See gumatang in All languages combined, or Wiktionary
Download JSON data for gumatang meaning in Ilocano (4.4kB)
{
"etymology_templates": [
{
"args": {
"1": "ilo",
"2": "gatang",
"3": "um"
},
"expansion": "gatang + -um-",
"name": "infix"
}
],
"etymology_text": "gatang + -um-.",
"forms": [
{
"form": "gimmatang",
"tags": [
"perfective"
]
},
{
"form": "gumatgatang",
"tags": [
"imperfective"
]
},
{
"form": "gimmatgatang",
"tags": [
"imperfective",
"past"
]
},
{
"form": "gumatgatangto",
"tags": [
"future"
]
},
{
"form": "no-table-tags",
"source": "conjugation",
"tags": [
"table-tags"
]
},
{
"form": "ilo-infl-um",
"source": "conjugation",
"tags": [
"inflection-template"
]
},
{
"form": "-um-",
"source": "conjugation",
"tags": [
"affix"
]
},
{
"form": "gatang{{{5}}}",
"source": "conjugation",
"tags": [
"root"
]
},
{
"form": "actor",
"source": "conjugation",
"tags": [
"error-unrecognized-form"
]
}
],
"head_templates": [
{
"args": {
"1": "+",
"2": "gimmatang",
"3": "gumatgatang",
"4": "gimmatgatang",
"5": "gumatgatangto",
"type": "actor I"
},
"expansion": "gumatang (perfective gimmatang, imperfective gumatgatang, past imperfective gimmatgatang, future gumatgatangto, 1st actor trigger)",
"name": "ilo-verb"
}
],
"inflection_templates": [
{
"args": {
"1": "g",
"2": "a",
"3": "t",
"4": "ang"
},
"name": "ilo-infl-um"
},
{
"args": {
"1": "-um-",
"10": "gumatgatangk",
"11": "gimmatgatangk",
"12": "gumatangkto",
"13": "gimmatangm",
"14": "gumatgatangm",
"15": "gimmatgatangm",
"16": "gumatangmto",
"17": "gimmatang{{{5}}} sida",
"18": "gumatgatang{{{5}}} sida",
"19": "gimmatgatang{{{5}}} sida",
"2": "gatang{{{5}}}",
"20": "gumatangnto sida",
"21": "gimmatangkami",
"22": "gumatgatangkami",
"23": "gimmatgatangkami",
"24": "gumatangkaminto",
"25": "gimmatangtayo",
"26": "gumatgatangtayo",
"27": "gimmatgatangtayo",
"28": "gumatangtayonto",
"29": "gimmatangkayo",
"3": "actor",
"30": "gumatgatangkayo",
"31": "gimmatgatangkayo",
"32": "gumatangkayonto",
"33": "gimmatangda",
"34": "gumatgatangda",
"35": "gimmatgatangda",
"36": "gumatangdanto",
"4": "gumatang{{{5}}}",
"5": "gimmatang{{{5}}}",
"6": "gumatgatang{{{5}}}",
"7": "gimmatgatang{{{5}}}",
"8": "gumatangnto",
"9": "gimmatangk",
"title": "gumatang"
},
"name": "ilo-infl-table"
}
],
"lang": "Ilocano",
"lang_code": "ilo",
"pos": "verb",
"senses": [
{
"categories": [
{
"kind": "other",
"name": "Ilocano entries with incorrect language header",
"parents": [
"Entries with incorrect language header",
"Entry maintenance"
],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Ilocano terms infixed with -um-",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Ilocano terms without Kur-itan script",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Ilocano terms without pronunciation template",
"parents": [
"Pronunciation templates",
"Templates"
],
"source": "w"
}
],
"examples": [
{
"english": "(please add an English translation of this quotation)",
"ref": "1962, Interchurch Language School (Quezon City, Philippines), Ilocano for missionaries",
"text": "Kuna ti dad duna a paamati a nagasgasat kano ti lalaki a mangbusat v/enno umuna a gumatang iti tiendaan ngem ti maysa a babai. Ken saan ngamin a makaananus ti lalaki a tumawar. Ited- na lattan ti pagbayadna a зaanen a tumawtawar, ...",
"type": "quotation"
},
{
"english": "(please add an English translation of this quotation)",
"ref": "1987, Saint Louis University Research Journal",
"text": "(47) Gumatang ti mangga diay ubing. buy Det mango Det child (The child will buy a mango.) (48) Diay ubing ti gumatang ti mangga. Det child Det buy Det mango ( It is the child who will buy the mango.) The affix um, as well as the other affixes, ...",
