"bản" meaning in Vietnamese

See bản in All languages combined, or Wiktionary

Classifier

IPA: [ʔɓaːn˧˩] [Hà-Nội], [ʔɓaːŋ˧˨] [Huế], [ʔɓaːŋ˨˩˦] [Hồ-Chí-Minh-City] Audio: LL-Q9199 (vie)-Penn Zero MSSJ-bản.wav [Hà-Nội]
Etymology: Sino-Vietnamese word from 版 (“edition”). Etymology templates: {{categorize|vi|Sino-Vietnamese words}}, {{vi-etym-sino|版|edition}} Sino-Vietnamese word from 版 (“edition”) Head templates: {{head|vi|classifier|head=|tr=}} bản, {{vi-classifier}} bản
  1. (derogatory) Indicates certain body parts Tags: derogatory Categories (topical): Publishing Categories (place): Villages
    Sense id: en-bản-vi-classifier-ee3EAjCx Disambiguation of Publishing: 40 38 15 8 Disambiguation of Villages: 50 4 38 7 Categories (other): Sino-Vietnamese words, Vietnamese classifiers, Vietnamese entries with incorrect language header, Vietnamese nouns without classifiers Disambiguation of Sino-Vietnamese words: 38 12 31 19 Disambiguation of Vietnamese classifiers: 76 24 Disambiguation of Vietnamese entries with incorrect language header: 67 6 18 8 Disambiguation of Vietnamese nouns without classifiers: 46 14 21 18
The following are not (yet) sense-disambiguated
Etymology number: 1

Noun

IPA: [ʔɓaːn˧˩] [Hà-Nội], [ʔɓaːŋ˧˨] [Huế], [ʔɓaːŋ˨˩˦] [Hồ-Chí-Minh-City] Audio: LL-Q9199 (vie)-Penn Zero MSSJ-bản.wav [Hà-Nội]
Etymology: Sino-Vietnamese word from 版 (“edition”). Etymology templates: {{categorize|vi|Sino-Vietnamese words}}, {{vi-etym-sino|版|edition}} Sino-Vietnamese word from 版 (“edition”) Head templates: {{head|vi|noun|||head=|tr=}} bản, {{vi-noun}} bản
  1. (printing, publishing) a version or copy Categories (topical): Printing, Publishing, Publishing
    Sense id: en-bản-vi-noun-kHNXU~TW Disambiguation of Publishing: 40 38 15 8 Categories (other): Sino-Vietnamese words Disambiguation of Sino-Vietnamese words: 38 12 31 19 Topics: media, printing, publishing Related terms: bản án, bản cáo trạng, bản chính, bản đàn, bản đồ, bản đồ học, bản đồ lưu thông, bản gốc, bản hát, bản in, bản in thứ, bản kẽm, bản kê, bản khắc, bản kịch, bản lưu, bản nhạc, bản nháp, bản quyền, bản ráp, bản sao, bản thảo, bản tin, bản tóm tắt, bản trích, bản văn, bản vẽ, biên bản, cảo bản, dị bản, dương bản, giấy bản, hoạt bản, kịch bản, mộc bản, nguyên bản, nhân bản, phiên bản, phó bản, phụ bản, sao bản, tái bản, thạch bản, thủ bản, tiêu bản, tuồng bản, văn bản, xuất bản
The following are not (yet) sense-disambiguated
Etymology number: 1

Noun

IPA: [ʔɓaːn˧˩] [Hà-Nội], [ʔɓaːŋ˧˨] [Huế], [ʔɓaːŋ˨˩˦] [Hồ-Chí-Minh-City] Audio: LL-Q9199 (vie)-Penn Zero MSSJ-bản.wav [Hà-Nội]
Etymology: Borrowed from Tai, compare Thai บ้าน (bâan), Lao ບ້ານ (bān). Etymology templates: {{bor|vi|tai}} Tai, {{cog|th|บ้าน}} Thai บ้าน (bâan), {{cog|lo|ບ້ານ}} Lao ບ້ານ (bān) Head templates: {{head|vi|noun|||head=|tr=}} bản, {{vi-noun}} bản
  1. small village in the highlands of Vietnam Categories (topical): Publishing Derived forms: bản làng
    Sense id: en-bản-vi-noun-e71dEKPt Disambiguation of Publishing: 40 38 15 8 Categories (other): Sino-Vietnamese words Disambiguation of Sino-Vietnamese words: 38 12 31 19
The following are not (yet) sense-disambiguated
Etymology number: 2

Noun

IPA: [ʔɓaːn˧˩] [Hà-Nội], [ʔɓaːŋ˧˨] [Huế], [ʔɓaːŋ˨˩˦] [Hồ-Chí-Minh-City] Audio: LL-Q9199 (vie)-Penn Zero MSSJ-bản.wav [Hà-Nội]
Etymology: Sino-Vietnamese word from 本; this is the Northern form. Doublet of bổn, earlier the common form and later the Southern form. This form is probably a rather late innovation in the Northern region, displaced bổn in the Northern dialects: * bản as the Sino-Vietnamese reading of 本 (MC pwonX) is attested once (as bản đạo) in the Dictionarium Annamiticum Lusitanum et Latinum, a dictionary chiefly based on the Northern dialects, while bổn is attested thrice (in bổn đạo (“of the same religion”), bổn cục (“a circle of craftsmen”), nhịt bổn (“Japan”)). * The expected Sino-Vietnamese reflex for this rime is /on/, cf. bôn < 奔 (MC pwon), bồn < 盆 (MC bwon), bộn < 坌 (MC bwonH). * In early Nôm texts (which are all of clear Northern origin), 本 (MC pwonX) was used as a phonogram or as the phonetic in phono-semantograms to write the native Vietnamese word bốn (“four”), whose vocalism value is stable throughout its development from Proto-Vietic to Modern Vietnamese. Etymology templates: {{categorize|vi|Sino-Vietnamese words}}, {{vi-etym-sino|本}} Sino-Vietnamese word from 本, {{doublet|vi|bổn}} Doublet of bổn, {{ltc-l|本}} 本 (MC pwonX), {{IPAfont|/on/}} /on/, {{ltc-l|奔|id=1}} 奔 (MC pwon), {{ltc-l|盆}} 盆 (MC bwon), {{ltc-l|坌}} 坌 (MC bwonH), {{ltc-l|本}} 本 (MC pwonX) Head templates: {{head|vi|noun|||head=|tr=}} bản, {{vi-noun}} bản
  1. (only in compounds) source; origin; root Tags: in-compounds
    Sense id: en-bản-vi-noun-d-ON5Lom Categories (other): Sino-Vietnamese words Disambiguation of Sino-Vietnamese words: 38 12 31 19 Derived forms: bản chất, bản doanh, bản địa, bản đúc, bản hữu, bản lai, bản mệnh, bản năng, bản nghĩa, bản ngữ, bản quán, bản quốc, bản thân, bản thể, bản thể học, bản thể luận, bản tính, bản vị, bản vị kép, bản xứ, bản ý, căn bản, cơ bản, mại bản, mô cơ bản, nguyên bản, nhà tư bản, Nhật Bản, tư bản Related terms: bản bộ, bản hiệu, bản lãnh, bản lề, bản lĩnh, bản nhã, bản sắc, bản sư, bản tâm, bản triều, ghe bản lồng, ngọc bản, quy bản, tam bản
The following are not (yet) sense-disambiguated
Etymology number: 3

