See Karlsøya in All languages combined, or Wiktionary
Download JSON data for Karlsøya meaning in Norwegian Bokmål (10.1kB)
{
"etymology_number": 1,
"etymology_templates": [
{
"args": {
"1": "nb",
"2": "ine-pro"
},
"expansion": "",
"name": "dercat"
},
{
"args": {
"1": "ine-pro"
},
"expansion": "Proto-Indo-European",
"name": "langname"
},
{
"args": {
"1": "nb",
"2": "ine",
"3": "h₂ékʷeh₂"
},
"expansion": "",
"name": "word"
},
{
"args": {
"1": "nb",
"2": "non",
"3": "Kalsøe",
"4": "",
"5": "Karlsøya"
},
"expansion": "Old Norse Kalsøe (“Karlsøya”)",
"name": "inh"
},
{
"args": {
"1": "nb",
"2": "non",
"3": "ey",
"4": "",
"5": "island"
},
"expansion": "Old Norse ey (“island”)",
"name": "der"
},
{
"args": {
"1": "nb",
"2": "gem-pro",
"3": "*awjō",
"4": "",
"5": "floodplain, island"
},
"expansion": "Proto-Germanic *awjō (“floodplain, island”)",
"name": "der"
},
{
"args": {
"1": "nb",
"2": "ine-pro",
"3": "*h₂ékʷeh₂",
"4": "",
"5": "water"
},
"expansion": "Proto-Indo-European *h₂ékʷeh₂ (“water”)",
"name": "inh"
},
{
"args": {
"1": "nb",
"2": "Karlsøy"
},
"expansion": "Doublet of Karlsøy",
"name": "doublet"
}
],
"etymology_text": "From Old Norse Kalsøe (“Karlsøya”), the first part of the word comes from the male given name Kalfr, derived from Kalven, formerly meaning \"the little island which lies next to the bigger one\", referring to Vannøya. The last part øya, is the definite singular form of øy (“island”), from Old Norse ey (“island”), from Proto-Germanic *awjō (“floodplain, island”), from earlier *agwjō, from Proto-Indo-European *h₂ékʷeh₂ (“water”). Doublet of Karlsøy.",
"head_templates": [
{
"args": {
"1": "nb",
"2": "proper noun"
},
"expansion": "Karlsøya",
"name": "head"
}
],
"hyphenation": [
"Karls‧øy‧a"
],
"lang": "Norwegian Bokmål",
"lang_code": "nb",
"pos": "name",
"senses": [
{
"categories": [
{
"kind": "place",
"langcode": "nb",
"name": "Islands",
"orig": "nb:Islands",
"parents": [
"Places",
"Names",
"All topics",
"Proper nouns",
"Terms by semantic function",
"Fundamental",
"Nouns",
"Lemmas"
],
"source": "w"
},
{
"kind": "place",
"langcode": "nb",
"name": "Places in Norway",
"orig": "nb:Places in Norway",
"parents": [
"Places",
"Names",
"All topics",
"Proper nouns",
"Terms by semantic function",
"Fundamental",
"Nouns",
"Lemmas"
],
"source": "w"
}
],
"glosses": [
"Karlsøya (an island in Karlsøy, Troms og Finnmark, Western Norway, Norway)"
],
"id": "en-Karlsøya-nb-name-3APqf2vS",
"links": [
[
"Karlsøya",
"Karlsøya#English"
],
[
"Karlsøy",
"Karlsøy#English"
],
[
"Troms og Finnmark",
"Troms og Finnmark#English"
],
[
"Western Norway",
"Western Norway#English"
],
[
"Norway",
"Norway#English"
]
]
}
],
"sounds": [
{
"ipa": "/ˈkɑːɭsœʏa/"
},
{
"ipa": "/ˈkɑːʁlsœʏa/"
},
{
"rhymes": "-œʏa"
},
{
"audio": "nb-karlsøya.ogg",
"mp3_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/f/f3/Nb-karls%C3%B8ya.ogg/Nb-karls%C3%B8ya.ogg.mp3",
"ogg_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/f/f3/Nb-karls%C3%B8ya.ogg",
"text": "Audio"
}
],
