See 心 in All languages combined, or Wiktionary
Download JSON data for 心 meaning in Old Japanese (5.4kB)
{
"derived": [
{
"_dis1": "0 0",
"roman": "aga ko2ko2ro2",
"word": "吾が心"
},
{
"_dis1": "0 0",
"roman": "putago2ko2ro2",
"word": "二心"
},
{
"_dis1": "0 0 0 0 0",
"roman": "Tago2ri-pi1me1",
"word": "田心姫"
}
],
"descendants": [
{
"depth": 1,
"templates": [
{
"args": {
"1": "ja",
"2": "心",
"tr": "kokoro"
},
"expansion": "Japanese: 心 (kokoro)",
"name": "desc"
}
],
"text": "Japanese: 心 (kokoro)"
}
],
"etymology_number": 1,
"etymology_templates": [
{
"args": {
"1": "ojp",
"2": "jpx-pro",
"3": "*kəkərə"
},
"expansion": "Proto-Japonic *kəkərə",
"name": "inh"
}
],
"etymology_text": "From Proto-Japonic *kəkərə.",
"forms": [
{
"form": "ko₂ko₂ro₂",
"tags": [
"romanization"
]
},
{
"form": "こころ",
"tags": [
"hiragana"
]
}
],
"head_templates": [
{
"args": {
"1": "ojp",
"2": "noun",
"3": "kana",
"4": "こころ",
"tr": "ko₂ko₂ro₂"
},
"expansion": "心 (ko₂ko₂ro₂) (kana こころ)",
"name": "head"
}
],
"lang": "Old Japanese",
"lang_code": "ojp",
"pos": "noun",
"senses": [
{
"glosses": [
"a heart, mind, spirit"
],
"id": "en-心-ojp-noun-o4bDSJPa",
"links": [
[
"heart",
"heart"
],
[
"mind",
"mind"
],
[
"spirit",
"spirit"
]
]
},
{
"categories": [],
"examples": [
{
"text": ", text here\n麻可奈思美奴禮婆許登爾豆佐禰奈敝波己許呂乃緖呂爾能里弖可奈思母\nma-kanasimi₁ nureba ko₂to₂ ni du sanenape₁ba ko₂ko₂ro₂ no₂ woro₂ ni no₂rite kanasi mo",
"type": "example"
}
],
"glosses": [
"an emotion, feeling"
],
"id": "en-心-ojp-noun-2MMkRKAs",
"links": [
[
"emotion",
"emotion"
],
[
"feeling",
"feeling"
]
]
}
],
"word": "心"
}
{
"derived": [
{
"_dis1": "0 0 0 0 0",
"roman": "Tago2ri-pi1me1",
"word": "田心姫"
}
],
"etymology_number": 2,
"etymology_text": "Possibly the eastern dialect form or a misreading of ko₂ko₂ro₂ above.",
"forms": [
{
"form": "ko₂ko₂ri",
"tags": [
"romanization"
]
},
{
"form": "ここり",
"tags": [
"hiragana"
]
}
],
"head_templates": [
{
"args": {
"1": "ojp",
"2": "noun",
"3": "kana",
"4": "ここり",
"tr": "ko₂ko₂ri"
},
"expansion": "心 (ko₂ko₂ri) (kana ここり)",
"name": "head"
}
],
"lang": "Old Japanese",
"lang_code": "ojp",
"pos": "noun",
"senses": [
{
"categories": [
{
"kind": "other",
"name": "Old Japanese terms with non-redundant non-automated sortkeys",
"parents": [
"Terms with non-redundant non-automated sortkeys",
"Entry maintenance"
],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Regional Old Japanese",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"_dis": "1 3 26 37 33",
"kind": "other",
"name": "Old Japanese entries with incorrect language header",
"parents": [
"Entries with incorrect language header",
"Entry maintenance"
],
"source": "w+disamb"
}
],
"examples": [
{
"text": ", text here\n牟浪他麻乃久留爾久枳作之加多米等之以母加去去里波阿用久奈米加母\nmuratama no₂ kuru ni kugi₁ sasi katame₂to₂si imo ka ko₂ko₂ri pa ayo₁ku name₂ ka mo",
"type": "example"
}
],
"glosses": [
"Same as コ^乙コ^乙ロ^乙 (ko₂ko₂ro₂) above"
