See عمر in All languages combined, or Wiktionary
Download JSON data for عمر meaning in Persian (6.3kB)
{
"etymology_number": 1,
"etymology_templates": [
{
"args": {
"1": "fa",
"2": "ar",
"3": "عُمْر"
},
"expansion": "Arabic عُمْر (ʕumr)",
"name": "bor"
}
],
"etymology_text": "From Arabic عُمْر (ʕumr).",
"forms": [
{
"form": "omr",
"tags": [
"romanization"
]
}
],
"head_templates": [
{
"args": {
"1": "fa",
"2": "noun",
"3": "",
"4": "",
"5": "",
"6": "",
"7": "",
"8": "",
"f1tr": "",
"f2tr": "",
"f3tr": "",
"head": "",
"head2": "",
"head3": "",
"tr": "omr",
"tr2": "",
"tr3": ""
},
"expansion": "عمر • (omr)",
"name": "head"
},
{
"args": {
"tr": "omr"
},
"expansion": "عمر • (omr)",
"name": "fa-noun"
}
],
"lang": "Persian",
"lang_code": "fa",
"pos": "noun",
"senses": [
{
"categories": [],
"derived": [
{
"english": "to live; to pass one's life",
"roman": "omr kardan",
"word": "عمر کردن"
},
{
"english": "God bless you; God give you life",
"roman": "xodâ omr-et bedeh",
"tags": [
"literally"
],
"word": "خدا عمرت بده"
},
{
"english": "he passed away; his lifespan was disloyal",
"roman": "omr-eš vafâ na-kard",
"tags": [
"literally"
],
"word": "عمرش وفا نکرد"
}
],
"examples": [
{
"english": "all his life",
"roman": "tamâm-e omr",
"text": "تمام عمر",
"type": "example"
},
{
"english": "long life",
"roman": "omr-e tulâni",
"text": "عمر طولانی",
"type": "example"
}
],
"glosses": [
"lifetime; lifespan"
],
"id": "en-عمر-fa-noun-7cHx1W4n",
"links": [
[
"lifetime",
"lifetime"
],
[
"lifespan",
"lifespan"
]
]
}
],
"sounds": [
{
"ipa": "[ʔumɾ]",
"tags": [
"Classical-Persian"
]
},
{
"ipa": "[ʔʊmɾ]",
"tags": [
"Dari",
"formal"
]
},
{
"ipa": "[ʔʊmɾ]",
"tags": [
"Dari",
"formal"
]
},
{
"ipa": "[ʔʊmɾ]",
"tags": [
"Kabuli"
]
},
{
"ipa": "[ʔumɾ]",
"note": "Hazaragi"
},
{
"ipa": "[ʔomɹ]",
"tags": [
"Iran",
"formal"
]
},
{
"ipa": "[ʔumɾ]",
"tags": [
"Tajik",
"formal"
]
}
],
"word": "عمر"
}
{
"derived": [
{
"_dis1": "0 0",
"english": "Sunni",
"roman": "omari",
"word": "عمری"
}
],
"etymology_number": 2,
"etymology_templates": [
{
"args": {
"1": "fa",
"2": "ar",
"3": "عُمَر"
},
"expansion": "Arabic عُمَر (ʕumar)",
"name": "bor"
}
],
"etymology_text": "From Arabic عُمَر (ʕumar).",
"forms": [
{
"form": "omar",
"tags": [
"romanization"
]
}
],
"head_templates": [
{
"args": {
"1": "fa",
"2": "proper noun",
"3": "",
"4": "",
"5": "",
"6": "",
"head": "",
"head2": "",
"head3": "",
"head4": "",
"id": "",
"tr": "omar",
"tr2": "",
"tr3": "",
"tr4": ""
},
"expansion": "عمر • (omar)",
"name": "head"
},
{
"args": {
"1": "عُمَر",
"tr": "omar"
},
"expansion": "عمر • (omar)",
"name": "fa-proper noun"
}
],
"lang": "Persian",
"lang_code": "fa",
"pos": "name",
"related": [
{
"_dis1": "0 0",
"roman": "abu-bakr",
"word": "ابوبکر"
},
{
"_dis1": "0 0",
"roman": "osmân",
"word": "عثمان"
},
{
"_dis1": "0 0",
"roman": "ali",
"word": "علی"
}
],
"senses": [
{
"categories": [
{
"kind": "topical",
"langcode": "fa",
