"lạt mềm buộc chặt" meaning in Vietnamese

{
  "etymology_templates": [
    {
      "args": {
        "1": "vi",
        "2": "lạt",
        "3": "mềm",
        "4": "buộc",
        "5": "chặt",
        "t1": "bamboo straps",
        "t2": "soft",
        "t3": "to tie",
        "t4": "tightly"
      },
      "expansion": "lạt (“bamboo straps”) + mềm (“soft”) + buộc (“to tie”) + chặt (“tightly”)",
      "name": "com"
    }
  ],
  "etymology_text": "lạt (“bamboo straps”) + mềm (“soft”) + buộc (“to tie”) + chặt (“tightly”), i.e. \"soft straps (can) tie (more) securely\".",
  "forms": [
    {
      "form": "笿𥎁𢯜𬘋",
      "tags": [
        "CJK"
      ]
    }
  ],
  "head_templates": [
    {
      "args": {
        "1": "vi",
        "2": "proverb",
        "head": "",
        "tr": "笿𥎁𢯜𬘋"
      },
      "expansion": "lạt mềm buộc chặt • (笿𥎁𢯜𬘋)",
      "name": "head"
    },
    {
      "args": {
        "1": "笿𥎁𢯜𬘋"
      },
      "expansion": "lạt mềm buộc chặt • (笿𥎁𢯜𬘋)",
      "name": "vi-proverb"
    }
  ],
  "lang": "Vietnamese",
  "lang_code": "vi",
  "pos": "proverb",
  "senses": [
    {
      "categories": [
        {
          "kind": "other",
          "name": "Vietnamese entries with incorrect language header",
          "parents": [
            "Entries with incorrect language header",
            "Entry maintenance"
          ],
          "source": "w"
        },
        {
          "kind": "other",
          "name": "Vietnamese proverbs",
          "parents": [],
          "source": "w"
        }
      ],
      "glosses": [
        "apply gentle affection to strengthen a bond; don't be overbearing; you can catch more flies with honey than with vinegar (especially romantically)"
      ],
      "id": "en-lạt_mềm_buộc_chặt-vi-proverb-04Te6rkH",
      "links": [
        [
          "apply",
          "apply"
        ],
        [
          "gentle",
          "gentle"
        ],
        [
          "affection",
          "affection"
        ],
        [
          "strengthen",
          "strengthen"
        ],
        [
          "bond",
          "bond"
        ],
        [
          "overbearing",
          "overbearing"
        ],
        [
          "you can catch more flies with honey than with vinegar",
          "you can catch more flies with honey than with vinegar"
        ],
        [
          "romantic",
          "romantic"
        ]
      ],
      "raw_glosses": [
        "(figurative) apply gentle affection to strengthen a bond; don't be overbearing; you can catch more flies with honey than with vinegar (especially romantically)"
      ],
      "tags": [
        "figuratively"
      ]
    }
  ],
  "sounds": [
    {
      "ipa": "[laːt̚˧˨ʔ mem˨˩ ʔɓuək̚˧˨ʔ t͡ɕat̚˧˨ʔ]",
      "tags": [
        "Hà-Nội"
      ]
    },
    {
      "ipa": "[laːk̚˨˩ʔ mem˦˩ ʔɓuək̚˨˩ʔ t͡ɕak̚˨˩ʔ]",
      "tags": [
        "Huế"
      ]
    },
    {
      "ipa": "[laːk̚˨˩˨ mem˨˩ ʔɓuək̚˨˩˨ cak̚˨˩˨]",
      "tags": [
        "Hồ-Chí-Minh-City"
      ]
    }
  ],
  "word": "lạt mềm buộc chặt"
}

{
  "etymology_templates": [
    {
      "args": {
        "1": "vi",
        "2": "lạt",
        "3": "mềm",
        "4": "buộc",
        "5": "chặt",
        "t1": "bamboo straps",
        "t2": "soft",
        "t3": "to tie",
        "t4": "tightly"
      },
      "expansion": "lạt (“bamboo straps”) + mềm (“soft”) + buộc (“to tie”) + chặt (“tightly”)",
      "name": "com"
    }
  ],
  "etymology_text": "lạt (“bamboo straps”) + mềm (“soft”) + buộc (“to tie”) + chặt (“tightly”), i.e. \"soft straps (can) tie (more) securely\".",
  "forms": [
    {
      "form": "笿𥎁𢯜𬘋",
      "tags": [
        "CJK"
      ]
    }
  ],
  "head_templates": [
    {
      "args": {
        "1": "vi",
        "2": "proverb",
        "head": "",
        "tr": "笿𥎁𢯜𬘋"
      },
      "expansion": "lạt mềm buộc chặt • (笿𥎁𢯜𬘋)",
      "name": "head"
    },
    {
      "args": {
        "1": "笿𥎁𢯜𬘋"
      },
      "expansion": "lạt mềm buộc chặt • (笿𥎁𢯜𬘋)",
      "name": "vi-proverb"
    }
  ],
  "lang": "Vietnamese",
  "lang_code": "vi",
  "pos": "proverb",
  "senses": [
    {
      "categories": [
        "Vietnamese compound terms",
        "Vietnamese entries with incorrect language header",
        "Vietnamese lemmas",
        "Vietnamese proverbs",
        "Vietnamese terms with IPA pronunciation"
      ],
      "glosses": [
        "apply gentle affection to strengthen a bond; don't be overbearing; you can catch more flies with honey than with vinegar (especially romantically)"
      ],
      "links": [
        [
          "apply",
          "apply"
        ],
        [
          "gentle",
          "gentle"
        ],
        [
          "affection",
          "affection"
        ],
        [
          "strengthen",
          "strengthen"
        ],
        [
          "bond",
          "bond"
        ],
        [
          "overbearing",
          "overbearing"
        ],
        [
          "you can catch more flies with honey than with vinegar",
          "you can catch more flies with honey than with vinegar"
        ],
        [
          "romantic",
          "romantic"
        ]
      ],
      "raw_glosses": [
        "(figurative) apply gentle affection to strengthen a bond; don't be overbearing; you can catch more flies with honey than with vinegar (especially romantically)"
      ],
      "tags": [
        "figuratively"
      ]
    }
  ],
  "sounds": [
    {
      "ipa": "[laːt̚˧˨ʔ mem˨˩ ʔɓuək̚˧˨ʔ t͡ɕat̚˧˨ʔ]",
      "tags": [
        "Hà-Nội"
      ]
    },
    {
      "ipa": "[laːk̚˨˩ʔ mem˦˩ ʔɓuək̚˨˩ʔ t͡ɕak̚˨˩ʔ]",
      "tags": [
        "Huế"
      ]
    },
    {
      "ipa": "[laːk̚˨˩˨ mem˨˩ ʔɓuək̚˨˩˨ cak̚˨˩˨]",
      "tags": [
        "Hồ-Chí-Minh-City"
      ]
    }
  ],
  "word": "lạt mềm buộc chặt"
}