],
"id": "en-心-ojp-noun-jTD2gv3R",
"links": [
[
"regional",
"regional#English"
]
],
"qualifier": "Southern Eastern Old Japanese",
"raw_glosses": [
"(regional, Southern Eastern Old Japanese) Same as コ^乙コ^乙ロ^乙 (ko₂ko₂ro₂) above"
],
"synonyms": [
{
"extra": "(ko₂ko₂ro₂) above",
"tags": [
"synonym",
"synonym-of"
],
"word": "コ^乙コ^乙ロ^乙"
}
],
"tags": [
"regional"
]
}
],
"wikipedia": [
"Daijisen#Online_search_engines"
],
"word": "心"
}
{
"derived": [
{
"_dis1": "0 0 0 0 0",
"roman": "Tago2ri-pi1me1",
"word": "田心姫"
}
],
"descendants": [
{
"depth": 1,
"templates": [
{
"args": {
"1": "ja",
"2": "心",
"tr": "ura"
},
"expansion": "Japanese: 心 (ura)",
"name": "desc"
}
],
"text": "Japanese: 心 (ura)"
}
],
"etymology_number": 3,
"etymology_text": "Cognate with 裏 (ura, “inside”) and 浦 (ura, “inlet”).",
"forms": [
{
"form": "ura",
"tags": [
"romanization"
]
},
{
"form": "うら",
"tags": [
"hiragana"
]
}
],
"head_templates": [
{
"args": {
"1": "ojp",
"2": "noun",
"3": "kana",
"4": "うら",
"tr": "ura"
},
"expansion": "心 (ura) (kana うら)",
"name": "head"
}
],
"lang": "Old Japanese",
"lang_code": "ojp",
"pos": "noun",
"senses": [
{
"categories": [
{
"_dis": "1 3 26 37 33",
"kind": "other",
"name": "Old Japanese entries with incorrect language header",
"parents": [
"Entries with incorrect language header",
"Entry maintenance"
],
"source": "w+disamb"
}
],
"derived": [
{
"word": "占"
},
{
"roman": "ura",
"word": "卜"
},
{
"roman": "ura mo nasi",
"word": "心もなし"
}
],
"glosses": [
"heart, inner feelings"
],
"id": "en-心-ojp-noun-N2iLqV4H",
"links": [
[
"heart",
"heart"
],
[
"inner",
"inner"
],
[
"feeling",
"feeling"
]
]
}
],
"word": "心"
}
{
"derived": [
{
"_dis1": "0 0 0 0 0",
"roman": "Tago2ri-pi1me1",
"word": "田心姫"
}
],
"etymology_number": 3,
"etymology_text": "Cognate with 裏 (ura, “inside”) and 浦 (ura, “inlet”).",
"forms": [
{
"form": "ura-",
"tags": [
"romanization"
]
},
{
"form": "うら",
"tags": [
"hiragana"
]
}
],
"head_templates": [
{
"args": {
"1": "ojp",
"2": "prefix",
"3": "kana",
"4": "うら",
"tr": "ura-"
},
"expansion": "心 (ura-) (kana うら)",
"name": "head"
}
],
"lang": "Old Japanese",
"lang_code": "ojp",
"pos": "prefix",
"senses": [
{
"categories": [
{
"_dis": "1 3 26 37 33",
"kind": "other",
"name": "Old Japanese entries with incorrect language header",
"parents": [
"Entries with incorrect language header",
"Entry maintenance"
],
"source": "w+disamb"
}
],
"glosses": [
"expresses heartfelt feeling"
],
"id": "en-心-ojp-prefix-X85hPxnu",
"links": [
[
"heartfelt",
"heartfelt#English"
],
[
"feeling",
"feeling#English"
]
],
"tags": [
"morpheme"
]
}
],
"word": "心"
}
{
"categories": [
"Old Japanese entries with incorrect language header",
"Old Japanese lemmas",
"Old Japanese nouns",
"Old Japanese prefixes",
"Old Japanese terms derived from Proto-Japonic",
"Old Japanese terms inherited from Proto-Japonic",
"Pages with raw sortkeys"