"name": "Islam",
"orig": "fa:Islam",
"parents": [
"Abrahamism",
"Religion",
"Culture",
"Society",
"All topics",
"Fundamental"
],
"source": "w"
}
],
"glosses": [
"Omar bin al-Khattab, second Sunni Islamic caliph and a companion of Muhammad"
],
"id": "en-عمر-fa-name-gczgRrT3",
"links": [
[
"Omar",
"Omar"
],
[
"caliph",
"caliph"
],
[
"Muhammad",
"Muhammad"
]
],
"raw_glosses": [
"(Islam) Omar bin al-Khattab, second Sunni Islamic caliph and a companion of Muhammad"
],
"topics": [
"Islam",
"lifestyle",
"religion"
]
},
{
"categories": [
{
"kind": "topical",
"name": "Persian given names",
"parents": [
"Given names",
"Names",
"All topics",
"Proper nouns",
"Terms by semantic function",
"Fundamental",
"Nouns",
"Lemmas"
],
"source": "w"
},
{
"kind": "topical",
"name": "Persian male given names",
"parents": [
"Male given names",
"Given names",
"Names",
"All topics",
"Proper nouns",
"Terms by semantic function",
"Fundamental",
"Nouns",
"Lemmas"
],
"source": "w"
}
],
"glosses": [
"a male given name"
],
"id": "en-عمر-fa-name-h8YdwBAs",
"links": [
[
"given name",
"given name"
]
]
}
],
"sounds": [
{
"ipa": "[ʔu.ˈmaɾ]",
"tags": [
"Classical-Persian"
]
},
{
"ipa": "[ʔʊ.mǽɾ]",
"tags": [
"Dari",
"formal"
]
},
{
"ipa": "[ʔʊ.mǽɾ]",
"tags": [
"Dari",
"formal"
]
},
{
"ipa": "[ʔʊ.mǽɾ]",
"tags": [
"Kabuli"
]
},
{
"ipa": "[ʔu.mǽɾ]",
"note": "Hazaragi"
},
{
"ipa": "[ʔo.mǽɹ]",
"tags": [
"Iran",
"formal"
]
},
{
"ipa": "[ʔu.mǽɾ]",
"tags": [
"Tajik",
"formal"
]
}
],
"word": "عمر"
}
{
"etymology_number": 3,
"etymology_templates": [
{
"args": {
"1": "loanword",
"2": "Borrowed"
},
"expansion": "Borrowed",
"name": "glossary"
},
{
"args": {
"1": "fa",
"2": "ar",
"3": "عَمْر",
"4": "",
"5": "",
"g": "",
"g2": "",
"g3": "",
"id": "",
"lit": "",
"nocat": "",
"pos": "",
"sc": "",
"sort": "",
"tr": "",
"ts": ""
},
"expansion": "Arabic عَمْر (ʕamr)",
"name": "bor"
},
{
"args": {
"1": "fa",
"2": "ar",
"3": "عَمْر"
},
"expansion": "Borrowed from Arabic عَمْر (ʕamr)",
"name": "bor+"
}
],
"etymology_text": "Borrowed from Arabic عَمْر (ʕamr).",
"forms": [
{
"form": "amr",
"tags": [
"romanization"
]
}
],
"head_templates": [
{
"args": {
"1": "fa",
"2": "proper noun",
"tr": "amr"
},
"expansion": "عمر • (amr)",
"name": "head"
}
],
"lang": "Persian",
"lang_code": "fa",
"pos": "name",
"senses": [
{
"categories": [
{
"kind": "topical",
"langcode": "fa",
"name": "Islamic law",
"orig": "fa:Islamic law",
"parents": [
"Islam",
"Law",
"Abrahamism",
"Justice",
"Religion",
"Society",
"Culture",
"All topics",
"Fundamental"
],
"source": "w"
},
{
"_dis": "30 22 48 1",
"kind": "other",
"name": "Persian entries with incorrect language header",
"parents": [
"Entries with incorrect language header",
"Entry maintenance"
],
"source": "w+disamb"
}
],
"glosses": [
"Richard Roe; a conventional placeholder name in Islamic law, used for the second party along with زید (zeyd, first party) and بکر (bakr, optional third party)."