Download JSON data for bản meaning in Vietnamese (12.5kB)

{
  "etymology_number": 1,
  "etymology_templates": [
    {
      "args": {
        "1": "vi",
        "2": "Sino-Vietnamese words"
      },
      "expansion": "",
      "name": "categorize"
    },
    {
      "args": {
        "1": "版",
        "2": "edition"
      },
      "expansion": "Sino-Vietnamese word from 版 (“edition”)",
      "name": "vi-etym-sino"
    }
  ],
  "etymology_text": "Sino-Vietnamese word from 版 (“edition”).",
  "head_templates": [
    {
      "args": {
        "1": "vi",
        "2": "noun",
        "3": "",
        "4": "",
        "head": "",
        "tr": ""
      },
      "expansion": "bản",
      "name": "head"
    },
    {
      "args": {},
      "expansion": "bản",
      "name": "vi-noun"
    }
  ],
  "lang": "Vietnamese",
  "lang_code": "vi",
  "pos": "noun",
  "senses": [
    {
      "categories": [
        {
          "kind": "topical",
          "langcode": "vi",
          "name": "Printing",
          "orig": "vi:Printing",
          "parents": [
            "Industries",
            "Business",
            "Economics",
            "Society",
            "Social sciences",
            "All topics",
            "Sciences",
            "Fundamental"
          ],
          "source": "w"
        },
        {
          "kind": "topical",
          "langcode": "vi",
          "name": "Publishing",
          "orig": "vi:Publishing",
          "parents": [
            "Industries",
            "Mass media",
            "Business",
            "Culture",
            "Media",
            "Economics",
            "Society",
            "Communication",
            "Social sciences",
            "All topics",
            "Sciences",
            "Fundamental"
          ],
          "source": "w"
        },
        {
          "_dis": "38 12 31 19",
          "kind": "other",
          "name": "Sino-Vietnamese words",
          "parents": [],
          "source": "w+disamb"
        },
        {
          "_dis": "40 38 15 8",
          "kind": "topical",
          "langcode": "vi",
          "name": "Publishing",
          "orig": "vi:Publishing",
          "parents": [
            "Industries",
            "Mass media",
            "Business",
            "Culture",
            "Media",
            "Economics",
            "Society",
            "Communication",
            "Social sciences",
            "All topics",
            "Sciences",
            "Fundamental"
          ],
          "source": "w+disamb"
        }
      ],
      "examples": [
        {
          "english": "a copy",
          "text": "bản sao",
          "type": "example"
        }
      ],
      "glosses": [
        "a version or copy"
      ],
      "id": "en-bản-vi-noun-kHNXU~TW",
      "links": [
        [
          "printing",
          "printing#Noun"
        ],
        [
          "publishing",
          "publishing#Noun"
        ],
        [
          "version",
          "version"
        ],
        [
          "copy",
          "copy"
        ]
      ],
      "raw_glosses": [
        "(printing, publishing) a version or copy"
      ],
      "related": [
        {
          "word": "bản án"
        },
        {
          "word": "bản cáo trạng"
        },
        {
          "word": "bản chính"
        },
        {
          "word": "bản đàn"
        },
        {
          "word": "bản đồ"
        },
        {
          "word": "bản đồ học"
        },
        {
          "word": "bản đồ lưu thông"
        },
        {
          "word": "bản gốc"
        },
        {
          "word": "bản hát"
        },
        {
          "word": "bản in"
        },
        {
          "word": "bản in thứ"
        },
        {
          "word": "bản kẽm"
        },
        {
          "word": "bản kê"
        },
        {
          "word": "bản khắc"
        },
        {
          "word": "bản kịch"
        },
        {
          "word": "bản lưu"
        },
        {
          "word": "bản nhạc"
        },
        {
          "word": "bản nháp"
        },
        {
          "word": "bản quyền"
        },
        {
          "word": "bản ráp"
        },
        {
          "word": "bản sao"
        },
        {
          "word": "bản thảo"
        },
        {
          "word": "bản tin"
        },
        {
          "word": "bản tóm tắt"
        },
        {
          "word": "bản trích"
        },
        {
          "word": "bản văn"
        },
        {
          "word": "bản vẽ"
        },
        {
          "word": "biên bản"
        },
        {
          "word": "cảo bản"
        },
        {
          "word": "dị bản"
        },
        {
          "word": "dương bản"
        },
        {
          "word": "giấy bản"
        },
        {
          "word": "hoạt bản"
        },
        {
          "word": "kịch bản"
        },
        {
          "word": "mộc bản"
        },
        {
          "word": "nguyên bản"
        },
        {
          "word": "nhân bản"
        },
        {
          "word": "phiên bản"
        },
        {
          "word": "phó bản"
        },
        {
          "word": "phụ bản"
        },
        {
          "word": "sao bản"
        },
        {
          "word": "tái bản"
        },
        {
          "word": "thạch bản"
        },
        {
          "word": "thủ bản"
        },
        {
          "word": "tiêu bản"
        },
        {
          "word": "tuồng bản"
        },
        {
          "word": "văn bản"
        },
        {
          "word": "xuất bản"
        }
      ],
      "topics": [
        "media",
        "printing",
        "publishing"
      ]
    }
  ],
  "sounds": [
    {
      "ipa": "[ʔɓaːn˧˩]",
      "tags": [
        "Hà-Nội"
      ]
    },
    {
      "ipa": "[ʔɓaːŋ˧˨]",
      "tags": [
        "Huế"
      ]
    },
    {
      "ipa": "[ʔɓaːŋ˨˩˦]",
      "tags": [
        "Hồ-Chí-Minh-City"
      ]
    },
    {
      "audio": "LL-Q9199 (vie)-Penn Zero MSSJ-bản.wav",
      "mp3_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/b/b6/LL-Q9199_%28vie%29-Penn_Zero_MSSJ-b%E1%BA%A3n.wav/LL-Q9199_%28vie%29-Penn_Zero_MSSJ-b%E1%BA%A3n.wav.mp3",
      "ogg_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/b/b6/LL-Q9199_%28vie%29-Penn_Zero_MSSJ-b%E1%BA%A3n.wav/LL-Q9199_%28vie%29-Penn_Zero_MSSJ-b%E1%BA%A3n.wav.ogg",
      "tags": [
        "Hà-Nội"
      ],
      "text": "Audio (Hà Nội)"
    }
  ],
  "word": "bản"
}