],
"derived": [
{
"roman": "aga ko2ko2ro2",
"word": "吾が心"
},
{
"roman": "putago2ko2ro2",
"word": "二心"
},
{
"roman": "Tago2ri-pi1me1",
"word": "田心姫"
}
],
"descendants": [
{
"depth": 1,
"templates": [
{
"args": {
"1": "ja",
"2": "心",
"tr": "kokoro"
},
"expansion": "Japanese: 心 (kokoro)",
"name": "desc"
}
],
"text": "Japanese: 心 (kokoro)"
}
],
"etymology_number": 1,
"etymology_templates": [
{
"args": {
"1": "ojp",
"2": "jpx-pro",
"3": "*kəkərə"
},
"expansion": "Proto-Japonic *kəkərə",
"name": "inh"
}
],
"etymology_text": "From Proto-Japonic *kəkərə.",
"forms": [
{
"form": "ko₂ko₂ro₂",
"tags": [
"romanization"
]
},
{
"form": "こころ",
"tags": [
"hiragana"
]
}
],
"head_templates": [
{
"args": {
"1": "ojp",
"2": "noun",
"3": "kana",
"4": "こころ",
"tr": "ko₂ko₂ro₂"
},
"expansion": "心 (ko₂ko₂ro₂) (kana こころ)",
"name": "head"
}
],
"lang": "Old Japanese",
"lang_code": "ojp",
"pos": "noun",
"senses": [
{
"glosses": [
"a heart, mind, spirit"
],
"links": [
[
"heart",
"heart"
],
[
"mind",
"mind"
],
[
"spirit",
"spirit"
]
]
},
{
"categories": [
"Old Japanese terms with usage examples",
"Requests for translations of Old Japanese usage examples"
],
"examples": [
{
"text": ", text here\n麻可奈思美奴禮婆許登爾豆佐禰奈敝波己許呂乃緖呂爾能里弖可奈思母\nma-kanasimi₁ nureba ko₂to₂ ni du sanenape₁ba ko₂ko₂ro₂ no₂ woro₂ ni no₂rite kanasi mo",
"type": "example"
}
],
"glosses": [
"an emotion, feeling"
],
"links": [
[
"emotion",
"emotion"
],
[
"feeling",
"feeling"
]
]
}
],
"word": "心"
}
{
"categories": [
"Old Japanese entries with incorrect language header",
"Old Japanese lemmas",
"Old Japanese nouns",
"Old Japanese prefixes",
"Pages with raw sortkeys"
],
"derived": [
{
"roman": "Tago2ri-pi1me1",
"word": "田心姫"
}
],
"etymology_number": 2,
"etymology_text": "Possibly the eastern dialect form or a misreading of ko₂ko₂ro₂ above.",
"forms": [
{
"form": "ko₂ko₂ri",
"tags": [
"romanization"
]
},
{
"form": "ここり",
"tags": [
"hiragana"
]
}
],
"head_templates": [
{
"args": {
"1": "ojp",
"2": "noun",
"3": "kana",
"4": "ここり",
"tr": "ko₂ko₂ri"
},
"expansion": "心 (ko₂ko₂ri) (kana ここり)",
"name": "head"
}
],
"lang": "Old Japanese",
"lang_code": "ojp",
"pos": "noun",
"senses": [
{
"categories": [
"Old Japanese terms with non-redundant non-automated sortkeys",
"Old Japanese terms with usage examples",
"Regional Old Japanese",
"Requests for translations of Old Japanese usage examples"
],
"examples": [
{
"text": ", text here\n牟浪他麻乃久留爾久枳作之加多米等之以母加去去里波阿用久奈米加母\nmuratama no₂ kuru ni kugi₁ sasi katame₂to₂si imo ka ko₂ko₂ri pa ayo₁ku name₂ ka mo",
"type": "example"
}
],
"glosses": [
"Same as コ^乙コ^乙ロ^乙 (ko₂ko₂ro₂) above"
],
"links": [
[
"regional",
"regional#English"
]
],
"qualifier": "Southern Eastern Old Japanese",
"raw_glosses": [
"(regional, Southern Eastern Old Japanese) Same as コ^乙コ^乙ロ^乙 (ko₂ko₂ro₂) above"
],
"synonyms": [
{
"extra": "(ko₂ko₂ro₂) above",
"tags": [
"synonym",
"synonym-of"
