See ॐ in All languages combined, or Wiktionary
Download JSON data for ॐ meaning in Sanskrit (7.3kB)
{
"descendants": [
{
"depth": 1,
"templates": [
{
"args": {
"1": "bn",
"2": "ওঁ"
},
"expansion": "Bengali: ওঁ (ō̃)",
"name": "desc"
}
],
"text": "Bengali: ওঁ (ō̃)"
},
{
"depth": 1,
"templates": [
{
"args": {
"1": "my",
"2": "ဥုံ"
},
"expansion": "Burmese: ဥုံ",
"name": "desc"
}
],
"text": "Burmese: ဥုံ"
},
{
"depth": 1,
"templates": [
{
"args": {
"1": "zh",
"2": "唵",
"tr": "ǎn"
},
"expansion": "Chinese: 唵 (ǎn)",
"name": "desc"
}
],
"text": "Chinese: 唵 (ǎn)"
},
{
"depth": 1,
"templates": [
{
"args": {
"1": "en",
"2": "om"
},
"expansion": "English: om",
"name": "desc"
}
],
"text": "English: om"
},
{
"depth": 1,
"templates": [
{
"args": {
"1": "hi",
"2": "ॐ"
},
"expansion": "Hindi: ॐ (om)",
"name": "desc"
}
],
"text": "Hindi: ॐ (om)"
},
{
"depth": 1,
"templates": [
{
"args": {
"1": "ja",
"2": "唵",
"tr": "on"
},
"expansion": "Japanese: 唵 (on)",
"name": "desc"
}
],
"text": "Japanese: 唵 (on)"
},
{
"depth": 1,
"templates": [
{
"args": {
"1": "ml",
"2": "ഓം"
},
"expansion": "Malayalam: ഓം (ōṁ)",
"name": "desc"
}
],
"text": "Malayalam: ഓം (ōṁ)"
},
{
"depth": 1,
"templates": [
{
"args": {
"1": "kn",
"2": "ಓಂ"
},
"expansion": "Kannada: ಓಂ (ōṃ)",
"name": "desc"
}
],
"text": "Kannada: ಓಂ (ōṃ)"
},
{
"depth": 1,
"templates": [
{
"args": {
"1": "ta",
"2": "ௐ",
"tr": "ōm"
},
"expansion": "Tamil: ௐ",
"name": "desc"
}
],
"text": "Tamil: ௐ"
},
{
"depth": 1,
"templates": [
{
"args": {
"1": "te",
"2": "ఓం"
},
"expansion": "Telugu: ఓం (ōṁ)",
"name": "desc"
}
],
"text": "Telugu: ఓం (ōṁ)"
},
{
"depth": 1,
"templates": [
{
"args": {
"1": "th",
"2": "โอม"
},
"expansion": "Thai: โอม (oom)",
"name": "desc"
}
],
"text": "Thai: โอม (oom)"
},
{
"depth": 1,
"templates": [
{
"args": {
"1": "bo",
"2": "ཨོཾ"
},
"expansion": "Tibetan: ཨོཾ (oṃ)",
"name": "desc"
}
],
"text": "Tibetan: ཨོཾ (oṃ)"
},
{
"depth": 1,
"templates": [
{
"args": {
"1": "su",
"2": "ᮃᮅᮙ᮪",
"tr": "aum"
},
"expansion": "Sundanese: ᮃᮅᮙ᮪ (aum)",
"name": "desc"
}
],
"text": "Sundanese: ᮃᮅᮙ᮪ (aum)"
}
],
"etymology_templates": [
{
"args": {
"1": "sa",
"2": "dra"
},
"expansion": "Dravidian",
"name": "bor"
},
{
"args": {
"1": "sa",
"2": "dra-pro",
"3": "*ām",
"4": "",
"5": "let it be so, it is so, yes"
},
"expansion": "Proto-Dravidian *ām (“let it be so, it is so, yes”)",
"name": "der"
},
{
"args": {
"1": "ta",
"2": "ஆம்",
"3": "",
"4": "yes"
},
"expansion": "Tamil ஆம் (ām, “yes”)",
"name": "m+"
},
{
"args": {
"1": "sa",
"2": "ine-pro",
"3": "*au",
"pos": "introductory particle"
},
"expansion": "Proto-Indo-European *au (introductory particle)",
