"կոպտարանձն" meaning in Old Armenian

See կոպտարանձն in All languages combined, or Wiktionary

Adjective

Forms: koptaranjn [romanization]
Etymology: From *կոպիտ (*kopit) + անձն (anjn). See Middle Armenian կոպիտ (kopit). The -ար- (-ar-) is either a misspelling or the suffix -ար (-ar). Etymology templates: {{affix|xcl|*կոպիտ|անձն}} *կոպիտ (*kopit) + անձն (anjn), {{cog|axm|կոպիտ}} Middle Armenian կոպիտ (kopit) Head templates: {{head|xcl|adjective|cat2=|g=|head=}} կոպտարանձն • (koptaranjn), {{xcl-adj}} կոպտարանձն • (koptaranjn)
  1. monstrous
    Sense id: en-կոպտարանձն-xcl-adj-xaEt9m32 Categories (other): Old Armenian entries with incorrect language header

Download JSON data for կոպտարանձն meaning in Old Armenian (2.2kB)

{
  "etymology_templates": [
    {
      "args": {
        "1": "xcl",
        "2": "*կոպիտ",
        "3": "անձն"
      },
      "expansion": "*կոպիտ (*kopit) + անձն (anjn)",
      "name": "affix"
    },
    {
      "args": {
        "1": "axm",
        "2": "կոպիտ"
      },
      "expansion": "Middle Armenian կոպիտ (kopit)",
      "name": "cog"
    }
  ],
  "etymology_text": "From *կոպիտ (*kopit) + անձն (anjn). See Middle Armenian կոպիտ (kopit). The -ար- (-ar-) is either a misspelling or the suffix -ար (-ar).",
  "forms": [
    {
      "form": "koptaranjn",
      "tags": [
        "romanization"
      ]
    }
  ],
  "head_templates": [
    {
      "args": {
        "1": "xcl",
        "2": "adjective",
        "cat2": "",
        "g": "",
        "head": ""
      },
      "expansion": "կոպտարանձն • (koptaranjn)",
      "name": "head"
    },
    {
      "args": {},
      "expansion": "կոպտարանձն • (koptaranjn)",
      "name": "xcl-adj"
    }
  ],
  "lang": "Old Armenian",
  "lang_code": "xcl",
  "pos": "adj",
  "senses": [
    {
      "categories": [
        {
          "kind": "other",
          "name": "Old Armenian entries with incorrect language header",
          "parents": [
            "Entries with incorrect language header",
            "Entry maintenance"
          ],
          "source": "w"
        }
      ],
      "examples": [
        {
          "english": "Translation by Robert W. Thomson\nAs governor of the west he appointed a man called Turk‘, who was deformed, tall, monstrous, with a squashed nose, deep-sunk sockets, and fearsome aspect, from the offspring of Pask‘am, grandson of Hayk […]",
          "ref": "5th? century, Movsēs Xorenacʿi, Patmutʿiwn Hayocʿ [History of Armenia] 2.8",
          "text": "Իսկ զայր խոժոռագեղ և բարձր և կոպտարանձն և տափակաքիթ, խորակն և դժնահայեաց, ի զաւակէ Պասքամայ, ի Հայկայ թոռնէ, Տուրք անուն կոչեցեալ, որ վասն առաւել ժահադիմութեանն ձայնէին Անգեղեայ, վիթխարի հասակաւ և ուժով, հաստատէ կուսակալ արևմտից […]\nIsk zayr xožoṙageł ew barjr ew koptaranjn ew tapʻakakʻitʻ, xorakn ew džnahayeacʻ, i zawakē Paskʻamay, i Haykay tʻoṙnē, Turkʻ anun kočʻecʻeal, or vasn aṙawel žahadimutʻeann jaynēin Angełeay, vitʻxari hasakaw ew užov, hastatē kusakal arewmticʻ[…]"
        }
      ],
      "glosses": [
        "monstrous"
      ],
      "id": "en-կոպտարանձն-xcl-adj-xaEt9m32",
      "links": [
        [
          "monstrous",
          "monstrous"
        ]
      ]
    }
  ],
  "word": "կոպտարանձն"
}
