See dьržati ęzykъ za zǫby in All languages combined, or Wiktionary
Download JSON data for dьržati ęzykъ za zǫby meaning in Proto-Slavic (8.0kB)
{
"descendants": [
{
"depth": 1,
"templates": [],
"text": "East Slavic:"
},
{
"depth": 2,
"templates": [
{
"args": {
"1": "orv",
"2": "*дьржати ѩзꙑкъ за зѫбꙑ"
},
"expansion": "Old East Slavic: *дьржати ѩзꙑкъ за зѫбꙑ (*dĭržati językŭ za zǫby)",
"name": "desc"
}
],
"text": "Old East Slavic: *дьржати ѩзꙑкъ за зѫбꙑ (*dĭržati językŭ za zǫby)"
},
{
"depth": 3,
"templates": [
{
"args": {
"1": "zle-ort",
"2": "держа́ти ѧзы́къ за зуба́ми"
},
"expansion": "Old Ruthenian: держа́ти ѧзы́къ за зуба́ми (deržáti jazýk za zubámi)",
"name": "desc"
}
],
"text": "Old Ruthenian: держа́ти ѧзы́къ за зуба́ми (deržáti jazýk za zubámi)"
},
{
"depth": 4,
"templates": [
{
"args": {
"1": "rue",
"2": "держа́ти язы́к за зуба́ми"
},
"expansion": "Carpathian Rusyn: держа́ти язы́к за зуба́ми (deržáty jazŷ́k za zubámy)",
"name": "desc"
}
],
"text": "Carpathian Rusyn: держа́ти язы́к за зуба́ми (deržáty jazŷ́k za zubámy)"
},
{
"depth": 4,
"templates": [
{
"args": {
"1": "uk",
"2": "держа́ти язи́к за зуба́ми"
},
"expansion": "Ukrainian: держа́ти язи́к за зуба́ми (deržáty jazýk za zubámy)",
"name": "desc"
}
],
"text": "Ukrainian: держа́ти язи́к за зуба́ми (deržáty jazýk za zubámy)"
},
{
"depth": 3,
"templates": [
{
"args": {
"1": "ru",
"2": "держа́ть язы́к за зуба́ми"
},
"expansion": "Russian: держа́ть язы́к за зуба́ми (deržátʹ jazýk za zubámi)",
"name": "desc"
}
],
"text": "Russian: держа́ть язы́к за зуба́ми (deržátʹ jazýk za zubámi)"
},
{
"depth": 1,
"templates": [],
"text": "South Slavic:"
},
{
"depth": 2,
"templates": [
{
"args": {
"1": "bg",
"2": "държа́ си ези́ка зад зъ́бите",
"der": "1"
},
"expansion": "⇒ Bulgarian: държа́ си ези́ка зад зъ́бите (dǎržá si ezíka zad zǎ́bite)",
"name": "desc"
}
],
"text": "⇒ Bulgarian: държа́ си ези́ка зад зъ́бите (dǎržá si ezíka zad zǎ́bite)"
},
{
"depth": 2,
"templates": [
{
"args": {
"1": "sh",
"2": "-"
},
"expansion": "Serbo-Croatian:",
"name": "desc"
}
],
"text": "Serbo-Croatian:"
},
{
"depth": 2,
"templates": [
{
"args": {
"1": "sh",
"2": "др̀жати јѐзик за зубима",
"sclb": "1"
},
"expansion": "Cyrillic script: др̀жати јѐзик за зубима",
"name": "desc"
}
],
"text": "Cyrillic script: др̀жати јѐзик за зубима"
},
{
"depth": 2,
"templates": [
{
"args": {
"1": "sh",
"2": "dr̀žati jèzik za zubima",
"sclb": "1"
},
"expansion": "Latin script: dr̀žati jèzik za zubima",
"name": "desc"
}
],
"text": "Latin script: dr̀žati jèzik za zubima"
},
{
"depth": 2,
"templates": [
{
"args": {
"1": "sh",
"2": "јѐзик за зубе",
"der": "1",
"sclb": "1"
},
"expansion": "⇒ Cyrillic script: јѐзик за зубе",
"name": "desc"
}
],
"text": "⇒ Cyrillic script: јѐзик за зубе"
},
{
"depth": 2,
"templates": [
{
"args": {
"1": "sh",
"2": "jèzik za zube",
"der": "1",
"sclb": "1"
},
"expansion": "⇒ Latin script: jèzik za zube",
"name": "desc"
}
],
"text": "⇒ Latin script: jèzik za zube"
},
{
"depth": 2,
"templates": [
{
"args": {
"1": "sl",
"2": "dŕžati jézik za zobmi",
"alt": "",
"bor": "",
"der": "",
"g": "",
"pos": "",
"t": ""
},
"expansion": "Slovene: dŕžati jézik za zobmi",
"name": "desc"
},
{
"args": {
"1": "tonal orthography"
},