"name": "der"
},
{
"args": {
"1": "grc",
"2": "αὖ"
},
"expansion": "Ancient Greek αὖ (aû)",
"name": "m+"
}
],
"etymology_text": "Etymology disputed.\n* A. Parpola proposes borrowing from Dravidian, ultimately from Proto-Dravidian *ām (“let it be so, it is so, yes”), a contraction of *ākum, cognate with Tamil ஆம் (ām, “yes”).\n* M. Blumfield proposes derivation from Proto-Indo-European *au (introductory particle) via *ō >* ōṃ > ōm, cognate with Ancient Greek αὖ (aû).\n* The Upaniṣads propose multiple Sanskrit etymologies, including: from आम् (ām, “yes”); from एवम् (evam, “that, thus, yes”); and from आप् (āp, “to attain”) or अव् (av, “to urge”).",
"forms": [
{
"form": "óṃ",
"tags": [
"romanization"
]
}
],
"head_templates": [
{
"args": {
"1": "sa",
"2": "interjection",
"tr": "óṃ"
},
"expansion": "ॐ • (óṃ)",
"name": "head"
}
],
"lang": "Sanskrit",
"lang_code": "sa",
"pos": "intj",
"senses": [
{
"categories": [
{
"kind": "other",
"name": "Sanskrit entries with incorrect language header",
"parents": [
"Entries with incorrect language header",
"Entry maintenance"
],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Sanskrit terms with non-redundant manual transliterations",
"parents": [
"Terms with non-redundant manual transliterations",
"Entry maintenance"
],
"source": "w"
}
],
"glosses": [
"the sacred syllable and mantra in Hinduism, Buddhism, Jainism and Sikhism: om, aum"
],
"id": "en-ॐ-sa-intj-o8T-r8a3",
"links": [
[
"sacred",
"sacred"
],
[
"mantra",
"mantra"
],
[
"Hinduism",
"Hinduism"
],
[
"Buddhism",
"Buddhism"
],
[
"Jainism",
"Jainism"
],
[
"Sikhism",
"Sikhism"
],
[
"om",
"om"
],
[
"aum",
"aum"
]
],
"synonyms": [
{
"roman": "óm",
"word": "ओम्"
},
{
"tags": [
"Assamese",
"character"
],
"word": "ওঁ"
},
{
"tags": [
"Balinese",
"character"
],
"word": "ᬒᬁ"
},
{
"tags": [
"Bengali"
],
"word": "ওঁ"
},
{
"tags": [
"Brahmi",
"character"
],
"word": "𑀑𑀁"
},
{
"tags": [
"Burmese",
"character"
],
"word": "ဥ"
},
{
"tags": [
"Burmese",
"character"
],
"word": "ု"
},
{
"tags": [
"Burmese",
"character"
],
"word": "ံ"
},
{
"tags": [
"Gujarati",
"character"
],
"word": "ૐ"
},
{
"tags": [
"Gurmukhi",
"character"
],
"word": "ੴ"
},
{
"tags": [
"Javanese",
"character"
],
"word": "ꦎꦴꦀ"
},
{
"tags": [
"Kannada",
"character"
],
"word": "ಓ"
},
{
"tags": [
"Kannada",
"character"
],
"word": "ಂ"
},
{
"tags": [
"Khmer",
"character"
],
"word": "ឱំ"
},
{
"tags": [
"Lao",
"character"
],
"word": "ໂ"
},
{
"tags": [
"Lao",
"character"
],
"word": "ອ"
},
{
"tags": [
"Lao",
"character"
],
"word": "ໍ"
},
{
"tags": [
"Malayalam",
"character"
],
