"вельми" meaning in Old Church Slavonic

See вельми in All languages combined, or Wiktionary

Adverb

Forms: velĭmi [romanization]
Etymology: From Proto-Slavic *velьmi. Cognates include Serbo-Croatian veoma, Slovak veľmi, Czech velmi, Belarusian вельмі (vjelʹmi), Ukrainian вельми (velʹmy) and Polish wielmi. Etymology templates: {{inh|cu|sla-pro|*velьmi}} Proto-Slavic *velьmi, {{cog|sh|veoma}} Serbo-Croatian veoma, {{cog|sk|veľmi}} Slovak veľmi, {{cog|cs|velmi}} Czech velmi, {{cog|be|вельмі}} Belarusian вельмі (vjelʹmi), {{cog|uk|вельми}} Ukrainian вельми (velʹmy), {{cog|pl|wielmi}} Polish wielmi Head templates: {{head|cu|adverb}} вельми • (velĭmi)
  1. very, very much Synonyms: мъногꙑ, мъного, ꙃѣло, вьсьма, тврьдѣ
    Sense id: en-вельми-cu-adv-lzkUr9Op
  2. strongly, loudly
    Sense id: en-вельми-cu-adv-drTeY0vt Categories (other): Old Church Slavonic entries with incorrect language header Disambiguation of Old Church Slavonic entries with incorrect language header: 3 97
The following are not (yet) sense-disambiguated
Synonyms: велми (velmi), вел҄ьми (velʹĭmi), ⰲⰵⰾⱐⰿⰻ (velĭmi) [Glagolitic] Related terms: велии (velii), великъ (velikŭ), вель- (velĭ-)

Alternative forms

Download JSON data for вельми meaning in Old Church Slavonic (2.7kB)