{
  "etymology_number": 1,
  "etymology_templates": [
    {
      "args": {
        "1": "vi",
        "2": "Sino-Vietnamese words"
      },
      "expansion": "",
      "name": "categorize"
    },
    {
      "args": {
        "1": "版",
        "2": "edition"
      },
      "expansion": "Sino-Vietnamese word from 版 (“edition”)",
      "name": "vi-etym-sino"
    }
  ],
  "etymology_text": "Sino-Vietnamese word from 版 (“edition”).",
  "head_templates": [
    {
      "args": {
        "1": "vi",
        "2": "classifier",
        "head": "",
        "tr": ""
      },
      "expansion": "bản",
      "name": "head"
    },
    {
      "args": {},
      "expansion": "bản",
      "name": "vi-classifier"
    }
  ],
  "lang": "Vietnamese",
  "lang_code": "vi",
  "pos": "classifier",
  "senses": [
    {
      "categories": [
        {
          "_dis": "38 12 31 19",
          "kind": "other",
          "name": "Sino-Vietnamese words",
          "parents": [],
          "source": "w+disamb"
        },
        {
          "_dis": "76 24",
          "kind": "other",
          "name": "Vietnamese classifiers",
          "parents": [],
          "source": "w+disamb"
        },
        {
          "_dis": "67 6 18 8",
          "kind": "other",
          "name": "Vietnamese entries with incorrect language header",
          "parents": [
            "Entries with incorrect language header",
            "Entry maintenance"
          ],
          "source": "w+disamb"
        },
        {
          "_dis": "46 14 21 18",
          "kind": "other",
          "name": "Vietnamese nouns without classifiers",
          "parents": [],
          "source": "w+disamb"
        },
        {
          "_dis": "40 38 15 8",
          "kind": "topical",
          "langcode": "vi",
          "name": "Publishing",
          "orig": "vi:Publishing",
          "parents": [
            "Industries",
            "Mass media",
            "Business",
            "Culture",
            "Media",
            "Economics",
            "Society",
            "Communication",
            "Social sciences",
            "All topics",
            "Sciences",
            "Fundamental"
          ],
          "source": "w+disamb"
        },
        {
          "_dis": "50 4 38 7",
          "kind": "place",
          "langcode": "vi",
          "name": "Villages",
          "orig": "vi:Villages",
          "parents": [
            "Polities",
            "Places",
            "Names",
            "All topics",
            "Proper nouns",
            "Terms by semantic function",
            "Fundamental",
            "Nouns",
            "Lemmas"
          ],
          "source": "w+disamb"
        }
      ],
      "examples": [
        {
          "english": "face (derogatory)",
          "text": "bản mặt",
          "type": "example"
        },
        {
          "english": "There goes all my effort convincing them now that my damn throat is sored and they still don't give a shit.",
          "text": "Nói muốn rát bản họng luôn mà tụi nó có nghe đâu.",
          "type": "example"
        }
      ],
      "glosses": [
        "Indicates certain body parts"
      ],
      "id": "en-bản-vi-classifier-ee3EAjCx",
      "links": [
        [
          "derogatory",
          "derogatory"
        ]
      ],
      "raw_glosses": [
        "(derogatory) Indicates certain body parts"
      ],
      "tags": [
        "derogatory"
      ]
    }
  ],
  "sounds": [
    {
      "ipa": "[ʔɓaːn˧˩]",
      "tags": [
        "Hà-Nội"
      ]
    },
    {
      "ipa": "[ʔɓaːŋ˧˨]",
      "tags": [
        "Huế"
      ]
    },
    {
      "ipa": "[ʔɓaːŋ˨˩˦]",
      "tags": [
        "Hồ-Chí-Minh-City"
      ]
    },
    {
      "audio": "LL-Q9199 (vie)-Penn Zero MSSJ-bản.wav",
      "mp3_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/b/b6/LL-Q9199_%28vie%29-Penn_Zero_MSSJ-b%E1%BA%A3n.wav/LL-Q9199_%28vie%29-Penn_Zero_MSSJ-b%E1%BA%A3n.wav.mp3",
      "ogg_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/b/b6/LL-Q9199_%28vie%29-Penn_Zero_MSSJ-b%E1%BA%A3n.wav/LL-Q9199_%28vie%29-Penn_Zero_MSSJ-b%E1%BA%A3n.wav.ogg",
      "tags": [
        "Hà-Nội"
      ],
      "text": "Audio (Hà Nội)"
    }
  ],
  "word": "bản"
}