"expansion": "(tonal orthography)",
"name": "i"
},
{
"args": {
"1": "dŕžati jézik za zobmi"
},
"expansion": "Slovene: dŕžati jézik za zobmi (tonal orthography)",
"name": "desc/sl-tonal"
}
],
"text": "Slovene: dŕžati jézik za zobmi (tonal orthography)"
},
{
"depth": 3,
"templates": [
{
"args": {
"1": "sl",
"2": "jézik za zobe",
"alt": "",
"bor": "",
"der": "1",
"g": "",
"pos": "",
"t": ""
},
"expansion": "⇒ Slovene: jézik za zobe",
"name": "desc"
},
{
"args": {
"1": "tonal orthography"
},
"expansion": "(tonal orthography)",
"name": "i"
},
{
"args": {
"1": "jézik za zobe",
"der": "1"
},
"expansion": "⇒ Slovene: jézik za zobe (tonal orthography)",
"name": "desc/sl-tonal"
}
],
"text": "⇒ Slovene: jézik za zobe (tonal orthography)"
},
{
"depth": 1,
"templates": [],
"text": "West Slavic:"
},
{
"depth": 2,
"templates": [
{
"args": {
"1": "cs",
"2": "držet jazyk za zuby"
},
"expansion": "Czech: držet jazyk za zuby",
"name": "desc"
}
],
"text": "Czech: držet jazyk za zuby"
},
{
"depth": 2,
"templates": [
{
"args": {
"1": "pl",
"2": "trzymać język za zębami",
"der": "1"
},
"expansion": "⇒ Polish: trzymać język za zębami",
"name": "desc"
}
],
"text": "⇒ Polish: trzymać język za zębami"
},
{
"depth": 3,
"templates": [
{
"args": {
"1": "be",
"2": "трыма́ць язы́к за зуба́мі",
"bor": "1"
},
"expansion": "→ Belarusian: трыма́ць язы́к за зуба́мі (trymácʹ jazýk za zubámi)",
"name": "desc"
}
],
"text": "→ Belarusian: трыма́ць язы́к за зуба́мі (trymácʹ jazýk za zubámi)"
},
{
"depth": 3,
"templates": [
{
"args": {
"1": "uk",
"2": "трима́ти язика́ за зуба́ми",
"bor": "1"
},
"expansion": "→ Ukrainian: трима́ти язика́ за зуба́ми (trymáty jazyká za zubámy)",
"name": "desc"
}
],
"text": "→ Ukrainian: трима́ти язика́ за зуба́ми (trymáty jazyká za zubámy)"
},
{
"depth": 2,
"templates": [
{
"args": {
"1": "zlw-osk",
"2": "držať jazyk za zubami"
},
"expansion": "Old Slovak: držať jazyk za zubami",
"name": "desc"
}
],
"text": "Old Slovak: držať jazyk za zubami"
},
{
"depth": 3,
"templates": [
{
"args": {
"1": "rsk",
"2": "тримац язик за зубами",
"der": "1"
},
"expansion": "⇒ Pannonian Rusyn: тримац язик за зубами (trimac jazik za zubami)",
"name": "desc"
}
],
"text": "⇒ Pannonian Rusyn: тримац язик за зубами (trimac jazik za zubami)"
},
{
"depth": 3,
"templates": [
{
"args": {
"1": "sk",
"2": "držať jazyk za zubami"
},
"expansion": "Slovak: držať jazyk za zubami",
"name": "desc"
}
],
"text": "Slovak: držať jazyk za zubami"
},
{
"depth": 4,
"templates": [
{
"args": {
"1": "sk",
"2": "jazyk za zuby",
"der": "1"
},
"expansion": "⇒ Slovak: jazyk za zuby",
"name": "desc"
}
],
"text": "⇒ Slovak: jazyk za zuby"
},
{
"depth": 5,
"templates": [
{
"args": {
"1": "rue",
"2": "язы́к за зу́бы",
"bor": "1"
},
"expansion": "→ Carpathian Rusyn: язы́к за зу́бы (jazŷ́k za zúbŷ)",
"name": "desc"
}
],
"text": "→ Carpathian Rusyn: язы́к за зу́бы (jazŷ́k za zúbŷ)"
},
{
"depth": 2,
"templates": [],
"text": "Sorbian:"
},
{
"depth": 3,
"templates": [
{
"args": {
"1": "dsb",
"2": "źaržaś swój jězyk za zubami",
"der": "1"
},
"expansion": "⇒ Lower Sorbian: źaržaś swój jězyk za zubami",
"name": "desc"
}
],
"text": "⇒ Lower Sorbian: źaržaś swój jězyk za zubami"
}
],
"etymology_templates": [
{
"args": {
