"barang siapa" meaning in Indonesian

See barang siapa in All languages combined, or Wiktionary

Pronoun

IPA: /baraŋ̩ siapa/
Etymology: Compound of barang (“marker of indefiniteness”) + siapa (“who”), from Malay barang siapa. The sense in law was coined to translate Dutch Hij Die. Etymology templates: {{com|id|barang|siapa||t1=marker of indefiniteness|t2=who}} barang (“marker of indefiniteness”) + siapa (“who”), {{inh|id|ms|barang siapa}} Malay barang siapa, {{cal|id|nl|Hij Die|notext=1}} Dutch Hij Die Head templates: {{head|id|pronoun}} barang siapa
  1. (literary, law) whoever Tags: literary Categories (topical): Law Synonyms: siapa pun, siapa saja
    Sense id: en-barang_siapa-id-pron-u11UAQoc Categories (other): Indonesian entries with incorrect language header, Indonesian pronouns Topics: law

Download JSON data for barang siapa meaning in Indonesian (2.1kB)

{
  "etymology_templates": [
    {
      "args": {
        "1": "id",
        "2": "barang",
        "3": "siapa",
        "4": "",
        "t1": "marker of indefiniteness",
        "t2": "who"
      },
      "expansion": "barang (“marker of indefiniteness”) + siapa (“who”)",
      "name": "com"
    },
    {
      "args": {
        "1": "id",
        "2": "ms",
        "3": "barang siapa"
      },
      "expansion": "Malay barang siapa",
      "name": "inh"
    },
    {
      "args": {
        "1": "id",
        "2": "nl",
        "3": "Hij Die",
        "notext": "1"
      },
      "expansion": "Dutch Hij Die",
      "name": "cal"
    }
  ],
  "etymology_text": "Compound of barang (“marker of indefiniteness”) + siapa (“who”), from Malay barang siapa. The sense in law was coined to translate Dutch Hij Die.",
  "head_templates": [
    {
      "args": {
        "1": "id",
        "2": "pronoun"
      },
      "expansion": "barang siapa",
      "name": "head"
    }
  ],
  "lang": "Indonesian",
  "lang_code": "id",
  "pos": "pron",
  "senses": [
    {
      "categories": [
        {
          "kind": "other",
          "name": "Indonesian entries with incorrect language header",
          "parents": [
            "Entries with incorrect language header",
            "Entry maintenance"
          ],
          "source": "w"
        },
        {
          "kind": "other",
          "name": "Indonesian pronouns",
          "parents": [],
          "source": "w"
        },
        {
          "kind": "topical",
          "langcode": "id",
          "name": "Law",
          "orig": "id:Law",
          "parents": [
            "Justice",
            "Society",
            "All topics",
            "Fundamental"
          ],
          "source": "w"
        }
      ],
      "examples": [
        {
          "english": "Whoever unlawfully disseminates or develops the Communist/Marxist-Leninist ideology publicly in any way, shape or form through oral, textual, or any other media, will be imprisoned for a maximum time of 12 (twelve) years.",
          "text": "Barangsiapa yang secara melawan hukum di muka umum dengan lisan, tulisan, dan atau melalui media apapun, menyebarkan atau mengembangkan ajaran Komunisme/Marxisme-Leninisme dalam segala bentuk dan perwujudan, dipidana dengan pidana penjara paling lama 12 (dua belas) tahun.",
          "type": "example"
        }
      ],
      "glosses": [
        "whoever"
      ],
      "id": "en-barang_siapa-id-pron-u11UAQoc",
      "links": [
        [
          "law",
          "law#English"
        ],
        [
          "whoever",
          "whoever#English"
        ]
      ],
      "raw_glosses": [
        "(literary, law) whoever"
      ],
      "synonyms": [
        {
          "word": "siapa pun"
        },
        {
          "word": "siapa saja"
        }
      ],
      "tags": [
        "literary"
      ],
      "topics": [