{
  "etymology_number": 2,
  "etymology_templates": [
    {
      "args": {
        "1": "vi",
        "2": "tai"
      },
      "expansion": "Tai",
      "name": "bor"
    },
    {
      "args": {
        "1": "th",
        "2": "บ้าน"
      },
      "expansion": "Thai บ้าน (bâan)",
      "name": "cog"
    },
    {
      "args": {
        "1": "lo",
        "2": "ບ້ານ"
      },
      "expansion": "Lao ບ້ານ (bān)",
      "name": "cog"
    }
  ],
  "etymology_text": "Borrowed from Tai, compare Thai บ้าน (bâan), Lao ບ້ານ (bān).",
  "head_templates": [
    {
      "args": {
        "1": "vi",
        "2": "noun",
        "3": "",
        "4": "",
        "head": "",
        "tr": ""
      },
      "expansion": "bản",
      "name": "head"
    },
    {
      "args": {},
      "expansion": "bản",
      "name": "vi-noun"
    }
  ],
  "lang": "Vietnamese",
  "lang_code": "vi",
  "pos": "noun",
  "senses": [
    {
      "categories": [
        {
          "_dis": "38 12 31 19",
          "kind": "other",
          "name": "Sino-Vietnamese words",
          "parents": [],
          "source": "w+disamb"
        },
        {
          "_dis": "40 38 15 8",
          "kind": "topical",
          "langcode": "vi",
          "name": "Publishing",
          "orig": "vi:Publishing",
          "parents": [
            "Industries",
            "Mass media",
            "Business",
            "Culture",
            "Media",
            "Economics",
            "Society",
            "Communication",
            "Social sciences",
            "All topics",
            "Sciences",
            "Fundamental"
          ],
          "source": "w+disamb"
        }
      ],
      "derived": [
        {
          "word": "bản làng"
        }
      ],
      "glosses": [
        "small village in the highlands of Vietnam"
      ],
      "id": "en-bản-vi-noun-e71dEKPt",
      "links": [
        [
          "village",
          "village"
        ]
      ]
    }
  ],
  "sounds": [
    {
      "ipa": "[ʔɓaːn˧˩]",
      "tags": [
        "Hà-Nội"
      ]
    },
    {
      "ipa": "[ʔɓaːŋ˧˨]",
      "tags": [
        "Huế"
      ]
    },
    {
      "ipa": "[ʔɓaːŋ˨˩˦]",
      "tags": [
        "Hồ-Chí-Minh-City"
      ]
    },
    {
      "audio": "LL-Q9199 (vie)-Penn Zero MSSJ-bản.wav",
      "mp3_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/b/b6/LL-Q9199_%28vie%29-Penn_Zero_MSSJ-b%E1%BA%A3n.wav/LL-Q9199_%28vie%29-Penn_Zero_MSSJ-b%E1%BA%A3n.wav.mp3",
      "ogg_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/b/b6/LL-Q9199_%28vie%29-Penn_Zero_MSSJ-b%E1%BA%A3n.wav/LL-Q9199_%28vie%29-Penn_Zero_MSSJ-b%E1%BA%A3n.wav.ogg",
      "tags": [
        "Hà-Nội"
      ],
      "text": "Audio (Hà Nội)"
    }
  ],
  "word": "bản"
}