"word": "Karlsøya"
}
{
"etymology_number": 2,
"etymology_templates": [
{
"args": {
"1": "nb",
"2": "ine-pro",
"3": "*ǵerh₂-"
},
"expansion": "",
"name": "root"
},
{
"args": {
"1": "nb",
"2": "Karls",
"3": "øya"
},
"expansion": "Karls + øya",
"name": "compound"
},
{
"args": {
"1": "nb",
"2": "non",
"3": "Karl"
},
"expansion": "Old Norse Karl",
"name": "inh"
},
{
"args": {
"1": "nb",
"2": "gmq-pro",
"3": "ᚲᚨᚱᛁᛚᚨᛉ"
},
"expansion": "Proto-Norse ᚲᚨᚱᛁᛚᚨᛉ (karilaʀ)",
"name": "inh"
},
{
"args": {
"1": "nb",
"2": "gem-pro",
"3": "*karilaz",
"4": "",
"5": "free man, little man"
},
"expansion": "Proto-Germanic *karilaz (“free man, little man”)",
"name": "inh"
},
{
"args": {
"1": "nb",
"2": "ine-pro",
"3": "*ǵerh₂-",
"4": "",
"5": "to become old, to grow"
},
"expansion": "Proto-Indo-European *ǵerh₂- (“to become old, to grow”)",
"name": "inh"
},
{
"args": {
"1": "nb",
"2": "non",
"3": "ey",
"4": "",
"5": "island"
},
"expansion": "Old Norse ey (“island”)",
"name": "der"
},
{
"args": {
"1": "nb",
"2": "gem-pro",
"3": "*awjō",
"4": "",
"5": "floodplain, island"
},
"expansion": "Proto-Germanic *awjō (“floodplain, island”)",
"name": "der"
},
{
"args": {
"1": "nb",
"2": "ine-pro",
"3": "*h₂ékʷeh₂",
"4": "",
"5": "water"
},
"expansion": "Proto-Indo-European *h₂ékʷeh₂ (“water”)",
"name": "der"
}
],
"etymology_text": "Most likely Karls + øya, first part is the genitive form of the male given name Karl, from Old Norse Karl, from karl (“man”), from Proto-Norse ᚲᚨᚱᛁᛚᚨᛉ (karilaʀ), from Proto-Germanic *karilaz (“free man, little man”), a diminutive of *karaz, probably from Proto-Indo-European *ǵerh₂- (“to become old, to grow”). The last part øya, is the definite singular form of øy (“island”), from Old Norse ey (“island”), from Proto-Germanic *awjō (“floodplain, island”), from earlier *agwjō, from Proto-Indo-European *h₂ékʷeh₂ (“water”).",
"head_templates": [
{
"args": {
"1": "nb",
"2": "proper noun"
},
"expansion": "Karlsøya",
"name": "head"
}
],
"hyphenation": [
"Karls‧øy‧a"
],
"lang": "Norwegian Bokmål",
"lang_code": "nb",
"pos": "name",
"senses": [
{
"categories": [
{
"kind": "place",
"langcode": "nb",
"name": "Islands",
"orig": "nb:Islands",
"parents": [
"Places",
"Names",
"All topics",
"Proper nouns",
"Terms by semantic function",
"Fundamental",
"Nouns",
"Lemmas"
],
"source": "w"
},
{
"kind": "place",
"langcode": "nb",
"name": "Places in Møre og Romsdal",
"orig": "nb:Places in Møre og Romsdal",
"parents": [
"Places",
"Names",
"All topics",
"Proper nouns",
"Terms by semantic function",
"Fundamental",
"Nouns",
"Lemmas"
],
"source": "w"
},
{
"kind": "place",
"langcode": "nb",
"name": "Places in Norway",
"orig": "nb:Places in Norway",
"parents": [
"Places",
"Names",
"All topics",
"Proper nouns",
"Terms by semantic function",
"Fundamental",
"Nouns",
"Lemmas"
],
"source": "w"
}
],
"glosses": [
"Karlsøya (an island in Molde, Møre og Romsdal, Western Norway, Norway)"
],
"id": "en-Karlsøya-nb-name-0rC4VvZC",
"links": [
[
"Karlsøya",
"Karlsøya#English"
],
[
"Molde",
