See գաղտ in All languages combined, or Wiktionary
Download JSON data for գաղտ meaning in Old Armenian (7.4kB)
{
"etymology_templates": [
{
"args": {
"1": "xcl",
"2": "ine-pro",
"3": "",
"4": "*wl̥d-"
},
"expansion": "Proto-Indo-European *wl̥d-",
"name": "inh"
},
{
"args": {
"1": "ine-pro",
"2": "*wel-",
"3": "",
"4": "to deceive"
},
"expansion": "*wel- (“to deceive”)",
"name": "m"
},
{
"args": {
"1": "ine-pro",
"2": "",
"3": "*-d-"
},
"expansion": "*-d-",
"name": "m"
},
{
"args": {
"1": "xcl",
"2": "գող"
},
"expansion": "գող (goł)",
"name": "m"
}
],
"etymology_text": "From Proto-Indo-European *wl̥d-, zero-grade of *wel- (“to deceive”) grown with *-d-, whence also գող (goł). See there for more.",
"forms": [
{
"form": "gałt",
"tags": [
"romanization"
]
}
],
"head_templates": [
{
"args": {
"1": "xcl",
"2": "adverb",
"head": "",
"tr": ""
},
"expansion": "գաղտ • (gałt)",
"name": "head"
},
{
"args": {},
"expansion": "գաղտ • (gałt)",
"name": "xcl-adv"
}
],
"lang": "Old Armenian",
"lang_code": "xcl",
"pos": "adv",
"senses": [
{
"categories": [
{
"_dis": "14 2 52 31",
"kind": "other",
"name": "Old Armenian entries with incorrect language header",
"parents": [
"Entries with incorrect language header",
"Entry maintenance"
],
"source": "w+disamb"
},
{
"_dis": "11 3 52 35",
"kind": "other",
"name": "Old Armenian prepositions",
"parents": [],
"source": "w+disamb"
}
],
"examples": [
{
"ref": "5th century, Bible, Psalms 100.5",
"roman": "Whoso privily slandereth his neighbour, him will I cut off.",
"text": "Որ խօսէր գաղտ զընկերէ իւրմէ, զնա բացէ ՚ի բա՛ց հալածէի։\nOr xōsēr gałt zənkerē iwrmē, zna bacʻē ’i bácʻ halacēi."
}
],
"glosses": [
"in secret, secretly, by stealth"
],
"id": "en-գաղտ-xcl-adv-tPkWC83W",
"links": [
[
"in secret",
"in secret"
],
[
"secretly",
"secretly"
],
[
"stealth",
"stealth"
]
]
}
],
"word": "գաղտ"
}
{
"etymology_templates": [
{
"args": {
"1": "xcl",
"2": "ine-pro",
"3": "",
"4": "*wl̥d-"
},
"expansion": "Proto-Indo-European *wl̥d-",
"name": "inh"
},
{
"args": {
"1": "ine-pro",
"2": "*wel-",
"3": "",
"4": "to deceive"
},
"expansion": "*wel- (“to deceive”)",
"name": "m"
},
{
"args": {
"1": "ine-pro",
"2": "",
"3": "*-d-"
},
"expansion": "*-d-",
"name": "m"
},
{
"args": {
"1": "xcl",
"2": "գող"
},
"expansion": "գող (goł)",
"name": "m"
}
],
"etymology_text": "From Proto-Indo-European *wl̥d-, zero-grade of *wel- (“to deceive”) grown with *-d-, whence also գող (goł). See there for more.",
"forms": [
{
"form": "gałt",
"tags": [
"romanization"
]
}
],
"head_templates": [
{
"args": {
"1": "xcl",
"2": "adjective",
"cat2": "",
"g": "",
"head": ""
},
"expansion": "գաղտ • (gałt)",
"name": "head"
},
{
"args": {},
"expansion": "գաղտ • (gałt)",
"name": "xcl-adj"
}
],
"lang": "Old Armenian",
"lang_code": "xcl",
"pos": "adj",
"senses": [
{
"categories": [],
"examples": [
{
"ref": "5th century, Łazar Pʿarpecʿi, Patmutʿiwn Hayocʿ [History of Armenia] 12",
