See فرخار in All languages combined, or Wiktionary
Download JSON data for فرخار meaning in Persian (6.0kB)
{
"etymology_templates": [
{
"args": {
"1": "loanword",
"2": "Borrowed"
},
"expansion": "Borrowed",
"name": "glossary"
},
{
"args": {
"1": "fa",
"2": "sog",
"3": "",
"4": "",
"5": "Buddhist temple",
"g": "",
"g2": "",
"g3": "",
"id": "",
"lit": "",
"nocat": "",
"pos": "",
"sc": "",
"sort": "",
"tr": "",
"ts": "βṛγʾr"
},
"expansion": "Sogdian [Term?] (/βṛγʾr/, “Buddhist temple”)",
"name": "bor"
},
{
"args": {
"1": "fa",
"2": "sog",
"3": "",
"t": "Buddhist temple",
"ts": "βṛγʾr"
},
"expansion": "Borrowed from Sogdian [Term?] (/βṛγʾr/, “Buddhist temple”)",
"name": "bor+"
},
{
"args": {
"1": "fa",
"2": "sa",
"3": "विहार",
"t": "Buddhist temple"
},
"expansion": "Sanskrit विहार (vihāra, “Buddhist temple”)",
"name": "der"
}
],
"etymology_text": "Borrowed from Sogdian [Term?] (/βṛγʾr/, “Buddhist temple”), from Sanskrit विहार (vihāra, “Buddhist temple”).",
"forms": [
{
"form": "farxâr",
"tags": [
"romanization"
]
}
],
"head_templates": [
{
"args": {
"1": "fa",
"2": "proper noun",
"tr": "farxâr"
},
"expansion": "فرخار • (farxâr)",
"name": "head"
}
],
"lang": "Persian",
"lang_code": "fa",
"pos": "name",
"senses": [
{
"categories": [
{
"kind": "place",
"langcode": "fa",
"name": "Cities in Afghanistan",
"orig": "fa:Cities in Afghanistan",
"parents": [
"Cities",
"Places",
"Polities",
"Names",
"All topics",
"Proper nouns",
"Terms by semantic function",
"Fundamental",
"Nouns",
"Lemmas"
],
"source": "w"
},
{
"kind": "place",
"langcode": "fa",
"name": "Cities in Tajikistan",
"orig": "fa:Cities in Tajikistan",
"parents": [
"Cities",
"Places",
"Polities",
"Names",
"All topics",
"Proper nouns",
"Terms by semantic function",
"Fundamental",
"Nouns",
"Lemmas"
],
"source": "w"
},
{
"kind": "place",
"langcode": "fa",
"name": "Places in Afghanistan",
"orig": "fa:Places in Afghanistan",
"parents": [
"Places",
"Names",
"All topics",
"Proper nouns",
"Terms by semantic function",
"Fundamental",
"Nouns",
"Lemmas"
],
"source": "w"
},
{
"kind": "place",
"langcode": "fa",
"name": "Places in Tajikistan",
"orig": "fa:Places in Tajikistan",
"parents": [
"Places",
"Names",
"All topics",
"Proper nouns",
"Terms by semantic function",
"Fundamental",
"Nouns",
"Lemmas"
],
"source": "w"
}
],
"glosses": [
"A city now split between Afghanistan and Tajikistan, in medieval times known for its Buddhist idol-temple and for the beauty of its inhabitants."