"word": "ഓ"
},
{
"tags": [
"Malayalam",
"character"
],
"word": "മ"
},
{
"tags": [
"Malayalam",
"character"
],
"word": "്"
},
{
"tags": [
"Modi",
"character"
],
"word": "𑘌"
},
{
"tags": [
"Modi",
"character"
],
"word": "𑘦"
},
{
"tags": [
"Modi",
"character"
],
"word": "𑘿"
},
{
"tags": [
"Mongolian"
],
"word": "ᢀᠣᠸᠠ"
},
{
"tags": [
"Newa",
"character"
],
"word": "𑑉"
},
{
"tags": [
"Odia",
"character"
],
"word": "ଓ"
},
{
"tags": [
"Odia",
"character"
],
"word": "ମ"
},
{
"tags": [
"Odia",
"character"
],
"word": "୍"
},
{
"tags": [
"Sharada",
"character"
],
"word": "𑆏𑆀"
},
{
"tags": [
"Sinhalese",
"character"
],
"word": "ඕ"
},
{
"tags": [
"Sinhalese",
"character"
],
"word": "ම"
},
{
"tags": [
"Sinhalese",
"character"
],
"word": "්"
},
{
"tags": [
"Tamil",
"character"
],
"word": "ௐ"
},
{
"tags": [
"Telugu",
"character"
],
"word": "ఓ"
},
{
"tags": [
"Telugu",
"character"
],
"word": "ం"
},
{
"tags": [
"Thai",
"character"
],
"word": "โ"
},
{
"tags": [
"Thai",
"character"
],
"word": "อ"
},
{
"tags": [
"Thai",
"character"
],
"word": "ํ"
},
{
"tags": [
"Tibetan",
"character"
],
"word": "ཨ"
},
{
"tags": [
"Tibetan",
"character"
],
"word": "ོ"
},
{
"tags": [
"Tibetan",
"character"
],
"word": "ཾ"
},
{
"tags": [
"Tirhuta",
"character"
],
"word": "𑓇"
},
{
"sense": "Bhaiksuki script",
"word": "𑰌𑰼"
},
{
"sense": "Grantha script",
"word": "𑍐"
},
{
"qualifier": "Manchu script",
"sense": "Manchu script",
"word": "ᢀ"
},
{
"qualifier": "Manchu script",
"sense": "Manchu script",
"word": "ᠣ"
},
{
"qualifier": "Nandinagari script",
"sense": "Nandinagari script",
"word": "𑦬"
},
{
"qualifier": "Nandinagari script",
"sense": "Nandinagari script",
"word": "𑧞"
},
{
"sense": "Siddham script",
"word": "𑖌𑖼"
},
{
"qualifier": "Soyombo script",
"sense": "Soyombo script",
"word": "𑩐"
},
{
"qualifier": "Soyombo script",
"sense": "Soyombo script",
"word": "𑩕"
},
{
"qualifier": "Soyombo script",
"sense": "Soyombo script",
"word": "𑪖"
},
{
"qualifier": "Zanabazar Square script",
"sense": "Zanabazar Square script",
"word": "𑨀"
},
{
"qualifier": "Zanabazar Square script",
"sense": "Zanabazar Square script",
"word": "𑨆"
},
{
"qualifier": "Zanabazar Square script",
"sense": "Zanabazar Square script",
"word": "𑨸"
}
]
}
],
"sounds": [
{
"ipa": "/ɐ́wm/",
"tags": [
"Vedic"
]
},
{
"ipa": "/oːm/",
"tags": [
"Classical"
]
}
],
"word": "ॐ"
}
{
"descendants": [
{
"depth": 1,
"templates": [
{
"args": {
"1": "bn",
"2": "ওঁ"
},
"expansion": "Bengali: ওঁ (ō̃)",
"name": "desc"
}
],
"text": "Bengali: ওঁ (ō̃)"
},
{
"depth": 1,
"templates": [
{
"args": {
"1": "my",
"2": "ဥုံ"
},
"expansion": "Burmese: ဥုံ",