"1": "to keep one's tongue behind the teeth"
},
"expansion": "“to keep one's tongue behind the teeth”",
"name": "m-g"
},
{
"args": {
"1": "to keep one's tongue behind the teeth"
},
"expansion": "Literally, “to keep one's tongue behind the teeth”",
"name": "lit"
}
],
"etymology_text": "Literally, “to keep one's tongue behind the teeth”.",
"forms": [
{
"form": "dьrža̋ti ęzỳkъ za zǫbý",
"tags": [
"canonical",
"imperfective"
]
}
],
"inflection_templates": [
{
"args": {
"1": "*dьržati"
},
"name": "sla-conj-see"
}
],
"lang": "Proto-Slavic",
"lang_code": "sla-pro",
"original_title": "Reconstruction:Proto-Slavic/dьržati ęzykъ za zǫby",
"pos": "verb",
"senses": [
{
"categories": [
{
"kind": "other",
"name": "Proto-Slavic entries with incorrect language header",
"parents": [
"Entries with incorrect language header",
"Entry maintenance"
],
"source": "w"
}
],
"glosses": [
"keep one's lips sealed, hold one's tongue"
],
"id": "en-dьržati_ęzykъ_za_zǫby-sla-pro-verb--fmZBjSI",
"links": [
[
"keep one's lips sealed",
"keep one's lips sealed"
],
[
"hold one's tongue",
"hold one's tongue"
]
],
"raw_glosses": [
"(intransitive, idiomatic) keep one's lips sealed, hold one's tongue"
],
"tags": [
"idiomatic",
"intransitive",
"reconstruction"
]
}
],
"word": "dьržati ęzykъ za zǫby"
}
{
"descendants": [
{
"depth": 1,
"templates": [],
"text": "East Slavic:"
},
{
"depth": 2,
"templates": [
{
"args": {
"1": "orv",
"2": "*дьржати ѩзꙑкъ за зѫбꙑ"
},
"expansion": "Old East Slavic: *дьржати ѩзꙑкъ за зѫбꙑ (*dĭržati językŭ za zǫby)",
"name": "desc"
}
],
"text": "Old East Slavic: *дьржати ѩзꙑкъ за зѫбꙑ (*dĭržati językŭ za zǫby)"
},
{
"depth": 3,
"templates": [
{
"args": {
"1": "zle-ort",
"2": "держа́ти ѧзы́къ за зуба́ми"
},
"expansion": "Old Ruthenian: держа́ти ѧзы́къ за зуба́ми (deržáti jazýk za zubámi)",
"name": "desc"
}
],
"text": "Old Ruthenian: держа́ти ѧзы́къ за зуба́ми (deržáti jazýk za zubámi)"
},
{
"depth": 4,
"templates": [
{
"args": {
"1": "rue",
"2": "держа́ти язы́к за зуба́ми"
},
"expansion": "Carpathian Rusyn: держа́ти язы́к за зуба́ми (deržáty jazŷ́k za zubámy)",
"name": "desc"
}
],
"text": "Carpathian Rusyn: держа́ти язы́к за зуба́ми (deržáty jazŷ́k za zubámy)"
},
{
"depth": 4,
"templates": [
{
"args": {
"1": "uk",
"2": "держа́ти язи́к за зуба́ми"
},
"expansion": "Ukrainian: держа́ти язи́к за зуба́ми (deržáty jazýk za zubámy)",
"name": "desc"
}
],
"text": "Ukrainian: держа́ти язи́к за зуба́ми (deržáty jazýk za zubámy)"
},
{
"depth": 3,
"templates": [
{
"args": {
"1": "ru",
"2": "держа́ть язы́к за зуба́ми"
},
"expansion": "Russian: держа́ть язы́к за зуба́ми (deržátʹ jazýk za zubámi)",
"name": "desc"
}
],
"text": "Russian: держа́ть язы́к за зуба́ми (deržátʹ jazýk za zubámi)"
},
{
"depth": 1,
"templates": [],
"text": "South Slavic:"
},
{
"depth": 2,
"templates": [
{
"args": {
"1": "bg",
"2": "държа́ си ези́ка зад зъ́бите",
"der": "1"
},
"expansion": "⇒ Bulgarian: държа́ си ези́ка зад зъ́бите (dǎržá si ezíka zad zǎ́bite)",
"name": "desc"
}
],
"text": "⇒ Bulgarian: държа́ си ези́ка зад зъ́бите (dǎržá si ezíka zad zǎ́bite)"
},
{
"depth": 2,
"templates": [
{
"args": {
"1": "sh",
"2": "-"
},
"expansion": "Serbo-Croatian:",
"name": "desc"
}
],
"text": "Serbo-Croatian:"
},
{
"depth": 2,