],
"id": "en-فرخار-fa-name-szNMaWqR",
"links": [
[
"Afghanistan",
"Afghanistan#English"
],
[
"Tajikistan",
"Tajikistan#English"
]
]
}
],
"sounds": [
{
"ipa": "[faɾ.ˈxɑːɾ]",
"tags": [
"Classical-Persian"
]
},
{
"ipa": "[fäɾ.xɑ́ːɾ]",
"tags": [
"Dari",
"formal"
]
},
{
"ipa": "[fäɾ.xɑ́ːɾ]",
"tags": [
"Dari",
"formal"
]
},
{
"ipa": "[fäɾ.xɑ́ːɾ]",
"tags": [
"Kabuli"
]
},
{
"ipa": "[fäɾ.xɔ́ːɾ]",
"note": "Hazaragi"
},
{
"ipa": "[fæɹ.xɒ́ːɹ]",
"tags": [
"Iran",
"formal"
]
},
{
"ipa": "[fäɾ.χɔ́ɾ]",
"tags": [
"Tajik",
"formal"
]
}
],
"word": "فرخار"
}
{
"etymology_templates": [
{
"args": {
"1": "loanword",
"2": "Borrowed"
},
"expansion": "Borrowed",
"name": "glossary"
},
{
"args": {
"1": "fa",
"2": "sog",
"3": "",
"4": "",
"5": "Buddhist temple",
"g": "",
"g2": "",
"g3": "",
"id": "",
"lit": "",
"nocat": "",
"pos": "",
"sc": "",
"sort": "",
"tr": "",
"ts": "βṛγʾr"
},
"expansion": "Sogdian [Term?] (/βṛγʾr/, “Buddhist temple”)",
"name": "bor"
},
{
"args": {
"1": "fa",
"2": "sog",
"3": "",
"t": "Buddhist temple",
"ts": "βṛγʾr"
},
"expansion": "Borrowed from Sogdian [Term?] (/βṛγʾr/, “Buddhist temple”)",
"name": "bor+"
},
{
"args": {
"1": "fa",
"2": "sa",
"3": "विहार",
"t": "Buddhist temple"
},
"expansion": "Sanskrit विहार (vihāra, “Buddhist temple”)",
"name": "der"
}
],
"etymology_text": "Borrowed from Sogdian [Term?] (/βṛγʾr/, “Buddhist temple”), from Sanskrit विहार (vihāra, “Buddhist temple”).",
"forms": [
{
"form": "farxâr",
"tags": [
"romanization"
]
}
],
"head_templates": [
{
"args": {
"1": "fa",
"2": "noun",
"3": "",
"4": "",
"5": "",
"6": "",
"7": "",
"8": "",
"f1tr": "",
"f2tr": "",
"f3tr": "",
"head": "",
"head2": "",
"head3": "",
"tr": "farxâr",
"tr2": "",
"tr3": ""
},
"expansion": "فرخار • (farxâr)",
"name": "head"
},
{
"args": {
"tr": "farxâr"
},
"expansion": "فرخار • (farxâr)",
"name": "fa-noun"
}
],
"lang": "Persian",
"lang_code": "fa",
"pos": "noun",
"senses": [
{
"categories": [
{
"_dis": "29 71",
"kind": "other",
"name": "Persian entries with incorrect language header",
"parents": [
"Entries with incorrect language header",
"Entry maintenance"
],
"source": "w+disamb"
}
],
"examples": [
{
"ref": "c. 1030, Farrukhī Sīstānī, “Qaṣīda 43”, in دیوان فرخی سیستانی [Dīvān of Farrukhī]",
"text": "گاه کند خانه را به زلف چو تبت\nگاه کند خیمه را به روی چو فرخار\ngāh kunad xāna rā ba zolf čū tubbat\ngāh kunad xayma rā ba rōy čū farxār\nSometimes he turns the house into Tibet with his locks,\nSometimes he turns the tent into Farkhār with his face.\n(Classical Persian transliteration)\n(Tibet was the source of musk, so the allusion is to the beloved's musky and fragrant black locks of hair; likewise, Farkhār is the source of beauties.)",
"type": "quotation"
}
],
"glosses": [
"place with beautiful people; especially used in conjunction with بت (bot, “idol, beauty”)"
],
"id": "en-فرخار-fa-noun-K0ej3qpD",
"links": [
[
"poetic",
"poetic"
],
[
"place",
"place"
],
[
"beautiful",
"beautiful"
],
[
"people",
"people"
],
[
"بت",
"بت#Persian"
]
],
"raw_glosses": [
"(poetic, figurative) place with beautiful people; especially used in conjunction with بت (bot, “idol, beauty”)"
],
"tags": [
"figuratively",
"poetic"
]
}
],
"sounds": [
{
"ipa": "[faɾ.ˈxɑːɾ]",
"tags": [
"Classical-Persian"
]
},
{
"ipa": "[fäɾ.xɑ́ːɾ]",
