datt in Luxembourgish

IPA: /dat/, [dɑt] [Show additional information ▼] [Hide additional information ▲]

Rhymes: -ɑt Etymology: From Middle High German dat, from Old High German that, north-western variant of thaz, from Proto-Germanic *þat. Cognate with Central Franconian datt, German dass, Dutch dat, English that. The split between Luxembourgish dat (pronoun) and datt (conjunction) is due to the fact that the latter is virtually never stressed, which prevented the otherwise regular lengthening (note that dat may also be pronounced with a short vowel in unstressed position). The byform dass does not directly continue Old High German thaz, but is actually from datt + s (2nd person singular ending), thus from a contraction datt s de → dass de (“that you”). Compare wann s de (“if you”), etc., and compare for the contraction has (“you had”) from underlying *haats. The subsequent generalisation of dass, however, was surely reinforced by the form dass in Standard German and in dialects to the south-east of Luxembourg. Etymology templates: {{inh|lb|gmh|dat}} Middle High German dat, {{inh|lb|goh|that}} Old High German that, {{m|goh|thaz}} thaz, {{inh|lb|gem-pro|*þat}} Proto-Germanic *þat, {{cog|gmw-cfr|datt}} Central Franconian datt, {{cog|de|dass}} German dass, {{cog|nl|dat}} Dutch dat, {{cog|en|that}} English that, {{m+|lb|dat|pos=pronoun}} Luxembourgish dat (pronoun), {{m|lb||datt|pos=conjunction}} datt (conjunction), {{m|lb||dat}} dat, {{m|lb||dass}} dass, {{m+|goh|thaz}} Old High German thaz, {{m|lb||datt}} datt, {{m|lb|s|pos=2nd person singular ending}} s (2nd person singular ending), {{m|lb||datt s de}} datt s de, {{m|lb||dass de|t=that you}} dass de (“that you”), {{m|lb||wann s de|t=if you}} wann s de (“if you”), {{m|lb|has|t=you had}} has (“you had”), {{m|lb||*haats}} *haats, {{m|lb||dass}} dass, {{m|de||dass}} dass Head templates: {{head|lb|conjunction}} datt

Alternative forms

[Show JSON for post-processed kaikki.org data shown on this page ▼] [Hide JSON for post-processed kaikki.org data shown on this page ▲]

