"phúc bất trùng lai, họa vô đơn chí" meaning in Vietnamese

{
  "etymology_templates": [
    {
      "args": {
        "1": "福不重來，禍無單至"
      },
      "expansion": "Sino-Vietnamese reading of 福不重來，禍無單至",
      "name": "sino-vietnamese reading of"
    },
    {
      "args": {
        "1": "福不重至，禍必重來",
        "tr": "phúc bất trùng chí, họa tất trùng lai"
      },
      "expansion": "福不重至，禍必重來／福不重至，祸必重来 (phúc bất trùng chí, họa tất trùng lai)",
      "name": "zh-l"
    }
  ],
  "etymology_text": "Sino-Vietnamese reading of 福不重來，禍無單至; based on 福不重至，禍必重來／福不重至，祸必重来 (phúc bất trùng chí, họa tất trùng lai).",
  "head_templates": [
    {
      "args": {
        "1": "vi",
        "2": "proverb",
        "head": "",
        "tr": ""
      },
      "expansion": "phúc bất trùng lai, họa vô đơn chí",
      "name": "head"
    },
    {
      "args": {},
      "expansion": "phúc bất trùng lai, họa vô đơn chí",
      "name": "vi-proverb"
    }
  ],
  "lang": "Vietnamese",
  "lang_code": "vi",
  "pos": "proverb",
  "senses": [
    {
      "categories": [
        {
          "kind": "other",
          "name": "Sino-Vietnamese readings",
          "parents": [],
          "source": "w"
        },
        {
          "kind": "other",
          "name": "Vietnamese entries with incorrect language header",
          "parents": [
            "Entries with incorrect language header",
            "Entry maintenance"
          ],
          "source": "w"
        },
        {
          "kind": "other",
          "name": "Vietnamese links with redundant alt parameters",
          "parents": [
            "Links with redundant alt parameters",
            "Entry maintenance"
          ],
          "source": "w"
        },
        {
          "kind": "other",
          "name": "Vietnamese links with redundant wikilinks",
          "parents": [
            "Links with redundant wikilinks",
            "Entry maintenance"
          ],
          "source": "w"
        },
        {
          "kind": "other",
          "name": "Vietnamese proverbs",
          "parents": [],
          "source": "w"
        }
      ],
      "examples": [
        {
          "english": "Song Jiang, upon hearing that, clutched the two guards tightly and moaned: \"Good Heavens, woe is me! Indeed, blessings never come in pair; disasters never come singly!\"",
          "roman": "Tống Giang nghe nói níu lấy hai người công sai mà kêu rằng: \"Khổ lắm trời ơi! Thực là phúc bất trùng lai, họa vô đơn chí!\"",
          "text": "Shi Nai'an, Water Margin, Ch. 36; Vietnamese translation by Trần Tuấn Khải"
        },
        {
          "english": "We urgently determined to save the life of the woman in childbirth yet with every moment the situation became more and more critical. Indeed, “blessings never come in pair; disasters never come singly”.",
          "roman": "Chúng tôi khẩn trương quyết cứu sản phụ nhưng tình hình mỗi lúc một nguy kịch. Thật là “Phúc bất trùng lai, họa vô đơn chí”.",
          "text": "2011, Hoàng Đình Trung MD, \"Báo SK&ĐS - Ân nhân của tôi (Health and Life Newspaper - My Benefactor)\" Health and Life Newspaper"
        }
      ],
      "glosses": [
        "Blessings do not come in pair, disasters do not come singly; opportunity seldom knocks twice, misfortunes never come singly"
      ],
      "id": "en-phúc_bất_trùng_lai,_họa_vô_đơn_chí-vi-proverb-4iEvd9xB",
      "links": [
        [
          "opportunity seldom knocks twice",
          "opportunity seldom knocks twice"
        ],
        [
          "misfortunes never come singly",
          "misfortunes never come singly"
        ]
      ]
    }
  ],
  "sounds": [
    {
      "ipa": "[fʊwk͡p̚˧˦ ʔɓət̚˧˦ t͡ɕʊwŋ͡m˨˩ laːj˧˧ hwaː˧˨ʔ vo˧˧ ʔɗəːn˧˧ t͡ɕi˧˦]",
      "tags": [
        "Hà-Nội"
      ]
    },
    {