"name": "desc"
}
],
"text": "Burmese: ဥုံ"
},
{
"depth": 1,
"templates": [
{
"args": {
"1": "zh",
"2": "唵",
"tr": "ǎn"
},
"expansion": "Chinese: 唵 (ǎn)",
"name": "desc"
}
],
"text": "Chinese: 唵 (ǎn)"
},
{
"depth": 1,
"templates": [
{
"args": {
"1": "en",
"2": "om"
},
"expansion": "English: om",
"name": "desc"
}
],
"text": "English: om"
},
{
"depth": 1,
"templates": [
{
"args": {
"1": "hi",
"2": "ॐ"
},
"expansion": "Hindi: ॐ (om)",
"name": "desc"
}
],
"text": "Hindi: ॐ (om)"
},
{
"depth": 1,
"templates": [
{
"args": {
"1": "ja",
"2": "唵",
"tr": "on"
},
"expansion": "Japanese: 唵 (on)",
"name": "desc"
}
],
"text": "Japanese: 唵 (on)"
},
{
"depth": 1,
"templates": [
{
"args": {
"1": "ml",
"2": "ഓം"
},
"expansion": "Malayalam: ഓം (ōṁ)",
"name": "desc"
}
],
"text": "Malayalam: ഓം (ōṁ)"
},
{
"depth": 1,
"templates": [
{
"args": {
"1": "kn",
"2": "ಓಂ"
},
"expansion": "Kannada: ಓಂ (ōṃ)",
"name": "desc"
}
],
"text": "Kannada: ಓಂ (ōṃ)"
},
{
"depth": 1,
"templates": [
{
"args": {
"1": "ta",
"2": "ௐ",
"tr": "ōm"
},
"expansion": "Tamil: ௐ",
"name": "desc"
}
],
"text": "Tamil: ௐ"
},
{
"depth": 1,
"templates": [
{
"args": {
"1": "te",
"2": "ఓం"
},
"expansion": "Telugu: ఓం (ōṁ)",
"name": "desc"
}
],
"text": "Telugu: ఓం (ōṁ)"
},
{
"depth": 1,
"templates": [
{
"args": {
"1": "th",
"2": "โอม"
},
"expansion": "Thai: โอม (oom)",
"name": "desc"
}
],
"text": "Thai: โอม (oom)"
},
{
"depth": 1,
"templates": [
{
"args": {
"1": "bo",
"2": "ཨོཾ"
},
"expansion": "Tibetan: ཨོཾ (oṃ)",
"name": "desc"
}
],
"text": "Tibetan: ཨོཾ (oṃ)"
},
{
"depth": 1,
"templates": [
{
"args": {
"1": "su",
"2": "ᮃᮅᮙ᮪",
"tr": "aum"
},
"expansion": "Sundanese: ᮃᮅᮙ᮪ (aum)",
"name": "desc"
}
],
"text": "Sundanese: ᮃᮅᮙ᮪ (aum)"
}
],
"etymology_templates": [
{
"args": {
"1": "sa",
"2": "dra"
},
"expansion": "Dravidian",
"name": "bor"
},
{
"args": {
"1": "sa",
"2": "dra-pro",
"3": "*ām",
"4": "",
"5": "let it be so, it is so, yes"
},
"expansion": "Proto-Dravidian *ām (“let it be so, it is so, yes”)",
"name": "der"
},
{
"args": {
"1": "ta",
"2": "ஆம்",
"3": "",
"4": "yes"
},
"expansion": "Tamil ஆம் (ām, “yes”)",
"name": "m+"
},
{
"args": {
"1": "sa",
"2": "ine-pro",
"3": "*au",
"pos": "introductory particle"
},
"expansion": "Proto-Indo-European *au (introductory particle)",
"name": "der"
},
{
"args": {
"1": "grc",
"2": "αὖ"
},
"expansion": "Ancient Greek αὖ (aû)",
"name": "m+"
}
],