"templates": [
{
"args": {
"1": "sh",
"2": "др̀жати јѐзик за зубима",
"sclb": "1"
},
"expansion": "Cyrillic script: др̀жати јѐзик за зубима",
"name": "desc"
}
],
"text": "Cyrillic script: др̀жати јѐзик за зубима"
},
{
"depth": 2,
"templates": [
{
"args": {
"1": "sh",
"2": "dr̀žati jèzik za zubima",
"sclb": "1"
},
"expansion": "Latin script: dr̀žati jèzik za zubima",
"name": "desc"
}
],
"text": "Latin script: dr̀žati jèzik za zubima"
},
{
"depth": 2,
"templates": [
{
"args": {
"1": "sh",
"2": "јѐзик за зубе",
"der": "1",
"sclb": "1"
},
"expansion": "⇒ Cyrillic script: јѐзик за зубе",
"name": "desc"
}
],
"text": "⇒ Cyrillic script: јѐзик за зубе"
},
{
"depth": 2,
"templates": [
{
"args": {
"1": "sh",
"2": "jèzik za zube",
"der": "1",
"sclb": "1"
},
"expansion": "⇒ Latin script: jèzik za zube",
"name": "desc"
}
],
"text": "⇒ Latin script: jèzik za zube"
},
{
"depth": 2,
"templates": [
{
"args": {
"1": "sl",
"2": "dŕžati jézik za zobmi",
"alt": "",
"bor": "",
"der": "",
"g": "",
"pos": "",
"t": ""
},
"expansion": "Slovene: dŕžati jézik za zobmi",
"name": "desc"
},
{
"args": {
"1": "tonal orthography"
},
"expansion": "(tonal orthography)",
"name": "i"
},
{
"args": {
"1": "dŕžati jézik za zobmi"
},
"expansion": "Slovene: dŕžati jézik za zobmi (tonal orthography)",
"name": "desc/sl-tonal"
}
],
"text": "Slovene: dŕžati jézik za zobmi (tonal orthography)"
},
{
"depth": 3,
"templates": [
{
"args": {
"1": "sl",
"2": "jézik za zobe",
"alt": "",
"bor": "",
"der": "1",
"g": "",
"pos": "",
"t": ""
},
"expansion": "⇒ Slovene: jézik za zobe",
"name": "desc"
},
{
"args": {
"1": "tonal orthography"
},
"expansion": "(tonal orthography)",
"name": "i"
},
{
"args": {
"1": "jézik za zobe",
"der": "1"
},
"expansion": "⇒ Slovene: jézik za zobe (tonal orthography)",
"name": "desc/sl-tonal"
}
],
"text": "⇒ Slovene: jézik za zobe (tonal orthography)"
},
{
"depth": 1,
"templates": [],
"text": "West Slavic:"
},
{
"depth": 2,
"templates": [
{
"args": {
"1": "cs",
"2": "držet jazyk za zuby"
},
"expansion": "Czech: držet jazyk za zuby",
"name": "desc"
}
],
"text": "Czech: držet jazyk za zuby"
},
{
"depth": 2,
"templates": [
{
"args": {
"1": "pl",
"2": "trzymać język za zębami",
"der": "1"
},
"expansion": "⇒ Polish: trzymać język za zębami",
"name": "desc"
}
],
"text": "⇒ Polish: trzymać język za zębami"
},
{
"depth": 3,
"templates": [
{
"args": {
"1": "be",
"2": "трыма́ць язы́к за зуба́мі",
"bor": "1"
},
"expansion": "→ Belarusian: трыма́ць язы́к за зуба́мі (trymácʹ jazýk za zubámi)",
"name": "desc"
}
],
"text": "→ Belarusian: трыма́ць язы́к за зуба́мі (trymácʹ jazýk za zubámi)"
},
{
"depth": 3,
"templates": [
{
"args": {
"1": "uk",
"2": "трима́ти язика́ за зуба́ми",
"bor": "1"
},
"expansion": "→ Ukrainian: трима́ти язика́ за зуба́ми (trymáty jazyká za zubámy)",
"name": "desc"
}
],
"text": "→ Ukrainian: трима́ти язика́ за зуба́ми (trymáty jazyká za zubámy)"
},
{
"depth": 2,
"templates": [
{
"args": {
"1": "zlw-osk",
"2": "držať jazyk za zubami"
},
"expansion": "Old Slovak: držať jazyk za zubami",
"name": "desc"
}
],
"text": "Old Slovak: držať jazyk za zubami"
},
{
"depth": 3,
"templates": [
{
"args": {
"1": "rsk",
"2": "тримац язик за зубами",
"der": "1"
},