{
  "etymology_number": 3,
  "etymology_templates": [
    {
      "args": {
        "1": "vi",
        "2": "Sino-Vietnamese words"
      },
      "expansion": "",
      "name": "categorize"
    },
    {
      "args": {
        "1": "本"
      },
      "expansion": "Sino-Vietnamese word from 本",
      "name": "vi-etym-sino"
    },
    {
      "args": {
        "1": "vi",
        "2": "bổn"
      },
      "expansion": "Doublet of bổn",
      "name": "doublet"
    },
    {
      "args": {
        "1": "本"
      },
      "expansion": "本 (MC pwonX)",
      "name": "ltc-l"
    },
    {
      "args": {
        "1": "/on/"
      },
      "expansion": "/on/",
      "name": "IPAfont"
    },
    {
      "args": {
        "1": "奔",
        "id": "1"
      },
      "expansion": "奔 (MC pwon)",
      "name": "ltc-l"
    },
    {
      "args": {
        "1": "盆"
      },
      "expansion": "盆 (MC bwon)",
      "name": "ltc-l"
    },
    {
      "args": {
        "1": "坌"
      },
      "expansion": "坌 (MC bwonH)",
      "name": "ltc-l"
    },
    {
      "args": {
        "1": "本"
      },
      "expansion": "本 (MC pwonX)",
      "name": "ltc-l"
    }
  ],
  "etymology_text": "Sino-Vietnamese word from 本; this is the Northern form. Doublet of bổn, earlier the common form and later the Southern form.\nThis form is probably a rather late innovation in the Northern region, displaced bổn in the Northern dialects:\n* bản as the Sino-Vietnamese reading of 本 (MC pwonX) is attested once (as bản đạo) in the Dictionarium Annamiticum Lusitanum et Latinum, a dictionary chiefly based on the Northern dialects, while bổn is attested thrice (in bổn đạo (“of the same religion”), bổn cục (“a circle of craftsmen”), nhịt bổn (“Japan”)).\n* The expected Sino-Vietnamese reflex for this rime is /on/, cf. bôn < 奔 (MC pwon), bồn < 盆 (MC bwon), bộn < 坌 (MC bwonH).\n* In early Nôm texts (which are all of clear Northern origin), 本 (MC pwonX) was used as a phonogram or as the phonetic in phono-semantograms to write the native Vietnamese word bốn (“four”), whose vocalism value is stable throughout its development from Proto-Vietic to Modern Vietnamese.",
  "head_templates": [
    {
      "args": {
        "1": "vi",
        "2": "noun",
        "3": "",
        "4": "",
        "head": "",
        "tr": ""
      },
      "expansion": "bản",
      "name": "head"
    },
    {
      "args": {},
      "expansion": "bản",
      "name": "vi-noun"
    }
  ],
  "lang": "Vietnamese",
  "lang_code": "vi",
  "pos": "noun",
  "senses": [
    {
      "categories": [
        {
          "_dis": "38 12 31 19",
          "kind": "other",
          "name": "Sino-Vietnamese words",
          "parents": [],
          "source": "w+disamb"
        }
      ],
      "derived": [
        {
          "word": "bản chất"
        },
        {
          "word": "bản doanh"
        },
        {
          "word": "bản địa"
        },
        {
          "word": "bản đúc"
        },
        {
          "word": "bản hữu"
        },
        {
          "word": "bản lai"
        },
        {
          "word": "bản mệnh"
        },
        {
          "word": "bản năng"
        },
        {
          "word": "bản nghĩa"
        },
        {
          "word": "bản ngữ"
        },
        {
          "word": "bản quán"
        },
        {
          "word": "bản quốc"
        },
        {
          "word": "bản thân"
        },
        {
          "word": "bản thể"
        },
        {
          "word": "bản thể học"
        },
        {
          "word": "bản thể luận"
        },
        {
          "word": "bản tính"
        },
        {
          "word": "bản vị"
        },
        {
          "word": "bản vị kép"
        },
        {
          "word": "bản xứ"
        },
        {
          "word": "bản ý"
        },
        {
          "word": "căn bản"
        },
        {
          "word": "cơ bản"
        },
        {
          "word": "mại bản"
        },
        {
          "word": "mô cơ bản"
        },
        {
          "word": "nguyên bản"
        },
        {
          "word": "nhà tư bản"
        },
        {
          "word": "Nhật Bản"
        },
        {
          "word": "tư bản"
        }
      ],
      "glosses": [
        "source; origin; root"
      ],
      "id": "en-bản-vi-noun-d-ON5Lom",
      "links": [
        [
          "source",
          "source"
        ],
        [
          "origin",
          "origin"
        ],
        [
          "root",
          "root"
        ]
      ],
      "raw_glosses": [
        "(only in compounds) source; origin; root"
      ],
      "related": [
        {
          "word": "bản bộ"
        },
        {
          "word": "bản hiệu"
        },
        {
          "word": "bản lãnh"
        },
        {
          "word": "bản lề"
        },
        {
          "word": "bản lĩnh"
        },
        {
          "word": "bản nhã"
        },
        {
          "word": "bản sắc"
        },
        {
          "word": "bản sư"
        },
        {
          "word": "bản tâm"
        },
        {
          "word": "bản triều"
        },
        {
          "word": "ghe bản lồng"
        },
        {
          "word": "ngọc bản"
        },
        {
          "word": "quy bản"
        },
        {
          "word": "tam bản"
        }
      ],
      "tags": [
        "in-compounds"
      ]
    }
  ],
  "sounds": [
    {
      "ipa": "[ʔɓaːn˧˩]",
      "tags": [
        "Hà-Nội"
      ]
    },
    {
      "ipa": "[ʔɓaːŋ˧˨]",
      "tags": [
        "Huế"
      ]
    },
    {
      "ipa": "[ʔɓaːŋ˨˩˦]",
      "tags": [
        "Hồ-Chí-Minh-City"
      ]
    },
    {
      "audio": "LL-Q9199 (vie)-Penn Zero MSSJ-bản.wav",
      "mp3_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/b/b6/LL-Q9199_%28vie%29-Penn_Zero_MSSJ-b%E1%BA%A3n.wav/LL-Q9199_%28vie%29-Penn_Zero_MSSJ-b%E1%BA%A3n.wav.mp3",
      "ogg_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/b/b6/LL-Q9199_%28vie%29-Penn_Zero_MSSJ-b%E1%BA%A3n.wav/LL-Q9199_%28vie%29-Penn_Zero_MSSJ-b%E1%BA%A3n.wav.ogg",
      "tags": [
        "Hà-Nội"
      ],
      "text": "Audio (Hà Nội)"
    }
  ],
  "word": "bản"
}