{
  "etymology_templates": [
    {
      "args": {
        "1": "xcl",
        "2": "*կոպիտ",
        "3": "անձն"
      },
      "expansion": "*կոպիտ (*kopit) + անձն (anjn)",
      "name": "affix"
    },
    {
      "args": {
        "1": "axm",
        "2": "կոպիտ"
      },
      "expansion": "Middle Armenian կոպիտ (kopit)",
      "name": "cog"
    }
  ],
  "etymology_text": "From *կոպիտ (*kopit) + անձն (anjn). See Middle Armenian կոպիտ (kopit). The -ար- (-ar-) is either a misspelling or the suffix -ար (-ar).",
  "forms": [
    {
      "form": "koptaranjn",
      "tags": [
        "romanization"
      ]
    }
  ],
  "head_templates": [
    {
      "args": {
        "1": "xcl",
        "2": "adjective",
        "cat2": "",
        "g": "",
        "head": ""
      },
      "expansion": "կոպտարանձն • (koptaranjn)",
      "name": "head"
    },
    {
      "args": {},
      "expansion": "կոպտարանձն • (koptaranjn)",
      "name": "xcl-adj"
    }
  ],
  "lang": "Old Armenian",
  "lang_code": "xcl",
  "pos": "adj",
  "senses": [
    {
      "categories": [
        "Old Armenian adjectives",
        "Old Armenian compound terms",
        "Old Armenian entries with incorrect language header",
        "Old Armenian lemmas",
        "Old Armenian terms with quotations"
      ],
      "examples": [
        {
          "english": "Translation by Robert W. Thomson\nAs governor of the west he appointed a man called Turk‘, who was deformed, tall, monstrous, with a squashed nose, deep-sunk sockets, and fearsome aspect, from the offspring of Pask‘am, grandson of Hayk […]",
          "ref": "5th? century, Movsēs Xorenacʿi, Patmutʿiwn Hayocʿ [History of Armenia] 2.8",
          "text": "Իսկ զայր խոժոռագեղ և բարձր և կոպտարանձն և տափակաքիթ, խորակն և դժնահայեաց, ի զաւակէ Պասքամայ, ի Հայկայ թոռնէ, Տուրք անուն կոչեցեալ, որ վասն առաւել ժահադիմութեանն ձայնէին Անգեղեայ, վիթխարի հասակաւ և ուժով, հաստատէ կուսակալ արևմտից […]\nIsk zayr xožoṙageł ew barjr ew koptaranjn ew tapʻakakʻitʻ, xorakn ew džnahayeacʻ, i zawakē Paskʻamay, i Haykay tʻoṙnē, Turkʻ anun kočʻecʻeal, or vasn aṙawel žahadimutʻeann jaynēin Angełeay, vitʻxari hasakaw ew užov, hastatē kusakal arewmticʻ[…]"
        }
      ],
      "glosses": [
        "monstrous"
      ],
      "links": [
        [
          "monstrous",
          "monstrous"
        ]
      ]
    }
  ],
  "word": "կոպտարանձն"
}

This page is a part of the kaikki.org machine-readable Old Armenian dictionary. This dictionary is based on structured data extracted on 2024-06-04 from the enwiktionary dump dated 2024-05-02 using wiktextract (e9e0a99 and db5a844). The data shown on this site has been post-processed and various details (e.g., extra categories) removed, some information disambiguated, and additional data merged from other sources. See the raw data download page for the unprocessed wiktextract data.

If you use this data in academic research, please cite Tatu Ylonen: Wiktextract: Wiktionary as Machine-Readable Structured Data, Proceedings of the 13th Conference on Language Resources and Evaluation (LREC), pp. 1317-1325, Marseille, 20-25 June 2022. Linking to the relevant page(s) under https://kaikki.org would also be greatly appreciated.