singular)
mer energiskt (comparative singular common)
mer energiska (comparative neuter)
mest energisk (superlative singular)
mest energiskt (superlative singular common)
mest energiska (superlative neuter)


trygg

Přes staronorské tryggr z předopkládaného pragermánského *triwwiz. Takto příbuzné např. s německým treu či anglickým true.

trygga (common)
tryggt (neuter)
tryggare (comparative)
tryggast (superlative)
tryggaste (superlative)


vuxen

Vlastně příčestí minulé trpné slovesa växa — růst, dále viz tam.

vuxna (common)
vuxet (neuter)
vuxnare (comparative)
vuxnast (superlative)
vuxnaste (superlative)


östlig

östliga (common)
östligt (neuter)
östligare (comparative)
östligast (superlative)
östligaste (superlative)


västlig

västliga (common)
västligt (neuter)
västligare (comparative)
västligast (superlative)
västligaste (superlative)


engelska

určitý tvar/množné číslo adjektiva engelsk (anglický)


finländsk

finländska (common)
finländskt (neuter)
mer finländsk (comparative singular)
mer finländskt (comparative singular common)
mer finländska (comparative neuter)
mest finländsk (superlative singular)
mest finländskt (superlative singular common)
mest finländska (superlative neuter)

vztahující se k Finsku a k jeho obyvatelům – finské i švédské národnosti


döda

určitý tvar a plurál adjektiva död (mrtvý)


död

Přes starošvédské dø̄þer a staroseverské dauðr z předpokládaného pragermánského *daudaz. Srovnej např. německé Tod, tot nebo anglické death, dead.

döda (common)
dött (neuter)
dödare (comparative)
dödast (superlative)
dödaste (superlative)


rik

rika (common)
rikt (neuter)
rikare (comparative)
rikast (superlative)
rikaste (superlative)


inbördes

Sedan innan införandet av den nya lagstiftningen har det funnits indikationer från olika håll om att det med den nya LOU skulle kunna vara möjligt att under ett ramavtal kvalificera in flera leverantörer utan inbördes rangordning och utan förnyad konkurrensutsättning.


låg

Přes starošvédštinu a staronorštinu z nedoloženého pragermánského lēgaz, které z předpokládaného pragermánského *legʰ-. Srovnej zejména anglické low a nizozemské laag týchž významů.

låga (common)
lågt (neuter)
lågre (comparative)
lågst (superlative)
lågsta (superlative)


vardaglig

[ˇvɑːɖaˌlɪɡ]


hjärtlig

[ˇjɛˌʈaˌlɪɡ]

Hjärtliga hälsningar från Stockholm!


dödlig

Utvořeno ze základu död — smrt a přípony -lig. Srovnej např. německé tödlich, nizozemské dodelijk nebo anglické deadly týchž významů i způsobu tvoření.

Dödliga hälsningar från Stockholm!


andlig

Utvořeno ze základu ande — duch a přípony -lig.


tillförlitlig

Utvořeno ze základů till, förlita — spolehnout se a přípony -lig. Srovnej podobně utvářené německé zuverlässig téhož významu.

tillförlitliga (common)
tillförlitligt (neuter)


norska

určitý tvar/množné číslo adjektiva norsk (norský)


norsk

norska (common)
norskt (neuter)
mer norsk (comparative singular)
mer norskt (comparative singular common)
mer norska (comparative neuter)
mest norsk (superlative singular)
mest norskt (superlative singular common)
mest norska (superlative neuter)


vass

Přes starošvédštinu z předpokládaného pragermánského *wassaz, které z praindoevropského kořene pro význam voda. Takto vzdáleně příbuzné např. s německým Wasser, latinským unda či starořeckým ὑετός.

vassa (common)
vasst (neuter)
vassare (comparative)
vassast (superlative)
vassaste (superlative)


matta

určitý tvar a plurál adjektiva matt (slabý)


slank

slanka (common)
slankt (neuter)
slankare (comparative)
slankast (superlative)
slankaste (superlative)

Så blir de slanka


stort

neutrum singuláru adjektiva stor (velký)

ett stort djur


kort

korta (common)
kortare (comparative)
kortast (superlative)
kortaste (superlative)


fel

satsa på fel häst


klimatisk

klimatiska (common)
klimatiskt (neuter)
mer klimatisk (comparative singular)
mer klimatiskt (comparative singular common)
mer klimatiska (comparative neuter)
mest klimatisk (superlative singular)
mest klimatiskt (superlative singular common)
mest klimatiska (superlative neuter)


tunn

tunna (common)
tunt (neuter)
tunnare (comparative)
tunnast (superlative)
tunnaste (superlative)


jämngammal

Kompozitum složené ze základů jämn ― rovný, sudý a gammal ― starý. Srovnej např. dánské jævnaldrende téhož významu.

stejně starý, vrstevník, (zhruba) téhož věku


finlandssvenska

určitý tvar/množné číslo adjektiva finlandssvensk (finošvédský)


hård

Přes starošvédštinu a staroseverské harðr z předpokládaného pragermánského *harduz.


uppmärksam

Pravděpodobně kalk německého aufmerksam. Srovnej dánské opmærksom, německé aufmerksam či norské oppmerksom téhož významu.