"type": "quotation"
},
{
"english": "(please add an English translation of this quotation)",
"ref": "1984, Precy Espiritu, Let's Speak Ilokano, University of Hawaii Press, page 99",
"text": "besa ken Hiniebra San Miguel. Gumatang met ni Lucas ti puhitan. Siak, agapoyak . Agkanta ni Yolanda ken aggitara ni Lito. Bumiilod- ni Susana ti ' projector' ta agbuyakami ti 'slide'. Idiay _ balay da Maria ti pagdayaanmi ta dakkel ti balayda.",
"type": "quotation"
},
{
"english": "(please add an English translation of this quotation)",
"ref": "1969, Juan S. P. Hidalgo, Bituen ti Rosales, ken dadduma pay a sarita",
"text": "\"Saanak a gumatang,\" kinuna ti baket ket saanen a tim- man-aw \"Oy, boy! Gumatangka 'ti bokayok, ne, nakaim-imas, na- kasamsam-it. Makapalukmeg pay. Ken iregalomto ken ni mis- tram!\" Timman-aw met ti ubing ket nagpinnerrengda.",
"type": "quotation"
}
],
"glosses": [
"to buy"
],
"id": "en-gumatang-ilo-verb-fi7Tk9Ul",
"links": [
[
"buy",
"buy"
]
],
"tags": [
"actor-i"
]
}
],
"word": "gumatang"
}
{
"etymology_templates": [
{
"args": {
"1": "ilo",
"2": "gatang",
"3": "um"
},
"expansion": "gatang + -um-",
"name": "infix"
}
],
"etymology_text": "gatang + -um-.",
"forms": [
{
"form": "gimmatang",
"tags": [
"perfective"
]
},
{
"form": "gumatgatang",
"tags": [
"imperfective"
]
},
{
"form": "gimmatgatang",
"tags": [
"imperfective",
"past"
]
},
{
"form": "gumatgatangto",
"tags": [
"future"
]
},
{
"form": "no-table-tags",
"source": "conjugation",
"tags": [
"table-tags"
]
},
{
"form": "ilo-infl-um",
"source": "conjugation",
"tags": [
"inflection-template"
]
},
{
"form": "-um-",
"source": "conjugation",
"tags": [
"affix"
]
},
{
"form": "gatang{{{5}}}",
"source": "conjugation",
"tags": [
"root"
]
},
{
"form": "actor",
"source": "conjugation",
"tags": [
"error-unrecognized-form"
]
}
],
"head_templates": [
{
"args": {
"1": "+",
"2": "gimmatang",
"3": "gumatgatang",
"4": "gimmatgatang",
"5": "gumatgatangto",
"type": "actor I"
},
"expansion": "gumatang (perfective gimmatang, imperfective gumatgatang, past imperfective gimmatgatang, future gumatgatangto, 1st actor trigger)",
"name": "ilo-verb"
}
],
"inflection_templates": [
{
"args": {
"1": "g",
"2": "a",
"3": "t",
"4": "ang"
},
"name": "ilo-infl-um"
},
{
"args": {
"1": "-um-",
"10": "gumatgatangk",
"11": "gimmatgatangk",
"12": "gumatangkto",
"13": "gimmatangm",
"14": "gumatgatangm",
"15": "gimmatgatangm",
"16": "gumatangmto",
"17": "gimmatang{{{5}}} sida",
"18": "gumatgatang{{{5}}} sida",
"19": "gimmatgatang{{{5}}} sida",
"2": "gatang{{{5}}}",
"20": "gumatangnto sida",
"21": "gimmatangkami",
"22": "gumatgatangkami",
"23": "gimmatgatangkami",
"24": "gumatangkaminto",
"25": "gimmatangtayo",
"26": "gumatgatangtayo",
"27": "gimmatgatangtayo",
"28": "gumatangtayonto",
"29": "gimmatangkayo",
"3": "actor",
"30": "gumatgatangkayo",
"31": "gimmatgatangkayo",
"32": "gumatangkayonto",
"33": "gimmatangda",
"34": "gumatgatangda",
"35": "gimmatgatangda",
"36": "gumatangdanto",
"4": "gumatang{{{5}}}",
"5": "gimmatang{{{5}}}",
"6": "gumatgatang{{{5}}}",
"7": "gimmatgatang{{{5}}}",
"8": "gumatangnto",
"9": "gimmatangk",
"title": "gumatang"
},
"name": "ilo-infl-table"
}
],
"lang": "Ilocano",
"lang_code": "ilo",
"pos": "verb",
"senses": [
{
"categories": [
"Ilocano 1st actor trigger verbs",
"Ilocano entries with incorrect language header",
"Ilocano lemmas",
"Ilocano terms infixed with -um-",
"Ilocano terms with quotations",
"Ilocano terms without Kur-itan script",
"Ilocano terms without pronunciation template",
"Ilocano verbs",
