"eala gif" meaning in Old English

See eala gif in All languages combined, or Wiktionary

Phrase

IPA: /ˈæ͜ɑː.lɑː jif/ Forms: ēalā ġif [canonical]
Head templates: {{head|ang|phrase|head=ēalā ġif}} ēalā ġif
  1. if only
    Sense id: en-eala_gif-ang-phrase-FRQlEQTZ Categories (other): Old English entries with incorrect language header

Download JSON data for eala gif meaning in Old English (1.8kB)

{
  "forms": [
    {
      "form": "ēalā ġif",
      "tags": [
        "canonical"
      ]
    }
  ],
  "head_templates": [
    {
      "args": {
        "1": "ang",
        "2": "phrase",
        "head": "ēalā ġif"
      },
      "expansion": "ēalā ġif",
      "name": "head"
    }
  ],
  "lang": "Old English",
  "lang_code": "ang",
  "pos": "phrase",
  "senses": [
    {
      "categories": [
        {
          "kind": "other",
          "name": "Old English entries with incorrect language header",
          "parents": [
            "Entries with incorrect language header",
            "Entry maintenance"
          ],
          "source": "w"
        }
      ],
      "examples": [
        {
          "english": "If only you were a dog!",
          "text": "c. 992, Ælfric, \"The Saints Alexander, Eventius, and Theodosius\"\nĒalā ġif þū wǣre hund!",
          "type": "quotation"
        },
        {
          "english": "If only I had money.",
          "text": "c. 995, Ælfric, Extracts on Grammar in English\nĒalā ġif iċ hæfde feoh.",
          "type": "quotation"
        },
        {
          "english": "If only I could imitate the blessed Lawrence!",
          "text": "c. 992, Ælfric, \"The Passion of the Blessed Martyr Lawrence\"\nĒalā ġif iċ mōste þām ēadigan Laurentium ġeefenlǣċan!",
          "type": "quotation"
        },
        {
          "english": "If only you knew the sacred mysteries of the cross.",
          "text": "c. 992, Ælfric, \"The Nativity of St. Andrew the Apostle\"\nĒalā ġif þū witan wolde þǣre hālgan rōde ġerȳnu.",
          "type": "quotation"
        },
        {
          "english": "Job said, \"If only my sins and the misery I suffer were weighed on a scale; then they would appear heavier than the sandgrains in the sea.\"",
          "text": "c. 992, Ælfric, \"The First Sunday in September\"\nIōb cwæþ, \"Ēalā ġif mīna synna and mīn iermþu þe iċ þoliġe wǣren āweġena on ānre wǣgan, þonne wǣren hīe swǣrran ġesewena þonne sandcorn on sǣ.\"",
          "type": "quotation"
        }
      ],
      "glosses": [
        "if only"
      ],
      "id": "en-eala_gif-ang-phrase-FRQlEQTZ",
      "links": [
        [
          "if only",
          "if only"
        ]
      ]
    }
  ],
  "sounds": [
    {
      "ipa": "/ˈæ͜ɑː.lɑː jif/"
    }
  ],
  "word": "eala gif"
}
{
  "forms": [
    {
      "form": "ēalā ġif",
      "tags": [
        "canonical"
      ]
    }
  ],
  "head_templates": [
    {
      "args": {
        "1": "ang",
        "2": "phrase",
        "head": "ēalā ġif"
      },
      "expansion": "ēalā ġif",
      "name": "head"
    }
  ],
  "lang": "Old English",
  "lang_code": "ang",
  "pos": "phrase",
  "senses": [
    {
      "categories": [
        "Old English entries with incorrect language header",
        "Old English lemmas",
        "Old English multiword terms",
        "Old English phrases",
        "Old English terms with IPA pronunciation",
        "Old English terms with quotations"
      ],
      "examples": [
        {
          "english": "If only you were a dog!",
          "text": "c. 992, Ælfric, \"The Saints Alexander, Eventius, and Theodosius\"\nĒalā ġif þū wǣre hund!",
          "type": "quotation"
        },
        {
          "english": "If only I had money.",
          "text": "c. 995, Ælfric, Extracts on Grammar in English\nĒalā ġif iċ hæfde feoh.",
          "type": "quotation"
        },
        {
          "english": "If only I could imitate the blessed Lawrence!",
          "text": "c. 992, Ælfric, \"The Passion of the Blessed Martyr Lawrence\"\nĒalā ġif iċ mōste þām ēadigan Laurentium ġeefenlǣċan!",
          "type": "quotation"
        },
        {
          "english": "If only you knew the sacred mysteries of the cross.",
          "text": "c. 992, Ælfric, \"The Nativity of St. Andrew the Apostle\"\nĒalā ġif þū witan wolde þǣre hālgan rōde ġerȳnu.",
          "type": "quotation"
        },
        {
          "english": "Job said, \"If only my sins and the misery I suffer were weighed on a scale; then they would appear heavier than the sandgrains in the sea.\"",
          "text": "c. 992, Ælfric, \"The First Sunday in September\"\nIōb cwæþ, \"Ēalā ġif mīna synna and mīn iermþu þe iċ þoliġe wǣren āweġena on ānre wǣgan, þonne wǣren hīe swǣrran ġesewena þonne sandcorn on sǣ.\"",
          "type": "quotation"
        }
      ],
      "glosses": [
        "if only"
      ],
      "links": [
        [
          "if only",
          "if only"
        ]
      ]
    }
  ],
  "sounds": [
    {
      "ipa": "/ˈæ͜ɑː.lɑː jif/"
    }
  ],
  "word": "eala gif"
}

This page is a part of the kaikki.org machine-readable Old English dictionary. This dictionary is based on structured data extracted on 2024-05-20 from the enwiktionary dump dated 2024-05-02 using wiktextract (1d5a7d1 and 304864d). The data shown on this site has been post-processed and various details (e.g., extra categories) removed, some information disambiguated, and additional data merged from other sources. See the raw data download page for the unprocessed wiktextract data.

If you use this data in academic research, please cite Tatu Ylonen: Wiktextract: Wiktionary as Machine-Readable Structured Data, Proceedings of the 13th Conference on Language Resources and Evaluation (LREC), pp. 1317-1325, Marseille, 20-25 June 2022. Linking to the relevant page(s) under https://kaikki.org would also be greatly appreciated.