See Տարսայիճ in All languages combined, or Wiktionary
Download JSON data for Տարսայիճ meaning in Middle Armenian (4.1kB)
{
"descendants": [
{
"depth": 1,
"templates": [
{
"args": {
"1": "hy",
"2": "Տարսայիչ"
},
"expansion": "Armenian: Տարսայիչ (Tarsayičʻ)",
"name": "desc"
}
],
"text": "Armenian: Տարսայիչ (Tarsayičʻ)"
}
],
"etymology_templates": [
{
"args": {
"1": "axm",
"title": "unidentified"
},
"expansion": "unidentified",
"name": "unk"
},
{
"args": {
"1": "axm",
"2": "ira"
},
"expansion": "Iranian",
"name": "bor"
},
{
"args": {
"1": "ira-pro",
"2": "*tr̥ŝáti",
"t": "to tremble with fear"
},
"expansion": "Proto-Iranian *tr̥ŝáti (“to tremble with fear”)",
"name": "cog"
},
{
"args": {
"1": "und",
"2": "",
"3": "-ič"
},
"expansion": "-ič",
"name": "m"
},
{
"args": {
"1": "a male given name"
},
"expansion": "a male given name",
"name": "n-g"
},
{
"args": {
"1": "xpr",
"2": "𐫤𐫡𐫘 𐫏𐫉𐫅𐫀𐫗",
"lit": "fearing god",
"t": "<span class=\"Latn\" lang=\"en\">a male given name</span>",
"ts": "Tars-yazdān"
},
"expansion": "Parthian 𐫤𐫡𐫘 𐫏𐫉𐫅𐫀𐫗 (trs yzdʾn /Tars-yazdān/, “a male given name”, literally “fearing god”)",
"name": "cog"
},
{
"args": {
"1": "a male given name from Iranian"
},
"expansion": "a male given name from Iranian",
"name": "n-g"
},
{
"args": {
"1": "syc",
"2": "ܡܝܗܪܛܪܣ",
"lit": "full of respect for Mithra",
"t": "<span class=\"Latn\" lang=\"en\">a male given name from Iranian</span>",
"tr": "myhrṭrs",
"ts": "Mihr-Tars"
},
"expansion": "Classical Syriac ܡܝܗܪܛܪܣ (myhrṭrs /Mihr-Tars/, “a male given name from Iranian”, literally “full of respect for Mithra”)",
"name": "cog"
},
{
"args": {
"1": "pal",
"lit": "(God) fearer",
"sc": "Phlv",
"t": "Christian",
"tr": "tlsʾk'",
"ts": "tarsāg"
},
"expansion": "Middle Persian [Book Pahlavi needed] (tlsʾk' /tarsāg/, “Christian”, literally “(God) fearer”)",
"name": "cog"
},
{
"args": {
"1": "fa",
"2": "ترسا",
"tr": "tarsâ"
},
"expansion": "Persian ترسا (tarsâ)",
"name": "cog"
}
],
"etymology_text": "Likely borrowed from an unidentified Iranian name containing a reflex of Proto-Iranian *tr̥ŝáti (“to tremble with fear”) and the Iranian hypocoristic suffix -ič. Compare especially Parthian 𐫤𐫡𐫘 𐫏𐫉𐫅𐫀𐫗 (trs yzdʾn /Tars-yazdān/, “a male given name”, literally “fearing god”), Classical Syriac ܡܝܗܪܛܪܣ (myhrṭrs /Mihr-Tars/, “a male given name from Iranian”, literally “full of respect for Mithra”), and Middle Persian [Book Pahlavi needed] (tlsʾk' /tarsāg/, “Christian”, literally “(God) fearer”) (Persian ترسا (tarsâ)).",
"forms": [
{
"form": "Tarsayič",
"tags": [
"romanization"
]
}
],
"head_templates": [
{
"args": {
"1": "axm",
"2": "proper noun"
},
"expansion": "Տարսայիճ • (Tarsayič)",
"name": "head"
}
],
"lang": "Middle Armenian",
"lang_code": "axm",
"pos": "name",
"senses": [
{
"categories": [
{
"kind": "other",
"name": "Middle Armenian entries with incorrect language header",