"Molde#English"
],
[
"Møre og Romsdal",
"Møre og Romsdal#English"
],
[
"Western Norway",
"Western Norway#English"
],
[
"Norway",
"Norway#English"
]
]
},
{
"categories": [
{
"kind": "place",
"langcode": "nb",
"name": "Islands",
"orig": "nb:Islands",
"parents": [
"Places",
"Names",
"All topics",
"Proper nouns",
"Terms by semantic function",
"Fundamental",
"Nouns",
"Lemmas"
],
"source": "w"
},
{
"kind": "place",
"langcode": "nb",
"name": "Places in Norway",
"orig": "nb:Places in Norway",
"parents": [
"Places",
"Names",
"All topics",
"Proper nouns",
"Terms by semantic function",
"Fundamental",
"Nouns",
"Lemmas"
],
"source": "w"
},
{
"kind": "place",
"langcode": "nb",
"name": "Places in Trøndelag",
"orig": "nb:Places in Trøndelag",
"parents": [
"Places",
"Names",
"All topics",
"Proper nouns",
"Terms by semantic function",
"Fundamental",
"Nouns",
"Lemmas"
],
"source": "w"
}
],
"glosses": [
"Karlsøya (an island in Nærøysund, Trøndelag, Western Norway, Norway)"
],
"id": "en-Karlsøya-nb-name-FxM2ipOE",
"links": [
[
"Karlsøya",
"Karlsøya#English"
],
[
"Nærøysund",
"Nærøysund#English"
],
[
"Trøndelag",
"Trøndelag#English"
],
[
"Western Norway",
"Western Norway#English"
],
[
"Norway",
"Norway#English"
]
]
},
{
"categories": [
{
"kind": "place",
"langcode": "nb",
"name": "Islands",
"orig": "nb:Islands",
"parents": [
"Places",
"Names",
"All topics",
"Proper nouns",
"Terms by semantic function",
"Fundamental",
"Nouns",
"Lemmas"
],
"source": "w"
},
{
"kind": "place",
"langcode": "nb",
"name": "Places in Nordland",
"orig": "nb:Places in Nordland",
"parents": [
"Places",
"Names",
"All topics",
"Proper nouns",
"Terms by semantic function",
"Fundamental",
"Nouns",
"Lemmas"
],
"source": "w"
},
{
"kind": "place",
"langcode": "nb",
"name": "Places in Norway",
"orig": "nb:Places in Norway",
"parents": [
"Places",
"Names",
"All topics",
"Proper nouns",
"Terms by semantic function",
"Fundamental",
"Nouns",
"Lemmas"
],
"source": "w"
}
],
"glosses": [
"Karlsøya (an island in Bodø, Nordland, Northern Norway, Norway)"
],
"id": "en-Karlsøya-nb-name-IDn~NbvC",
"links": [
[
"Karlsøya",
"Karlsøya#English"
],
[
"Bodø",
"Bodø#English"
],
[
"Nordland",
"Nordland#English"
],
[
"Northern Norway",
"Northern Norway#English"
],
[
"Norway",
"Norway#English"
]
]
},
{
"categories": [
{
"kind": "place",
"langcode": "nb",
"name": "Islands",
"orig": "nb:Islands",
"parents": [
"Places",
"Names",
"All topics",
"Proper nouns",
"Terms by semantic function",
"Fundamental",
"Nouns",
"Lemmas"
],
"source": "w"
},
{
"kind": "place",
"langcode": "nb",
"name": "Places in Nordland",
"orig": "nb:Places in Nordland",
"parents": [
"Places",
"Names",
"All topics",
"Proper nouns",
"Terms by semantic function",
"Fundamental",
"Nouns",
"Lemmas"
],
"source": "w"
},
{
"kind": "place",
"langcode": "nb",
"name": "Places in Norway",
"orig": "nb:Places in Norway",
"parents": [
"Places",
"Names",
"All topics",
"Proper nouns",
"Terms by semantic function",
"Fundamental",
"Nouns",
"Lemmas"
],
"source": "w"
}
],