],
"id": "en-عمر-fa-name-aI00Ebao",
"links": [
[
"Richard Roe",
"Richard Roe"
],
[
"placeholder",
"placeholder#English"
],
[
"name",
"name#English"
],
[
"زید",
"زید#Persian"
],
[
"بکر",
"بکر#Persian"
]
],
"qualifier": "Islamic law",
"raw_glosses": [
"(Islamic law) Richard Roe; a conventional placeholder name in Islamic law, used for the second party along with زید (zeyd, first party) and بکر (bakr, optional third party)."
]
}
],
"sounds": [
{
"ipa": "[ʔamɾ]",
"tags": [
"Classical-Persian"
]
},
{
"ipa": "[ʔämɾ]",
"tags": [
"Dari",
"formal"
]
},
{
"ipa": "[ʔämɾ]",
"tags": [
"Dari",
"formal"
]
},
{
"ipa": "[ʔämɾ]",
"tags": [
"Kabuli"
]
},
{
"ipa": "[ʔämɾ]",
"note": "Hazaragi"
},
{
"ipa": "[ʔæmɹ]",
"tags": [
"Iran",
"formal"
]
},
{
"ipa": "[ʔämɾ]",
"tags": [
"Tajik",
"formal"
]
}
],
"word": "عمر"
}
{
"categories": [
"Persian entries with incorrect language header",
"Persian lemmas",
"Persian nouns",
"Persian proper nouns",
"Persian terms borrowed from Arabic",
"Persian terms derived from Arabic",
"Persian terms with IPA pronunciation"
],
"derived": [
{
"english": "to live; to pass one's life",
"roman": "omr kardan",
"word": "عمر کردن"
},
{
"english": "God bless you; God give you life",
"roman": "xodâ omr-et bedeh",
"tags": [
"literally"
],
"word": "خدا عمرت بده"
},
{
"english": "he passed away; his lifespan was disloyal",
"roman": "omr-eš vafâ na-kard",
"tags": [
"literally"
],
"word": "عمرش وفا نکرد"
}
],
"etymology_number": 1,
"etymology_templates": [
{
"args": {
"1": "fa",
"2": "ar",
"3": "عُمْر"
},
"expansion": "Arabic عُمْر (ʕumr)",
"name": "bor"
}
],
"etymology_text": "From Arabic عُمْر (ʕumr).",
"forms": [
{
"form": "omr",
"tags": [
"romanization"
]
}
],
"head_templates": [
{
"args": {
"1": "fa",
"2": "noun",
"3": "",
"4": "",
"5": "",
"6": "",
"7": "",
"8": "",
"f1tr": "",
"f2tr": "",
"f3tr": "",
"head": "",
"head2": "",
"head3": "",
"tr": "omr",
"tr2": "",
"tr3": ""
},
"expansion": "عمر • (omr)",
"name": "head"
},
{
"args": {
"tr": "omr"
},
"expansion": "عمر • (omr)",
"name": "fa-noun"
}
],
"lang": "Persian",
"lang_code": "fa",
"pos": "noun",
"senses": [
{
"categories": [
"Persian terms with usage examples"
],
"examples": [
{
"english": "all his life",
"roman": "tamâm-e omr",
"text": "تمام عمر",
"type": "example"
},
{
"english": "long life",
"roman": "omr-e tulâni",
"text": "عمر طولانی",
"type": "example"
}
],
"glosses": [
"lifetime; lifespan"
],
"links": [
[
"lifetime",
"lifetime"
],
[
"lifespan",
"lifespan"
]
]
}
],
"sounds": [
{
"ipa": "[ʔumɾ]",
"tags": [
"Classical-Persian"
]
},
{
"ipa": "[ʔʊmɾ]",
"tags": [
"Dari",