"etymology_text": "Etymology disputed.\n* A. Parpola proposes borrowing from Dravidian, ultimately from Proto-Dravidian *ām (“let it be so, it is so, yes”), a contraction of *ākum, cognate with Tamil ஆம் (ām, “yes”).\n* M. Blumfield proposes derivation from Proto-Indo-European *au (introductory particle) via *ō >* ōṃ > ōm, cognate with Ancient Greek αὖ (aû).\n* The Upaniṣads propose multiple Sanskrit etymologies, including: from आम् (ām, “yes”); from एवम् (evam, “that, thus, yes”); and from आप् (āp, “to attain”) or अव् (av, “to urge”).",
"forms": [
{
"form": "óṃ",
"tags": [
"romanization"
]
}
],
"head_templates": [
{
"args": {
"1": "sa",
"2": "interjection",
"tr": "óṃ"
},
"expansion": "ॐ • (óṃ)",
"name": "head"
}
],
"lang": "Sanskrit",
"lang_code": "sa",
"pos": "intj",
"senses": [
{
"categories": [
"Sanskrit entries with incorrect language header",
"Sanskrit interjections",
"Sanskrit lemmas",
"Sanskrit terms with IPA pronunciation",
"Sanskrit terms with non-redundant manual transliterations"
],
"glosses": [
"the sacred syllable and mantra in Hinduism, Buddhism, Jainism and Sikhism: om, aum"
],
"links": [
[
"sacred",
"sacred"
],
[
"mantra",
"mantra"
],
[
"Hinduism",
"Hinduism"
],
[
"Buddhism",
"Buddhism"
],
[
"Jainism",
"Jainism"
],
[
"Sikhism",
"Sikhism"
],
[
"om",
"om"
],
[
"aum",
"aum"
]
]
}
],
"sounds": [
{
"ipa": "/ɐ́wm/",
"tags": [
"Vedic"
]
},
{
"ipa": "/oːm/",
"tags": [
"Classical"
]
}
],
"synonyms": [
{
"roman": "óm",
"word": "ओम्"
},
{
"tags": [
"Assamese",
"character"
],
"word": "ওঁ"
},
{
"tags": [
"Balinese",
"character"
],
"word": "ᬒᬁ"
},
{
"tags": [
"Bengali"
],
"word": "ওঁ"
},
{
"sense": "Bhaiksuki script",
"word": "𑰌𑰼"
},
{
"tags": [
"Brahmi",
"character"
],
"word": "𑀑𑀁"
},
{
"tags": [
"Burmese",
"character"
],
"word": "ဥ"
},
{
"tags": [
"Burmese",
"character"
],
"word": "ု"
},
{
"tags": [
"Burmese",
"character"
],
"word": "ံ"
},
{
"tags": [
"Gujarati",
"character"
],
"word": "ૐ"
},
{
"tags": [
"Gurmukhi",
"character"
],
"word": "ੴ"
},
{
"sense": "Grantha script",
"word": "𑍐"
},
{
"tags": [
"Javanese",
"character"
],
"word": "ꦎꦴꦀ"
},
{
"tags": [
"Kannada",
"character"
],
"word": "ಓ"
},
{
"tags": [
"Kannada",
"character"
],
"word": "ಂ"
},
{
"tags": [
"Khmer",
"character"
],
"word": "ឱំ"
},
{
"tags": [
"Lao",
"character"
],
"word": "ໂ"
},
{
"tags": [
"Lao",
"character"
],
"word": "ອ"
},
{
"tags": [
"Lao",
"character"
],
"word": "ໍ"
},
{
"tags": [
"Malayalam",
"character"
],
"word": "ഓ"
},
{
"tags": [
"Malayalam",
"character"
],
"word": "മ"
},
{
"tags": [
"Malayalam",
"character"
],
"word": "്"
},
{
"qualifier": "Manchu script",
"sense": "Manchu script",
"word": "ᢀ"
},
{
"qualifier": "Manchu script",
"sense": "Manchu script",
"word": "ᠣ"
},
{
"tags": [
"Modi",
"character"
],
"word": "𑘌"
},
{
"tags": [
"Modi",
"character"
],
"word": "𑘦"
},
{