{
  "etymology_templates": [
    {
      "args": {
        "1": "cu",
        "2": "sla-pro",
        "3": "*velьmi"
      },
      "expansion": "Proto-Slavic *velьmi",
      "name": "inh"
    },
    {
      "args": {
        "1": "sh",
        "2": "veoma"
      },
      "expansion": "Serbo-Croatian veoma",
      "name": "cog"
    },
    {
      "args": {
        "1": "sk",
        "2": "veľmi"
      },
      "expansion": "Slovak veľmi",
      "name": "cog"
    },
    {
      "args": {
        "1": "cs",
        "2": "velmi"
      },
      "expansion": "Czech velmi",
      "name": "cog"
    },
    {
      "args": {
        "1": "be",
        "2": "вельмі"
      },
      "expansion": "Belarusian вельмі (vjelʹmi)",
      "name": "cog"
    },
    {
      "args": {
        "1": "uk",
        "2": "вельми"
      },
      "expansion": "Ukrainian вельми (velʹmy)",
      "name": "cog"
    },
    {
      "args": {
        "1": "pl",
        "2": "wielmi"
      },
      "expansion": "Polish wielmi",
      "name": "cog"
    }
  ],
  "etymology_text": "From Proto-Slavic *velьmi. Cognates include Serbo-Croatian veoma, Slovak veľmi, Czech velmi, Belarusian вельмі (vjelʹmi), Ukrainian вельми (velʹmy) and Polish wielmi.",
  "forms": [
    {
      "form": "velĭmi",
      "tags": [
        "romanization"
      ]
    }
  ],
  "head_templates": [
    {
      "args": {
        "1": "cu",
        "2": "adverb"
      },
      "expansion": "вельми • (velĭmi)",
      "name": "head"
    }
  ],
  "lang": "Old Church Slavonic",
  "lang_code": "cu",
  "pos": "adv",
  "related": [
    {
      "_dis1": "0 0",
      "roman": "velii",
      "word": "велии"
    },
    {
      "_dis1": "0 0",
      "roman": "velikŭ",
      "word": "великъ"
    },
    {
      "_dis1": "0 0",
      "roman": "velĭ-",
      "word": "вель-"
    }
  ],
  "senses": [
    {
      "glosses": [
        "very, very much"
      ],
      "id": "en-вельми-cu-adv-lzkUr9Op",
      "links": [
        [
          "very",
          "very"
        ],
        [
          "very much",
          "very much"
        ]
      ],
      "synonyms": [
        {
          "word": "мъногꙑ"
        },
        {
          "word": "мъного"
        },
        {
          "word": "ꙃѣло"
        },
        {
          "word": "вьсьма"
        },
        {
          "word": "тврьдѣ"
        }
      ]
    },
    {
      "categories": [
        {
          "_dis": "3 97",
          "kind": "other",
          "name": "Old Church Slavonic entries with incorrect language header",
          "parents": [
            "Entries with incorrect language header",
            "Entry maintenance"
          ],
          "source": "w+disamb"
        }
      ],
      "examples": [
        {
          "english": "Iliyah ridiculed them and said, precisely strongly call out, will your Gods really have fallen asleep?",
          "ref": "from Похвала прѣдивьнаего пророка Илии by Clement of Ohrid",
          "text": "И рѫгаше сѧ имъ илиꙗ и рече· вельми оубо ꙁовѣте· еда бѫдѫтъ ꙁасъпали боꙃи ваши·\nI rǫgaše sę imŭ ilija i reče· velĭmi ubo zověte· eda bǫdǫtŭ zasŭpali bodzi vaši·",
          "type": "quotation"
        }
      ],
      "glosses": [
        "strongly, loudly"
      ],
      "id": "en-вельми-cu-adv-drTeY0vt",
      "links": [
        [
          "strongly",
          "strongly"
        ],
        [
          "loudly",
          "loudly"
        ]
      ]
    }
  ],
  "synonyms": [
    {
      "_dis1": "0 0",
      "roman": "velmi",
      "word": "велми"
    },
    {
      "_dis1": "0 0",
      "roman": "velʹĭmi",
      "word": "вел҄ьми"
    },
    {
      "_dis1": "0 0",
      "roman": "velĭmi",
      "tags": [
        "Glagolitic"
      ],
      "word": "ⰲⰵⰾⱐⰿⰻ"
    }
  ],
  "word": "вельми"
}
{
  "categories": [
    "Old Church Slavonic adverbs",
    "Old Church Slavonic entries with incorrect language header",
    "Old Church Slavonic lemmas",
    "Old Church Slavonic terms derived from Proto-Slavic",
    "Old Church Slavonic terms inherited from Proto-Slavic"
  ],
  "etymology_templates": [
    {
      "args": {
        "1": "cu",
        "2": "sla-pro",
        "3": "*velьmi"
      },
      "expansion": "Proto-Slavic *velьmi",
      "name": "inh"
    },
    {
      "args": {
        "1": "sh",
        "2": "veoma"
      },
      "expansion": "Serbo-Croatian veoma",
      "name": "cog"
    },
    {
      "args": {
        "1": "sk",
        "2": "veľmi"
      },
      "expansion": "Slovak veľmi",
      "name": "cog"
    },
    {
      "args": {
        "1": "cs",
        "2": "velmi"
      },
      "expansion": "Czech velmi",
      "name": "cog"
    },
    {
      "args": {
        "1": "be",
        "2": "вельмі"
      },
      "expansion": "Belarusian вельмі (vjelʹmi)",
      "name": "cog"
    },
    {
      "args": {
        "1": "uk",
        "2": "вельми"
      },
      "expansion": "Ukrainian вельми (velʹmy)",
      "name": "cog"
    },
    {
      "args": {
        "1": "pl",
        "2": "wielmi"
      },
      "expansion": "Polish wielmi",
      "name": "cog"
    }
  ],
  "etymology_text": "From Proto-Slavic *velьmi. Cognates include Serbo-Croatian veoma, Slovak veľmi, Czech velmi, Belarusian вельмі (vjelʹmi), Ukrainian вельми (velʹmy) and Polish wielmi.",
  "forms": [
    {
      "form": "velĭmi",
      "tags": [
        "romanization"
      ]
    }
  ],
  "head_templates": [
    {
      "args": {
        "1": "cu",
        "2": "adverb"
      },
      "expansion": "вельми • (velĭmi)",
      "name": "head"
    }
  ],
  "lang": "Old Church Slavonic",
  "lang_code": "cu",
  "pos": "adv",
  "related": [
    {
      "roman": "velii",
      "word": "велии"
    },
    {
      "roman": "velikŭ",
      "word": "великъ"
    },
    {
      "roman": "velĭ-",
      "word": "вель-"
    }
  ],
  "senses": [
    {
      "glosses": [
        "very, very much"
      ],
      "links": [
        [
          "very",
          "very"
        ],
        [
          "very much",
          "very much"
        ]
      ],
      "synonyms": [
        {
          "word": "мъногꙑ"
        },
        {
          "word": "мъного"
        },
        {
          "word": "ꙃѣло"
        },
        {
          "word": "вьсьма"
        },
        {
          "word": "тврьдѣ"
        }
      ]
    },
    {
      "categories": [
        "Old Church Slavonic terms with quotations"
      ],
      "examples": [
        {
          "english": "Iliyah ridiculed them and said, precisely strongly call out, will your Gods really have fallen asleep?",
          "ref": "from Похвала прѣдивьнаего пророка Илии by Clement of Ohrid",
          "text": "И рѫгаше сѧ имъ илиꙗ и рече· вельми оубо ꙁовѣте· еда бѫдѫтъ ꙁасъпали боꙃи ваши·\nI rǫgaše sę imŭ ilija i reče· velĭmi ubo zověte· eda bǫdǫtŭ zasŭpali bodzi vaši·",
          "type": "quotation"
        }
      ],
      "glosses": [
        "strongly, loudly"
      ],
      "links": [
        [
          "strongly",
          "strongly"
        ],
        [
          "loudly",
          "loudly"
        ]
      ]
    }
  ],
  "synonyms": [
    {
      "roman": "velmi",
      "word": "велми"
    },
    {
      "roman": "velʹĭmi",
      "word": "вел҄ьми"
    },
    {
      "roman": "velĭmi",
      "tags": [
        "Glagolitic"
      ],
      "word": "ⰲⰵⰾⱐⰿⰻ"
    }
  ],
  "word": "вельми"
}

This page is a part of the kaikki.org machine-readable Old Church Slavonic dictionary. This dictionary is based on structured data extracted on 2024-05-24 from the enwiktionary dump dated 2024-05-02 using wiktextract (46b31b8 and c7ea76d). The data shown on this site has been post-processed and various details (e.g., extra categories) removed, some information disambiguated, and additional data merged from other sources. See the raw data download page for the unprocessed wiktextract data.

If you use this data in academic research, please cite Tatu Ylonen: Wiktextract: Wiktionary as Machine-Readable Structured Data, Proceedings of the 13th Conference on Language Resources and Evaluation (LREC), pp. 1317-1325, Marseille, 20-25 June 2022. Linking to the relevant page(s) under https://kaikki.org would also be greatly appreciated.