See حاشا in All languages combined, or Wiktionary
Download JSON data for حاشا meaning in Persian (2.5kB)
{
"etymology_templates": [
{
"args": {
"1": "loanword",
"2": "Borrowed"
},
"expansion": "Borrowed",
"name": "glossary"
},
{
"args": {
"1": "fa",
"2": "ar",
"3": "حَاشَا",
"4": "",
"5": "",
"g": "",
"g2": "",
"g3": "",
"id": "",
"lit": "",
"nocat": "",
"pos": "",
"sc": "",
"sort": "",
"tr": "",
"ts": ""
},
"expansion": "Arabic حَاشَا (ḥāšā)",
"name": "bor"
},
{
"args": {
"1": "fa",
"2": "ar",
"3": "حَاشَا"
},
"expansion": "Borrowed from Arabic حَاشَا (ḥāšā)",
"name": "bor+"
}
],
"etymology_text": "Borrowed from Arabic حَاشَا (ḥāšā).",
"forms": [
{
"form": "hâšâ",
"tags": [
"romanization"
]
}
],
"head_templates": [
{
"args": {
"1": "fa",
"2": "particle",
"tr": "hâšâ"
},
"expansion": "حاشا • (hâšâ)",
"name": "head"
}
],
"lang": "Persian",
"lang_code": "fa",
"pos": "particle",
"senses": [
{
"categories": [
{
"kind": "other",
"name": "Persian entries with incorrect language header",
"parents": [
"Entries with incorrect language header",
"Entry maintenance"
],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Persian particles",
"parents": [],
"source": "w"
}
],
"derived": [
{
"english": "to deny, to backtrack; to say",
"roman": "hâšâ kardan, literally God forbid\"”",
"word": "حاشا کردن"
}
],
"examples": [
{
"english": "God forbid that I refrain from wine in the season of the rose;\nHow could I do such a thing, when I boast of my rationality?\n(Classical Persian transliteration)",
"ref": "c. 1390, Shams-ud-Dīn Muḥammad Ḥāfiẓ, “Ghazal 351”, in دیوان حافظ [The Divān of Ḥāfiẓ]",
"roman": "man lāf-i aql mē-zanam, īn kār kay kunam",
"text": "حاشا که من به موسم گل ترک می کنم\nمن لاف عقل میزنم، این کار کی کنم\nhāšā ki man ba mawsim-i gul tark-i may kunam",
"type": "quotation"
}
],
"glosses": [
"God forbid, heaven forbid, far be it..."
],
"id": "en-حاشا-fa-particle--z2cNfVq",
"links": [
[
"که",
"که#Persian"
],
[
"God forbid",
"God forbid"
],
[
"heaven forbid",
"heaven forbid"
],
[
"far be it",
"far be it"
]
],
"raw_glosses": [
"(literary, with که) God forbid, heaven forbid, far be it..."