"tags": [
"Dari",
"formal"
]
},
{
"ipa": "[fäɾ.xɑ́ːɾ]",
"tags": [
"Dari",
"formal"
]
},
{
"ipa": "[fäɾ.xɑ́ːɾ]",
"tags": [
"Kabuli"
]
},
{
"ipa": "[fäɾ.xɔ́ːɾ]",
"note": "Hazaragi"
},
{
"ipa": "[fæɹ.xɒ́ːɹ]",
"tags": [
"Iran",
"formal"
]
},
{
"ipa": "[fäɾ.χɔ́ɾ]",
"tags": [
"Tajik",
"formal"
]
}
],
"word": "فرخار"
}
{
"categories": [
"Persian entries with incorrect language header",
"Persian lemmas",
"Persian nouns",
"Persian proper nouns",
"Persian terms borrowed from Sogdian",
"Persian terms derived from Sanskrit",
"Persian terms derived from Sogdian",
"Persian terms with IPA pronunciation"
],
"etymology_templates": [
{
"args": {
"1": "loanword",
"2": "Borrowed"
},
"expansion": "Borrowed",
"name": "glossary"
},
{
"args": {
"1": "fa",
"2": "sog",
"3": "",
"4": "",
"5": "Buddhist temple",
"g": "",
"g2": "",
"g3": "",
"id": "",
"lit": "",
"nocat": "",
"pos": "",
"sc": "",
"sort": "",
"tr": "",
"ts": "βṛγʾr"
},
"expansion": "Sogdian [Term?] (/βṛγʾr/, “Buddhist temple”)",
"name": "bor"
},
{
"args": {
"1": "fa",
"2": "sog",
"3": "",
"t": "Buddhist temple",
"ts": "βṛγʾr"
},
"expansion": "Borrowed from Sogdian [Term?] (/βṛγʾr/, “Buddhist temple”)",
"name": "bor+"
},
{
"args": {
"1": "fa",
"2": "sa",
"3": "विहार",
"t": "Buddhist temple"
},
"expansion": "Sanskrit विहार (vihāra, “Buddhist temple”)",
"name": "der"
}
],
"etymology_text": "Borrowed from Sogdian [Term?] (/βṛγʾr/, “Buddhist temple”), from Sanskrit विहार (vihāra, “Buddhist temple”).",
"forms": [
{
"form": "farxâr",
"tags": [
"romanization"
]
}
],
"head_templates": [
{
"args": {
"1": "fa",
"2": "proper noun",
"tr": "farxâr"
},
"expansion": "فرخار • (farxâr)",
"name": "head"
}
],
"lang": "Persian",
"lang_code": "fa",
"pos": "name",
"senses": [
{
"categories": [
"fa:Cities in Afghanistan",
"fa:Cities in Tajikistan",
"fa:Places in Afghanistan",
"fa:Places in Tajikistan"
],
"glosses": [
"A city now split between Afghanistan and Tajikistan, in medieval times known for its Buddhist idol-temple and for the beauty of its inhabitants."
],
"links": [
[
"Afghanistan",
"Afghanistan#English"
],
[
"Tajikistan",
"Tajikistan#English"
]
]
}
],
"sounds": [
{
"ipa": "[faɾ.ˈxɑːɾ]",
"tags": [
"Classical-Persian"
]
},
{
"ipa": "[fäɾ.xɑ́ːɾ]",
"tags": [
"Dari",
"formal"
]
},
{
"ipa": "[fäɾ.xɑ́ːɾ]",
"tags": [
"Dari",
"formal"
]
},
{
"ipa": "[fäɾ.xɑ́ːɾ]",
"tags": [
"Kabuli"
]
},
{
"ipa": "[fäɾ.xɔ́ːɾ]",
"note": "Hazaragi"
},
{
"ipa": "[fæɹ.xɒ́ːɹ]",
"tags": [
"Iran",
"formal"
]
},
{
"ipa": "[fäɾ.χɔ́ɾ]",
"tags": [
"Tajik",
"formal"
]
}
],
"word": "فرخار"
}
{
"categories": [
"Persian entries with incorrect language header",
"Persian lemmas",
"Persian nouns",
"Persian proper nouns",
"Persian terms borrowed from Sogdian",
"Persian terms derived from Sanskrit",
"Persian terms derived from Sogdian",
"Persian terms with IPA pronunciation"
],
"etymology_templates": [
{
"args": {
"1": "loanword",
"2": "Borrowed"
},
"expansion": "Borrowed",
"name": "glossary"
},
{
"args": {
"1": "fa",
"2": "sog",
"3": "",
"4": "",
"5": "Buddhist temple",
"g": "",
"g2": "",
"g3": "",
"id": "",
"lit": "",
"nocat": "",
"pos": "",
"sc": "",
"sort": "",
"tr": "",
"ts": "βṛγʾr"
},
"expansion": "Sogdian [Term?] (/βṛγʾr/, “Buddhist temple”)",
"name": "bor"
},
{
"args": {
"1": "fa",