"tags": [
"Modi",
"character"
],
"word": "𑘿"
},
{
"tags": [
"Mongolian"
],
"word": "ᢀᠣᠸᠠ"
},
{
"qualifier": "Nandinagari script",
"sense": "Nandinagari script",
"word": "𑦬"
},
{
"qualifier": "Nandinagari script",
"sense": "Nandinagari script",
"word": "𑧞"
},
{
"tags": [
"Newa",
"character"
],
"word": "𑑉"
},
{
"tags": [
"Odia",
"character"
],
"word": "ଓ"
},
{
"tags": [
"Odia",
"character"
],
"word": "ମ"
},
{
"tags": [
"Odia",
"character"
],
"word": "୍"
},
{
"tags": [
"Sharada",
"character"
],
"word": "𑆏𑆀"
},
{
"sense": "Siddham script",
"word": "𑖌𑖼"
},
{
"tags": [
"Sinhalese",
"character"
],
"word": "ඕ"
},
{
"tags": [
"Sinhalese",
"character"
],
"word": "ම"
},
{
"tags": [
"Sinhalese",
"character"
],
"word": "්"
},
{
"qualifier": "Soyombo script",
"sense": "Soyombo script",
"word": "𑩐"
},
{
"qualifier": "Soyombo script",
"sense": "Soyombo script",
"word": "𑩕"
},
{
"qualifier": "Soyombo script",
"sense": "Soyombo script",
"word": "𑪖"
},
{
"tags": [
"Tamil",
"character"
],
"word": "ௐ"
},
{
"tags": [
"Telugu",
"character"
],
"word": "ఓ"
},
{
"tags": [
"Telugu",
"character"
],
"word": "ం"
},
{
"tags": [
"Thai",
"character"
],
"word": "โ"
},
{
"tags": [
"Thai",
"character"
],
"word": "อ"
},
{
"tags": [
"Thai",
"character"
],
"word": "ํ"
},
{
"tags": [
"Tibetan",
"character"
],
"word": "ཨ"
},
{
"tags": [
"Tibetan",
"character"
],
"word": "ོ"
},
{
"tags": [
"Tibetan",
"character"
],
"word": "ཾ"
},
{
"tags": [
"Tirhuta",
"character"
],
"word": "𑓇"
},
{
"qualifier": "Zanabazar Square script",
"sense": "Zanabazar Square script",
"word": "𑨀"
},
{
"qualifier": "Zanabazar Square script",
"sense": "Zanabazar Square script",
"word": "𑨆"
},
{
"qualifier": "Zanabazar Square script",
"sense": "Zanabazar Square script",
"word": "𑨸"
}
],
"word": "ॐ"
}
This page is a part of the kaikki.org machine-readable Sanskrit dictionary. This dictionary is based on structured data extracted on 2024-05-25 from the enwiktionary dump dated 2024-05-02 using wiktextract (bb24e0f and c7ea76d). The data shown on this site has been post-processed and various details (e.g., extra categories) removed, some information disambiguated, and additional data merged from other sources. See the raw data download page for the unprocessed wiktextract data.
If you use this data in academic research, please cite Tatu Ylonen: Wiktextract: Wiktionary as Machine-Readable Structured Data, Proceedings of the 13th Conference on Language Resources and Evaluation (LREC), pp. 1317-1325, Marseille, 20-25 June 2022. Linking to the relevant page(s) under https://kaikki.org would also be greatly appreciated.