],
"raw_tags": [
"with که"
],
"tags": [
"literary"
]
}
],
"sounds": [
{
"ipa": "[hɑː.ʃɑː]",
"tags": [
"Classical-Persian"
]
},
{
"ipa": "[hɑː.ʃɑː]",
"tags": [
"Dari",
"formal"
]
},
{
"ipa": "[hɑː.ʃɑː]",
"tags": [
"Dari",
"formal"
]
},
{
"ipa": "[ʔɑː.ʃɑː]",
"tags": [
"Kabuli"
]
},
{
"ipa": "[ʔɔː.ʃɔː]",
"note": "Hazaragi"
},
{
"ipa": "[hɒː.ʃɒː]",
"tags": [
"Iran",
"formal"
]
},
{
"ipa": "[hɔ.ʃɔ]",
"tags": [
"Tajik",
"formal"
]
}
],
"word": "حاشا"
}
{
"derived": [
{
"english": "to deny, to backtrack; to say",
"roman": "hâšâ kardan, literally God forbid\"”",
"word": "حاشا کردن"
}
],
"etymology_templates": [
{
"args": {
"1": "loanword",
"2": "Borrowed"
},
"expansion": "Borrowed",
"name": "glossary"
},
{
"args": {
"1": "fa",
"2": "ar",
"3": "حَاشَا",
"4": "",
"5": "",
"g": "",
"g2": "",
"g3": "",
"id": "",
"lit": "",
"nocat": "",
"pos": "",
"sc": "",
"sort": "",
"tr": "",
"ts": ""
},
"expansion": "Arabic حَاشَا (ḥāšā)",
"name": "bor"
},
{
"args": {
"1": "fa",
"2": "ar",
"3": "حَاشَا"
},
"expansion": "Borrowed from Arabic حَاشَا (ḥāšā)",
"name": "bor+"
}
],
"etymology_text": "Borrowed from Arabic حَاشَا (ḥāšā).",
"forms": [
{
"form": "hâšâ",
"tags": [
"romanization"
]
}
],
"head_templates": [
{
"args": {
"1": "fa",
"2": "particle",
"tr": "hâšâ"
},
"expansion": "حاشا • (hâšâ)",
"name": "head"
}
],
"lang": "Persian",
"lang_code": "fa",
"pos": "particle",
"senses": [
{
"categories": [
"Persian entries with incorrect language header",
"Persian lemmas",
"Persian literary terms",
"Persian particles",
"Persian terms borrowed from Arabic",
"Persian terms derived from Arabic",
"Persian terms with IPA pronunciation",
"Persian terms with quotations"
],
"examples": [
{
"english": "God forbid that I refrain from wine in the season of the rose;\nHow could I do such a thing, when I boast of my rationality?\n(Classical Persian transliteration)",
"ref": "c. 1390, Shams-ud-Dīn Muḥammad Ḥāfiẓ, “Ghazal 351”, in دیوان حافظ [The Divān of Ḥāfiẓ]",
"roman": "man lāf-i aql mē-zanam, īn kār kay kunam",
"text": "حاشا که من به موسم گل ترک می کنم\nمن لاف عقل میزنم، این کار کی کنم\nhāšā ki man ba mawsim-i gul tark-i may kunam",
"type": "quotation"
}
],
"glosses": [
"God forbid, heaven forbid, far be it..."
],
"links": [
[
"که",
"که#Persian"
],
[
"God forbid",
"God forbid"
],
[
"heaven forbid",
"heaven forbid"
],
[
"far be it",
"far be it"
]
],
"raw_glosses": [
"(literary, with که) God forbid, heaven forbid, far be it..."
],
"raw_tags": [
"with که"
],
"tags": [
"literary"
]
}
],
"sounds": [
{
"ipa": "[hɑː.ʃɑː]",
"tags": [
"Classical-Persian"
]
},
{
"ipa": "[hɑː.ʃɑː]",
"tags": [
"Dari",
"formal"
]
},
{
"ipa": "[hɑː.ʃɑː]",
"tags": [
"Dari",
"formal"
]
},
{
"ipa": "[ʔɑː.ʃɑː]",
"tags": [
"Kabuli"
]
},
{
"ipa": "[ʔɔː.ʃɔː]",
"note": "Hazaragi"
},
{
"ipa": "[hɒː.ʃɒː]",
"tags": [
"Iran",
"formal"
]
},
{
"ipa": "[hɔ.ʃɔ]",
"tags": [
"Tajik",
"formal"
]
}
],
"word": "حاشا"
}
This page is a part of the kaikki.org machine-readable Persian dictionary. This dictionary is based on structured data extracted on 2024-05-20 from the enwiktionary dump dated 2024-05-02 using wiktextract (1d5a7d1 and 304864d). The data shown on this site has been post-processed and various details (e.g., extra categories) removed, some information disambiguated, and additional data merged from other sources. See the raw data download page for the unprocessed wiktextract data.
If you use this data in academic research, please cite Tatu Ylonen: Wiktextract: Wiktionary as Machine-Readable Structured Data, Proceedings of the 13th Conference on Language Resources and Evaluation (LREC), pp. 1317-1325, Marseille, 20-25 June 2022. Linking to the relevant page(s) under https://kaikki.org would also be greatly appreciated.