"roman": "Vasn zi gałt uxt iwr ew xorhurd ənd tʻagaworin Yunacʻ ē.",
"text": "Վասն զի գաղտ ուխտ իւր եւ խորհուրդ ընդ թագաւորին Յունաց է։"
}
],
"glosses": [
"hidden, secret"
],
"id": "en-գաղտ-xcl-adj-A7z20AAj",
"links": [
[
"hidden",
"hidden"
],
[
"secret",
"secret"
]
]
}
],
"word": "գաղտ"
}
{
"descendants": [
{
"depth": 1,
"templates": [
{
"args": {
"1": "hy",
"2": "գաղտ"
},
"expansion": "Armenian: գաղտ (gaġt)",
"name": "desc"
}
],
"text": "Armenian: գաղտ (gaġt)"
}
],
"etymology_templates": [
{
"args": {
"1": "xcl",
"2": "ine-pro",
"3": "",
"4": "*wl̥d-"
},
"expansion": "Proto-Indo-European *wl̥d-",
"name": "inh"
},
{
"args": {
"1": "ine-pro",
"2": "*wel-",
"3": "",
"4": "to deceive"
},
"expansion": "*wel- (“to deceive”)",
"name": "m"
},
{
"args": {
"1": "ine-pro",
"2": "",
"3": "*-d-"
},
"expansion": "*-d-",
"name": "m"
},
{
"args": {
"1": "xcl",
"2": "գող"
},
"expansion": "գող (goł)",
"name": "m"
}
],
"etymology_text": "From Proto-Indo-European *wl̥d-, zero-grade of *wel- (“to deceive”) grown with *-d-, whence also գող (goł). See there for more.",
"forms": [
{
"form": "gałt",
"tags": [
"romanization"
]
}
],
"head_templates": [
{
"args": {
"1": "xcl",
"2": "preposition",
"head": "",
"tr": ""
},
"expansion": "գաղտ • (gałt)",
"name": "head"
},
{
"args": {},
"expansion": "գաղտ • (gałt)",
"name": "xcl-prep"
}
],
"lang": "Old Armenian",
"lang_code": "xcl",
"pos": "prep",
"senses": [
{
"categories": [],
"derived": [
{
"roman": "gałt ənd gałt",
"word": "գաղտ ընդ գաղտ"
},
{
"roman": "gałtabar",
"word": "գաղտաբար"
},
{
"roman": "gałtagnacʻ",
"word": "գաղտագնաց"
},
{
"roman": "gałtagoł",
"word": "գաղտագող"
},
{
"roman": "gałtagołacʻeal",
"word": "գաղտագողացեալ"
},
{
"roman": "gałtagołacʻi",
"word": "գաղտագողացի"
},
{
"roman": "gałtagołi",
"word": "գաղտագողի"
},
{
"roman": "gałtagołōnkʻ",
"word": "գաղտագողօնք"
},
{
"roman": "gałtazēn",
"word": "գաղտազէն"
},
{
"roman": "gałtaxtʻem",
"word": "գաղտախթեմ"
},
{
"roman": "gałtakeacʻ",
"word": "գաղտակեաց"
},
{
"roman": "gałtaker",
"word": "գաղտակեր"
},
{
"roman": "gałtakcic",
"word": "գաղտակծիծ"
},
{
"roman": "gałtakcutʻiwn",
"word": "գաղտակծութիւն"
},
{
"roman": "gałtakor",
"word": "գաղտակոր"
},
{
"roman": "gałtakuṙ",
"word": "գաղտակուռ"
},
{
"roman": "gałtakur",
"word": "գաղտակուր"
},
{
"roman": "gałtaktur",
"word": "գաղտակտուր"
},
{
"roman": "gałtakrakan",
"word": "գաղտակրական"
},
{
"roman": "gałtakray",
"word": "գաղտակրայ"
},
{
"roman": "gałtakrakʻał",
"word": "գաղտակրաքաղ"
},
{
"roman": "gałtajig",
"word": "գաղտաձիգ"
},
{
"roman": "gałtamart",
"word": "գաղտամարտ"
},
{
"roman": "gałtamest",
"word": "գաղտամեստ"
},
{
"roman": "gałtanocʻ",
"word": "գաղտանոց"
},
{
"roman": "gałtašurǰ",
"word": "գաղտաշուրջ"
},
{
"roman": "gałtapēs",
"word": "գաղտապէս"
},
{
"roman": "gałtaṙ",
"word": "գաղտառ"
},
{
"roman": "gałtaṙu",
"word": "գաղտառու"
},
{