{
  "categories": [
    "Sino-Vietnamese words",
    "Vietnamese classifiers",
    "Vietnamese doublets",
    "Vietnamese entries with incorrect language header",
    "Vietnamese lemmas",
    "Vietnamese nouns",
    "Vietnamese nouns without classifiers",
    "Vietnamese terms with IPA pronunciation",
    "Vietnamese terms with audio links",
    "vi:Publishing",
    "vi:Villages"
  ],
  "etymology_number": 1,
  "etymology_templates": [
    {
      "args": {
        "1": "vi",
        "2": "Sino-Vietnamese words"
      },
      "expansion": "",
      "name": "categorize"
    },
    {
      "args": {
        "1": "版",
        "2": "edition"
      },
      "expansion": "Sino-Vietnamese word from 版 (“edition”)",
      "name": "vi-etym-sino"
    }
  ],
  "etymology_text": "Sino-Vietnamese word from 版 (“edition”).",
  "head_templates": [
    {
      "args": {
        "1": "vi",
        "2": "noun",
        "3": "",
        "4": "",
        "head": "",
        "tr": ""
      },
      "expansion": "bản",
      "name": "head"
    },
    {
      "args": {},
      "expansion": "bản",
      "name": "vi-noun"
    }
  ],
  "lang": "Vietnamese",
  "lang_code": "vi",
  "pos": "noun",
  "related": [
    {
      "word": "bản án"
    },
    {
      "word": "bản cáo trạng"
    },
    {
      "word": "bản chính"
    },
    {
      "word": "bản đàn"
    },
    {
      "word": "bản đồ"
    },
    {
      "word": "bản đồ học"
    },
    {
      "word": "bản đồ lưu thông"
    },
    {
      "word": "bản gốc"
    },
    {
      "word": "bản hát"
    },
    {
      "word": "bản in"
    },
    {
      "word": "bản in thứ"
    },
    {
      "word": "bản kẽm"
    },
    {
      "word": "bản kê"
    },
    {
      "word": "bản khắc"
    },
    {
      "word": "bản kịch"
    },
    {
      "word": "bản lưu"
    },
    {
      "word": "bản nhạc"
    },
    {
      "word": "bản nháp"
    },
    {
      "word": "bản quyền"
    },
    {
      "word": "bản ráp"
    },
    {
      "word": "bản sao"
    },
    {
      "word": "bản thảo"
    },
    {
      "word": "bản tin"
    },
    {
      "word": "bản tóm tắt"
    },
    {
      "word": "bản trích"
    },
    {
      "word": "bản văn"
    },
    {
      "word": "bản vẽ"
    },
    {
      "word": "biên bản"
    },
    {
      "word": "cảo bản"
    },
    {
      "word": "dị bản"
    },
    {
      "word": "dương bản"
    },
    {
      "word": "giấy bản"
    },
    {
      "word": "hoạt bản"
    },
    {
      "word": "kịch bản"
    },
    {
      "word": "mộc bản"
    },
    {
      "word": "nguyên bản"
    },
    {
      "word": "nhân bản"
    },
    {
      "word": "phiên bản"
    },
    {
      "word": "phó bản"
    },
    {
      "word": "phụ bản"
    },
    {
      "word": "sao bản"
    },
    {
      "word": "tái bản"
    },
    {
      "word": "thạch bản"
    },
    {
      "word": "thủ bản"
    },
    {
      "word": "tiêu bản"
    },
    {
      "word": "tuồng bản"
    },
    {
      "word": "văn bản"
    },
    {
      "word": "xuất bản"
    }
  ],
  "senses": [
    {
      "categories": [
        "Vietnamese terms with usage examples",
        "vi:Printing",
        "vi:Publishing"
      ],
      "examples": [
        {
          "english": "a copy",
          "text": "bản sao",
          "type": "example"
        }
      ],
      "glosses": [
        "a version or copy"
      ],
      "links": [
        [
          "printing",
          "printing#Noun"
        ],
        [
          "publishing",
          "publishing#Noun"
        ],
        [
          "version",
          "version"
        ],
        [
          "copy",
          "copy"
        ]
      ],
      "raw_glosses": [
        "(printing, publishing) a version or copy"
      ],
      "topics": [
        "media",
        "printing",
        "publishing"
      ]
    }
  ],
  "sounds": [
    {
      "ipa": "[ʔɓaːn˧˩]",
      "tags": [
        "Hà-Nội"
      ]
    },
    {
      "ipa": "[ʔɓaːŋ˧˨]",
      "tags": [
        "Huế"
      ]
    },
    {
      "ipa": "[ʔɓaːŋ˨˩˦]",
      "tags": [
        "Hồ-Chí-Minh-City"
      ]
    },
    {
      "audio": "LL-Q9199 (vie)-Penn Zero MSSJ-bản.wav",
      "mp3_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/b/b6/LL-Q9199_%28vie%29-Penn_Zero_MSSJ-b%E1%BA%A3n.wav/LL-Q9199_%28vie%29-Penn_Zero_MSSJ-b%E1%BA%A3n.wav.mp3",
      "ogg_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/b/b6/LL-Q9199_%28vie%29-Penn_Zero_MSSJ-b%E1%BA%A3n.wav/LL-Q9199_%28vie%29-Penn_Zero_MSSJ-b%E1%BA%A3n.wav.ogg",
      "tags": [
        "Hà-Nội"
      ],
      "text": "Audio (Hà Nội)"
    }
  ],
  "word": "bản"
}

{
  "categories": [
    "Sino-Vietnamese words",
    "Vietnamese classifiers",
    "Vietnamese doublets",
    "Vietnamese entries with incorrect language header",
    "Vietnamese lemmas",
    "Vietnamese nouns",
    "Vietnamese nouns without classifiers",
    "Vietnamese terms with IPA pronunciation",
    "Vietnamese terms with audio links",
    "vi:Publishing",
    "vi:Villages"
  ],
  "etymology_number": 1,
  "etymology_templates": [
    {
      "args": {
        "1": "vi",
        "2": "Sino-Vietnamese words"
      },
      "expansion": "",
      "name": "categorize"
    },
    {
      "args": {
        "1": "版",
        "2": "edition"
      },
      "expansion": "Sino-Vietnamese word from 版 (“edition”)",
      "name": "vi-etym-sino"
    }
  ],
  "etymology_text": "Sino-Vietnamese word from 版 (“edition”).",
  "head_templates": [
    {
      "args": {
        "1": "vi",
        "2": "classifier",
        "head": "",
        "tr": ""
      },
      "expansion": "bản",
      "name": "head"
    },
    {
      "args": {},
      "expansion": "bản",
      "name": "vi-classifier"
    }
  ],
  "lang": "Vietnamese",
  "lang_code": "vi",
  "pos": "classifier",
  "senses": [
    {
      "categories": [
        "Vietnamese derogatory terms",
        "Vietnamese terms with usage examples"
      ],
      "examples": [
        {
          "english": "face (derogatory)",
          "text": "bản mặt",
          "type": "example"
        },
        {
          "english": "There goes all my effort convincing them now that my damn throat is sored and they still don't give a shit.",
          "text": "Nói muốn rát bản họng luôn mà tụi nó có nghe đâu.",
          "type": "example"
        }
      ],
      "glosses": [
        "Indicates certain body parts"
      ],
      "links": [
        [
          "derogatory",
          "derogatory"
        ]
      ],
      "raw_glosses": [
        "(derogatory) Indicates certain body parts"
      ],
      "tags": [
        "derogatory"
      ]
    }
  ],
  "sounds": [
    {
      "ipa": "[ʔɓaːn˧˩]",
      "tags": [
        "Hà-Nội"
      ]
    },
    {
      "ipa": "[ʔɓaːŋ˧˨]",
      "tags": [
        "Huế"
      ]
    },
    {
      "ipa": "[ʔɓaːŋ˨˩˦]",
      "tags": [
        "Hồ-Chí-Minh-City"
      ]
    },
    {
      "audio": "LL-Q9199 (vie)-Penn Zero MSSJ-bản.wav",
      "mp3_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/b/b6/LL-Q9199_%28vie%29-Penn_Zero_MSSJ-b%E1%BA%A3n.wav/LL-Q9199_%28vie%29-Penn_Zero_MSSJ-b%E1%BA%A3n.wav.mp3",
      "ogg_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/b/b6/LL-Q9199_%28vie%29-Penn_Zero_MSSJ-b%E1%BA%A3n.wav/LL-Q9199_%28vie%29-Penn_Zero_MSSJ-b%E1%BA%A3n.wav.ogg",
      "tags": [
        "Hà-Nội"
      ],
      "text": "Audio (Hà Nội)"
    }
  ],
  "word": "bản"
}

