"աղատել" meaning in Middle Armenian

See աղատել in All languages combined, or Wiktionary

Verb

Forms: aġatel [romanization]
Etymology: The root is աղատ- (aġat-, “lamentation, caress, supplication”) (compare dialectal աղատ (aġat, “supplication; caress”), աղըտ (aġət, “lamentation”)), of uncertain origin. Turkish ağıt may be borrowed from Armenian. According to Martirosyan, probably a rhyming formation based on աղաչ- (ałačʻ-) and պաղատ- (pałat-); compare dialectal աղատ-պաղատ (aġat-paġat, “supplication”). Etymology templates: {{unc|hy|nocap=1}} uncertain, {{cog|tr|ağıt}} Turkish ağıt Head templates: {{head|axm|verb}} աղատել • (aġatel)
  1. to lament bitterly
    Sense id: en-աղատել-axm-verb-nn2yc4Id Categories (other): Middle Armenian entries with incorrect language header, Middle Armenian terms not in MHB

Download JSON data for աղատել meaning in Middle Armenian (1.8kB)

{
  "descendants": [
    {
      "depth": 1,
      "templates": [
        {
          "args": {
            "1": "hy",
            "2": "աղատել"
          },
          "expansion": "Armenian: աղատել (aġatel)",
          "name": "desc"
        }
      ],
      "text": "Armenian: աղատել (aġatel)"
    }
  ],
  "etymology_templates": [
    {
      "args": {
        "1": "hy",
        "nocap": "1"
      },
      "expansion": "uncertain",
      "name": "unc"
    },
    {
      "args": {
        "1": "tr",
        "2": "ağıt"
      },
      "expansion": "Turkish ağıt",
      "name": "cog"
    }
  ],
  "etymology_text": "The root is աղատ- (aġat-, “lamentation, caress, supplication”) (compare dialectal աղատ (aġat, “supplication; caress”), աղըտ (aġət, “lamentation”)), of uncertain origin. Turkish ağıt may be borrowed from Armenian.\nAccording to Martirosyan, probably a rhyming formation based on աղաչ- (ałačʻ-) and պաղատ- (pałat-); compare dialectal աղատ-պաղատ (aġat-paġat, “supplication”).",
  "forms": [
    {
      "form": "aġatel",
      "tags": [
        "romanization"
      ]
    }
  ],
  "head_templates": [
    {
      "args": {
        "1": "axm",
        "2": "verb"
      },
      "expansion": "աղատել • (aġatel)",
      "name": "head"
    }
  ],
  "lang": "Middle Armenian",
  "lang_code": "axm",
  "pos": "verb",
  "senses": [
    {
      "categories": [
        {
          "kind": "other",
          "name": "Middle Armenian entries with incorrect language header",
          "parents": [
            "Entries with incorrect language header",
            "Entry maintenance"
          ],
          "source": "w"
        },
        {
          "kind": "other",
          "name": "Middle Armenian terms not in MHB",
          "parents": [],
          "source": "w"
        }
      ],
      "examples": [
        {
          "ref": "12th century, Karapet Sasnecʿi, Nerbołean yałags varucʿ ew mahuan S. Vardapetin Mesrobay [A Panegyric on the Life and Death of St. Vardapet Mesrob] 72",
          "text": "[…] ծմրէին ծերքն, աղատէին արքն, կանչէին կանայքն […]\n[…]cmrēin cerkʻn, aġatēin arkʻn, kančʻēin kanaykʻn[…]"
        }
      ],
      "glosses": [
        "to lament bitterly"
      ],
      "id": "en-աղատել-axm-verb-nn2yc4Id"
    }
  ],
  "word": "աղատել"
}
{
  "descendants": [
    {
      "depth": 1,
      "templates": [
        {
          "args": {
            "1": "hy",
            "2": "աղատել"
          },
          "expansion": "Armenian: աղատել (aġatel)",
          "name": "desc"
        }
      ],
      "text": "Armenian: աղատել (aġatel)"
    }
  ],
  "etymology_templates": [
    {
      "args": {
        "1": "hy",
        "nocap": "1"
      },
      "expansion": "uncertain",
      "name": "unc"
    },
    {
      "args": {
        "1": "tr",
        "2": "ağıt"
      },
      "expansion": "Turkish ağıt",
      "name": "cog"
    }
  ],
  "etymology_text": "The root is աղատ- (aġat-, “lamentation, caress, supplication”) (compare dialectal աղատ (aġat, “supplication; caress”), աղըտ (aġət, “lamentation”)), of uncertain origin. Turkish ağıt may be borrowed from Armenian.\nAccording to Martirosyan, probably a rhyming formation based on աղաչ- (ałačʻ-) and պաղատ- (pałat-); compare dialectal աղատ-պաղատ (aġat-paġat, “supplication”).",
  "forms": [
    {
      "form": "aġatel",
      "tags": [
        "romanization"
      ]
    }
  ],
  "head_templates": [
    {
      "args": {
        "1": "axm",
        "2": "verb"
      },
      "expansion": "աղատել • (aġatel)",
      "name": "head"
    }
  ],
  "lang": "Middle Armenian",
  "lang_code": "axm",
  "pos": "verb",
  "senses": [
    {
      "categories": [
        "Armenian terms with unknown etymologies",
        "Middle Armenian entries with incorrect language header",
        "Middle Armenian lemmas",
        "Middle Armenian terms not in MHB",
        "Middle Armenian terms with quotations",
        "Middle Armenian verbs",
        "Requests for translations of Middle Armenian quotations"
      ],
      "examples": [
        {
          "ref": "12th century, Karapet Sasnecʿi, Nerbołean yałags varucʿ ew mahuan S. Vardapetin Mesrobay [A Panegyric on the Life and Death of St. Vardapet Mesrob] 72",
          "text": "[…] ծմրէին ծերքն, աղատէին արքն, կանչէին կանայքն […]\n[…]cmrēin cerkʻn, aġatēin arkʻn, kančʻēin kanaykʻn[…]"
        }
      ],
      "glosses": [
        "to lament bitterly"
      ]
    }
  ],
  "word": "աղատել"
}

This page is a part of the kaikki.org machine-readable Middle Armenian dictionary. This dictionary is based on structured data extracted on 2024-05-25 from the enwiktionary dump dated 2024-05-02 using wiktextract (bb24e0f and c7ea76d). The data shown on this site has been post-processed and various details (e.g., extra categories) removed, some information disambiguated, and additional data merged from other sources. See the raw data download page for the unprocessed wiktextract data.

If you use this data in academic research, please cite Tatu Ylonen: Wiktextract: Wiktionary as Machine-Readable Structured Data, Proceedings of the 13th Conference on Language Resources and Evaluation (LREC), pp. 1317-1325, Marseille, 20-25 June 2022. Linking to the relevant page(s) under https://kaikki.org would also be greatly appreciated.