{
  "etymology_templates": [
    {
      "args": {
        "1": "lb",
        "2": "gmh",
        "3": "dat"
      },
      "expansion": "Middle High German dat",
      "name": "inh"
    },
    {
      "args": {
        "1": "lb",
        "2": "goh",
        "3": "that"
      },
      "expansion": "Old High German that",
      "name": "inh"
    },
    {
      "args": {
        "1": "goh",
        "2": "thaz"
      },
      "expansion": "thaz",
      "name": "m"
    },
    {
      "args": {
        "1": "lb",
        "2": "gem-pro",
        "3": "*þat"
      },
      "expansion": "Proto-Germanic *þat",
      "name": "inh"
    },
    {
      "args": {
        "1": "gmw-cfr",
        "2": "datt"
      },
      "expansion": "Central Franconian datt",
      "name": "cog"
    },
    {
      "args": {
        "1": "de",
        "2": "dass"
      },
      "expansion": "German dass",
      "name": "cog"
    },
    {
      "args": {
        "1": "nl",
        "2": "dat"
      },
      "expansion": "Dutch dat",
      "name": "cog"
    },
    {
      "args": {
        "1": "en",
        "2": "that"
      },
      "expansion": "English that",
      "name": "cog"
    },
    {
      "args": {
        "1": "lb",
        "2": "dat",
        "pos": "pronoun"
      },
      "expansion": "Luxembourgish dat (pronoun)",
      "name": "m+"
    },
    {
      "args": {
        "1": "lb",
        "2": "",
        "3": "datt",
        "pos": "conjunction"
      },
      "expansion": "datt (conjunction)",
      "name": "m"
    },
    {
      "args": {
        "1": "lb",
        "2": "",
        "3": "dat"
      },
      "expansion": "dat",
      "name": "m"
    },
    {
      "args": {
        "1": "lb",
        "2": "",
        "3": "dass"
      },
      "expansion": "dass",
      "name": "m"
    },
    {
      "args": {
        "1": "goh",
        "2": "thaz"
      },
      "expansion": "Old High German thaz",
      "name": "m+"
    },
    {
      "args": {
        "1": "lb",
        "2": "",
        "3": "datt"
      },
      "expansion": "datt",
      "name": "m"
    },
    {
      "args": {
        "1": "lb",
        "2": "s",
        "pos": "2nd person singular ending"
      },
      "expansion": "s (2nd person singular ending)",
      "name": "m"
    },
    {
      "args": {
        "1": "lb",
        "2": "",
        "3": "datt s de"
      },
      "expansion": "datt s de",
      "name": "m"
    },
    {
      "args": {
        "1": "lb",
        "2": "",
        "3": "dass de",
        "t": "that you"
      },
      "expansion": "dass de (“that you”)",
      "name": "m"
    },
    {
      "args": {
        "1": "lb",
        "2": "",
        "3": "wann s de",
        "t": "if you"
      },
      "expansion": "wann s de (“if you”)",
      "name": "m"
    },
    {
      "args": {
        "1": "lb",
        "2": "has",
        "t": "you had"
      },
      "expansion": "has (“you had”)",
      "name": "m"
    },
    {
      "args": {
        "1": "lb",
        "2": "",
        "3": "*haats"
      },
      "expansion": "*haats",
      "name": "m"
    },
    {
      "args": {
        "1": "lb",
        "2": "",
        "3": "dass"
      },
      "expansion": "dass",
      "name": "m"
    },
    {
      "args": {
        "1": "de",
        "2": "",
        "3": "dass"
      },
      "expansion": "dass",
      "name": "m"
    }
  ],
  "etymology_text": "From Middle High German dat, from Old High German that, north-western variant of thaz, from Proto-Germanic *þat. Cognate with Central Franconian datt, German dass, Dutch dat, English that.\nThe split between Luxembourgish dat (pronoun) and datt (conjunction) is due to the fact that the latter is virtually never stressed, which prevented the otherwise regular lengthening (note that dat may also be pronounced with a short vowel in unstressed position). The byform dass does not directly continue Old High German thaz, but is actually from datt + s (2nd person singular ending), thus from a contraction datt s de → dass de (“that you”). Compare wann s de (“if you”), etc., and compare for the contraction has (“you had”) from underlying *haats. The subsequent generalisation of dass, however, was surely reinforced by the form dass in Standard German and in dialects to the south-east of Luxembourg.",
  "head_templates": [
    {
      "args": {
        "1": "lb",
        "2": "conjunction"
      },
      "expansion": "datt",
      "name": "head"
    }
  ],
  "lang": "Luxembourgish",
  "lang_code": "lb",
  "pos": "conj",
  "senses": [
    {
      "categories": [
        {
          "kind": "other",
          "name": "Luxembourgish entries with incorrect language header",
          "parents": [
            "Entries with incorrect language header",
            "Entry maintenance"
          ],
          "source": "w"
        }
      ],
      "examples": [
        {
          "english": "We are sad that our holiday is over.",
          "text": "Mir sinn trauereg, datt eis Vakanz fäerdeg ass.",
          "type": "example"
        }
      ],
      "glosses": [
        "that"
      ],
      "id": "en-datt-lb-conj-jn~AI2r0",
      "links": [
        [
          "that",
          "that"
        ]
      ],
      "synonyms": [
        {
          "tags": [
            "rare"
          ],
          "word": "daß"
        },
        {
          "english": "see etymology and usage note",
          "word": "dass"
        }
      ]
    }
  ],
  "sounds": [
    {
      "ipa": "/dat/"
    },
    {
      "ipa": "[dɑt]"
    },
    {
      "rhymes": "-ɑt"
    },
    {
      "homophone": "dat (optionally when unstressed)"
    }
  ],
  "word": "datt"
}

[Show JSON for raw wiktextract data ▼] [Hide JSON for raw wiktextract data ▲]