"glosses": [
"Karlsøya (an island in Ørland, Nordland, Northern Norway, Norway)"
],
"id": "en-Karlsøya-nb-name-Y76cWdS6",
"links": [
[
"Karlsøya",
"Karlsøya#English"
],
[
"Ørland",
"Ørland#English"
],
[
"Nordland",
"Nordland#English"
],
[
"Northern Norway",
"Northern Norway#English"
],
[
"Norway",
"Norway#English"
]
]
},
{
"categories": [
{
"kind": "place",
"langcode": "nb",
"name": "Islands",
"orig": "nb:Islands",
"parents": [
"Places",
"Names",
"All topics",
"Proper nouns",
"Terms by semantic function",
"Fundamental",
"Nouns",
"Lemmas"
],
"source": "w"
},
{
"kind": "place",
"langcode": "nb",
"name": "Places in Norway",
"orig": "nb:Places in Norway",
"parents": [
"Places",
"Names",
"All topics",
"Proper nouns",
"Terms by semantic function",
"Fundamental",
"Nouns",
"Lemmas"
],
"source": "w"
}
],
"glosses": [
"Karlsøya (an island in Sarpsborg, Viken, Eastern Norway, Norway)"
],
"id": "en-Karlsøya-nb-name-M4qhKvAr",
"links": [
[
"Karlsøya",
"Karlsøya#English"
],
[
"Sarpsborg",
"Sarpsborg#English"
],
[
"Viken",
"Viken#English"
],
[
"Eastern Norway",
"Eastern Norway#English"
],
[
"Norway",
"Norway#English"
]
]
}
],
"sounds": [
{
"ipa": "/ˈkɑːɭsœʏa/"
},
{
"ipa": "/ˈkɑːʁlsœʏa/"
},
{
"rhymes": "-œʏa"
},
{
"audio": "nb-karlsøya.ogg",
"mp3_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/f/f3/Nb-karls%C3%B8ya.ogg/Nb-karls%C3%B8ya.ogg.mp3",
"ogg_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/f/f3/Nb-karls%C3%B8ya.ogg",
"text": "Audio"
}
],
"word": "Karlsøya"
}
{
"etymology_number": 1,
"etymology_templates": [
{
"args": {
"1": "nb",
"2": "ine-pro"
},
"expansion": "",
"name": "dercat"
},
{
"args": {
"1": "ine-pro"
},
"expansion": "Proto-Indo-European",
"name": "langname"
},
{
"args": {
"1": "nb",
"2": "ine",
"3": "h₂ékʷeh₂"
},
"expansion": "",
"name": "word"
},
{
"args": {
"1": "nb",
"2": "non",
"3": "Kalsøe",
"4": "",
"5": "Karlsøya"
},
"expansion": "Old Norse Kalsøe (“Karlsøya”)",
"name": "inh"
},
{
"args": {
"1": "nb",
"2": "non",
"3": "ey",
"4": "",
"5": "island"
},
"expansion": "Old Norse ey (“island”)",
"name": "der"
},
{
"args": {
"1": "nb",
"2": "gem-pro",
"3": "*awjō",
"4": "",
"5": "floodplain, island"
},
"expansion": "Proto-Germanic *awjō (“floodplain, island”)",
"name": "der"
},
{
"args": {
"1": "nb",
"2": "ine-pro",
"3": "*h₂ékʷeh₂",
"4": "",
"5": "water"
},
"expansion": "Proto-Indo-European *h₂ékʷeh₂ (“water”)",
"name": "inh"
},
{
"args": {
"1": "nb",
"2": "Karlsøy"
},
"expansion": "Doublet of Karlsøy",
"name": "doublet"
}
],
"etymology_text": "From Old Norse Kalsøe (“Karlsøya”), the first part of the word comes from the male given name Kalfr, derived from Kalven, formerly meaning \"the little island which lies next to the bigger one\", referring to Vannøya. The last part øya, is the definite singular form of øy (“island”), from Old Norse ey (“island”), from Proto-Germanic *awjō (“floodplain, island”), from earlier *agwjō, from Proto-Indo-European *h₂ékʷeh₂ (“water”). Doublet of Karlsøy.",
"head_templates": [
{
"args": {