"parents": [
"Entries with incorrect language header",
"Entry maintenance"
],
"source": "w"
},
{
"kind": "topical",
"name": "Middle Armenian given names",
"parents": [
"Given names",
"Names",
"All topics",
"Proper nouns",
"Terms by semantic function",
"Fundamental",
"Nouns",
"Lemmas"
],
"source": "w"
},
{
"kind": "topical",
"name": "Middle Armenian male given names",
"parents": [
"Male given names",
"Given names",
"Names",
"All topics",
"Proper nouns",
"Terms by semantic function",
"Fundamental",
"Nouns",
"Lemmas"
],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Undetermined language links",
"parents": [],
"source": "w"
}
],
"examples": [
{
"ref": "13th century?, Inscription (Khachkar fragments in the Orbelian family cemetery in Eġegis, Vayocʻ Jor, Armenia)",
"roman": ".in the pious princedom of Tarsaič...by pure fruits...",
"text": ".Ի ԲԱՐԵՊԱՇՏ ԻՇԽԱՆՈՒԹԵԱՆ ՏԱՐՍԱԻՃԻՆ...ՀԱԼԱԼ ԱՐԴԵԱՄԲ...\n.I BAREPAŠT IŠXANUTʻEAN TARSAIČIN...HALAL ARDEAMB..."
}
],
"glosses": [
"a male given name, Tarsayich"
],
"id": "en-Տարսայիճ-axm-name-p5lkDu1E",
"links": [
[
"given name",
"given name"
],
[
"Tarsayich",
"Tarsayich#English"
]
],
"synonyms": [
{
"roman": "Tarsaič",
"word": "Տարսաիճ"
}
]
}
],
"word": "Տարսայիճ"
}
{
"descendants": [
{
"depth": 1,
"templates": [
{
"args": {
"1": "hy",
"2": "Տարսայիչ"
},
"expansion": "Armenian: Տարսայիչ (Tarsayičʻ)",
"name": "desc"
}
],
"text": "Armenian: Տարսայիչ (Tarsayičʻ)"
}
],
"etymology_templates": [
{
"args": {
"1": "axm",
"title": "unidentified"
},
"expansion": "unidentified",
"name": "unk"
},
{
"args": {
"1": "axm",
"2": "ira"
},
"expansion": "Iranian",
"name": "bor"
},
{
"args": {
"1": "ira-pro",
"2": "*tr̥ŝáti",
"t": "to tremble with fear"
},
"expansion": "Proto-Iranian *tr̥ŝáti (“to tremble with fear”)",
"name": "cog"
},
{
"args": {
"1": "und",
"2": "",
"3": "-ič"
},
"expansion": "-ič",
"name": "m"
},
{
"args": {
"1": "a male given name"
},
"expansion": "a male given name",
"name": "n-g"
},
{
"args": {
"1": "xpr",
"2": "𐫤𐫡𐫘 𐫏𐫉𐫅𐫀𐫗",
"lit": "fearing god",
"t": "<span class=\"Latn\" lang=\"en\">a male given name</span>",
"ts": "Tars-yazdān"
},
"expansion": "Parthian 𐫤𐫡𐫘 𐫏𐫉𐫅𐫀𐫗 (trs yzdʾn /Tars-yazdān/, “a male given name”, literally “fearing god”)",
"name": "cog"
},
{
"args": {
"1": "a male given name from Iranian"
},
"expansion": "a male given name from Iranian",
"name": "n-g"
},
{
"args": {
"1": "syc",
"2": "ܡܝܗܪܛܪܣ",
"lit": "full of respect for Mithra",
"t": "<span class=\"Latn\" lang=\"en\">a male given name from Iranian</span>",
"tr": "myhrṭrs",
"ts": "Mihr-Tars"
},
"expansion": "Classical Syriac ܡܝܗܪܛܪܣ (myhrṭrs /Mihr-Tars/, “a male given name from Iranian”, literally “full of respect for Mithra”)",
"name": "cog"
},
{
"args": {
"1": "pal",
"lit": "(God) fearer",
"sc": "Phlv",
"t": "Christian",
"tr": "tlsʾk'",
"ts": "tarsāg"
},