{
  "etymology_templates": [
    {
      "args": {
        "1": "lb",
        "2": "gmh",
        "3": "dat"
      },
      "expansion": "Middle High German dat",
      "name": "inh"
    },
    {
      "args": {
        "1": "lb",
        "2": "goh",
        "3": "that"
      },
      "expansion": "Old High German that",
      "name": "inh"
    },
    {
      "args": {
        "1": "goh",
        "2": "thaz"
      },
      "expansion": "thaz",
      "name": "m"
    },
    {
      "args": {
        "1": "lb",
        "2": "gem-pro",
        "3": "*þat"
      },
      "expansion": "Proto-Germanic *þat",
      "name": "inh"
    },
    {
      "args": {
        "1": "gmw-cfr",
        "2": "datt"
      },
      "expansion": "Central Franconian datt",
      "name": "cog"
    },
    {
      "args": {
        "1": "de",
        "2": "dass"
      },
      "expansion": "German dass",
      "name": "cog"
    },
    {
      "args": {
        "1": "nl",
        "2": "dat"
      },
      "expansion": "Dutch dat",
      "name": "cog"
    },
    {
      "args": {
        "1": "en",
        "2": "that"
      },
      "expansion": "English that",
      "name": "cog"
    },
    {
      "args": {
        "1": "lb",
        "2": "dat",
        "pos": "pronoun"
      },
      "expansion": "Luxembourgish dat (pronoun)",
      "name": "m+"
    },
    {
      "args": {
        "1": "lb",
        "2": "",
        "3": "datt",
        "pos": "conjunction"
      },
      "expansion": "datt (conjunction)",
      "name": "m"
    },
    {
      "args": {
        "1": "lb",
        "2": "",
        "3": "dat"
      },
      "expansion": "dat",
      "name": "m"
    },
    {
      "args": {
        "1": "lb",
        "2": "",
        "3": "dass"
      },
      "expansion": "dass",
      "name": "m"
    },
    {
      "args": {
        "1": "goh",
        "2": "thaz"
      },
      "expansion": "Old High German thaz",
      "name": "m+"
    },
    {
      "args": {
        "1": "lb",
        "2": "",
        "3": "datt"
      },
      "expansion": "datt",
      "name": "m"
    },
    {
      "args": {
        "1": "lb",
        "2": "s",
        "pos": "2nd person singular ending"
      },
      "expansion": "s (2nd person singular ending)",
      "name": "m"
    },
    {
      "args": {
        "1": "lb",
        "2": "",
        "3": "datt s de"
      },
      "expansion": "datt s de",
      "name": "m"
    },
    {
      "args": {
        "1": "lb",
        "2": "",
        "3": "dass de",
        "t": "that you"
      },
      "expansion": "dass de (“that you”)",
      "name": "m"
    },
    {
      "args": {
        "1": "lb",
        "2": "",
        "3": "wann s de",
        "t": "if you"
      },
      "expansion": "wann s de (“if you”)",
      "name": "m"
    },
    {
      "args": {
        "1": "lb",
        "2": "has",
        "t": "you had"
      },
      "expansion": "has (“you had”)",
      "name": "m"
    },
    {
      "args": {
        "1": "lb",
        "2": "",
        "3": "*haats"
      },
      "expansion": "*haats",
      "name": "m"
    },
    {
      "args": {
        "1": "lb",
        "2": "",
        "3": "dass"
      },
      "expansion": "dass",
      "name": "m"
    },
    {
      "args": {
        "1": "de",
        "2": "",
        "3": "dass"
      },
      "expansion": "dass",
      "name": "m"
    }
  ],
  "etymology_text": "From Middle High German dat, from Old High German that, north-western variant of thaz, from Proto-Germanic *þat. Cognate with Central Franconian datt, German dass, Dutch dat, English that.\nThe split between Luxembourgish dat (pronoun) and datt (conjunction) is due to the fact that the latter is virtually never stressed, which prevented the otherwise regular lengthening (note that dat may also be pronounced with a short vowel in unstressed position). The byform dass does not directly continue Old High German thaz, but is actually from datt + s (2nd person singular ending), thus from a contraction datt s de → dass de (“that you”). Compare wann s de (“if you”), etc., and compare for the contraction has (“you had”) from underlying *haats. The subsequent generalisation of dass, however, was surely reinforced by the form dass in Standard German and in dialects to the south-east of Luxembourg.",
  "head_templates": [
    {
      "args": {
        "1": "lb",
        "2": "conjunction"
      },
      "expansion": "datt",
      "name": "head"
    }
  ],
  "lang": "Luxembourgish",
  "lang_code": "lb",
  "pos": "conj",
  "senses": [
    {
      "categories": [
        "Luxembourgish 1-syllable words",
        "Luxembourgish conjunctions",
        "Luxembourgish entries with incorrect language header",
        "Luxembourgish lemmas",
        "Luxembourgish terms derived from Middle High German",
        "Luxembourgish terms derived from Old High German",
        "Luxembourgish terms derived from Proto-Germanic",
        "Luxembourgish terms inherited from Middle High German",
        "Luxembourgish terms inherited from Old High German",
        "Luxembourgish terms inherited from Proto-Germanic",
        "Luxembourgish terms with IPA pronunciation",
        "Luxembourgish terms with homophones",
        "Luxembourgish terms with usage examples",
        "Rhymes:Luxembourgish/ɑt",
        "Rhymes:Luxembourgish/ɑt/1 syllable"
      ],
      "examples": [
        {
          "english": "We are sad that our holiday is over.",
          "text": "Mir sinn trauereg, datt eis Vakanz fäerdeg ass.",
          "type": "example"
        }
      ],
      "glosses": [
        "that"
      ],
      "links": [
        [
          "that",
          "that"
        ]
      ]
    }
  ],
  "sounds": [
    {
      "ipa": "/dat/"
    },
    {
      "ipa": "[dɑt]"
    },
    {
      "rhymes": "-ɑt"
    },
    {
      "homophone": "dat (optionally when unstressed)"
    }
  ],
  "synonyms": [
    {
      "tags": [
        "rare"
      ],
      "word": "daß"
    },
    {
      "english": "see etymology and usage note",
      "word": "dass"
    }
  ],
  "word": "datt"
}

This page is a part of the kaikki.org machine-readable Luxembourgish dictionary. This dictionary is based on structured data extracted on 2024-05-18 from the enwiktionary dump dated 2024-05-02 using wiktextract (1d5a7d1 and 304864d). The data shown on this site has been post-processed and various details (e.g., extra categories) removed, some information disambiguated, and additional data merged from other sources. See the raw data download page for the unprocessed wiktextract data.

If you use this data in academic research, please cite Tatu Ylonen: Wiktextract: Wiktionary as Machine-Readable Structured Data, Proceedings of the 13th Conference on Language Resources and Evaluation (LREC), pp. 1317-1325, Marseille, 20-25 June 2022. Linking to the relevant page(s) under https://kaikki.org would also be greatly appreciated.

"datt" meaning in Luxembourgish

Conjunction

Alternative forms