"formal"
]
},
{
"ipa": "[ʔʊmɾ]",
"tags": [
"Dari",
"formal"
]
},
{
"ipa": "[ʔʊmɾ]",
"tags": [
"Kabuli"
]
},
{
"ipa": "[ʔumɾ]",
"note": "Hazaragi"
},
{
"ipa": "[ʔomɹ]",
"tags": [
"Iran",
"formal"
]
},
{
"ipa": "[ʔumɾ]",
"tags": [
"Tajik",
"formal"
]
}
],
"word": "عمر"
}
{
"categories": [
"Persian entries with incorrect language header",
"Persian lemmas",
"Persian proper nouns",
"Persian terms borrowed from Arabic",
"Persian terms derived from Arabic",
"Persian terms with IPA pronunciation"
],
"derived": [
{
"english": "Sunni",
"roman": "omari",
"word": "عمری"
}
],
"etymology_number": 2,
"etymology_templates": [
{
"args": {
"1": "fa",
"2": "ar",
"3": "عُمَر"
},
"expansion": "Arabic عُمَر (ʕumar)",
"name": "bor"
}
],
"etymology_text": "From Arabic عُمَر (ʕumar).",
"forms": [
{
"form": "omar",
"tags": [
"romanization"
]
}
],
"head_templates": [
{
"args": {
"1": "fa",
"2": "proper noun",
"3": "",
"4": "",
"5": "",
"6": "",
"head": "",
"head2": "",
"head3": "",
"head4": "",
"id": "",
"tr": "omar",
"tr2": "",
"tr3": "",
"tr4": ""
},
"expansion": "عمر • (omar)",
"name": "head"
},
{
"args": {
"1": "عُمَر",
"tr": "omar"
},
"expansion": "عمر • (omar)",
"name": "fa-proper noun"
}
],
"lang": "Persian",
"lang_code": "fa",
"pos": "name",
"related": [
{
"roman": "abu-bakr",
"word": "ابوبکر"
},
{
"roman": "osmân",
"word": "عثمان"
},
{
"roman": "ali",
"word": "علی"
}
],
"senses": [
{
"categories": [
"fa:Islam"
],
"glosses": [
"Omar bin al-Khattab, second Sunni Islamic caliph and a companion of Muhammad"
],
"links": [
[
"Omar",
"Omar"
],
[
"caliph",
"caliph"
],
[
"Muhammad",
"Muhammad"
]
],
"raw_glosses": [
"(Islam) Omar bin al-Khattab, second Sunni Islamic caliph and a companion of Muhammad"
],
"topics": [
"Islam",
"lifestyle",
"religion"
]
},
{
"categories": [
"Persian given names",
"Persian male given names"
],
"glosses": [
"a male given name"
],
"links": [
[
"given name",
"given name"
]
]
}
],
"sounds": [
{
"ipa": "[ʔu.ˈmaɾ]",
"tags": [
"Classical-Persian"
]
},
{
"ipa": "[ʔʊ.mǽɾ]",
"tags": [
"Dari",
"formal"
]
},
{
"ipa": "[ʔʊ.mǽɾ]",
"tags": [
"Dari",
"formal"
]
},
{
"ipa": "[ʔʊ.mǽɾ]",
"tags": [
"Kabuli"
]
},
{
"ipa": "[ʔu.mǽɾ]",
"note": "Hazaragi"
},
{
"ipa": "[ʔo.mǽɹ]",
"tags": [
"Iran",
"formal"
]
},
{
"ipa": "[ʔu.mǽɾ]",
"tags": [
"Tajik",
"formal"
]
}
],
"word": "عمر"
}
{
"categories": [
"Persian entries with incorrect language header",
"Persian lemmas",
"Persian proper nouns",
"Persian terms borrowed from Arabic",
"Persian terms derived from Arabic",
"Persian terms with IPA pronunciation"
],
"etymology_number": 3,
"etymology_templates": [