],
"word": "コ^乙コ^乙ロ^乙"
}
],
"tags": [
"regional"
]
}
],
"wikipedia": [
"Daijisen#Online_search_engines"
],
"word": "心"
}
{
"categories": [
"Old Japanese entries with incorrect language header",
"Old Japanese lemmas",
"Old Japanese nouns",
"Old Japanese prefixes",
"Pages with raw sortkeys"
],
"derived": [
{
"word": "占"
},
{
"roman": "ura",
"word": "卜"
},
{
"roman": "ura mo nasi",
"word": "心もなし"
},
{
"roman": "Tago2ri-pi1me1",
"word": "田心姫"
}
],
"descendants": [
{
"depth": 1,
"templates": [
{
"args": {
"1": "ja",
"2": "心",
"tr": "ura"
},
"expansion": "Japanese: 心 (ura)",
"name": "desc"
}
],
"text": "Japanese: 心 (ura)"
}
],
"etymology_number": 3,
"etymology_text": "Cognate with 裏 (ura, “inside”) and 浦 (ura, “inlet”).",
"forms": [
{
"form": "ura",
"tags": [
"romanization"
]
},
{
"form": "うら",
"tags": [
"hiragana"
]
}
],
"head_templates": [
{
"args": {
"1": "ojp",
"2": "noun",
"3": "kana",
"4": "うら",
"tr": "ura"
},
"expansion": "心 (ura) (kana うら)",
"name": "head"
}
],
"lang": "Old Japanese",
"lang_code": "ojp",
"pos": "noun",
"senses": [
{
"glosses": [
"heart, inner feelings"
],
"links": [
[
"heart",
"heart"
],
[
"inner",
"inner"
],
[
"feeling",
"feeling"
]
]
}
],
"word": "心"
}
{
"categories": [
"Old Japanese entries with incorrect language header",
"Old Japanese lemmas",
"Old Japanese nouns",
"Old Japanese prefixes",
"Pages with raw sortkeys"
],
"derived": [
{
"roman": "Tago2ri-pi1me1",
"word": "田心姫"
}
],
"etymology_number": 3,
"etymology_text": "Cognate with 裏 (ura, “inside”) and 浦 (ura, “inlet”).",
"forms": [
{
"form": "ura-",
"tags": [
"romanization"
]
},
{
"form": "うら",
"tags": [
"hiragana"
]
}
],
"head_templates": [
{
"args": {
"1": "ojp",
"2": "prefix",
"3": "kana",
"4": "うら",
"tr": "ura-"
},
"expansion": "心 (ura-) (kana うら)",
"name": "head"
}
],
"lang": "Old Japanese",
"lang_code": "ojp",
"pos": "prefix",
"senses": [
{
"glosses": [
"expresses heartfelt feeling"
],
"links": [
[
"heartfelt",
"heartfelt#English"
],
[
"feeling",
"feeling#English"
]
],
"tags": [
"morpheme"
]
}
],
"word": "心"
}
This page is a part of the kaikki.org machine-readable Old Japanese dictionary. This dictionary is based on structured data extracted on 2024-05-25 from the enwiktionary dump dated 2024-05-02 using wiktextract (bb24e0f and c7ea76d). The data shown on this site has been post-processed and various details (e.g., extra categories) removed, some information disambiguated, and additional data merged from other sources. See the raw data download page for the unprocessed wiktextract data.
If you use this data in academic research, please cite Tatu Ylonen: Wiktextract: Wiktionary as Machine-Readable Structured Data, Proceedings of the 13th Conference on Language Resources and Evaluation (LREC), pp. 1317-1325, Marseille, 20-25 June 2022. Linking to the relevant page(s) under https://kaikki.org would also be greatly appreciated.