See 𒀀𒇉𒈦𒄘𒃼 in All languages combined, or Wiktionary
Download JSON data for 𒀀𒇉𒈦𒄘𒃼 meaning in Sumerian (3.5kB)
{
"descendants": [
{
"depth": 1,
"templates": [
{
"args": {
"1": "akk",
"2": "Idiglat",
"alt": "𒀀𒇉𒈦𒄘𒃼",
"bor": "1",
"noalts": "1",
"tr": "Idiglat"
},
"expansion": "→ Akkadian: 𒀀𒇉𒈦𒄘𒃼 (Idiglat)\n→ Old Persian: 𐎫𐎡𐎥𐎼𐎠 (Tigrā)\n→ Ancient Greek: Τίγρης (Tígrēs), Τῐ́γρῐς (Tígris)\nGreek: Τίγρης (Tígris), Τίγρητας (Tígritas)\n→ Armenian: Տիգրիս (Tigris)\n→ Latin: Tigris\n→ Elamite:\nAchaemenid Elamite: 𒋾𒅅𒊏 (ti-ik-ra /Tikra/)\n→ Aramaic: דיגלת (diḡlāṯ)\nAssyrian Neo-Aramaic: ܕܩܠܬ\nClassical Syriac: ܕܩܠܬ (deqlāṯ)\n→ Arabic: دِجْلَة (dijla)\nKurdish:\n→ Northern Kurdish: Dîjla, Dîcle\n→ Persian: دجله (dejle)\n→ Azerbaijani: Dəclə\n→ Bengali: দজলা (dojola)\n→ Hindi: दजला (dajlā)\n→ Punjabi: ਦਜਲਾ (dajlā)\n→ Tatar: Diclä\n→ Ottoman Turkish: دجله (Dicle)\nTurkish: Dicle\n→ Uzbek: Dajla\nOld Armenian: Դգլաթ (Dglatʻ), Դգղաթ (Dgłatʻ)\n→ Hebrew: חִדֶּקֶל (ḥiddéqel)\n→ Latin: Diglitus\n→ Middle Persian: 𐭣𐭢𐭫𐭲𐭩 (dglty)",
"name": "desctree"
}
],
"text": "→ Akkadian: 𒀀𒇉𒈦𒄘𒃼 (Idiglat)\n→ Old Persian: 𐎫𐎡𐎥𐎼𐎠 (Tigrā)\n→ Ancient Greek: Τίγρης (Tígrēs), Τῐ́γρῐς (Tígris)\nGreek: Τίγρης (Tígris), Τίγρητας (Tígritas)\n→ Armenian: Տիգրիս (Tigris)\n→ Latin: Tigris\n→ Elamite:\nAchaemenid Elamite: 𒋾𒅅𒊏 (ti-ik-ra /Tikra/)\n→ Aramaic: דיגלת (diḡlāṯ)\nAssyrian Neo-Aramaic: ܕܩܠܬ\nClassical Syriac: ܕܩܠܬ (deqlāṯ)\n→ Arabic: دِجْلَة (dijla)\nKurdish:\n→ Northern Kurdish: Dîjla, Dîcle\n→ Persian: دجله (dejle)\n→ Azerbaijani: Dəclə\n→ Bengali: দজলা (dojola)\n→ Hindi: दजला (dajlā)\n→ Punjabi: ਦਜਲਾ (dajlā)\n→ Tatar: Diclä\n→ Ottoman Turkish: دجله (Dicle)\nTurkish: Dicle\n→ Uzbek: Dajla\nOld Armenian: Դգլաթ (Dglatʻ), Դգղաթ (Dgłatʻ)\n→ Hebrew: חִדֶּקֶל (ḥiddéqel)\n→ Latin: Diglitus\n→ Middle Persian: 𐭣𐭢𐭫𐭲𐭩 (dglty)"
}
],
"etymology_templates": [
{
"args": {
"1": "sux",
"2": "𒀀𒇉",
"3": "𒉌",
"4": "𒁺",
"5": "𒀀",
"pos2": "verbal prefix 3rd person non-animated",
"pos4": "nominalising suffix",
"t1": "river",
"t2": "it",
"t3": "went",
"tr1": "id₂",
"tr2": "i₃",
"tr3": "g̃en",
"tr4": "a",
"ts1": "id",
"ts2": "i",
"ts4": "'a"
},
"expansion": "𒀀𒇉 (id₂ /id/, “river”) + 𒉌 (i₃ /i/, “it”, verbal prefix 3rd person non-animated) + 𒁺 (g̃en, “went”) + 𒀀 (a /'a/, nominalising suffix)",
"name": "compound"
}
],