{
"args": {
"1": "loanword",
"2": "Borrowed"
},
"expansion": "Borrowed",
"name": "glossary"
},
{
"args": {
"1": "fa",
"2": "ar",
"3": "عَمْر",
"4": "",
"5": "",
"g": "",
"g2": "",
"g3": "",
"id": "",
"lit": "",
"nocat": "",
"pos": "",
"sc": "",
"sort": "",
"tr": "",
"ts": ""
},
"expansion": "Arabic عَمْر (ʕamr)",
"name": "bor"
},
{
"args": {
"1": "fa",
"2": "ar",
"3": "عَمْر"
},
"expansion": "Borrowed from Arabic عَمْر (ʕamr)",
"name": "bor+"
}
],
"etymology_text": "Borrowed from Arabic عَمْر (ʕamr).",
"forms": [
{
"form": "amr",
"tags": [
"romanization"
]
}
],
"head_templates": [
{
"args": {
"1": "fa",
"2": "proper noun",
"tr": "amr"
},
"expansion": "عمر • (amr)",
"name": "head"
}
],
"lang": "Persian",
"lang_code": "fa",
"pos": "name",
"senses": [
{
"categories": [
"fa:Islamic law"
],
"glosses": [
"Richard Roe; a conventional placeholder name in Islamic law, used for the second party along with زید (zeyd, first party) and بکر (bakr, optional third party)."
],
"links": [
[
"Richard Roe",
"Richard Roe"
],
[
"placeholder",
"placeholder#English"
],
[
"name",
"name#English"
],
[
"زید",
"زید#Persian"
],
[
"بکر",
"بکر#Persian"
]
],
"qualifier": "Islamic law",
"raw_glosses": [
"(Islamic law) Richard Roe; a conventional placeholder name in Islamic law, used for the second party along with زید (zeyd, first party) and بکر (bakr, optional third party)."
]
}
],
"sounds": [
{
"ipa": "[ʔamɾ]",
"tags": [
"Classical-Persian"
]
},
{
"ipa": "[ʔämɾ]",
"tags": [
"Dari",
"formal"
]
},
{
"ipa": "[ʔämɾ]",
"tags": [
"Dari",
"formal"
]
},
{
"ipa": "[ʔämɾ]",
"tags": [
"Kabuli"
]
},
{
"ipa": "[ʔämɾ]",
"note": "Hazaragi"
},
{
"ipa": "[ʔæmɹ]",
"tags": [
"Iran",
"formal"
]
},
{
"ipa": "[ʔämɾ]",
"tags": [
"Tajik",
"formal"
]
}
],
"word": "عمر"
}
This page is a part of the kaikki.org machine-readable Persian dictionary. This dictionary is based on structured data extracted on 2024-06-04 from the enwiktionary dump dated 2024-05-02 using wiktextract (e9e0a99 and db5a844). The data shown on this site has been post-processed and various details (e.g., extra categories) removed, some information disambiguated, and additional data merged from other sources. See the raw data download page for the unprocessed wiktextract data.
If you use this data in academic research, please cite Tatu Ylonen: Wiktextract: Wiktionary as Machine-Readable Structured Data, Proceedings of the 13th Conference on Language Resources and Evaluation (LREC), pp. 1317-1325, Marseille, 20-25 June 2022. Linking to the relevant page(s) under https://kaikki.org would also be greatly appreciated.