"1": "nb",
"2": "proper noun"
},
"expansion": "Karlsøya",
"name": "head"
}
],
"hyphenation": [
"Karls‧øy‧a"
],
"lang": "Norwegian Bokmål",
"lang_code": "nb",
"pos": "name",
"senses": [
{
"categories": [
"nb:Islands",
"nb:Places in Norway"
],
"glosses": [
"Karlsøya (an island in Karlsøy, Troms og Finnmark, Western Norway, Norway)"
],
"links": [
[
"Karlsøya",
"Karlsøya#English"
],
[
"Karlsøy",
"Karlsøy#English"
],
[
"Troms og Finnmark",
"Troms og Finnmark#English"
],
[
"Western Norway",
"Western Norway#English"
],
[
"Norway",
"Norway#English"
]
]
}
],
"sounds": [
{
"ipa": "/ˈkɑːɭsœʏa/"
},
{
"ipa": "/ˈkɑːʁlsœʏa/"
},
{
"rhymes": "-œʏa"
},
{
"audio": "nb-karlsøya.ogg",
"mp3_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/f/f3/Nb-karls%C3%B8ya.ogg/Nb-karls%C3%B8ya.ogg.mp3",
"ogg_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/f/f3/Nb-karls%C3%B8ya.ogg",
"text": "Audio"
}
],
"word": "Karlsøya"
}
{
"etymology_number": 2,
"etymology_templates": [
{
"args": {
"1": "nb",
"2": "ine-pro",
"3": "*ǵerh₂-"
},
"expansion": "",
"name": "root"
},
{
"args": {
"1": "nb",
"2": "Karls",
"3": "øya"
},
"expansion": "Karls + øya",
"name": "compound"
},
{
"args": {
"1": "nb",
"2": "non",
"3": "Karl"
},
"expansion": "Old Norse Karl",
"name": "inh"
},
{
"args": {
"1": "nb",
"2": "gmq-pro",
"3": "ᚲᚨᚱᛁᛚᚨᛉ"
},
"expansion": "Proto-Norse ᚲᚨᚱᛁᛚᚨᛉ (karilaʀ)",
"name": "inh"
},
{
"args": {
"1": "nb",
"2": "gem-pro",
"3": "*karilaz",
"4": "",
"5": "free man, little man"
},
"expansion": "Proto-Germanic *karilaz (“free man, little man”)",
"name": "inh"
},
{
"args": {
"1": "nb",
"2": "ine-pro",
"3": "*ǵerh₂-",
"4": "",
"5": "to become old, to grow"
},
"expansion": "Proto-Indo-European *ǵerh₂- (“to become old, to grow”)",
"name": "inh"
},
{
"args": {
"1": "nb",
"2": "non",
"3": "ey",
"4": "",
"5": "island"
},
"expansion": "Old Norse ey (“island”)",
"name": "der"
},
{
"args": {
"1": "nb",
"2": "gem-pro",
"3": "*awjō",
"4": "",
"5": "floodplain, island"
},
"expansion": "Proto-Germanic *awjō (“floodplain, island”)",
"name": "der"
},
{
"args": {
"1": "nb",
"2": "ine-pro",
"3": "*h₂ékʷeh₂",
"4": "",
"5": "water"
},
"expansion": "Proto-Indo-European *h₂ékʷeh₂ (“water”)",
"name": "der"
}
],
"etymology_text": "Most likely Karls + øya, first part is the genitive form of the male given name Karl, from Old Norse Karl, from karl (“man”), from Proto-Norse ᚲᚨᚱᛁᛚᚨᛉ (karilaʀ), from Proto-Germanic *karilaz (“free man, little man”), a diminutive of *karaz, probably from Proto-Indo-European *ǵerh₂- (“to become old, to grow”). The last part øya, is the definite singular form of øy (“island”), from Old Norse ey (“island”), from Proto-Germanic *awjō (“floodplain, island”), from earlier *agwjō, from Proto-Indo-European *h₂ékʷeh₂ (“water”).",
"head_templates": [
{
"args": {
"1": "nb",
"2": "proper noun"
},
"expansion": "Karlsøya",
"name": "head"
}
],
"hyphenation": [
"Karls‧øy‧a"
],
"lang": "Norwegian Bokmål",
"lang_code": "nb",
"pos": "name",
"senses": [
{
"categories": [
"nb:Islands",