"etymology_text": "Possibly from 𒀀𒇉 (id₂ /id/, “river”) + 𒉌 (i₃ /i/, “it”, verbal prefix 3rd person non-animated) + 𒁺 (g̃en, “went”) + 𒀀 (a /'a/, nominalising suffix), related to the Tigris River's speed and roughness compared against the Euphrates.",
"head_templates": [
{
"args": {
"1": "sux",
"2": "proper noun",
"tr": "^(id₂)idigna",
"ts": "Idigna"
},
"expansion": "𒀀𒇉𒈦𒄘𒃼 • (^(id₂)idigna /Idigna/)",
"name": "head"
}
],
"lang": "Sumerian",
"lang_code": "sux",
"pos": "name",
"senses": [
{
"categories": [
{
"kind": "other",
"name": "Sumerian entries with incorrect language header",
"parents": [
"Entries with incorrect language header",
"Entry maintenance"
],
"source": "w"
}
],
"glosses": [
"Tigris"
],
"id": "en-𒀀𒇉𒈦𒄘𒃼-sux-name-LS8S0yd0",
"links": [
[
"Tigris",
"Tigris"
]
]
}
],
"word": "𒀀𒇉𒈦𒄘𒃼"
}
{
"descendants": [
{
"depth": 1,
"templates": [
{
"args": {
"1": "akk",
"2": "Idiglat",
"alt": "𒀀𒇉𒈦𒄘𒃼",
"bor": "1",
"noalts": "1",
"tr": "Idiglat"
},
"expansion": "→ Akkadian: 𒀀𒇉𒈦𒄘𒃼 (Idiglat)\n→ Old Persian: 𐎫𐎡𐎥𐎼𐎠 (Tigrā)\n→ Ancient Greek: Τίγρης (Tígrēs), Τῐ́γρῐς (Tígris)\nGreek: Τίγρης (Tígris), Τίγρητας (Tígritas)\n→ Armenian: Տիգրիս (Tigris)\n→ Latin: Tigris\n→ Elamite:\nAchaemenid Elamite: 𒋾𒅅𒊏 (ti-ik-ra /Tikra/)\n→ Aramaic: דיגלת (diḡlāṯ)\nAssyrian Neo-Aramaic: ܕܩܠܬ\nClassical Syriac: ܕܩܠܬ (deqlāṯ)\n→ Arabic: دِجْلَة (dijla)\nKurdish:\n→ Northern Kurdish: Dîjla, Dîcle\n→ Persian: دجله (dejle)\n→ Azerbaijani: Dəclə\n→ Bengali: দজলা (dojola)\n→ Hindi: दजला (dajlā)\n→ Punjabi: ਦਜਲਾ (dajlā)\n→ Tatar: Diclä\n→ Ottoman Turkish: دجله (Dicle)\nTurkish: Dicle\n→ Uzbek: Dajla\nOld Armenian: Դգլաթ (Dglatʻ), Դգղաթ (Dgłatʻ)\n→ Hebrew: חִדֶּקֶל (ḥiddéqel)\n→ Latin: Diglitus\n→ Middle Persian: 𐭣𐭢𐭫𐭲𐭩 (dglty)",
"name": "desctree"
}
],
"text": "→ Akkadian: 𒀀𒇉𒈦𒄘𒃼 (Idiglat)\n→ Old Persian: 𐎫𐎡𐎥𐎼𐎠 (Tigrā)\n→ Ancient Greek: Τίγρης (Tígrēs), Τῐ́γρῐς (Tígris)\nGreek: Τίγρης (Tígris), Τίγρητας (Tígritas)\n→ Armenian: Տիգրիս (Tigris)\n→ Latin: Tigris\n→ Elamite:\nAchaemenid Elamite: 𒋾𒅅𒊏 (ti-ik-ra /Tikra/)\n→ Aramaic: דיגלת (diḡlāṯ)\nAssyrian Neo-Aramaic: ܕܩܠܬ\nClassical Syriac: ܕܩܠܬ (deqlāṯ)\n→ Arabic: دِجْلَة (dijla)\nKurdish:\n→ Northern Kurdish: Dîjla, Dîcle\n→ Persian: دجله (dejle)\n→ Azerbaijani: Dəclə\n→ Bengali: দজলা (dojola)\n→ Hindi: दजला (dajlā)\n→ Punjabi: ਦਜਲਾ (dajlā)\n→ Tatar: Diclä\n→ Ottoman Turkish: دجله (Dicle)\nTurkish: Dicle\n→ Uzbek: Dajla\nOld Armenian: Դգլաթ (Dglatʻ), Դգղաթ (Dgłatʻ)\n→ Hebrew: חִדֶּקֶל (ḥiddéqel)\n→ Latin: Diglitus\n→ Middle Persian: 𐭣𐭢𐭫𐭲𐭩 (dglty)"