      "ipa": "[fʊwk͡p̚˦˧˥ ʔɓək̚˦˧˥ ʈʊwŋ͡m˦˩ laːj˧˧ hwaː˨˩ʔ vow˧˧ ʔɗəːŋ˧˧ t͡ɕɪj˨˩˦]",
      "tags": [
        "Huế"
      ]
    },
    {
      "ipa": "[fʊwk͡p̚˦˥ ʔɓək̚˦˥ ʈʊwŋ͡m˨˩ laːj˧˧ waː˨˩˨ vow˧˧ ʔɗəːŋ˧˧ cɪj˦˥]",
      "tags": [
        "Hồ-Chí-Minh-City"
      ]
    },
    {
      "ipa": "[fʊwk͡p̚˦˥ ʔɓək̚˦˥ ʈʊwŋ͡m˨˩ laːj˧˧ waː˨˩˨ jow˧˧ ʔɗəːŋ˧˧ cɪj˦˥]",
      "tags": [
        "Hồ-Chí-Minh-City"
      ]
    }
  ],
  "word": "phúc bất trùng lai, họa vô đơn chí"
}

{
  "etymology_templates": [
    {
      "args": {
        "1": "福不重來，禍無單至"
      },
      "expansion": "Sino-Vietnamese reading of 福不重來，禍無單至",
      "name": "sino-vietnamese reading of"
    },
    {
      "args": {
        "1": "福不重至，禍必重來",
        "tr": "phúc bất trùng chí, họa tất trùng lai"
      },
      "expansion": "福不重至，禍必重來／福不重至，祸必重来 (phúc bất trùng chí, họa tất trùng lai)",
      "name": "zh-l"
    }
  ],
  "etymology_text": "Sino-Vietnamese reading of 福不重來，禍無單至; based on 福不重至，禍必重來／福不重至，祸必重来 (phúc bất trùng chí, họa tất trùng lai).",
  "head_templates": [
    {
      "args": {
        "1": "vi",
        "2": "proverb",
        "head": "",
        "tr": ""
      },
      "expansion": "phúc bất trùng lai, họa vô đơn chí",
      "name": "head"
    },
    {
      "args": {},
      "expansion": "phúc bất trùng lai, họa vô đơn chí",
      "name": "vi-proverb"
    }
  ],
  "lang": "Vietnamese",
  "lang_code": "vi",
  "pos": "proverb",
  "senses": [
    {
      "categories": [
        "Sino-Vietnamese readings",
        "Vietnamese entries with incorrect language header",
        "Vietnamese lemmas",
        "Vietnamese links with redundant alt parameters",
        "Vietnamese links with redundant wikilinks",
        "Vietnamese proverbs",
        "Vietnamese terms with IPA pronunciation"
      ],
      "examples": [
        {
          "english": "Song Jiang, upon hearing that, clutched the two guards tightly and moaned: \"Good Heavens, woe is me! Indeed, blessings never come in pair; disasters never come singly!\"",
          "roman": "Tống Giang nghe nói níu lấy hai người công sai mà kêu rằng: \"Khổ lắm trời ơi! Thực là phúc bất trùng lai, họa vô đơn chí!\"",
          "text": "Shi Nai'an, Water Margin, Ch. 36; Vietnamese translation by Trần Tuấn Khải"
        },
        {
          "english": "We urgently determined to save the life of the woman in childbirth yet with every moment the situation became more and more critical. Indeed, “blessings never come in pair; disasters never come singly”.",
          "roman": "Chúng tôi khẩn trương quyết cứu sản phụ nhưng tình hình mỗi lúc một nguy kịch. Thật là “Phúc bất trùng lai, họa vô đơn chí”.",
          "text": "2011, Hoàng Đình Trung MD, \"Báo SK&ĐS - Ân nhân của tôi (Health and Life Newspaper - My Benefactor)\" Health and Life Newspaper"
        }
      ],
      "glosses": [
        "Blessings do not come in pair, disasters do not come singly; opportunity seldom knocks twice, misfortunes never come singly"
      ],
      "links": [
        [
          "opportunity seldom knocks twice",
          "opportunity seldom knocks twice"
        ],
        [
          "misfortunes never come singly",
          "misfortunes never come singly"
        ]
      ]
    }
  ],
  "sounds": [
    {
      "ipa": "[fʊwk͡p̚˧˦ ʔɓət̚˧˦ t͡ɕʊwŋ͡m˨˩ laːj˧˧ hwaː˧˨ʔ vo˧˧ ʔɗəːn˧˧ t͡ɕi˧˦]",
      "tags": [
        "Hà-Nội"
      ]
    },
    {
      "ipa": "[fʊwk͡p̚˦˧˥ ʔɓək̚˦˧˥ ʈʊwŋ͡m˦˩ laːj˧˧ hwaː˨˩ʔ vow˧˧ ʔɗəːŋ˧˧ t͡ɕɪj˨˩˦]",
      "tags": [
        "Huế"
      ]
    },
    {
      "ipa": "[fʊwk͡p̚˦˥ ʔɓək̚˦˥ ʈʊwŋ͡m˨˩ laːj˧˧ waː˨˩˨ vow˧˧ ʔɗəːŋ˧˧ cɪj˦˥]",
      "tags": [
        "Hồ-Chí-Minh-City"
      ]
    },
    {
      "ipa": "[fʊwk͡p̚˦˥ ʔɓək̚˦˥ ʈʊwŋ͡m˨˩ laːj˧˧ waː˨˩˨ jow˧˧ ʔɗəːŋ˧˧ cɪj˦˥]",
      "tags": [
        "Hồ-Chí-Minh-City"
      ]
    }
  ],
  "word": "phúc bất trùng lai, họa vô đơn chí"
}