"nb:Places in Møre og Romsdal",
"nb:Places in Norway"
],
"glosses": [
"Karlsøya (an island in Molde, Møre og Romsdal, Western Norway, Norway)"
],
"links": [
[
"Karlsøya",
"Karlsøya#English"
],
[
"Molde",
"Molde#English"
],
[
"Møre og Romsdal",
"Møre og Romsdal#English"
],
[
"Western Norway",
"Western Norway#English"
],
[
"Norway",
"Norway#English"
]
]
},
{
"categories": [
"nb:Islands",
"nb:Places in Norway",
"nb:Places in Trøndelag"
],
"glosses": [
"Karlsøya (an island in Nærøysund, Trøndelag, Western Norway, Norway)"
],
"links": [
[
"Karlsøya",
"Karlsøya#English"
],
[
"Nærøysund",
"Nærøysund#English"
],
[
"Trøndelag",
"Trøndelag#English"
],
[
"Western Norway",
"Western Norway#English"
],
[
"Norway",
"Norway#English"
]
]
},
{
"categories": [
"nb:Islands",
"nb:Places in Nordland",
"nb:Places in Norway"
],
"glosses": [
"Karlsøya (an island in Bodø, Nordland, Northern Norway, Norway)"
],
"links": [
[
"Karlsøya",
"Karlsøya#English"
],
[
"Bodø",
"Bodø#English"
],
[
"Nordland",
"Nordland#English"
],
[
"Northern Norway",
"Northern Norway#English"
],
[
"Norway",
"Norway#English"
]
]
},
{
"categories": [
"nb:Islands",
"nb:Places in Nordland",
"nb:Places in Norway"
],
"glosses": [
"Karlsøya (an island in Ørland, Nordland, Northern Norway, Norway)"
],
"links": [
[
"Karlsøya",
"Karlsøya#English"
],
[
"Ørland",
"Ørland#English"
],
[
"Nordland",
"Nordland#English"
],
[
"Northern Norway",
"Northern Norway#English"
],
[
"Norway",
"Norway#English"
]
]
},
{
"categories": [
"nb:Islands",
"nb:Places in Norway"
],
"glosses": [
"Karlsøya (an island in Sarpsborg, Viken, Eastern Norway, Norway)"
],
"links": [
[
"Karlsøya",
"Karlsøya#English"
],
[
"Sarpsborg",
"Sarpsborg#English"
],
[
"Viken",
"Viken#English"
],
[
"Eastern Norway",
"Eastern Norway#English"
],
[
"Norway",
"Norway#English"
]
]
}
],
"sounds": [
{
"ipa": "/ˈkɑːɭsœʏa/"
},
{
"ipa": "/ˈkɑːʁlsœʏa/"
},
{
"rhymes": "-œʏa"
},
{
"audio": "nb-karlsøya.ogg",
"mp3_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/f/f3/Nb-karls%C3%B8ya.ogg/Nb-karls%C3%B8ya.ogg.mp3",
"ogg_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/f/f3/Nb-karls%C3%B8ya.ogg",
"text": "Audio"
}
],
"word": "Karlsøya"
}
This page is a part of the kaikki.org machine-readable Norwegian Bokmål dictionary. This dictionary is based on structured data extracted on 2024-06-04 from the enwiktionary dump dated 2024-05-02 using wiktextract (e9e0a99 and db5a844). The data shown on this site has been post-processed and various details (e.g., extra categories) removed, some information disambiguated, and additional data merged from other sources. See the raw data download page for the unprocessed wiktextract data.
If you use this data in academic research, please cite Tatu Ylonen: Wiktextract: Wiktionary as Machine-Readable Structured Data, Proceedings of the 13th Conference on Language Resources and Evaluation (LREC), pp. 1317-1325, Marseille, 20-25 June 2022. Linking to the relevant page(s) under https://kaikki.org would also be greatly appreciated.