"2": "sog",
"3": "",
"t": "Buddhist temple",
"ts": "βṛγʾr"
},
"expansion": "Borrowed from Sogdian [Term?] (/βṛγʾr/, “Buddhist temple”)",
"name": "bor+"
},
{
"args": {
"1": "fa",
"2": "sa",
"3": "विहार",
"t": "Buddhist temple"
},
"expansion": "Sanskrit विहार (vihāra, “Buddhist temple”)",
"name": "der"
}
],
"etymology_text": "Borrowed from Sogdian [Term?] (/βṛγʾr/, “Buddhist temple”), from Sanskrit विहार (vihāra, “Buddhist temple”).",
"forms": [
{
"form": "farxâr",
"tags": [
"romanization"
]
}
],
"head_templates": [
{
"args": {
"1": "fa",
"2": "noun",
"3": "",
"4": "",
"5": "",
"6": "",
"7": "",
"8": "",
"f1tr": "",
"f2tr": "",
"f3tr": "",
"head": "",
"head2": "",
"head3": "",
"tr": "farxâr",
"tr2": "",
"tr3": ""
},
"expansion": "فرخار • (farxâr)",
"name": "head"
},
{
"args": {
"tr": "farxâr"
},
"expansion": "فرخار • (farxâr)",
"name": "fa-noun"
}
],
"lang": "Persian",
"lang_code": "fa",
"pos": "noun",
"senses": [
{
"categories": [
"Persian poetic terms",
"Persian terms with quotations"
],
"examples": [
{
"ref": "c. 1030, Farrukhī Sīstānī, “Qaṣīda 43”, in دیوان فرخی سیستانی [Dīvān of Farrukhī]",
"text": "گاه کند خانه را به زلف چو تبت\nگاه کند خیمه را به روی چو فرخار\ngāh kunad xāna rā ba zolf čū tubbat\ngāh kunad xayma rā ba rōy čū farxār\nSometimes he turns the house into Tibet with his locks,\nSometimes he turns the tent into Farkhār with his face.\n(Classical Persian transliteration)\n(Tibet was the source of musk, so the allusion is to the beloved's musky and fragrant black locks of hair; likewise, Farkhār is the source of beauties.)",
"type": "quotation"
}
],
"glosses": [
"place with beautiful people; especially used in conjunction with بت (bot, “idol, beauty”)"
],
"links": [
[
"poetic",
"poetic"
],
[
"place",
"place"
],
[
"beautiful",
"beautiful"
],
[
"people",
"people"
],
[
"بت",
"بت#Persian"
]
],
"raw_glosses": [
"(poetic, figurative) place with beautiful people; especially used in conjunction with بت (bot, “idol, beauty”)"
],
"tags": [
"figuratively",
"poetic"
]
}
],
"sounds": [
{
"ipa": "[faɾ.ˈxɑːɾ]",
"tags": [
"Classical-Persian"
]
},
{
"ipa": "[fäɾ.xɑ́ːɾ]",
"tags": [
"Dari",
"formal"
]
},
{
"ipa": "[fäɾ.xɑ́ːɾ]",
"tags": [
"Dari",
"formal"
]
},
{
"ipa": "[fäɾ.xɑ́ːɾ]",
"tags": [
"Kabuli"
]
},
{
"ipa": "[fäɾ.xɔ́ːɾ]",
"note": "Hazaragi"
},
{
"ipa": "[fæɹ.xɒ́ːɹ]",
"tags": [
"Iran",
"formal"
]
},
{
"ipa": "[fäɾ.χɔ́ɾ]",
"tags": [
"Tajik",
"formal"
]
}
],
"word": "فرخار"
}
This page is a part of the kaikki.org machine-readable Persian dictionary. This dictionary is based on structured data extracted on 2024-06-04 from the enwiktionary dump dated 2024-05-02 using wiktextract (e9e0a99 and db5a844). The data shown on this site has been post-processed and various details (e.g., extra categories) removed, some information disambiguated, and additional data merged from other sources. See the raw data download page for the unprocessed wiktextract data.
If you use this data in academic research, please cite Tatu Ylonen: Wiktextract: Wiktionary as Machine-Readable Structured Data, Proceedings of the 13th Conference on Language Resources and Evaluation (LREC), pp. 1317-1325, Marseille, 20-25 June 2022. Linking to the relevant page(s) under https://kaikki.org would also be greatly appreciated.