}
],
"etymology_templates": [
{
"args": {
"1": "sux",
"2": "𒀀𒇉",
"3": "𒉌",
"4": "𒁺",
"5": "𒀀",
"pos2": "verbal prefix 3rd person non-animated",
"pos4": "nominalising suffix",
"t1": "river",
"t2": "it",
"t3": "went",
"tr1": "id₂",
"tr2": "i₃",
"tr3": "g̃en",
"tr4": "a",
"ts1": "id",
"ts2": "i",
"ts4": "'a"
},
"expansion": "𒀀𒇉 (id₂ /id/, “river”) + 𒉌 (i₃ /i/, “it”, verbal prefix 3rd person non-animated) + 𒁺 (g̃en, “went”) + 𒀀 (a /'a/, nominalising suffix)",
"name": "compound"
}
],
"etymology_text": "Possibly from 𒀀𒇉 (id₂ /id/, “river”) + 𒉌 (i₃ /i/, “it”, verbal prefix 3rd person non-animated) + 𒁺 (g̃en, “went”) + 𒀀 (a /'a/, nominalising suffix), related to the Tigris River's speed and roughness compared against the Euphrates.",
"head_templates": [
{
"args": {
"1": "sux",
"2": "proper noun",
"tr": "^(id₂)idigna",
"ts": "Idigna"
},
"expansion": "𒀀𒇉𒈦𒄘𒃼 • (^(id₂)idigna /Idigna/)",
"name": "head"
}
],
"lang": "Sumerian",
"lang_code": "sux",
"pos": "name",
"senses": [
{
"categories": [
"Sumerian compound terms",
"Sumerian entries with incorrect language header",
"Sumerian lemmas",
"Sumerian proper nouns"
],
"glosses": [
"Tigris"
],
"links": [
[
"Tigris",
"Tigris"
]
]
}
],
"word": "𒀀𒇉𒈦𒄘𒃼"
}
{
"called_from": "form_descriptions/1698",
"msg": "unrecognized head form: ^(id₂)idigna /Idigna/",
"path": [
"𒀀𒇉𒈦𒄘𒃼"
],
"section": "Sumerian",
"subsection": "proper noun",
"title": "𒀀𒇉𒈦𒄘𒃼",
"trace": ""
}
This page is a part of the kaikki.org machine-readable Sumerian dictionary. This dictionary is based on structured data extracted on 2024-05-27 from the enwiktionary dump dated 2024-05-02 using wiktextract (bb24e0f and c7ea76d). The data shown on this site has been post-processed and various details (e.g., extra categories) removed, some information disambiguated, and additional data merged from other sources. See the raw data download page for the unprocessed wiktextract data.
If you use this data in academic research, please cite Tatu Ylonen: Wiktextract: Wiktionary as Machine-Readable Structured Data, Proceedings of the 13th Conference on Language Resources and Evaluation (LREC), pp. 1317-1325, Marseille, 20-25 June 2022. Linking to the relevant page(s) under https://kaikki.org would also be greatly appreciated.