{
  "categories": [
    "Sino-Vietnamese words",
    "Vietnamese doublets",
    "Vietnamese entries with incorrect language header",
    "Vietnamese lemmas",
    "Vietnamese nouns",
    "Vietnamese nouns without classifiers",
    "Vietnamese terms borrowed from Tai languages",
    "Vietnamese terms derived from Tai languages",
    "Vietnamese terms with IPA pronunciation",
    "Vietnamese terms with audio links",
    "vi:Publishing",
    "vi:Villages"
  ],
  "derived": [
    {
      "word": "bản làng"
    }
  ],
  "etymology_number": 2,
  "etymology_templates": [
    {
      "args": {
        "1": "vi",
        "2": "tai"
      },
      "expansion": "Tai",
      "name": "bor"
    },
    {
      "args": {
        "1": "th",
        "2": "บ้าน"
      },
      "expansion": "Thai บ้าน (bâan)",
      "name": "cog"
    },
    {
      "args": {
        "1": "lo",
        "2": "ບ້ານ"
      },
      "expansion": "Lao ບ້ານ (bān)",
      "name": "cog"
    }
  ],
  "etymology_text": "Borrowed from Tai, compare Thai บ้าน (bâan), Lao ບ້ານ (bān).",
  "head_templates": [
    {
      "args": {
        "1": "vi",
        "2": "noun",
        "3": "",
        "4": "",
        "head": "",
        "tr": ""
      },
      "expansion": "bản",
      "name": "head"
    },
    {
      "args": {},
      "expansion": "bản",
      "name": "vi-noun"
    }
  ],
  "lang": "Vietnamese",
  "lang_code": "vi",
  "pos": "noun",
  "senses": [
    {
      "glosses": [
        "small village in the highlands of Vietnam"
      ],
      "links": [
        [
          "village",
          "village"
        ]
      ]
    }
  ],
  "sounds": [
    {
      "ipa": "[ʔɓaːn˧˩]",
      "tags": [
        "Hà-Nội"
      ]
    },
    {
      "ipa": "[ʔɓaːŋ˧˨]",
      "tags": [
        "Huế"
      ]
    },
    {
      "ipa": "[ʔɓaːŋ˨˩˦]",
      "tags": [
        "Hồ-Chí-Minh-City"
      ]
    },
    {
      "audio": "LL-Q9199 (vie)-Penn Zero MSSJ-bản.wav",
      "mp3_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/b/b6/LL-Q9199_%28vie%29-Penn_Zero_MSSJ-b%E1%BA%A3n.wav/LL-Q9199_%28vie%29-Penn_Zero_MSSJ-b%E1%BA%A3n.wav.mp3",
      "ogg_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/b/b6/LL-Q9199_%28vie%29-Penn_Zero_MSSJ-b%E1%BA%A3n.wav/LL-Q9199_%28vie%29-Penn_Zero_MSSJ-b%E1%BA%A3n.wav.ogg",
      "tags": [
        "Hà-Nội"
      ],
      "text": "Audio (Hà Nội)"
    }
  ],
  "word": "bản"
}