"expansion": "⇒ Pannonian Rusyn: тримац язик за зубами (trimac jazik za zubami)",
"name": "desc"
}
],
"text": "⇒ Pannonian Rusyn: тримац язик за зубами (trimac jazik za zubami)"
},
{
"depth": 3,
"templates": [
{
"args": {
"1": "sk",
"2": "držať jazyk za zubami"
},
"expansion": "Slovak: držať jazyk za zubami",
"name": "desc"
}
],
"text": "Slovak: držať jazyk za zubami"
},
{
"depth": 4,
"templates": [
{
"args": {
"1": "sk",
"2": "jazyk za zuby",
"der": "1"
},
"expansion": "⇒ Slovak: jazyk za zuby",
"name": "desc"
}
],
"text": "⇒ Slovak: jazyk za zuby"
},
{
"depth": 5,
"templates": [
{
"args": {
"1": "rue",
"2": "язы́к за зу́бы",
"bor": "1"
},
"expansion": "→ Carpathian Rusyn: язы́к за зу́бы (jazŷ́k za zúbŷ)",
"name": "desc"
}
],
"text": "→ Carpathian Rusyn: язы́к за зу́бы (jazŷ́k za zúbŷ)"
},
{
"depth": 2,
"templates": [],
"text": "Sorbian:"
},
{
"depth": 3,
"templates": [
{
"args": {
"1": "dsb",
"2": "źaržaś swój jězyk za zubami",
"der": "1"
},
"expansion": "⇒ Lower Sorbian: źaržaś swój jězyk za zubami",
"name": "desc"
}
],
"text": "⇒ Lower Sorbian: źaržaś swój jězyk za zubami"
}
],
"etymology_templates": [
{
"args": {
"1": "to keep one's tongue behind the teeth"
},
"expansion": "“to keep one's tongue behind the teeth”",
"name": "m-g"
},
{
"args": {
"1": "to keep one's tongue behind the teeth"
},
"expansion": "Literally, “to keep one's tongue behind the teeth”",
"name": "lit"
}
],
"etymology_text": "Literally, “to keep one's tongue behind the teeth”.",
"forms": [
{
"form": "dьrža̋ti ęzỳkъ za zǫbý",
"tags": [
"canonical",
"imperfective"
]
}
],
"inflection_templates": [
{
"args": {
"1": "*dьržati"
},
"name": "sla-conj-see"
}
],
"lang": "Proto-Slavic",
"lang_code": "sla-pro",
"original_title": "Reconstruction:Proto-Slavic/dьržati ęzykъ za zǫby",
"pos": "verb",
"senses": [
{
"categories": [
"Proto-Slavic entries with incorrect language header",
"Proto-Slavic idioms",
"Proto-Slavic imperfective verbs",
"Proto-Slavic intransitive verbs",
"Proto-Slavic lemmas",
"Proto-Slavic multiword terms",
"Proto-Slavic verbs"
],
"glosses": [
"keep one's lips sealed, hold one's tongue"
],
"links": [
[
"keep one's lips sealed",
"keep one's lips sealed"
],
[
"hold one's tongue",
"hold one's tongue"
]
],
"raw_glosses": [
"(intransitive, idiomatic) keep one's lips sealed, hold one's tongue"
],
"tags": [
"idiomatic",
"intransitive",
"reconstruction"
]
}
],
"word": "dьržati ęzykъ za zǫby"
}
This page is a part of the kaikki.org machine-readable Proto-Slavic dictionary. This dictionary is based on structured data extracted on 2024-06-04 from the enwiktionary dump dated 2024-05-02 using wiktextract (e9e0a99 and db5a844). The data shown on this site has been post-processed and various details (e.g., extra categories) removed, some information disambiguated, and additional data merged from other sources. See the raw data download page for the unprocessed wiktextract data.
If you use this data in academic research, please cite Tatu Ylonen: Wiktextract: Wiktionary as Machine-Readable Structured Data, Proceedings of the 13th Conference on Language Resources and Evaluation (LREC), pp. 1317-1325, Marseille, 20-25 June 2022. Linking to the relevant page(s) under https://kaikki.org would also be greatly appreciated.