"roman": "gałtasoyr",
"word": "գաղտասոյր"
},
{
"roman": "gałtik",
"word": "գաղտիկ"
},
{
"roman": "gałtikuṙ",
"word": "գաղտիկուռ"
},
{
"roman": "gałtikur",
"word": "գաղտիկուր"
},
{
"roman": "gałtnagnacʻ",
"word": "գաղտնագնաց"
},
{
"roman": "gałtnagorc",
"word": "գաղտնագործ"
},
{
"roman": "gałtnacacuk",
"word": "գաղտնածածուկ"
},
{
"roman": "gałtnakor",
"word": "գաղտնակոր"
},
{
"roman": "gałtnakur",
"word": "գաղտնակուր"
},
{
"roman": "gałtnajig",
"word": "գաղտնաձիգ"
},
{
"roman": "gałtnamart",
"word": "գաղտնամարտ"
},
{
"roman": "gałtnaššunčʻ",
"word": "գաղտնաշշունչ"
},
{
"roman": "gałtnaššunǰ",
"word": "գաղտնաշշունջ"
},
{
"roman": "gałtni",
"word": "գաղտնի"
},
{
"roman": "gałtnorogaytʻ",
"word": "գաղտնորոգայթ"
},
{
"roman": "gałtnutʻiwn",
"word": "գաղտնութիւն"
},
{
"roman": "gałtorsak",
"word": "գաղտորսակ"
},
{
"roman": "gałtutʻiwn",
"word": "գաղտութիւն"
},
{
"roman": "gałtuk",
"word": "գաղտուկ"
},
{
"roman": "kxtkur",
"word": "կխտկուր"
}
],
"examples": [
{
"ref": "5th century, Łazar Pʿarpecʿi, Patmutʿiwn Hayocʿ [History of Armenia] 68",
"roman": "Yorocʻ jeṙs tayr gałt yeraneli sparapetēn Vardanay zgrealsn.",
"text": "Յորոց ձեռս տայր գաղտ յերանելի սպարապետէն Վարդանայ զգրեալսն։"
}
],
"glosses": [
"unknown to, in secret from"
],
"id": "en-գաղտ-xcl-prep-YTxPFQjr",
"links": [
[
"unknown",
"unknown"
]
]
}
],
"word": "գաղտ"
}
{
"categories": [
"Old Armenian adjectives",
"Old Armenian adverbs",
"Old Armenian entries with incorrect language header",
"Old Armenian lemmas",
"Old Armenian prepositions",
"Old Armenian terms derived from Proto-Indo-European",
"Old Armenian terms inherited from Proto-Indo-European"
],
"etymology_templates": [
{
"args": {
"1": "xcl",
"2": "ine-pro",
"3": "",
"4": "*wl̥d-"
},
"expansion": "Proto-Indo-European *wl̥d-",
"name": "inh"
},
{
"args": {
"1": "ine-pro",
"2": "*wel-",
"3": "",
"4": "to deceive"
},
"expansion": "*wel- (“to deceive”)",
"name": "m"
},
{
"args": {
"1": "ine-pro",
"2": "",
"3": "*-d-"
},
"expansion": "*-d-",
"name": "m"
},
{
"args": {
"1": "xcl",
"2": "գող"
},
"expansion": "գող (goł)",
"name": "m"
}
],
"etymology_text": "From Proto-Indo-European *wl̥d-, zero-grade of *wel- (“to deceive”) grown with *-d-, whence also գող (goł). See there for more.",
"forms": [
{
"form": "gałt",
"tags": [
"romanization"
]
}
],
"head_templates": [
{
"args": {
"1": "xcl",
"2": "adverb",
"head": "",
"tr": ""
},
"expansion": "գաղտ • (gałt)",
"name": "head"
},
{
"args": {},
"expansion": "գաղտ • (gałt)",
"name": "xcl-adv"
}
],
"lang": "Old Armenian",
"lang_code": "xcl",
"pos": "adv",
"senses": [
{
"categories": [
"Old Armenian terms with quotations"
],
"examples": [
{
"ref": "5th century, Bible, Psalms 100.5",
"roman": "Whoso privily slandereth his neighbour, him will I cut off.",
"text": "Որ խօսէր գաղտ զընկերէ իւրմէ, զնա բացէ ՚ի բա՛ց հալածէի։\nOr xōsēr gałt zənkerē iwrmē, zna bacʻē ’i bácʻ halacēi."