{
  "categories": [
    "Sino-Vietnamese words",
    "Vietnamese doublets",
    "Vietnamese entries with incorrect language header",
    "Vietnamese lemmas",
    "Vietnamese nouns",
    "Vietnamese nouns without classifiers",
    "Vietnamese terms with IPA pronunciation",
    "Vietnamese terms with audio links",
    "vi:Publishing",
    "vi:Villages"
  ],
  "derived": [
    {
      "word": "bản chất"
    },
    {
      "word": "bản doanh"
    },
    {
      "word": "bản địa"
    },
    {
      "word": "bản đúc"
    },
    {
      "word": "bản hữu"
    },
    {
      "word": "bản lai"
    },
    {
      "word": "bản mệnh"
    },
    {
      "word": "bản năng"
    },
    {
      "word": "bản nghĩa"
    },
    {
      "word": "bản ngữ"
    },
    {
      "word": "bản quán"
    },
    {
      "word": "bản quốc"
    },
    {
      "word": "bản thân"
    },
    {
      "word": "bản thể"
    },
    {
      "word": "bản thể học"
    },
    {
      "word": "bản thể luận"
    },
    {
      "word": "bản tính"
    },
    {
      "word": "bản vị"
    },
    {
      "word": "bản vị kép"
    },
    {
      "word": "bản xứ"
    },
    {
      "word": "bản ý"
    },
    {
      "word": "căn bản"
    },
    {
      "word": "cơ bản"
    },
    {
      "word": "mại bản"
    },
    {
      "word": "mô cơ bản"
    },
    {
      "word": "nguyên bản"
    },
    {
      "word": "nhà tư bản"
    },
    {
      "word": "Nhật Bản"
    },
    {
      "word": "tư bản"
    }
  ],
  "etymology_number": 3,
  "etymology_templates": [
    {
      "args": {
        "1": "vi",
        "2": "Sino-Vietnamese words"
      },
      "expansion": "",
      "name": "categorize"
    },
    {
      "args": {
        "1": "本"
      },
      "expansion": "Sino-Vietnamese word from 本",
      "name": "vi-etym-sino"
    },
    {
      "args": {
        "1": "vi",
        "2": "bổn"
      },
      "expansion": "Doublet of bổn",
      "name": "doublet"
    },
    {
      "args": {
        "1": "本"
      },
      "expansion": "本 (MC pwonX)",
      "name": "ltc-l"
    },
    {
      "args": {
        "1": "/on/"
      },
      "expansion": "/on/",
      "name": "IPAfont"
    },
    {
      "args": {
        "1": "奔",
        "id": "1"
      },
      "expansion": "奔 (MC pwon)",
      "name": "ltc-l"
    },
    {
      "args": {
        "1": "盆"
      },
      "expansion": "盆 (MC bwon)",
      "name": "ltc-l"
    },
    {
      "args": {
        "1": "坌"
      },
      "expansion": "坌 (MC bwonH)",
      "name": "ltc-l"
    },
    {
      "args": {
        "1": "本"
      },
      "expansion": "本 (MC pwonX)",
      "name": "ltc-l"
    }
  ],
  "etymology_text": "Sino-Vietnamese word from 本; this is the Northern form. Doublet of bổn, earlier the common form and later the Southern form.\nThis form is probably a rather late innovation in the Northern region, displaced bổn in the Northern dialects:\n* bản as the Sino-Vietnamese reading of 本 (MC pwonX) is attested once (as bản đạo) in the Dictionarium Annamiticum Lusitanum et Latinum, a dictionary chiefly based on the Northern dialects, while bổn is attested thrice (in bổn đạo (“of the same religion”), bổn cục (“a circle of craftsmen”), nhịt bổn (“Japan”)).\n* The expected Sino-Vietnamese reflex for this rime is /on/, cf. bôn < 奔 (MC pwon), bồn < 盆 (MC bwon), bộn < 坌 (MC bwonH).\n* In early Nôm texts (which are all of clear Northern origin), 本 (MC pwonX) was used as a phonogram or as the phonetic in phono-semantograms to write the native Vietnamese word bốn (“four”), whose vocalism value is stable throughout its development from Proto-Vietic to Modern Vietnamese.",
  "head_templates": [
    {
      "args": {
        "1": "vi",
        "2": "noun",
        "3": "",
        "4": "",
        "head": "",
        "tr": ""
      },
      "expansion": "bản",
      "name": "head"
    },
    {
      "args": {},
      "expansion": "bản",
      "name": "vi-noun"
    }
  ],
  "lang": "Vietnamese",
  "lang_code": "vi",
  "pos": "noun",
  "related": [
    {
      "word": "bản bộ"
    },
    {
      "word": "bản hiệu"
    },
    {
      "word": "bản lãnh"
    },
    {
      "word": "bản lề"
    },
    {
      "word": "bản lĩnh"
    },
    {
      "word": "bản nhã"
    },
    {
      "word": "bản sắc"
    },
    {
      "word": "bản sư"
    },
    {
      "word": "bản tâm"
    },
    {
      "word": "bản triều"
    },
    {
      "word": "ghe bản lồng"
    },
    {
      "word": "ngọc bản"
    },
    {
      "word": "quy bản"
    },
    {
      "word": "tam bản"
    }
  ],
  "senses": [
    {
      "glosses": [
        "source; origin; root"
      ],
      "links": [
        [
          "source",
          "source"
        ],
        [
          "origin",
          "origin"
        ],
        [
          "root",
          "root"
        ]
      ],
      "raw_glosses": [
        "(only in compounds) source; origin; root"
      ],
      "tags": [
        "in-compounds"
      ]
    }
  ],
  "sounds": [
    {
      "ipa": "[ʔɓaːn˧˩]",
      "tags": [
        "Hà-Nội"
      ]
    },
    {
      "ipa": "[ʔɓaːŋ˧˨]",
      "tags": [
        "Huế"
      ]
    },
    {
      "ipa": "[ʔɓaːŋ˨˩˦]",
      "tags": [
        "Hồ-Chí-Minh-City"
      ]
    },
    {
      "audio": "LL-Q9199 (vie)-Penn Zero MSSJ-bản.wav",
      "mp3_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/b/b6/LL-Q9199_%28vie%29-Penn_Zero_MSSJ-b%E1%BA%A3n.wav/LL-Q9199_%28vie%29-Penn_Zero_MSSJ-b%E1%BA%A3n.wav.mp3",
      "ogg_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/b/b6/LL-Q9199_%28vie%29-Penn_Zero_MSSJ-b%E1%BA%A3n.wav/LL-Q9199_%28vie%29-Penn_Zero_MSSJ-b%E1%BA%A3n.wav.ogg",
      "tags": [
        "Hà-Nội"
      ],
      "text": "Audio (Hà Nội)"
    }
  ],
  "word": "bản"
}

This page is a part of the kaikki.org machine-readable Vietnamese dictionary. This dictionary is based on structured data extracted on 2024-05-24 from the enwiktionary dump dated 2024-05-02 using wiktextract (46b31b8 and c7ea76d). The data shown on this site has been post-processed and various details (e.g., extra categories) removed, some information disambiguated, and additional data merged from other sources. See the raw data download page for the unprocessed wiktextract data.

If you use this data in academic research, please cite Tatu Ylonen: Wiktextract: Wiktionary as Machine-Readable Structured Data, Proceedings of the 13th Conference on Language Resources and Evaluation (LREC), pp. 1317-1325, Marseille, 20-25 June 2022. Linking to the relevant page(s) under https://kaikki.org would also be greatly appreciated.