"Quotation templates to be cleaned",
"Requests for translations of Ilocano quotations"
],
"examples": [
{
"english": "(please add an English translation of this quotation)",
"ref": "1962, Interchurch Language School (Quezon City, Philippines), Ilocano for missionaries",
"text": "Kuna ti dad duna a paamati a nagasgasat kano ti lalaki a mangbusat v/enno umuna a gumatang iti tiendaan ngem ti maysa a babai. Ken saan ngamin a makaananus ti lalaki a tumawar. Ited- na lattan ti pagbayadna a зaanen a tumawtawar, ...",
"type": "quotation"
},
{
"english": "(please add an English translation of this quotation)",
"ref": "1987, Saint Louis University Research Journal",
"text": "(47) Gumatang ti mangga diay ubing. buy Det mango Det child (The child will buy a mango.) (48) Diay ubing ti gumatang ti mangga. Det child Det buy Det mango ( It is the child who will buy the mango.) The affix um, as well as the other affixes, ...",
"type": "quotation"
},
{
"english": "(please add an English translation of this quotation)",
"ref": "1984, Precy Espiritu, Let's Speak Ilokano, University of Hawaii Press, page 99",
"text": "besa ken Hiniebra San Miguel. Gumatang met ni Lucas ti puhitan. Siak, agapoyak . Agkanta ni Yolanda ken aggitara ni Lito. Bumiilod- ni Susana ti ' projector' ta agbuyakami ti 'slide'. Idiay _ balay da Maria ti pagdayaanmi ta dakkel ti balayda.",
"type": "quotation"
},
{
"english": "(please add an English translation of this quotation)",
"ref": "1969, Juan S. P. Hidalgo, Bituen ti Rosales, ken dadduma pay a sarita",
"text": "\"Saanak a gumatang,\" kinuna ti baket ket saanen a tim- man-aw \"Oy, boy! Gumatangka 'ti bokayok, ne, nakaim-imas, na- kasamsam-it. Makapalukmeg pay. Ken iregalomto ken ni mis- tram!\" Timman-aw met ti ubing ket nagpinnerrengda.",
"type": "quotation"
}
],
"glosses": [
"to buy"
],
"links": [
[
"buy",
"buy"
]
],
"tags": [
"actor-i"
]
}
],
"word": "gumatang"
}
{
"called_from": "inflection/865",
"msg": "inflection table: IF WITHOUT ELSE EVALS False: gumatang/Ilocano 'Trigger' base_tags={'affix', 'root'}",
"path": [
"gumatang"
],
"section": "Ilocano",
"subsection": "verb",
"title": "gumatang",
"trace": ""
}
{
"called_from": "inflection/735",
"msg": "inflection table: unrecognized header: 'Past imperfective'",
"path": [
"gumatang"
],
"section": "Ilocano",
"subsection": "verb",
"title": "gumatang",
"trace": ""
}
{
"called_from": "inflection/735",
"msg": "inflection table: unrecognized header: '1st person exclusive plural'",
"path": [
"gumatang"
],
"section": "Ilocano",
"subsection": "verb",
"title": "gumatang",
"trace": ""
}
{
"called_from": "inflection/735",
"msg": "inflection table: unrecognized header: '1st person inclusive plural'",
"path": [
"gumatang"
],
"section": "Ilocano",
"subsection": "verb",
"title": "gumatang",
"trace": ""
}
This page is a part of the kaikki.org machine-readable Ilocano dictionary. This dictionary is based on structured data extracted on 2024-05-27 from the enwiktionary dump dated 2024-05-02 using wiktextract (bb24e0f and c7ea76d). The data shown on this site has been post-processed and various details (e.g., extra categories) removed, some information disambiguated, and additional data merged from other sources. See the raw data download page for the unprocessed wiktextract data.
If you use this data in academic research, please cite Tatu Ylonen: Wiktextract: Wiktionary as Machine-Readable Structured Data, Proceedings of the 13th Conference on Language Resources and Evaluation (LREC), pp. 1317-1325, Marseille, 20-25 June 2022. Linking to the relevant page(s) under https://kaikki.org would also be greatly appreciated.