        "law"
      ]
    }
  ],
  "sounds": [
    {
      "ipa": "/baraŋ̩ siapa/"
    }
  ],
  "word": "barang siapa"
}
{
  "etymology_templates": [
    {
      "args": {
        "1": "id",
        "2": "barang",
        "3": "siapa",
        "4": "",
        "t1": "marker of indefiniteness",
        "t2": "who"
      },
      "expansion": "barang (“marker of indefiniteness”) + siapa (“who”)",
      "name": "com"
    },
    {
      "args": {
        "1": "id",
        "2": "ms",
        "3": "barang siapa"
      },
      "expansion": "Malay barang siapa",
      "name": "inh"
    },
    {
      "args": {
        "1": "id",
        "2": "nl",
        "3": "Hij Die",
        "notext": "1"
      },
      "expansion": "Dutch Hij Die",
      "name": "cal"
    }
  ],
  "etymology_text": "Compound of barang (“marker of indefiniteness”) + siapa (“who”), from Malay barang siapa. The sense in law was coined to translate Dutch Hij Die.",
  "head_templates": [
    {
      "args": {
        "1": "id",
        "2": "pronoun"
      },
      "expansion": "barang siapa",
      "name": "head"
    }
  ],
  "lang": "Indonesian",
  "lang_code": "id",
  "pos": "pron",
  "senses": [
    {
      "categories": [
        "Indonesian compound terms",
        "Indonesian entries with incorrect language header",
        "Indonesian lemmas",
        "Indonesian literary terms",
        "Indonesian multiword terms",
        "Indonesian pronouns",
        "Indonesian terms calqued from Dutch",
        "Indonesian terms derived from Dutch",
        "Indonesian terms derived from Malay",
        "Indonesian terms inherited from Malay",
        "Indonesian terms with IPA pronunciation",
        "Indonesian terms with usage examples",
        "id:Law"
      ],
      "examples": [
        {
          "english": "Whoever unlawfully disseminates or develops the Communist/Marxist-Leninist ideology publicly in any way, shape or form through oral, textual, or any other media, will be imprisoned for a maximum time of 12 (twelve) years.",
          "text": "Barangsiapa yang secara melawan hukum di muka umum dengan lisan, tulisan, dan atau melalui media apapun, menyebarkan atau mengembangkan ajaran Komunisme/Marxisme-Leninisme dalam segala bentuk dan perwujudan, dipidana dengan pidana penjara paling lama 12 (dua belas) tahun.",
          "type": "example"
        }
      ],
      "glosses": [
        "whoever"
      ],
      "links": [
        [
          "law",
          "law#English"
        ],
        [
          "whoever",
          "whoever#English"
        ]
      ],
      "raw_glosses": [
        "(literary, law) whoever"
      ],
      "synonyms": [
        {
          "word": "siapa pun"
        },
        {
          "word": "siapa saja"
        }
      ],
      "tags": [
        "literary"
      ],
      "topics": [
        "law"
      ]
    }
  ],
  "sounds": [
    {
      "ipa": "/baraŋ̩ siapa/"
    }
  ],
  "word": "barang siapa"
}

This page is a part of the kaikki.org machine-readable Indonesian dictionary. This dictionary is based on structured data extracted on 2024-05-25 from the enwiktionary dump dated 2024-05-02 using wiktextract (bb24e0f and c7ea76d). The data shown on this site has been post-processed and various details (e.g., extra categories) removed, some information disambiguated, and additional data merged from other sources. See the raw data download page for the unprocessed wiktextract data.

If you use this data in academic research, please cite Tatu Ylonen: Wiktextract: Wiktionary as Machine-Readable Structured Data, Proceedings of the 13th Conference on Language Resources and Evaluation (LREC), pp. 1317-1325, Marseille, 20-25 June 2022. Linking to the relevant page(s) under https://kaikki.org would also be greatly appreciated.