}
],
"glosses": [
"in secret, secretly, by stealth"
],
"links": [
[
"in secret",
"in secret"
],
[
"secretly",
"secretly"
],
[
"stealth",
"stealth"
]
]
}
],
"word": "գաղտ"
}
{
"categories": [
"Old Armenian adjectives",
"Old Armenian adverbs",
"Old Armenian entries with incorrect language header",
"Old Armenian lemmas",
"Old Armenian prepositions",
"Old Armenian terms derived from Proto-Indo-European",
"Old Armenian terms inherited from Proto-Indo-European"
],
"etymology_templates": [
{
"args": {
"1": "xcl",
"2": "ine-pro",
"3": "",
"4": "*wl̥d-"
},
"expansion": "Proto-Indo-European *wl̥d-",
"name": "inh"
},
{
"args": {
"1": "ine-pro",
"2": "*wel-",
"3": "",
"4": "to deceive"
},
"expansion": "*wel- (“to deceive”)",
"name": "m"
},
{
"args": {
"1": "ine-pro",
"2": "",
"3": "*-d-"
},
"expansion": "*-d-",
"name": "m"
},
{
"args": {
"1": "xcl",
"2": "գող"
},
"expansion": "գող (goł)",
"name": "m"
}
],
"etymology_text": "From Proto-Indo-European *wl̥d-, zero-grade of *wel- (“to deceive”) grown with *-d-, whence also գող (goł). See there for more.",
"forms": [
{
"form": "gałt",
"tags": [
"romanization"
]
}
],
"head_templates": [
{
"args": {
"1": "xcl",
"2": "adjective",
"cat2": "",
"g": "",
"head": ""
},
"expansion": "գաղտ • (gałt)",
"name": "head"
},
{
"args": {},
"expansion": "գաղտ • (gałt)",
"name": "xcl-adj"
}
],
"lang": "Old Armenian",
"lang_code": "xcl",
"pos": "adj",
"senses": [
{
"categories": [
"Old Armenian terms with quotations",
"Requests for translations of Old Armenian quotations"
],
"examples": [
{
"ref": "5th century, Łazar Pʿarpecʿi, Patmutʿiwn Hayocʿ [History of Armenia] 12",
"roman": "Vasn zi gałt uxt iwr ew xorhurd ənd tʻagaworin Yunacʻ ē.",
"text": "Վասն զի գաղտ ուխտ իւր եւ խորհուրդ ընդ թագաւորին Յունաց է։"
}
],
"glosses": [
"hidden, secret"
],
"links": [
[
"hidden",
"hidden"
],
[
"secret",
"secret"
]
]
}
],
"word": "գաղտ"
}
{
"categories": [
"Old Armenian adjectives",
"Old Armenian adverbs",
"Old Armenian entries with incorrect language header",
"Old Armenian lemmas",
"Old Armenian prepositions",
"Old Armenian terms derived from Proto-Indo-European",
"Old Armenian terms inherited from Proto-Indo-European"
],
"derived": [
{
"roman": "gałt ənd gałt",
"word": "գաղտ ընդ գաղտ"
},
{
"roman": "gałtabar",
"word": "գաղտաբար"
},
{
"roman": "gałtagnacʻ",
"word": "գաղտագնաց"
},
{
"roman": "gałtagoł",
"word": "գաղտագող"
},
{
"roman": "gałtagołacʻeal",
"word": "գաղտագողացեալ"
},
{
"roman": "gałtagołacʻi",
"word": "գաղտագողացի"
},
{
"roman": "gałtagołi",
"word": "գաղտագողի"
},
{
"roman": "gałtagołōnkʻ",
"word": "գաղտագողօնք"
},
{
"roman": "gałtazēn",
"word": "գաղտազէն"
},
{
"roman": "gałtaxtʻem",
"word": "գաղտախթեմ"
},
{
"roman": "gałtakeacʻ",
"word": "գաղտակեաց"
},
{
"roman": "gałtaker",
"word": "գաղտակեր"
},
{
"roman": "gałtakcic",
"word": "գաղտակծիծ"
},
{
"roman": "gałtakcutʻiwn",
"word": "գաղտակծութիւն"
},
{
"roman": "gałtakor",
"word": "գաղտակոր"
},
{
"roman": "gałtakuṙ",
"word": "գաղտակուռ"
},
{
"roman": "gałtakur",
"word": "գաղտակուր"
},
{
"roman": "gałtaktur",
"word": "գաղտակտուր"
},
{
"roman": "gałtakrakan",
"word": "գաղտակրական"
},
{
"roman": "gałtakray",
"word": "գաղտակրայ"
},
{
"roman": "gałtakrakʻał",
"word": "գաղտակրաքաղ"
},
{
"roman": "gałtajig",
"word": "գաղտաձիգ"
},
{
"roman": "gałtamart",
"word": "գաղտամարտ"
},
{
"roman": "gałtamest",
"word": "գաղտամեստ"
},
{
"roman": "gałtanocʻ",
"word": "գաղտանոց"
},
{
"roman": "gałtašurǰ",
"word": "գաղտաշուրջ"
},
{
"roman": "gałtapēs",