"expansion": "Middle Persian [Book Pahlavi needed] (tlsʾk' /tarsāg/, “Christian”, literally “(God) fearer”)",
"name": "cog"
},
{
"args": {
"1": "fa",
"2": "ترسا",
"tr": "tarsâ"
},
"expansion": "Persian ترسا (tarsâ)",
"name": "cog"
}
],
"etymology_text": "Likely borrowed from an unidentified Iranian name containing a reflex of Proto-Iranian *tr̥ŝáti (“to tremble with fear”) and the Iranian hypocoristic suffix -ič. Compare especially Parthian 𐫤𐫡𐫘 𐫏𐫉𐫅𐫀𐫗 (trs yzdʾn /Tars-yazdān/, “a male given name”, literally “fearing god”), Classical Syriac ܡܝܗܪܛܪܣ (myhrṭrs /Mihr-Tars/, “a male given name from Iranian”, literally “full of respect for Mithra”), and Middle Persian [Book Pahlavi needed] (tlsʾk' /tarsāg/, “Christian”, literally “(God) fearer”) (Persian ترسا (tarsâ)).",
"forms": [
{
"form": "Tarsayič",
"tags": [
"romanization"
]
}
],
"head_templates": [
{
"args": {
"1": "axm",
"2": "proper noun"
},
"expansion": "Տարսայիճ • (Tarsayič)",
"name": "head"
}
],
"lang": "Middle Armenian",
"lang_code": "axm",
"pos": "name",
"senses": [
{
"categories": [
"Middle Armenian entries with incorrect language header",
"Middle Armenian given names",
"Middle Armenian lemmas",
"Middle Armenian male given names",
"Middle Armenian proper nouns",
"Middle Armenian terms borrowed from Iranian languages",
"Middle Armenian terms derived from Iranian languages",
"Middle Armenian terms with quotations",
"Middle Armenian terms with unknown etymologies",
"Requests for Book Pahlavi script for Middle Persian terms",
"Undetermined language links"
],
"examples": [
{
"ref": "13th century?, Inscription (Khachkar fragments in the Orbelian family cemetery in Eġegis, Vayocʻ Jor, Armenia)",
"roman": ".in the pious princedom of Tarsaič...by pure fruits...",
"text": ".Ի ԲԱՐԵՊԱՇՏ ԻՇԽԱՆՈՒԹԵԱՆ ՏԱՐՍԱԻՃԻՆ...ՀԱԼԱԼ ԱՐԴԵԱՄԲ...\n.I BAREPAŠT IŠXANUTʻEAN TARSAIČIN...HALAL ARDEAMB..."
}
],
"glosses": [
"a male given name, Tarsayich"
],
"links": [
[
"given name",
"given name"
],
[
"Tarsayich",
"Tarsayich#English"
]
]
}
],
"synonyms": [
{
"roman": "Tarsaič",
"word": "Տարսաիճ"
}
],
"word": "Տարսայիճ"
}
This page is a part of the kaikki.org machine-readable Middle Armenian dictionary. This dictionary is based on structured data extracted on 2024-05-20 from the enwiktionary dump dated 2024-05-02 using wiktextract (1d5a7d1 and 304864d). The data shown on this site has been post-processed and various details (e.g., extra categories) removed, some information disambiguated, and additional data merged from other sources. See the raw data download page for the unprocessed wiktextract data.
If you use this data in academic research, please cite Tatu Ylonen: Wiktextract: Wiktionary as Machine-Readable Structured Data, Proceedings of the 13th Conference on Language Resources and Evaluation (LREC), pp. 1317-1325, Marseille, 20-25 June 2022. Linking to the relevant page(s) under https://kaikki.org would also be greatly appreciated.