"word": "գաղտապէս"
},
{
"roman": "gałtaṙ",
"word": "գաղտառ"
},
{
"roman": "gałtaṙu",
"word": "գաղտառու"
},
{
"roman": "gałtasoyr",
"word": "գաղտասոյր"
},
{
"roman": "gałtik",
"word": "գաղտիկ"
},
{
"roman": "gałtikuṙ",
"word": "գաղտիկուռ"
},
{
"roman": "gałtikur",
"word": "գաղտիկուր"
},
{
"roman": "gałtnagnacʻ",
"word": "գաղտնագնաց"
},
{
"roman": "gałtnagorc",
"word": "գաղտնագործ"
},
{
"roman": "gałtnacacuk",
"word": "գաղտնածածուկ"
},
{
"roman": "gałtnakor",
"word": "գաղտնակոր"
},
{
"roman": "gałtnakur",
"word": "գաղտնակուր"
},
{
"roman": "gałtnajig",
"word": "գաղտնաձիգ"
},
{
"roman": "gałtnamart",
"word": "գաղտնամարտ"
},
{
"roman": "gałtnaššunčʻ",
"word": "գաղտնաշշունչ"
},
{
"roman": "gałtnaššunǰ",
"word": "գաղտնաշշունջ"
},
{
"roman": "gałtni",
"word": "գաղտնի"
},
{
"roman": "gałtnorogaytʻ",
"word": "գաղտնորոգայթ"
},
{
"roman": "gałtnutʻiwn",
"word": "գաղտնութիւն"
},
{
"roman": "gałtorsak",
"word": "գաղտորսակ"
},
{
"roman": "gałtutʻiwn",
"word": "գաղտութիւն"
},
{
"roman": "gałtuk",
"word": "գաղտուկ"
},
{
"roman": "kxtkur",
"word": "կխտկուր"
}
],
"descendants": [
{
"depth": 1,
"templates": [
{
"args": {
"1": "hy",
"2": "գաղտ"
},
"expansion": "Armenian: գաղտ (gaġt)",
"name": "desc"
}
],
"text": "Armenian: գաղտ (gaġt)"
}
],
"etymology_templates": [
{
"args": {
"1": "xcl",
"2": "ine-pro",
"3": "",
"4": "*wl̥d-"
},
"expansion": "Proto-Indo-European *wl̥d-",
"name": "inh"
},
{
"args": {
"1": "ine-pro",
"2": "*wel-",
"3": "",
"4": "to deceive"
},
"expansion": "*wel- (“to deceive”)",
"name": "m"
},
{
"args": {
"1": "ine-pro",
"2": "",
"3": "*-d-"
},
"expansion": "*-d-",
"name": "m"
},
{
"args": {
"1": "xcl",
"2": "գող"
},
"expansion": "գող (goł)",
"name": "m"
}
],
"etymology_text": "From Proto-Indo-European *wl̥d-, zero-grade of *wel- (“to deceive”) grown with *-d-, whence also գող (goł). See there for more.",
"forms": [
{
"form": "gałt",
"tags": [
"romanization"
]
}
],
"head_templates": [
{
"args": {
"1": "xcl",
"2": "preposition",
"head": "",
"tr": ""
},
"expansion": "գաղտ • (gałt)",
"name": "head"
},
{
"args": {},
"expansion": "գաղտ • (gałt)",
"name": "xcl-prep"
}
],
"lang": "Old Armenian",
"lang_code": "xcl",
"pos": "prep",
"senses": [
{
"categories": [
"Old Armenian terms with quotations",
"Requests for translations of Old Armenian quotations"
],
"examples": [
{
"ref": "5th century, Łazar Pʿarpecʿi, Patmutʿiwn Hayocʿ [History of Armenia] 68",
"roman": "Yorocʻ jeṙs tayr gałt yeraneli sparapetēn Vardanay zgrealsn.",
"text": "Յորոց ձեռս տայր գաղտ յերանելի սպարապետէն Վարդանայ զգրեալսն։"
}
],
"glosses": [
"unknown to, in secret from"
],
"links": [
[
"unknown",
"unknown"
]
]
}
],
"word": "գաղտ"
}
This page is a part of the kaikki.org machine-readable Old Armenian dictionary. This dictionary is based on structured data extracted on 2024-05-20 from the enwiktionary dump dated 2024-05-02 using wiktextract (1d5a7d1 and 304864d). The data shown on this site has been post-processed and various details (e.g., extra categories) removed, some information disambiguated, and additional data merged from other sources. See the raw data download page for the unprocessed wiktextract data.
If you use this data in academic research, please cite Tatu Ylonen: Wiktextract: Wiktionary as Machine-Readable Structured Data, Proceedings of the 13th Conference on Language Resources and Evaluation (LREC), pp. 1317-1325, Marseille, 20-25 June 2022. Linking to the relevant page(s) under https://kaikki.org would also be greatly appreciated.